1 00:00:00,399 --> 00:00:10,400 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:07,399 --> 00:02:14,400 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 3 00:51:22,164 --> 00:51:24,255 فکر مي کني که اين کجا زندگي کنه؟ 4 00:54:30,455 --> 00:54:31,545 بچه ها 5 00:54:33,058 --> 00:54:34,488 "کندي" 6 00:54:34,959 --> 00:54:37,357 کندي"، بچه ها" 7 00:57:05,446 --> 00:57:07,105 بهتره که عجله کني 8 00:57:07,715 --> 00:57:09,907 دوباره مي اندازنت توي حلفدوني مي فهمي؟ 9 00:57:09,985 --> 00:57:11,813 نه، اين کار رو نمي کنن !ما ديوونه ايم 10 00:57:13,221 --> 00:57:15,982 اونا فقط ما رو بر مي گردونن به ديوونه خونه مي دوني؟ 11 01:01:08,157 --> 01:01:12,149 موهات خيلي قشنگه 12 01:01:14,163 --> 01:01:15,651 مرسي 13 01:01:19,335 --> 01:01:21,095 ... و تو 14 01:01:23,907 --> 01:01:25,303 چشم هاي قشنگي هم داري ... 15 01:01:27,810 --> 01:01:29,240 مرسي 16 01:01:31,347 --> 01:01:34,142 بيلي"، چي شده؟" ماهي گيري بهت حال نميده؟ 17 01:01:40,088 --> 01:01:41,280 چرا ميده 18 01:01:42,992 --> 01:01:44,684 حالا با من بيايد اين طرف 19 01:01:44,761 --> 01:01:47,660 مي خوام به هر کدومتون يه چوب بدم 20 01:01:54,002 --> 01:01:55,057 خيلي خب 21 01:01:55,337 --> 01:01:56,892 اينا چوب هاتونه 22 01:02:09,185 --> 01:02:13,209 حواستون به نوکش باشه اگه تکون خورد به من خبر بديد 23 01:02:13,657 --> 01:02:14,586 مي فهميد؟ 24 01:02:14,658 --> 01:02:17,749 "بيا، "کندي !به ماهي گيري ادامه بديد بچه ها 25 01:02:18,361 --> 01:02:20,758 منو صدا نکنيد، مگه اينکه يه چيز ... واقعا بزرگ گرفته باشيد 26 01:02:20,830 --> 01:02:22,795 که خودتون نتونيد از پسش بر بيايد ... 27 01:02:26,803 --> 01:02:28,461 !به ماهي گيري ادامه بديد 28 01:03:04,273 --> 01:03:05,864 اينا کجا رفتن؟ 29 01:03:18,287 --> 01:03:21,346 ... چزويک"، لعنت، بهت گفتم که" 30 01:03:21,558 --> 01:03:23,422 !که قايق رو تو مسير مستقيم هدايت کني ... 31 01:35:10,554 --> 01:35:13,386 بذار فقط دستشون رو بگيرم 32 01:35:13,456 --> 01:35:14,945 سلام - !خانم ها - 33 01:35:15,092 --> 01:35:18,389 اوه، ممنون، آقاي "ترکل". اين يکي مربوط به تو ميشه 34 01:35:18,461 --> 01:35:20,792 سلام! دستم رو بگير - سلام، "رُز"، حالت چطوره؟ - 35 01:35:20,864 --> 01:35:22,592 عاشق گرفتن دست توام 36 01:35:24,300 --> 01:35:25,596 ساکت باشيد. ساکت باشيد 37 01:35:25,669 --> 01:35:27,727 خشتکم پاره شد - !ساکت باشيد - 38 01:35:28,439 --> 01:35:31,804 بدش به من. همه ش رو بده به من - !