1 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:06:54,935 --> 00:06:56,856 خوبي ؟ دوست دارم عزيزم 3 00:08:06,501 --> 00:08:11,009 آدل دليسي هستم مخارج تماس از طرف جک فولي رو قبول مي کنيد ؟ 4 00:08:12,173 --> 00:08:14,094 قبول مي کنم 5 00:08:14,175 --> 00:08:17,188 حالت چطوره آدل ؟ تو چطوري بانک زن ؟ 6 00:08:17,303 --> 00:08:21,858 يه توصيه دفعه بعد ماشين رو خاموش نکن 7 00:08:21,974 --> 00:08:25,355 خيلي با مزه اي جک ، چي مي خواي ؟ 8 00:08:25,477 --> 00:08:30,780 اون مهموني يکشنبه هفته بعد رو يادت مي ياد ؟ 9 00:08:30,857 --> 00:08:33,621 تاريخش عوض شده امشب ساعت شش و نيم 10 00:08:33,693 --> 00:08:38,331 تو که گفتي اين جور تماس ها کنترل نمي شن ؟ به طور کلي آره 11 00:08:38,405 --> 00:08:41,039 پس چرا صاف و پوست کنده نمي گي چي شده ؟ 12 00:09:03,137 --> 00:09:05,722 به بادي بگو باشه ، به اون هم که اون يکي ماشين رو مي ياره ؟ 13 00:09:05,848 --> 00:09:10,070 چي مي گي ؟ از اونجايي که تو شانست با ماشين ها زياده 14 00:09:10,185 --> 00:09:12,866 بادي خواست دو تا ماشين بياره فهميدي ؟ 15 00:09:18,025 --> 00:09:21,869 خودشه . بادي گفت اون پسره از شماها خوشش مي ياد 16 00:09:21,946 --> 00:09:23,867 آدل ؟ ها ؟ 17 00:09:23,948 --> 00:09:28,254 به بادي بگو اگه ببينم عينک آفتابي زده زير پاهام لهشون مي کنم 18 00:09:28,368 --> 00:09:31,500 شايدم روي صورتش اين کار رو بکنم باشه عزيزم . بهش مي گم 19 00:09:31,580 --> 00:09:33,715 سعي کن تير نخوري خداحافظ 20 00:09:33,915 --> 00:09:35,837 هي 21 00:10:48,401 --> 00:10:52,956 بايد برم گليدز ، بعد هم با ري نيکولت ساعت 10 قرار دارم 22 00:10:53,072 --> 00:10:55,622 کدوم يکيشون ؟ همون يارو از آ . تي . اف ؟ 23 00:11:53,992 --> 00:11:56,625 جديدا باهام حرف نمي زني 24 00:11:58,740 --> 00:12:03,165 چطوره يکشنبه بيام با هم فوتبال تماشا کنيم 25 00:12:03,305 --> 00:12:05,226 خيلي خوشحالم مي کني 26 00:12:06,322 --> 00:12:08,125 بابت هفت تير ممنونم پئر 27 00:15:35,166 --> 00:15:39,046 تو که يه دختري ! کارت چيه که يه تفنگ پر تو ماشين داري 28 00:15:39,128 --> 00:15:43,933 کلانتر فدرال ، شما هم دستگيريد همشون بايد باشن 29 00:15:44,050 --> 00:15:46,386 چطوره بعدا صحبت کنيم ؟ 30 00:15:48,053 --> 00:15:49,939 مواظب سرت باش 31 00:15:50,055 --> 00:15:51,562 اومدم ، بريم 32 00:15:53,600 --> 00:15:57,396 راحتي ؟ اگه جاي بيشتري داشتم 33 00:15:57,520 --> 00:15:59,407 ولي جا نداريم 34 00:15:59,522 --> 00:16:02,535 همه جور خرت و پرت اينجا هست دستبند هم هست 35 00:16:02,608 --> 00:16:05,194 اين قوطي چيه ؟ 36 00:16:05,278 --> 00:16:08,207 اسپري بوي دهان به دردت مي خوره 37 00:16:08,280 --> 00:16:10,250 جدي ؟ اسپري فلفل 38 00:16:16,997 --> 00:16:20,010 ديگه کافيه 39 00:16:22,127 --> 00:16:25,923 هفت تيرت کجاست ؟ 