1 00:02:23,190 --> 00:02:33,190 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:31,271 --> 00:04:34,012 امشب بازیِ خفنیه. 3 00:04:34,056 --> 00:04:37,364 توپ‌گیرِ تیمِ سِدِر اسپرینگز توپِ برنده رو زد. 4 00:04:37,407 --> 00:04:42,325 کارِ سختیه. باید وقتی می‌رم شهر کلاه و عینک آفتابی بزنم. 5 00:18:26,583 --> 00:18:28,933 لعنتی. 6 00:18:28,977 --> 00:18:32,111 [ تلویزیون: گزارشگر بازی ] دو ضربه، شمارش. توپِ ۲-۲. 7 00:18:32,154 --> 00:18:36,115 توپ به هوا پرتاب شد به سمت وسط و بعد رد شد-- 8 00:26:42,862 --> 00:26:45,168 حالت چطوره؟ 9 00:26:46,996 --> 00:26:49,390 خوبم. خوب. 10 00:34:06,870 --> 00:34:10,004 وای. خدايا. 11 00:34:10,048 --> 00:34:12,398 چه بلایی سرت اومده؟ 12 00:34:12,441 --> 00:34:16,315 مثل کرمی می‌مونی که تو روده‌ت لونه کرده. 13 00:34:16,358 --> 00:34:18,491 خب، من خوبم، پس-- مطمئنی؟ 14 00:34:18,534 --> 00:34:21,146 آره، آره، خوبم. واقعا؟ 15 00:34:21,189 --> 00:34:25,846 آره. می‌خواستم باهات حرف بزنم درباره‌ی اون چیزایی که-- قبلاً ازم پرسیدی. 16 00:34:25,889 --> 00:34:28,675 آره؟ ام-- 17 00:34:28,718 --> 00:34:32,635 آره؟ و، نمیدونم، فکر کنم فقط-- 18 00:34:32,679 --> 00:34:36,030 بهش فکر کردم یه کم-- تو نیاز به اینا داری؟ 19 00:34:36,074 --> 00:34:38,467 آره. و، ام-- 20 00:34:38,511 --> 00:34:41,688 انجامش میدم. من-- من میرم به گردهمایی‌ات. 21 00:34:41,731 --> 00:34:44,125 جدی میگی؟ واقعا؟ آره. آره. 22 00:34:44,169 --> 00:34:47,259 به شرطی که درباره‌ی کاری که می‌کنم همفکر باشیم. 23 00:34:47,302 --> 00:34:50,175 آره، آره، آره. خب. بگو دیگه. 24 00:34:50,218 --> 00:34:54,918 می‌رم به گردهمایی‌ات، نقشِ دلقکِ سیرک رو بازی می‌کنم-- همین. تموم شد. رفتم پی کارم. 25 00:34:54,962 --> 00:34:58,618 خب. حالا، مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ آره، می‌خوام کمکت کنم. 26 00:34:58,661 --> 00:35:01,273 خب. خب. پس-- 27 00:35:01,316 --> 00:35:05,929 و وقتی تموم شد، همه‌چیز تمیزه، درسته؟ آره، آره، آره. 28 00:35:05,973 --> 00:35:08,454 مثلِ یه گلِ تازه. 29 00:35:08,497 --> 00:35:12,240 مثلِ یه سنگِ قبرِ تازه. همه‌ی اون چیزا. 30 00:35:12,284 --> 00:35:16,157 خب. درست شد. خب، فقط یه-- من درستش می‌کنم. 31 00:35:16,201 --> 00:35:19,595 خب. بگیر. بگیر، دیوید. 32 00:35:19,639 --> 00:35:22,250 بفرما. 33 00:35:22,294 --> 00:35:24,992 [ می‌خنده ] «موهای هیپی ممنوع»؟ 34 00:35:25,035 --> 00:35:27,342 نه. 35 00:36:30,275 --> 00:36:33,626 [ مرد ] کاری که می‌کنیم اینه که نوارمون رو می‌گیریم و از یه تایمرِ نوار ردش می‌کنیم... 36 00:36:33,669 --> 00:36:36,150 و به پشتِ ماشینمون وصلش می‌کنیم. 37 00:37:02,742 --> 00:37:07,181 [ گزارشگر بازی ] یه توپ، یه ضربه. سالِ اولش با تیمِ پتریوتسه. 