بايد ساکت باشيد - 39 01:35:34,444 --> 01:35:36,503 اينجا مثل دبيرستان من مي مونه 40 01:35:38,582 --> 01:35:40,606 اوه، هي، من اونو بر مي دارم 41 01:35:40,751 --> 01:35:42,512 صندليِ آرايشگاه - مي تونه مال تو باشه - 42 01:35:42,586 --> 01:35:44,076 اون مال منه، مال منه 43 01:35:44,154 --> 01:35:46,622 مي توني برش داري مي توني برش داري، عزيزم 44 01:35:48,292 --> 01:35:51,919 چقدر اينجا وان هست - جاي خيلي خوبي داريد - 45 01:35:53,264 --> 01:35:55,130 هي، من مي تونم حمام بگيرم؟ 46 01:35:55,300 --> 01:35:57,926 البته که مي توني، البته 47 01:35:58,202 --> 01:36:00,500 فقط خودِ کوچولو و نازت رو غرق نکني 48 01:36:00,572 --> 01:36:02,004 ... مي دوني 49 01:36:02,274 --> 01:36:06,209 رُز" يه بار با يه ديوونه توي" ... بيورتون" ازدواج کرد" 50 01:36:07,446 --> 01:36:08,776 اوه، واقعا؟ 51 01:36:08,914 --> 01:36:10,278 چه مشکلي پيش اومد؟ 52 01:36:10,349 --> 01:36:14,579 اوه، هيچي. اون هميشه توي سوتين من غورباقه مي ذاشت 53 01:36:17,388 --> 01:36:18,878 خيلي بامزه ست 54 01:36:19,092 --> 01:36:20,649 خيلي بامزه ست 55 01:36:23,430 --> 01:36:27,263 رُز" علاقه زيادي به بيمارستان و" تسهيلات درمانگاهي داره 56 01:36:27,367 --> 01:36:29,527 من؟ - آره، تو - 57 01:36:30,035 --> 01:36:32,435 -- من ميرم خانم "کندي" رو - کجا ميريد؟ - 58 01:36:32,506 --> 01:36:34,700 من ميرم با "کندي" قدم بزنم 59 01:36:34,842 --> 01:36:36,433 گرفتم، گرفتم چي ميگي 60 01:36:36,543 --> 01:36:40,534 اما زياد سر و صدا نکنيد - نه، جيکمون هم در نمياد - 61 01:36:43,251 --> 01:36:46,185 حالا، بيا اين وَر، عزيزم بيا اين طرف 62 01:36:49,555 --> 01:36:52,580 نگران "کندي" نباش، عزيزم بشين و راحت باش 63 01:37:04,972 --> 01:37:06,599 بيدار شيد، بچه ها 64 01:37:07,276 --> 01:37:08,639 بيدار شيد 65 01:37:08,911 --> 01:37:11,173 وقتِ دارو خوردنه 66 01:37:12,013 --> 01:37:13,980 وقتِ دارو خوردنه 67 01:37:14,550 --> 01:37:16,540 ارواحِ نيمه شب اينجا هستن 68 01:37:16,617 --> 01:37:18,914 ... من "رندال" هستم که مي خوام خداحافظي کنم 69 01:37:19,220 --> 01:37:22,712 و فرشته نيمه شب، "کندي" رو ... بهتون معرفي کنم 70 01:37:24,593 --> 01:37:28,028 "درسته، آقاي "مارتيني خرگوشِ عيد پاک اومده 71 01:37:37,773 --> 01:37:39,864 ... "دور بزنيد، بچه ها، به آقاي "مک مورفي 72 01:37:39,943 --> 01:37:42,205 در استراحتگاه هيئت رئيسه ملحق بشيد ... خواهش مي کنم 73 01:37:42,480 --> 01:37:43,911 دور بزنيد 74 01:37:47,717 --> 01:37:49,774 عجب چيزي بشه 75 01:37:51,755 --> 01:37:54,052 برامون دردسر درست ميشه - !هيچ دردسري نيست - 76 01:37:54,125 --> 01:37:58,219 "اين هم از "بيلي 77 01:37:58,361 --> 01:38:00,851 اينجا چه خبره؟ - ... "آقاي "ترکل - 78 01:38:04,035 --> 01:38:05,627 !