40 00:16:27,144 --> 00:16:30,193 تو کيفم ، توي ماشين 41 00:16:39,476 --> 00:16:41,397 اون تو بوي گند مي دادن 42 00:16:41,478 --> 00:16:45,239 باورم مي شه . اين کت دامن 900 دلار قيمتشه و داري داغونش مي کني 43 00:16:45,315 --> 00:16:47,865 آره ، خيلي هم به تفنگت مي اومد 44 00:16:47,984 --> 00:16:50,203 آخه با اين قيافه چرا کلانتر شدي ؟ 45 00:16:50,319 --> 00:16:53,285 دوست داشتم دنبال آدم هايي مثل تو برم چي گفتي ؟ 46 00:16:53,405 --> 00:16:55,493 آدم هايي مثل من ؟ خوب گوش کن 47 00:16:55,616 --> 00:16:58,795 با اينکه خيلي وقته تماس نداشتم اما باز هم به زور متويل نمي شم 48 00:16:58,911 --> 00:17:01,496 يعني هيچوقت اين کار رو نکردم تازه وقتي هم نداري 49 00:17:01,621 --> 00:17:04,967 چون الانه که برسيم به بازرسي و بفهمن که ماشين مال منه 50 00:17:05,083 --> 00:17:08,345 اگه بتونن به موقع ايست بذارن 51 00:17:08,461 --> 00:17:12,423 بعيد مي دونم . تازه اونها دنبال يه گروه مردم لاتين هستن نه يه سياهپوست با فورد 52 00:17:12,507 --> 00:17:15,639 بايد دوست خوبي باشه که جونش رو به خطر انداخته 53 00:17:15,718 --> 00:17:17,723 درسته آدم خوبيه 54 00:17:17,845 --> 00:17:23,017 قبلا هم زندان بوديم و هر هفته بدون استثنا به خواهرش تلفن مي زد 55 00:17:23,141 --> 00:17:26,819 خواهرش مذهبيه و براي يه واعظ کار مي کنه 56 00:17:26,937 --> 00:17:28,823 بهش تلفن مي زد و تمام گناهاش رو اعتراف مي کرد 57 00:17:28,938 --> 00:17:31,157 تمام دزديهايي که کرده بود 58 00:17:31,274 --> 00:17:33,326 اسمش چيه ، بادي ؟ 59 00:17:33,443 --> 00:17:35,827 اين اسم رو من روش گذاشتم 60 00:17:35,945 --> 00:17:39,159 اسم تو چيه ؟ 61 00:17:39,281 --> 00:17:41,666 بهر حال تو روزنامه فردا مي نويسن 62 00:17:41,742 --> 00:17:44,956 جک فولي حتما اسمم رو شنيدي 63 00:17:45,037 --> 00:17:48,251 مگه معروفي ؟ وقتي که تو کاليفرنيا گير افتادم 64 00:17:48,373 --> 00:17:53,261 اف . بي . آي گفته بود که بيشتر از همه به بانک دستبرد زدم 65 00:17:53,378 --> 00:17:56,011 چند تا ؟ راستش خودم هم نمي دونم 66 00:17:56,089 --> 00:18:01,475 هجده سالگي شروع کردم راننده عموم و دستيارش بودم 67 00:18:01,552 --> 00:18:06,143 پس نصف عمرت رو تو زندون بودي ؟ 68 00:18:06,223 --> 00:18:08,857 آره ، اگه ايندفعه دستگير بشم سي سال بدون عفو زندوني دارم 69 00:18:08,975 --> 00:18:13,981 تصورش رو هم نمي توني بکني نيازي نيست من دزد نيستم 70 00:18:16,649 --> 00:18:18,535 مثل اينکه اصلا نترسيدي 71 00:18:18,651 --> 00:18:22,364 چرا ترسيدم پس چرا بروز نمي دي ؟ 72 00:18:22,446 --> 00:18:24,368 انتظار داري فرياد بکشم ؟ 73 00:18:24,448 --> 00:18:26,535 فرقي به حالت نمي کنه 74 00:18:26,617 --> 00:18:32,251 همين جا هستم و صبر مي کنم تا خراب کني 75 00:18:32,372 --> 00:18:34,709 مثل زن سابقم حرف مي زني 76 00:18:34,791 --> 00:18:39,216 ازدواج کردي ؟ حدودا يک سال 77 00:18:39,337 --> 00:18:42,184 مشکل زيادي نداشتيم خوب بود فقط 78 00:18:42,256 --> 00:18:45,850 اون ... مي دوني ... اون 79 00:18:45,926 --> 00:18:50,683 کشش نبود اونم که لازمه 80 00:18:50,764 --> 00:18:53,065 ولي هنوز با هم ارتباط داريم صحيح 81 00:18:55,977 --> 00:18:58,563 اين ماجرا پايان خوبي نداره هيچوقت 82 00:18:58,646 --> 00:19:01,410 اگه قراره تير بخورم بهتره توي خيابون باشه 83 00:19:01,524 --> 00:19:03,576 تا موقع بالا رفتن از حصار 84 00:19:03,651 --> 00:19:07,282 احتمالا تو روياهات خودت رو کلايد پارو مي بيني ، نه ؟ 85 00:19:11,909 --> 00:19:14,756 منظورت باني و کلايده ؟ آره 86 00:19:18,498 --> 00:19:22,211 اونجا که تير مي خورن وقتي وارت بيتي و 87 00:19:22,293 --> 00:19:24,797 في دان اوي آره خودشه 88 00:19:24,921 --> 00:19:29,143 تو اون فيلم خوب بازي کرد آره 89 00:19:29,258 --> 00:19:32,307 آره اونجايي که مرده مي گه ديگه تحمل هيچ چيزي رو نداره 90 00:19:32,428 --> 00:19:34,978 پيتر فينچ آره 91 00:19:35,097 --> 00:19:39,107 بسيار عصباني هستم و ديگه تحمل هيچ چيزي رو ندارم 92 00:19:41,603 --> 00:19:43,904 اونجايي که تير مي خورن يادم مي ياد به خودم گفتم 93 00:19:43,980 --> 00:19:49,153 اون جوري مردن اصلا خوب نيست 94 00:20:09,420 --> 00:20:11,306 آدم راحتي هستي 95 00:20:15,426 --> 00:20:20,266 مي گم کاشکي شرايط جور ديگه اي بود 96 00:20:20,347 --> 00:20:23,978 مثلا اگه توي يه بار بودي من مي اومدم و با هم حرف مي زديم 97 00:20:24,059 --> 00:20:26,609 واقعا چي مي شد ؟ هيچي 98 00:20:26,686 --> 00:20:29,818 اگه نمي دونستي کي هستم احتمالا بهم مي گفتي 99 00:20:29,898 --> 00:20:33,077 فقط يه فرضيه بود حتما داري شوخي مي کني 100 00:20:33,192 --> 00:20:36,122 بي خيال 101 00:20:36,195 --> 00:20:41,035 از فيلم سه روز کرکس با في دان اوي هم خوشم اومد 102 00:20:41,158 --> 00:20:43,792 آره با رابرت ردفورد جووني هاش 103 00:20:43,869 --> 00:20:45,790 آره 104 00:20:47,956 --> 00:20:51,088 ولي سر در نياوردم 105 00:20:51,209 --> 00:20:54,174 مي دوني ، به همون راحتي جور شدن 106 00:20:54,253 --> 00:20:56,175 چرا که نه ؟ 107 00:20:56,255 --> 00:20:58,510 منظورم عشقيه 108 00:23:05,834 --> 00:23:08,337 لباس هات رو بفرست خشک شويي و قبضش رو بفرست براي من 109 00:23:08,461 --> 00:23:10,383 برات تو زندان مي فرستم 110 00:23:10,505 --> 00:23:13,803 از تو فاضلاب اومدي ؟ کي هستي ؟ 111 00:29:05,083 --> 00:29:07,847 عين سنگ معموليه 112 00:32:26,699 --> 00:32:28,786 کرن 113 00:32:29,217 --> 00:32:30,309 کرن عزيزم ؟ 114 00:41:35,303 --> 00:41:37,687 حالت چطوره ؟ بهتري ؟ خوبم ، آره 115 00:43:19,552 --> 00:43:22,601 کي تلفن رو برداشت ؟ به تو ربطي نداره 116 00:43:53,372 --> 00:43:56,919 چون خيلي داري لذت مي بري 117 00:43:57,042 --> 00:43:58,928 اونوقت براش غذا درست مي کنه 118 00:43:59,044 --> 00:44:01,761 بعدش ناگهاني مي رن رو مبل و عشق بازي مي کنن 119 00:44:17,807 --> 00:44:19,859 دوست دارم يه چيزي رو بدونم 120 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 121 00:47:53,829 --> 00:47:56,000 خداي من 122 00:49:38,486 --> 00:49:41,618 آره حدود 4 سال براش کار مي کردم 123 00:49:53,664 --> 00:49:57,211 من تو کوبا شعبده باز بودم من رو مانوئليتوي صدا مي کردند 124 00:49:57,334 --> 00:49:59,386 خواهش مي کنم درب رو باز کن 125 00:50:08,742 --> 00:50:12,799 شايدم شنيدي من رو چينو صدا کنه من همون آدمم 126 00:50:24,984 --> 00:50:28,496 نمي دونم کجاست من هموني هستم که کمکش کردم از زندان فرار کنه 127 00:50:57,181 --> 00:51:00,111 آدل کيفم رو بگير آه 128 00:51:00,225 --> 00:51:02,230 خواهش مي کنم عزيزم اين يک سوء تفاهمه 129 00:51:02,311 --> 00:51:04,232 مي توني کيف خوشگلي داري 130 00:51:19,118 --> 00:51:21,586 آه ! عجب بدجنسي 131 00:51:21,662 --> 00:51:26,051 مي خوام با وکيلم تماس بگيرم حقوق فردي من پايمال شده 132 00:51:26,124 --> 00:51:29,256 هي پدر سگ دانيل بوردن لطفا کرن سيسکو هستم 133 00:52:21,843 --> 00:52:24,346 هي ، کثافت آدل ممنونم 134 00:52:24,470 --> 00:52:25,644 پس چطور با پاها اون کار رو مي کنن اگه مصنوعي هستند ؟ 135 00:55:45,668 --> 00:55:47,638 توي لابي نشسته 136 00:55:48,200 --> 00:55:50,087 توي لابي ؟ آره 137 00:56:19,823 --> 00:56:21,709 برات دست تکون داد ؟ 138 00:56:49,215 --> 00:56:52,180 نظرت چيه ؟ نظري براي تو ندارم 139 01:08:43,566 --> 01:08:46,246 چي گفتي ، سياه زنگي ؟ 140 01:08:48,850 --> 01:08:51,531 دنبال کسي مي گردم که فکر کنم موريس اون رو بشناسه 141 01:10:08,789 --> 01:10:11,257 بوکسري از کجا فهميدي ؟ 142 01:10:11,333 --> 01:10:14,465 مي دونم ديگه آره بودم 143 01:10:15,700 --> 01:10:18,085 تا اينکه دخلم رو آوردن 144 01:10:19,860 --> 01:10:23,787 وزنت چي بود ؟ ميان وزن ؟ نه ، سبک وزن 145 01:10:23,812 --> 01:10:26,825 وقتي هم که بدنم رو فرم بود ميان وزن بودم 146 01:10:32,352 --> 01:10:36,824 هي ، تو از کجا اين چيزها رو مي دوني ؟ 147 01:10:36,898 --> 01:10:40,161 از مسابقه خوشت مياد ؟ از خشونت خوشت مياد ؟ 148 01:10:40,276 --> 01:10:43,040 شرط مي بندم که خوشت بياد 149 01:10:43,154 --> 01:10:45,491 دوست داري يه خورده حال کني ؟ 150 01:10:45,615 --> 01:10:48,829 همونجوري که من و تافي حال مي کرديم قبل از تصادفش 151 01:10:48,951 --> 01:10:51,205 قبلا مرتب با تافي حال مي کردم 152 01:10:51,328 --> 01:10:57,130 بهش مي گفتم دختر خوب اينهم يه جايزه 153 01:10:57,209 --> 01:11:01,847 مي دوني به تافي چي مي دادم يه چيزهايي که تموم دخترها دوست دارن 154 01:11:03,048 --> 01:11:07,519 مي دوني چيه ؟ استخون 155 01:11:07,635 --> 01:11:09,854 به تو هم مي خوام يه استخوان خوب بدم 156 01:11:09,929 --> 01:11:11,850 تو هم تيپ من نيستي 157 01:11:11,972 --> 01:11:14,606 گوشم به اين چرت و پرت ها بدهکار نيست 158 01:11:14,725 --> 01:11:18,319 اگه هيولا رو. در بيارم اونوقت بايد هر کاري رو که مي خواد بکني بايد برم کنت 159 01:11:18,395 --> 01:11:20,696 شايدم بازم همديگه رو ببينيم نه اول بايد حال کنيم 160 01:11:24,067 --> 01:11:26,866 لعنتي اون ديگه چي بود ؟ 161 01:11:26,953 --> 01:11:28,923 مي خواستي حال کني ، مگه نه ؟ 162 01:23:47,005 --> 01:23:49,970 باورم نميشد ... تا اون موقع 163 01:23:50,091 --> 01:23:52,345 که کلي به تو فکر مي کردم 164 01:23:52,427 --> 01:23:55,890 و داشتم فکر مي کردم که آيا خوشت ميومد اگه ما ملاقات مي کرديم 165 01:23:56,055 --> 01:23:59,020 اگه مي تونستيم يه مدتي راحت باشيم 166 01:23:59,099 --> 01:24:01,354 منم به همين فکر مي کردم 167 01:24:01,477 --> 01:24:04,490 همش فکر مي کردم که اگه مي تونستيم يه مدتي راحت باشيم 168 01:24:04,563 --> 01:24:08,359 اگه ما فقط يه مدتي با هم باشيم 169 01:24:13,154 --> 01:24:14,993 من تو رو توي خيابون ديدمت کجا ؟ 170 01:24:15,114 --> 01:24:17,665 نزديک مکان آدل 171 01:24:17,825 --> 01:24:20,542 رفتي ملاقاتش ؟ که بهش براي چينو اخطار کنم 172 01:24:20,661 --> 01:24:23,923 پس اون کمک تو کرد فکر مي کنم بهتره وارد اون نشيم 173 01:24:23,997 --> 01:24:26,049 درست مي گي و منم راجع به بادي سوال نمي کنم 174 01:24:26,124 --> 01:24:31,511 يا اينکه اونها تو ديترويت چيکار مي کردن يا اينکه تو با گلن مايکل فرار ميکردن 175 01:24:31,630 --> 01:24:34,643 خيلي خب ، حالا اينطور حرف نزن ... چون منو مي ترسوني 176 01:24:46,143 --> 01:24:49,240 بيا از اينجا بريم آره 177 01:25:43,166 --> 01:25:45,883 مي خواستم يه چيزي رو بدوني 178 01:25:45,948 --> 01:25:48,202 من فقط دنبال سکس نبودم اگه اين تو ذهنته 179 01:25:48,701 --> 01:25:51,169 يا قبلا چرا عصباني هستي ؟ 180 01:25:51,287 --> 01:25:54,964 يا اينکه دنبال هيجان بودم يا اينکه با يه بانک زن بريزم رو هم 181 01:25:55,082 --> 01:25:57,716 کاري که بعضي زنها مي کنن خيلي خب 182 01:25:57,834 --> 01:26:01,796 فکر مي کني من ميرم به همه ميگم که با يه افسر پليس سکس داشتم ؟ 183 01:26:01,880 --> 01:26:04,099 نمي دونم 184 01:26:07,361 --> 01:26:09,247 بيا اينجا 185 01:26:21,735 --> 01:26:24,036 من يه نفري رو مي شناسم 186 01:26:24,179 --> 01:26:27,275 که با يه بطري ميره تو بانک و به همه ميگه اين نيتروگليسيرينه 187 01:26:27,534 --> 01:26:30,251 يه مقداري پول از متصدي مي دزده 188 01:26:30,276 --> 01:26:33,408 وقتي داشته مي رفته بطري از دستش ميفته روي زمين و ميشکنه 189 01:26:33,454 --> 01:26:37,131 ليز مي خوره و