طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
امشب بازیِ خفنیه.
توپ‌گیرِ تیمِ سِدِر اسپرینگز توپِ برنده رو زد.
کارِ سختیه. باید وقتی می‌رم شهر کلاه و عینک آفتابی بزنم.
لعنتی.
[ تلویزیون: گزارشگر بازی ] دو ضربه، شمارش. توپِ ۲-۲.
توپ به هوا پرتاب شد به سمت وسط و بعد رد شد--
حالت چطوره؟
خوبم. خوب.
وای. خدايا.
چه بلایی سرت اومده؟
مثل کرمی می‌مونی که تو روده‌ت لونه کرده.
خب، من خوبم، پس-- مطمئنی؟
آره، آره، خوبم. واقعا؟
آره. می‌خواستم باهات حرف بزنم درباره‌ی اون چیزایی که-- قبلاً ازم پرسیدی.
آره؟ ام--
آره؟ و، نمیدونم، فکر کنم فقط--
بهش فکر کردم یه کم-- تو نیاز به اینا داری؟
آره. و، ام--
انجامش میدم. من-- من میرم به گردهمایی‌ات.
جدی میگی؟ واقعا؟ آره. آره.
به شرطی که درباره‌ی کاری که می‌کنم همفکر باشیم.
آره، آره، آره. خب. بگو دیگه.
می‌رم به گردهمایی‌ات، نقشِ دلقکِ سیرک رو بازی می‌کنم-- همین. تموم شد. رفتم پی کارم.
خب. حالا، مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟ آره، می‌خوام کمکت کنم.
خب. خب. پس--
و وقتی تموم شد، همه‌چیز تمیزه، درسته؟ آره، آره، آره.
مثلِ یه گلِ تازه.
مثلِ یه سنگِ قبرِ تازه. همه‌ی اون چیزا.
خب. درست شد. خب، فقط یه-- من درستش می‌کنم.
خب. بگیر. بگیر، دیوید.
بفرما.
[ می‌خنده ] «موهای هیپی ممنوع»؟
نه.
[ مرد ] کاری که می‌کنیم اینه که نوارمون رو می‌گیریم و از یه تایمرِ نوار ردش می‌کنیم...
و به پشتِ ماشینمون وصلش می‌کنیم.
[ گزارشگر بازی ] یه توپ، یه ضربه. سالِ اولش با تیمِ پتریوتسه.
یه بیست‌وچهارساله از پالم بیچ--
می‌خوای؟ ام، فکر می‌کردم خیلی جوونی. یادته؟
هرچی، هرچی.
ولی دارم پیشنهاد میدم. همونجاست.
لعنتی. ببخشید. نگرانش نباش.
مزه‌ش خوبه، نه؟ ام، آره.
آره. می‌دونی، من خیلی از تو جوون‌تر بودم وقتی آبجو می‌خوردم
قبلاً آبجو خوردم. ببخشید، پیرمرد.
نمی‌خواستم پروت رو به هم بریزی.
[ دیو ] مهم نیست.
اگه این آبجو رو مثلِ یه مرد بخوری، می‌ذارم یکی دیگه هم بخوری.
ولی باید بری بیرون و از یخچال بیاریش، جایی که آبجوهای ماهیگیریم رو می‌ذارم.
آبجوهای ماهیگیریت؟ ماهیگیری می‌کنی؟ آره.
ماهیگیری.
پدرت هیچوقت برده بودت ماهیگیری؟
فکر نکنم تا حالا رفته باشم ماهیگیری.
اوه، خدايا. پس هیچی از زن‌ها نمی‌دونی، مگه نه؟
ام-- [ می‌خنده ]
ام، نه. نه، نمی‌دونم.
پس باید یه‌وقتی بیای باهام.
آره، باشه. چی‌کار نکنیم اول با آبجو شروع کنیم.
حله. خب.
الان میام.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
دیو؟ سلام. هی! چی شده، داداش؟
چی شده، رفیق؟ حالتون چطوره، بچه‌ها؟
اون-- اون یه احمقه.
یعنی تو نیستی؟ نه. نه.
فقط-- [ توپ به چوب می‌خوره ]
فقط یعنی اون یه احمقه.
[ زن ] آره، ری همیشه داور بوده.
می‌دونی، من تو دبیرستان سافت‌بال بازی می‌کردم. واقعا؟
پچِ سریع. آره، منم خیلی خوب بودم.
من دبرا هستم، راستی. دیو.
چی؟ ام--
این-- سرنگه؟ آره.
نه، می‌خوام بگم، این-- چی، تا حالا معتاد ندیدی؟
عادت داری مامانت رو ببینی که تزریق می‌کنه، مگه نه؟ اوه، می‌دونم.
تو پسرِ کوچولوی کاملِ منی. هیچوقت بزرگ نشو.
می‌تونیم کمکتون کنیم؟
ام، همسرتون-- همسرتون جزوی از کلاسِ ۶۶ هستن؟
ری کوک.
چشم‌ها آینه‌ی روحن، می‌دونی. درسته.
چی‌کار می‌کنی با چوبِ روح؟ منو به پایِ سومِ اینجا آورد.
لازمه. وقتی بزرگ‌تر میشی، می‌دونی؟ اوه، آره؟
می‌دونم. چیزا از هم می‌پاشن، مگه نه؟ آره، خیلی زود.
پدرت تو دبیرستان دیوونه بود.
باور می‌کنی؟ اوه، باور می‌کنم.