خاک تو سرم 79 01:38:05,702 --> 01:38:09,102 مک مورفي"، داري چيکار مي کني؟" خيلي منو کفري کردي 80 01:38:09,174 --> 01:38:12,006 زود باشيد، از اينجا بريد بيرون بجنبيد 81 01:38:12,077 --> 01:38:13,441 ما فقط داريم جشن مي گيريم 82 01:38:13,511 --> 01:38:16,570 زهر مار و جشن! اينجا که کاباره نيست بيمارستانه 83 01:38:17,050 --> 01:38:21,108 مرد، اين شغل لعنتي منه به من ربطي نداره، اين شغل لعنتي منه 84 01:38:22,921 --> 01:38:24,978 !اوه، لعنتي! سرپرست 85 01:38:25,356 --> 01:38:26,823 زود باشيد، برگرديد داخل 86 01:38:26,924 --> 01:38:28,823 !بجنبيد، زود باشيد 87 01:38:29,328 --> 01:38:31,760 اون حرومزاده کر و لال کجاست؟ داخله؟ 88 01:38:31,830 --> 01:38:33,228 خوبه. يالا 89 01:38:58,659 --> 01:39:00,023 آقاي "ترکل"؟ 90 01:39:04,531 --> 01:39:05,793 آقاي "ترکل"؟ 91 01:39:07,534 --> 01:39:10,160 اون کدوم گوريه؟ چرا جواب نميده؟ 92 01:39:11,571 --> 01:39:13,401 داره يه گوشه اي جلق مي زنه 93 01:39:13,642 --> 01:39:16,073 هيچ کس هيچ جا جلق نمي زنه !مادر سگ 94 01:39:16,142 --> 01:39:19,440 ترکل"، اينجا چه غلطي مي کني؟" برو بيرون و باهاش صحبت کن 95 01:39:19,513 --> 01:39:22,811 همون کاري رو مي کنم که شما مي کنيد !قايم شدن 96 01:39:26,321 --> 01:39:27,685 بله، خانم؟ 97 01:39:28,989 --> 01:39:30,683 همه چيز روبراهه، آقاي "ترکل"؟ 98 01:39:30,759 --> 01:39:32,886 اوه، هيچ مشکلي نيست، خانم 99 01:39:32,960 --> 01:39:35,121 خوبِ خوب 100 01:39:44,273 --> 01:39:45,466 کي اونجاست؟ 101 01:39:46,474 --> 01:39:48,134 هيچکس اونجا نيست 102 01:39:48,209 --> 01:39:49,936 لطفا در رو باز کنيد 103 01:39:57,085 --> 01:39:58,416 ببخشيد 104 01:40:02,658 --> 01:40:04,353 ... متأسفم، خانم، اما 105 01:40:04,659 --> 01:40:08,025 مي دونيد، يه مرد شب ها واقعا تنهاست ... 106 01:40:08,431 --> 01:40:10,693 متوجه منظورم هستيد، درسته؟ 107 01:40:11,032 --> 01:40:13,329 درک مي کنيد؟ مطمئنم که درک مي کنيد 108 01:40:13,402 --> 01:40:16,700 اون خانم رو به سرعت از اينجا ببريد بيرون 109 01:40:18,442 --> 01:40:19,669 بله خانم 110 01:40:20,242 --> 01:40:21,469 بله خانم 111 01:40:41,932 --> 01:40:43,923 !يا مسيح - آقاي "ترکل"، اون رفت؟ - 112 01:40:44,002 --> 01:40:45,730 ... لعنتي! آره، اون رفت و منم بايد برم 113 01:40:45,804 --> 01:40:47,997 شما هم از اينجا گمشيد بيرون ... و برگرديد به تختخواب 114 01:40:48,073 --> 01:40:50,336 !زود باشيد، تکونش بديد! تکونش بديد 115 01:40:50,440 --> 01:40:52,464 !مي دونستم که توي دردسر مي افتيم - !زود باشيد، حرکت کنيد - 116 01:40:52,545 --> 01:40:55,240 !تو و اون کونِ عروسکيت !از اينجا بريد بيرون 117 01:40:55,313 --> 01:40:56,746 !يالا، يالا 118 01:40:57,117 --> 01:40:58,708 کندي"؟" - "زود باش، "کندي - 119 01:40:58,950 --> 01:41:00,383 !