با مخ ميخوره زمين و ميگيرنش 190 01:26:37,197 --> 01:26:40,744 نيتروگليسيرين روغن کانولا بود 191 01:26:41,086 --> 01:26:44,929 تعدادي بانک زن بي عرضه اي ميشناسم که از بانک زن هاي حرفه اي خيلي بيشتره 192 01:26:44,961 --> 01:26:49,102 شک دارم از ده تا يکيشون بدونه رنگ مو کجاست 193 01:26:49,174 --> 01:26:51,759 اکثر بانک دزدها احمق اند 194 01:26:51,884 --> 01:26:56,356 که تو بخواي افتخار کني باهاشون سکس داشتي 195 01:26:56,514 --> 01:26:59,646 که تو ميگي حس مي کني به اندازه اونها احمقي 196 01:26:59,725 --> 01:27:01,611 حالا .. تو احمق نيستي 197 01:27:03,251 --> 01:27:07,807 چرا فکر مي کني ؟ چرا فکر مي کني من اينطوري فکر مي کنم ؟ 198 01:27:11,159 --> 01:27:13,045 تو احمق نيستي 199 01:27:14,851 --> 01:27:16,986 خب ، من خودم نمي دونم 200 01:27:17,164 --> 01:27:20,178 يعني نميشه سه بار گير بيفته و بازم فکر کني که مخ داري 201 01:27:22,079 --> 01:27:24,001 بيا اينجا 202 01:27:41,347 --> 01:27:43,517 تو حالا داري با من جدي ميشي 203 01:27:46,488 --> 01:27:48,624 سعي مي کنم نشم 204 01:27:51,783 --> 01:27:54,203 فقط مي خوام بدونم چي ميشه 205 01:28:01,341 --> 01:28:03,227 مي دوني 206 01:37:11,708 --> 01:37:15,220 ريپلي کجاست ؟ اينجا نيست 207 01:37:15,295 --> 01:37:19,969 رفته شب بگرده يا چي ؟ رفته فلوريدا ، پام پيچ 208 01:38:10,354 --> 01:38:12,822 اين زنيکه رو ببر بالا 209 01:38:12,847 --> 01:38:15,943 بالا 210 01:38:18,217 --> 01:38:20,685 گوش کن اگه بخواي آژيري چيزي بزني 211 01:38:20,897 --> 01:38:23,780 درجا مردي ، فهميدي ؟ 212 01:38:25,516 --> 01:38:28,233 کجاييم ؟ اون کجاست ؟ اونجا 213 01:39:00,017 --> 01:39:02,069 مو يه چند تا کاندوم پيدا کردم 214 01:39:02,144 --> 01:39:04,908 براي چي زير تشک رو چک مي کني ؟ 215 01:39:05,022 --> 01:39:07,655 مي دوني که رفيق هيچ سنگي اون زير مخفي نمي کنه 216 01:39:07,732 --> 01:39:10,283 خنگ خدا 217 01:39:41,097 --> 01:39:43,730 تو چي دوست داري گوش کني ؟ 218 01:39:43,891 --> 01:39:46,608 من شوبرت دوست دارم شوبرت .. خوب من ندارم 219 01:47:23,567 --> 01:47:26,331 حالت خوبه ؟ ريچارد کجاست ؟ 220 01:53:05,884 --> 01:53:09,644 هنوز نمي دونن مي خواهند به خاطر قتل ها متهمش کنن 221 01:53:09,762 --> 01:53:12,562 بعيد مي دونم اين کار رو بکند 222 01:53:12,640 --> 01:53:15,570 اينجا که کارش تموم شد مي برنش فلوريدا 223 01:53:15,684 --> 01:53:17,985 مي ري دنبالش ؟ 224 01:53:18,103 --> 01:53:20,274 امکانش هست ، چطور مگه ؟ 225 01:53:20,397 --> 01:53:22,283 آخه مي دوني ، من فکر مي کنم 226 01:53:22,399 --> 01:53:24,285 مي تونين زمان خوبي رو با هم سپري کنين 227 01:53:24,401 --> 01:53:27,366 يعني ادامه اون دفعه 228 01:56:17,000 --> 01:56:37,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top