ری؟ ری کوک؟
ری! ماریان.
ری! اوه!
این کیه؟ این ماریان رینولدزه.
دوستِ دخترِ ری از سالِ آخرِ دبیرستان. حالت چطوره؟
هی، گوش کن. کسی هست می‌خوام باهاش آشنا شی.
این پته، پسرمه.
پسرت؟ آره، پسرمه.
سلام. خوشبختم. خوشبختم.
عینِ توئه. آره.
آه. اوه، این خوبه، نه؟
آره. اوه، ری.
[ مرد ] باید صادق باشم.
پدرت آخرین کسی بود فکر می‌کردم اینجا ببینمش.
و، «ری تو یه کمون تو آمریکای جنوبی زندگی می‌کنه.» [ زن ] اوه، آره.
تقریباً اسطوره شده بود. [ مرد ] میشه این‌طوری گفت.
با همه‌ی اون دیدارها، می‌دونی، و اون نظریه‌های عجیب،
ری یه‌جورایی مثلِ یه سسکوچِ لعنتی بود.
[ مرد شماره ۲ ] اون چیه؟ سسکوچ مثل بیگ‌فوته.
بیگ‌فوت. آره، آره.
ری یه‌جورایی مثلِ بیگ‌فوته.
[ زن می‌خنده ] اوه، ری کوک.
می‌دونی همه‌ی دخترها دیوونه‌ش بودن وقتی مدرسه بودیم.
بودیم! فکر نکنم تا حالا کسی رو دیده باشم که برای پدرم پارس کنه.
[ زن ] همه فکر می‌کردن...
اون میشه یه ستاره‌ی بزرگِ بیسبال.
و بهش نگاه کن.
هنوز مثلِ بیست‌ساله‌ها حرکت می‌کنه.
خدايا، می‌دونی، فکر می‌کنی زمان همه‌چیز رو عوض می‌کنه.
و بعد متوجه میشی که زیاد چیزی رو عوض نمی‌کنه.
چی؟
اوه.
می‌دونی چیه؟ پدرم آدمِ سختیه که باهاش آشنا بشی.
براش سخته که چیزی رو بیان کنه.
با نگاه کردن بهش متوجه نمیشی، ولی اون...
یه قلبِ پر از... عشق و درد داره.
و فکر می‌کنم، کم‌کم، در طولِ سال‌ها،
فقط...
خونریزی داشته.
چهل سال پیش قلبم رو شکستی.
می‌دونی، یادم نمیاد اونقدر به عقب.
حتی یادم نمیاد چجوری اینجا رسیدم.
اوه، ری، شرط می‌بندم قلبِ خیلی‌ها رو شکستی.
اوه، آره. آره، قلب‌ها رو شکستم.
قلبِ خودم رو هم شکستم.
اوه.
خوبه برات.
اوه. [ می‌خنده ]
- پس، ام، با کی اومدی اینجا؟ - اوه، ری کوک.
ها. پس اون، ام-- بالاخره از اون سوراخِ چوبیش اومد بیرون؟
آره. وای.
پسرِ تفنگ. حتماً دلم می‌خواد باهاش حرف بزنم.
هی. حالش چطوره؟
حالش خوبه. آره.
خوشحال شدم که اینو می‌شنوم. پس، چه نسبتی باهاش داری؟
حالت چطوره؟
حالم...
[ می‌خنده ] خوبه.
آره؟ آره.
[ نفس می‌کشه ]
من--
نمی‌دونم.
مدتِ طولانی‌ه که حس نکردم--
چی؟
نمی‌دونم. چی؟
نمی‌دونم.
هیچ‌چی.
ممم.
اوه، ری.
آره.
حالش خوبه؟
آره، آره، حتماً، حتماً. حالش خوبه.
آره.
یعنی، تا اونجایی که من می‌دونم.
- تو گردهمایی‌ات خیلی خوش گذشت. - واقعاً؟
آره. آره. یه چیزایی درباره‌ات گفتم. وای، واقعاً؟
و همه فهمیدن که من پسرتم. [ می‌خنده ]
می‌بینی، به همین دلیله که این نقش بهتر از نقشِ واقعیه.
به عنوانِ پدر، من یه آدمِ واقعاً مزخرفم، می‌دونی.
قبل از اینکه بره مادرِ خوبی بود؟
مادرِ فوق‌العاده‌ای بود.
طلاق یه کابوسِ واقعیه.
می‌بینی همه‌ی این خونه‌ها این اطراف رو؟ همه‌شون رو؟
من حتی یه نفر رو تو هیچ‌کدومشون نمی‌شناسم.
و هیچ‌کی منو هم نمی‌شناسه.
هرچی پیرتر میشم،
بیشتر می‌فهمم که هیچ‌کی رو نمی‌شناسم.
تو منو می‌شناسی. [ می‌خنده ] آره.
شاید.
ولی فکر می‌کنم الان باید بری خونه.
هنوز مجبور نیستم برم خونه.
من ممنوع‌الخروج نیستم. همه‌چیز رو انجام دادی.
تمومه.
- چی؟ - بهم بدهکاری.
تموم شد.
پس، این تمومِ تمومِ ماست؟
جدی میگی؟
خب.
هی، دیوید. دیوید.
تو یه پسرِ واقعاً خوبی هستی.
و هر مردی خوش‌شانسِ که تو پسرشه.
ری؟
[ در می‌زنه ] ری، خونه‌ای؟
ری!
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top