خداي من 120 01:41:01,120 --> 01:41:02,847 آقاي "ترکل"، من واقعا متأسفم 121 01:41:02,921 --> 01:41:05,514 به اين دوست هاي لعنتيِ من !بگو که از اينجا برن 122 01:41:05,591 --> 01:41:07,559 !برو بيرون - واقعا متأسفم - 123 01:41:07,725 --> 01:41:08,919 شما داريد چيکار ...؟ 124 01:41:08,993 --> 01:41:10,824 !چه غلطي ...؟ بريد بيرون 125 01:41:10,897 --> 01:41:14,491 !خواهش مي کنم بريد بيرون، اين شغل منه شما داريد مي رينيد بهش! مي فهميد؟ 126 01:41:14,566 --> 01:41:15,760 !برو بيرون 127 01:41:16,435 --> 01:41:18,903 !گمشو بيرون، حرومزاده استخواني 128 01:41:20,473 --> 01:41:21,734 !لعنت 129 01:41:23,510 --> 01:41:24,203 !لعنت 130 01:41:35,523 --> 01:41:39,218 شب بخير، شب بخير !يه وقت شپش ها گازتون نگيرن 131 01:42:06,988 --> 01:42:09,421 دقيقا بيرون از اونجايي که شوک ميدن ... از 132 01:42:09,490 --> 01:42:11,118 از پرسنل "رچد" گرفتمش ... 133 01:42:11,193 --> 01:42:13,355 خيلي خب، بيا، بيا آروم باش 134 01:42:13,428 --> 01:42:15,155 !همش رو يه دفعه نخور 135 01:42:15,565 --> 01:42:18,124 بذار يه خُرده اينجا رو امتحان کنيم بفرما 136 01:44:03,777 --> 01:44:05,039 بريم 137 01:44:10,984 --> 01:44:13,042 "من اول ميرم، "چيف 138 01:44:29,904 --> 01:44:31,837 هي، "مک"، جريان چيه؟ 139 01:44:32,406 --> 01:44:33,600 ..."خب، "دِيل 140 01:44:33,675 --> 01:44:36,142 رندالِ" بزرگ مي خواد استعفا بده" ... 141 01:44:37,213 --> 01:44:38,406 "فردريکسون" 142 01:44:40,548 --> 01:44:41,639 "جيمي" 143 01:44:42,352 --> 01:44:44,478 نمي خواي با من خداحافظي کني، "مک"؟ 144 01:44:44,553 --> 01:44:47,179 "البته که باهات خداحافظي مي کنم، "چارلز 145 01:44:50,359 --> 01:44:51,722 "ممنونم، "مک 146 01:44:52,161 --> 01:44:53,321 ممنون 147 01:44:53,763 --> 01:44:55,195 هيچ وقت فراموشت نمي کنم 148 01:44:55,597 --> 01:44:57,325 آروم باش، "چارلز" 149 01:45:00,535 --> 01:45:02,332 هي، "بيلي"، چي شده؟ 150 01:45:04,208 --> 01:45:06,004 بيلي"؟" 151 01:45:09,747 --> 01:45:11,236 چي شده؟ 152 01:45:15,451 --> 01:45:17,884 ... من، خيلي 153 01:45:18,756 --> 01:45:20,518 "خيلي، خيلي، دلم برات تنگ ميشه، "مک ... 154 01:45:23,794 --> 01:45:25,851 خب، چرا با ما نمياي؟ 155 01:45:28,365 --> 01:45:30,092 فکر مي کني دلم نمي خواد؟ 156 01:45:30,668 --> 01:45:32,658 خب، بيا ديگه، بريم 157 01:45:32,837 --> 01:45:35,396 خب، اينقدرها هم آسون نيست 158 01:45:39,176 --> 01:45:41,769 من هنوز آماده نيستم 159 01:45:45,150 --> 01:45:46,548 ... بذار بهت بگم چيکار کنيم 160 01:45:46,618 --> 01:45:48,949 "وقتي رسيدم به "کانادا ... واست يه کارت پستال مي فرستم 161 01:45:49,019 --> 01:45:51,111 و آدرسم رو روش مي نويسم ... 