38 00:37:07,225 --> 00:37:09,792 یه بیست‌وچهارساله از پالم بیچ-- 39 00:37:09,836 --> 00:37:12,926 می‌خوای؟ ام، فکر می‌کردم خیلی جوونی. یادته؟ 40 00:37:12,969 --> 00:37:15,320 هرچی، هرچی. 41 00:37:15,363 --> 00:37:18,975 ولی دارم پیشنهاد میدم. همونجاست. 42 00:37:28,246 --> 00:37:31,074 لعنتی. ببخشید. نگرانش نباش. 43 00:37:34,077 --> 00:37:37,690 مزه‌ش خوبه، نه؟ ام، آره. 44 00:37:37,733 --> 00:37:42,260 آره. می‌دونی، من خیلی از تو جوون‌تر بودم وقتی آبجو می‌خوردم 45 00:37:42,303 --> 00:37:44,392 قبلاً آبجو خوردم. ببخشید، پیرمرد. 46 00:37:44,436 --> 00:37:47,308 نمی‌خواستم پروت رو به هم بریزی. 47 00:37:47,352 --> 00:37:49,484 [ دیو ] مهم نیست. 48 00:37:52,226 --> 00:37:55,403 اگه این آبجو رو مثلِ یه مرد بخوری، می‌ذارم یکی دیگه هم بخوری. 49 00:37:55,447 --> 00:37:59,494 ولی باید بری بیرون و از یخچال بیاریش، جایی که آبجوهای ماهیگیریم رو می‌ذارم. 50 00:37:59,538 --> 00:38:03,150 آبجوهای ماهیگیریت؟ ماهیگیری می‌کنی؟ آره. 51 00:38:03,193 --> 00:38:05,587 ماهیگیری. 52 00:38:05,631 --> 00:38:08,590 پدرت هیچوقت برده بودت ماهیگیری؟ 53 00:38:08,634 --> 00:38:11,158 فکر نکنم تا حالا رفته باشم ماهیگیری. 54 00:38:11,201 --> 00:38:15,075 اوه، خدايا. پس هیچی از زن‌ها نمی‌دونی، مگه نه؟ 55 00:38:15,118 --> 00:38:17,469 ام-- [ می‌خنده ] 56 00:38:17,512 --> 00:38:19,949 ام، نه. نه، نمی‌دونم. 57 00:38:19,993 --> 00:38:22,735 پس باید یه‌وقتی بیای باهام. 58 00:38:22,778 --> 00:38:26,042 آره، باشه. چی‌کار نکنیم اول با آبجو شروع کنیم. 59 00:38:27,305 --> 00:38:29,655 حله. خب. 60 00:38:29,698 --> 00:38:32,527 الان میام. 61 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 62 00:45:49,921 --> 00:45:53,489 دیو؟ سلام. هی! چی شده، داداش؟ 63 00:45:53,533 --> 00:45:56,362 چی شده، رفیق؟ حالتون چطوره، بچه‌ها؟ 64 00:49:23,961 --> 00:49:27,007 اون-- اون یه احمقه. 65 00:49:27,051 --> 00:49:29,879 یعنی تو نیستی؟ نه. نه. 66 00:49:29,923 --> 00:49:32,056 فقط-- [ توپ به چوب می‌خوره ] 67 00:49:34,101 --> 00:49:37,496 فقط یعنی اون یه احمقه. 68 00:50:05,132 --> 00:50:07,787 [ زن ] آره، ری همیشه داور بوده. 69 00:50:07,830 --> 00:50:12,400 می‌دونی، من تو دبیرستان سافت‌بال بازی می‌کردم. واقعا؟ 70 00:50:12,444 --> 00:50:15,316 پچِ سریع. آره، منم خیلی خوب بودم. 71 00:50:20,060 --> 00:50:23,107 من دبرا هستم، راستی. دیو. 72 00:51:47,887 --> 00:51:50,498 چی؟ ام-- 73 00:51:50,542 --> 00:51:55,416 این-- سرنگه؟ آره. 74 00:51:55,460 --> 00:51:59,159 نه، می‌خوام بگم، این-- چی، تا حالا معتاد ندیدی؟ 75 00:52:21,442 --> 00:52:24,489 عادت داری مامانت رو ببینی که تزریق می‌کنه، مگه نه؟ اوه، می‌دونم. 76 00:52:24,532 --> 00:52:27,622 تو پسرِ کوچولوی کاملِ منی. هیچوقت بزرگ نشو. 77 01:02:11,728 --> 01:02:15,035 می‌تونیم کمکتون کنیم؟ 78 01:02:15,079 --> 01:02:20,649 ام، همسرتون-- همسرتون جزوی از کلاسِ ۶۶ هستن؟ 79 01:03:39,163 --> 01:03:40,904 ری کوک. 80 01:03:56,658 --> 01:03:59,836 چشم‌ها آینه‌ی روحن، می‌دونی. درسته. 81 01:03:59,879 --> 01:04:03,448 چی‌کار می‌کنی با چوبِ روح؟ منو به پایِ سومِ اینجا آورد. 82 01:04:03,491 --> 01:04:06,538 لازمه. وقتی بزرگ‌تر میشی، می‌دونی؟ اوه، آره؟ 83 01:04:06,581 --> 01:04:09,715 می‌دونم. چیزا از هم می‌پاشن، مگه نه؟ آره، خیلی زود. 84 01:04:09,758 --> 01:04:12,413 پدرت تو دبیرستان دیوونه بود. 85 01:04:12,457 --> 01:04:14,241 باور می‌کنی؟ اوه، باور می‌کنم. 86 01:04:14,285 --> 01:04:16,635 ری؟ ری کوک؟ 87 01:04:16,678 --> 01:04:19,464 ری! ماریان. 88 01:04:19,507 --> 01:04:21,683 ری! اوه! 89 01:04:21,727 --> 01:04:24,643 این کیه؟ این ماریان رینولدزه. 90 01:04:24,686 --> 01:04:27,124 دوستِ دخترِ ری از سالِ آخرِ دبیرستان. حالت چطوره؟ 91 01:04:27,167 --> 01:04:29,822 هی، گوش کن. کسی هست می‌خوام باهاش آشنا شی. 92 01:04:29,866 --> 01:04:33,739 این پته، پسرمه. 93 01:04:33,782 --> 01:04:36,089 پسرت؟ آره، پسرمه. 94 01:04:36,133 --> 01:04:38,483 سلام. خوشبختم. خوشبختم. 95 01:04:38,526 --> 01:04:41,660 عینِ توئه. آره. 96 01:04:41,703 --> 01:04:44,706 آه. اوه، این خوبه، نه؟ 97 01:04:44,750 --> 01:04:46,578 آره. اوه، ری. 98 01:04:52,714 --> 01:04:55,021 [ مرد ] باید صادق باشم. 99 01:04:55,065 --> 01:04:59,156 پدرت آخرین کسی بود فکر می‌کردم اینجا ببینمش. 100 01:05:26,574 --> 01:05:31,405 و، «ری تو یه کمون تو آمریکای جنوبی زندگی می‌کنه.» [ زن ] اوه، آره. 101 01:05:31,449 --> 01:05:35,714 تقریباً اسطوره شده بود. [ مرد ] میشه این‌طوری گفت. 102 01:05:35,757 --> 01:05:39,239 با همه‌ی اون دیدارها، می‌دونی، و اون نظریه‌های عجیب، 103 01:05:39,283 --> 01:05:43,330 ری یه‌جورایی مثلِ یه سسکوچِ لعنتی بود. 104 01:05:43,374 --> 01:05:45,942 [ مرد شماره ۲ ] اون چیه؟ سسکوچ مثل بیگ‌فوته. 105 01:05:45,985 --> 01:05:48,814 بیگ‌فوت. آره، آره. 106 01:05:48,857 --> 01:05:51,295 ری یه‌جورایی مثلِ بیگ‌فوته. 107 01:05:51,338 --> 01:05:53,732 [ زن می‌خنده ] اوه، ری کوک. 108 01:05:59,651 --> 01:06:04,177 می‌دونی همه‌ی دخترها دیوونه‌ش بودن وقتی مدرسه بودیم. 