1
00:00:20,000 --> 00:00:45,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:05:58,820 --> 00:06:00,910
متاسفانه وقتشه -
درسته، عزیزم -

3
00:06:00,990 --> 00:06:03,990
یه تُست محسورکننده آماده کردم
[ تُست: تعریف از کسی و به سلامتی‌ش نوشیدن ]

4
00:06:05,070 --> 00:06:08,030
اگرچه به دلایلی، قرارنیست توی آخرین
شبی که خونه‌اید، به سلامتیتون بنوشیم

5
00:06:08,120 --> 00:06:09,870
خر نباش، مشاور پادشاه

6
00:06:09,900 --> 00:06:11,720
باید مراسم خیلی بهتری
واسه بازنشستگیش، برگزار بشه

7
00:06:11,750 --> 00:06:15,380
هستر، می‌شه به شوهرم بگی
مهموناش منتظرشن؟

8
00:06:15,620 --> 00:06:18,860
این قضیه بازنشستگی، یکم مسخره نیست؟

9
00:11:44,520 --> 00:11:46,480
.خیلی خوب دیگه
بسه

10
00:11:48,610 --> 00:11:49,770
خوش بگذره، عزیز دلم

11
00:11:52,400 --> 00:11:55,190
عمارت خونوادگی‌مون
بدون تو سوت و کور میشه

12
00:11:55,270 --> 00:11:58,110
.مراقب برادرت باش، آیوار
و مراقب خودت

13
00:34:35,530 --> 00:34:37,450
خیلی‌خوب پس -
از اشنایی با شما خوشحال شدم -

14
00:34:37,530 --> 00:34:38,910
ممنونم -
فردا پس شما رو می‌بینم -

15
00:34:38,990 --> 00:34:39,990
بعدا می‌بینمت

16
00:34:40,570 --> 00:34:42,570
نظرتون چیه؟ به کارمون میاد؟

17
00:34:42,660 --> 00:34:45,860
...می‌دونم که کاملا شبیهش نیست، ولی -
دندون این اسب پیش‌کش رو نمی‌شمریم -

18
00:34:46,360 --> 00:34:47,450
به سلامتی

19
00:34:47,530 --> 00:34:49,740
به سلامتی پم، سلاح مخفیانه ما

20
00:34:49,820 --> 00:34:52,280
که تونست چیزیو ببینه
که ما نتونستیم

21
00:36:01,570 --> 00:36:03,740
این آهنگ مورد علاقه بیل و پم هستش

22
00:57:15,610 --> 00:57:16,440
.بفرمایید

23
00:57:16,980 --> 00:57:18,020
!از دو ماه گذشته...

24
00:57:18,110 --> 00:57:20,320
.به سلامتی -
.به سلامتی ما -

25
00:57:20,400 --> 00:57:21,660
،و نامه پم

26
01:00:12,000 --> 01:00:17,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

27
01:05:37,390 --> 01:05:41,760
عجیبه نه؟
سرگرد عزیزمون رو میفرستیم که بمیره؟

28
01:05:42,310 --> 01:05:44,390
.میدونی که الانم مرده

29
01:05:44,470 --> 01:05:47,890
،یه جورایی، آره
،ولی یجورایی هم خیلی زندس

30
01:05:47,970 --> 01:05:49,970
.مرد شجاع و زرنگ ما

31
01:05:50,810 --> 01:05:53,310
.بخاطر همین میخوام ازت تشکر کنم، چارلز

32
01:05:53,390 --> 01:05:55,220
.ماجراجویی بزرگی بود

33
01:05:55,720 --> 01:05:56,760
.به سلامتی شما

34
01:05:57,970 --> 01:05:59,260
.به سلامتی هممون

35
01:06:02,310 --> 01:06:04,140
.ما به بیل یه زندگی دادیم

36
01:06:05,010 --> 01:06:07,310
.زندگی‌ای که گلیندر مایکل هیچوقت نداشت

37
01:06:07,390 --> 01:06:08,970
.ما بهش پم رو دادیم

38
01:06:12,640 --> 01:06:13,760
.من پم رو میخواستم

39
01:06:18,010 --> 01:06:19,060
منظورم اینه

40
01:06:20,470 --> 01:06:24,180
تخیلات ما معمولا از واقعیت
جلو میزنه، نه؟

41
01:06:27,010 --> 01:06:29,470
من هرشب میرم خونه پیش یه مادر ناتوان

42
01:06:29,560 --> 01:06:31,390
.که بخاطر پسر مورد علاقش عذاب میکشه

43
01:06:32,010 --> 01:06:33,680
،هستر هم که ترشیده

44
01:06:34,180 --> 01:06:36,470
کل روز کار میکنه به جای اینکه
.با یه تخت خالی رو به رو شه

45
01:06:38,180 --> 01:06:40,220
زندگی واقعی ایون توی امریکاست،

46
01:06:40,760 --> 01:06:43,140
جایی که باید نگران امنیت زن و بچش باشه

47
01:06:43,220 --> 01:06:44,350
.تا وقتی برگردن

48
01:06:46,100 --> 01:06:47,640
یا به تو نگفته؟

49
01:06:49,390 --> 01:06:51,970
.یه چیزی درباره امریکا گفت

50
01:06:57,060 --> 01:06:58,060
همش برای اون

51
01:06:58,560 --> 01:06:59,970
یه بازیه، میدونی؟

52
01:07:00,470 --> 01:07:01,720
.تو میدونی

53
01:07:01,810 --> 01:07:02,640
همه ی

54
01:07:03,600 --> 01:07:05,600
.شام و رقصیدنها

55
01:07:07,010 --> 01:07:08,310
.سرزنشش نمیکنم

56
01:07:09,220 --> 01:07:12,350
کی توجه یه زن زیبا رو نمیخواد؟
...ولی، ام

57
01:07:14,010 --> 01:07:18,140
حتی حرفش هست که ایون به ایریس
. و بچش تو امریکا ملحق شه

58
01:26:40,490 --> 01:26:41,490
خداحافظ

59
01:28:28,370 --> 01:28:30,280
دلم برات تنگ شده بود، کاپیتان

60
01:28:39,320 --> 01:28:41,320
کل مکالمشونو گوش دادم

61
01:28:41,410 --> 01:28:43,450
مورنو گفت که اسناد دستش نیست

62
01:28:43,530 --> 01:28:45,910
و کولنتال اصرار میکرد که اینطوره

63
01:30:34,530 --> 01:30:36,060
...ولی به دست تو

64
01:30:38,700 --> 01:30:40,290
دستای خودت چطور؟

65
01:30:47,900 --> 01:30:48,740
سروتی قبول کرد

66
01:30:52,840 --> 01:30:55,050
...حالا منتظر میمونیم

67
01:46:25,480 --> 01:46:27,980
ممنونم پسرم

68
02:00:18,000 --> 02:00:28,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

69
02:00:28,200 --> 02:00:58,200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top