162 01:45:51,823 --> 01:45:53,881 ... اين جوري وقتي که آماده شدي 163 01:45:53,959 --> 01:45:55,322 مي دوني که کجا بياي ... 164 01:45:55,393 --> 01:45:56,724 حالا چي ميگي؟ 165 01:46:05,104 --> 01:46:07,764 اونم با تو مياد؟ 166 01:46:13,079 --> 01:46:14,204 کندي"؟" 167 01:46:16,782 --> 01:46:20,217 آره، تا وقتي که تو برسي اونجا، اونم اونجاست. اون هم با ما مياد 168 01:46:21,821 --> 01:46:24,516 مي خواي باهاش ازدواج کني؟ 169 01:46:26,359 --> 01:46:28,621 نه، ما فقط با هم دوستاي خوب هستيم 170 01:46:29,530 --> 01:46:30,757 چرا؟ 171 01:46:38,070 --> 01:46:39,231 هيچي 172 01:46:40,375 --> 01:46:43,309 واسه من "هيچي"، "هيچي" نکن، باشه؟ موضوع چيه؟ 173 01:46:54,156 --> 01:46:55,418 الان ديگه خيلي ديره 174 01:46:59,161 --> 01:47:00,991 مي خواي باهاش بخوابي؟ 175 01:47:02,964 --> 01:47:06,626 خداي من، بايد ديوونه باشم که تو !يه همچين ديوونه خونه اي بمونم 176 01:47:08,736 --> 01:47:10,100 بخوابي، ها؟ 177 01:47:10,473 --> 01:47:13,564 خب، اينو بهت بگم که خوابيدنت بايد خيلي سريع باشه 178 01:47:16,945 --> 01:47:18,468 !الان نه 179 01:47:18,847 --> 01:47:20,108 الان نه؟ 180 01:47:20,682 --> 01:47:22,012 پس، کِي؟ 181 01:47:29,759 --> 01:47:31,692 وقتي که يه آخر هفته آزاد داشته باشم 182 01:47:32,495 --> 01:47:34,326 الان سرت خيلي شلوغه؟ 183 01:47:34,395 --> 01:47:36,557 الان کاري داري که انجام بدي؟ 184 01:47:36,632 --> 01:47:38,259 کاري داري انجام بدي؟ - نه - 185 01:47:38,334 --> 01:47:41,359 خوبه، پس ديگه درباره آماده بودن با من صحبت نکن 186 01:47:41,439 --> 01:47:43,269 آماده بودن و از اين حرف ها - نه - 187 01:47:43,340 --> 01:47:45,364 کندي"، يه دقيقه بيا اينجا" 188 01:47:46,443 --> 01:47:49,002 کندي"، مي خوام که با "بيليِ مشهور" آشنا بشي" 189 01:47:49,346 --> 01:47:50,813 بريد بياريدش 190 01:47:51,281 --> 01:47:53,749 بريد بياريدش بياريدش بيرون 191 01:47:58,723 --> 01:48:00,814 تنها کاري که بايد بکني همين يه کار کوچيکه 192 01:48:00,892 --> 01:48:03,086 پسرِ نازيه، درسته؟ - آره - 193 01:48:08,800 --> 01:48:10,698 در تمام مدت به من فکر کن 194 01:48:12,004 --> 01:48:13,266 اومدش 195 01:48:13,771 --> 01:48:15,204 !بيلي"، تک خالِ گشنيز" 196 01:48:21,780 --> 01:48:23,771 ... من 25 دلار پول دارم 197 01:48:24,549 --> 01:48:27,449 يعني اينکه تو قراره اين دختر رو نابود کني ... 198 01:48:34,426 --> 01:48:35,915 ... کندي"، عزيزم" 199 01:48:40,267 --> 01:48:41,630 خيلي دوسِت دارم ... 200 01:48:42,369 --> 01:48:43,892 بزن زنگ رو 201 01:48:48,574 --> 01:48:51,200 !آروم باشيد! بريد عقب 202 02:11:02,217 --> 02:11:30,763 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top