109 01:06:04,221 --> 01:06:08,094 بودیم! فکر نکنم تا حالا کسی رو دیده باشم که برای پدرم پارس کنه. 110 01:06:08,138 --> 01:06:10,401 [ زن ] همه فکر می‌کردن... 111 01:06:10,444 --> 01:06:14,274 اون میشه یه ستاره‌ی بزرگِ بیسبال. 112 01:06:14,318 --> 01:06:17,147 و بهش نگاه کن. 113 01:06:17,190 --> 01:06:20,846 هنوز مثلِ بیست‌ساله‌ها حرکت می‌کنه. 114 01:06:20,889 --> 01:06:26,852 خدايا، می‌دونی، فکر می‌کنی زمان همه‌چیز رو عوض می‌کنه. 115 01:06:26,895 --> 01:06:31,422 و بعد متوجه میشی که زیاد چیزی رو عوض نمی‌کنه. 116 01:06:31,465 --> 01:06:33,859 چی؟ 117 01:06:33,902 --> 01:06:36,253 اوه. 118 01:06:36,296 --> 01:06:38,995 می‌دونی چیه؟ پدرم آدمِ سختیه که باهاش آشنا بشی. 119 01:06:39,038 --> 01:06:42,433 براش سخته که چیزی رو بیان کنه. 120 01:06:42,476 --> 01:06:46,263 با نگاه کردن بهش متوجه نمیشی، ولی اون... 121 01:06:46,306 --> 01:06:51,268 یه قلبِ پر از... عشق و درد داره. 122 01:06:53,357 --> 01:06:56,229 و فکر می‌کنم، کم‌کم، در طولِ سال‌ها، 123 01:06:56,273 --> 01:06:58,492 فقط... 124 01:07:00,233 --> 01:07:02,148 خونریزی داشته. 125 01:07:10,852 --> 01:07:13,377 چهل سال پیش قلبم رو شکستی. 126 01:07:16,815 --> 01:07:21,472 می‌دونی، یادم نمیاد اونقدر به عقب. 127 01:07:21,515 --> 01:07:24,170 حتی یادم نمیاد چجوری اینجا رسیدم. 128 01:07:26,912 --> 01:07:29,828 اوه، ری، شرط می‌بندم قلبِ خیلی‌ها رو شکستی. 129 01:07:31,308 --> 01:07:34,833 اوه، آره. آره، قلب‌ها رو شکستم. 130 01:07:34,876 --> 01:07:37,053 قلبِ خودم رو هم شکستم. 131 01:07:55,114 --> 01:07:58,291 اوه. 132 01:07:58,335 --> 01:08:00,424 خوبه برات. 133 01:08:15,439 --> 01:08:17,528 اوه. [ می‌خنده ] 134 01:09:09,797 --> 01:09:12,974 - پس، ام، با کی اومدی اینجا؟ - اوه، ری کوک. 135 01:09:13,018 --> 01:09:16,717 ها. پس اون، ام-- بالاخره از اون سوراخِ چوبیش اومد بیرون؟ 136 01:09:16,761 --> 01:09:19,198 آره. وای. 137 01:09:19,242 --> 01:09:22,070 پسرِ تفنگ. حتماً دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم. 138 01:09:22,114 --> 01:09:24,508 هی. حالش چطوره؟ 139 01:09:24,551 --> 01:09:26,988 حالش خوبه. آره. 140 01:09:27,032 --> 01:09:31,428 خوشحال شدم که اینو می‌شنوم. پس، چه نسبتی باهاش داری؟ 141 01:10:15,123 --> 01:10:18,518 حالت چطوره؟ 142 01:10:18,562 --> 01:10:21,347 حالم... 143 01:10:21,391 --> 01:10:24,916 [ می‌خنده ] خوبه. 144 01:10:24,959 --> 01:10:27,179 آره؟ آره. 145 01:10:27,223 --> 01:10:29,355 [ نفس می‌کشه ] 146 01:10:31,531 --> 01:10:33,359 من-- 147 01:10:35,883 --> 01:10:39,104 نمی‌دونم. 148 01:10:39,147 --> 01:10:42,238 مدتِ طولانی‌ه که حس نکردم-- 149 01:10:42,281 --> 01:10:45,197 چی؟ 150 01:10:45,241 --> 01:10:48,331 نمی‌دونم. چی؟ 151 01:10:48,374 --> 01:10:50,420 نمی‌دونم. 152 01:10:52,204 --> 01:10:54,250 هیچ‌چی. 153 01:10:54,293 --> 01:10:56,948 ممم. 154 01:10:56,991 --> 01:10:59,385 اوه، ری. 155 01:11:01,213 --> 01:11:03,259 آره. 156 01:12:31,912 --> 01:12:33,871 حالش خوبه؟ 157 01:12:35,438 --> 01:12:39,093 آره، آره، حتماً، حتماً. حالش خوبه. 158 01:12:39,137 --> 01:12:41,269 آره. 159 01:12:44,011 --> 01:12:46,753 یعنی، تا اونجایی که من می‌دونم. 160 01:14:28,376 --> 01:14:31,467 - تو گردهمایی‌ات خیلی خوش گذشت. - واقعاً؟ 161 01:14:31,510 --> 01:14:36,254 آره. آره. یه چیزایی درباره‌ات گفتم. وای، واقعاً؟ 162 01:14:36,297 --> 01:14:39,170 و همه فهمیدن که من پسرتم. [ می‌خنده ] 163 01:14:39,213 --> 01:14:43,217 می‌بینی، به همین دلیله که این نقش بهتر از نقشِ واقعیه. 164 01:14:43,261 --> 01:14:48,135 به عنوانِ پدر، من یه آدمِ واقعاً مزخرفم، می‌دونی. 165 01:16:56,786 --> 01:16:59,789 قبل از اینکه بره مادرِ خوبی بود؟ 166 01:17:02,400 --> 01:17:04,794 مادرِ فوق‌العاده‌ای بود. 167 01:17:06,622 --> 01:17:09,407 طلاق یه کابوسِ واقعیه. 168 01:17:11,104 --> 01:17:14,891 می‌بینی همه‌ی این خونه‌ها این اطراف رو؟ همه‌شون رو؟ 169 01:17:14,934 --> 01:17:19,373 من حتی یه نفر رو تو هیچ‌کدومشون نمی‌شناسم. 170 01:17:19,417 --> 01:17:21,898 و هیچ‌کی منو هم نمی‌شناسه. 171 01:17:23,639 --> 01:17:26,859 هرچی پیرتر میشم، 172 01:17:26,903 --> 01:17:31,385 بیشتر می‌فهمم که هیچ‌کی رو نمی‌شناسم. 173 01:17:36,347 --> 01:17:39,089 تو منو می‌شناسی. [ می‌خنده ] آره. 174 01:17:39,132 --> 01:17:41,657 شاید. 175 01:17:48,011 --> 01:17:50,578 ولی فکر می‌کنم الان باید بری خونه. 176 01:17:50,622 --> 01:17:54,104 هنوز مجبور نیستم برم خونه. 177 01:17:54,147 --> 01:17:56,759 من ممنوع‌الخروج نیستم. همه‌چیز رو انجام دادی. 178 01:17:56,802 --> 01:17:59,500 تمومه. 179 01:18:02,634 --> 01:18:05,768 - چی؟ - بهم بدهکاری. 180 01:18:05,811 --> 01:18:08,031 تموم شد. 181 01:18:25,875 --> 01:18:28,878 پس، این تمومِ تمومِ ماست؟ 182 01:18:37,103 --> 01:18:39,410 جدی میگی؟ 183 01:18:47,505 --> 01:18:49,507 خب. 184 01:18:55,121 --> 01:18:57,515 هی، دیوید. دیوید. 185 01:18:59,778 --> 01:19:02,650 تو یه پسرِ واقعاً خوبی هستی. 186 01:19:07,351 --> 01:19:11,224 و هر مردی خوش‌شانسِ که تو پسرشه. 187 01:21:58,261 --> 01:22:00,654 ری؟ 188 01:22:04,920 --> 01:22:07,096 [ در می‌زنه ] ری، خونه‌ای؟ 189 01:22:17,454 --> 01:22:19,195 ری! 190 01:28:45,060 --> 01:29:05,060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top