1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:37,650 --> 00:02:39,410
هي رفيق، آتيش داري؟

3
00:02:40,200 --> 00:02:41,920
آقا، ببخشيد

4
00:02:42,740 --> 00:02:44,840
ببخشيد آقا، آتيش داري؟

5
00:02:44,910 --> 00:02:46,330
بله، عذر ميخوام

6
00:02:50,120 --> 00:02:52,250
مسافرين عزيز توجه فرماييد

7
00:02:53,880 --> 00:02:55,720
حالا مقصدت کجا هست؟

8
00:07:07,800 --> 00:07:09,720
ببخشيد، سر راهتونم؟

9
00:07:10,050 --> 00:07:11,270
دوباره؟

10
00:13:27,470 --> 00:13:28,940
!‏- بس کن
...‏- عزيزم

11
00:13:32,850 --> 00:13:36,730
،زده به سرت!  - تو خيلي خوشگلي عزيزم -
!نميتونم جلوي خودمو بگيرم! نميشه

12
00:13:36,810 --> 00:13:38,560
!‏مردم دارن نگاه ميکنن

13
00:13:38,650 --> 00:13:42,120
نه نه، هيچ کس نگاه نميکنه، هيچ کس

14
00:13:45,070 --> 00:13:46,410
‏خداي من

15
00:13:47,030 --> 00:13:49,000
‏اون لحظه قيافه مادرم بدون شلوار و

16
00:13:49,070 --> 00:13:51,000
نصف بسته شکلات تو دهن طرف، ديدني بود

17
00:19:26,540 --> 00:19:56,540
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

18
00:28:18,190 --> 00:28:19,610
!‏لعنتي جک

19
00:28:21,610 --> 00:28:23,460
!‏بس کن، بسه

20
00:28:24,030 --> 00:28:25,500
!دست از دعوا کردن بردار

21
00:28:33,170 --> 00:28:34,420
!‏جک

22
00:36:19,260 --> 00:36:20,220
‏آروم باش، آروم باش

23
00:36:20,300 --> 00:36:21,680
آروم

24
00:36:21,760 --> 00:36:23,850
خواهش ميکنم، ميتونم توضيح بدم

25
00:36:24,390 --> 00:36:25,600
باشه؟

26
00:36:29,770 --> 00:36:31,390
اين يه پاپوشه

27
00:38:40,560 --> 00:38:43,910
نانسي، جريان چيه؟ -
فقط يه جستجوي تصادفيه -

28
00:38:46,570 --> 00:38:47,950
‏ممنون

29
00:38:48,450 --> 00:38:49,490
‏ببخشيد

30
00:38:49,570 --> 00:38:51,250
‏جنيفر سامرز

31
00:38:52,330 --> 00:38:54,330
يعني بهتره خودم از بمب که
تو کيفم دارم حرف بزنم؟

32
00:38:54,410 --> 00:38:57,290
‏لطقاً از اين کلمه تو هواپيما استفاده نکنين

33
00:38:57,910 --> 00:39:00,630
،وقتي رفتم با کابين اصلي
حواست به قسمت فرست کلاس باشه

34
00:39:00,710 --> 00:39:02,090
‏اگه هرگونه مورد مشکوکي ديدي

35
00:39:02,210 --> 00:39:03,590
‏هر چيزي، بهم خبر بده

36
00:39:03,670 --> 00:39:05,140
‏- مجبور شدي، جيغ بزن
باشه -

37
00:39:05,210 --> 00:39:07,140
‏حس همه دشمن پنداريِ آمريکايي

38
00:39:07,220 --> 00:39:10,190
‏آيريس ماريان، 5بي
‏لطفا بلند شين

39
00:39:12,890 --> 00:39:15,940
پس آقايون پير اينجوري
خانوم‌هاي جوان رو بلند ميکنن؟

40
00:39:16,680 --> 00:39:18,360
‏اول دست مالي ميکنن
‏بعد سر حرف رو باز ميکنن؟

41
00:39:18,430 --> 00:39:19,780
‏موبايل

42
00:39:20,520 --> 00:39:22,610
‏چطوره شماره‌ت رو بزني تو گوشي؟

43
00:39:23,230 --> 00:39:25,910
واسه سليقه من خيلي کوچولويي
(.سفر خوش بگذره.  - دلم برات تنگ ميشه -)

44
00:48:10,990 --> 00:48:40,990
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

45
00:56:22,880 --> 00:56:24,630
خودم ميرم اونجا

46
00:56:46,320 --> 00:56:47,690
دوازده ماه

47
00:56:47,770 --> 00:56:48,780
رايگان

48
01:07:57,110 --> 01:07:58,410
يه لحظه صبر کن

49
01:08:01,320 --> 01:08:02,540
بيا

50
01:08:04,660 --> 01:08:06,660
بذار برات يه پيک درست حسابي آماده کنم

51
01:08:14,500 --> 01:08:16,180
ممنون

52
01:08:17,460 --> 01:08:18,840
ببخشيد

53
01:08:22,010 --> 01:08:23,730
من از پرواز متنفرم

54
01:08:36,520 --> 01:08:39,620
کنترل يه توهمه
چيزي به اسم کنترل نيست

55
01:08:40,030 --> 01:08:41,700
روي هيچي

56
01:08:42,660 --> 01:08:44,500
بايد به اين گوش کني

57
01:17:42,890 --> 01:18:12,890
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

58
01:22:57,970 --> 01:22:59,270
بايد عجله کنيم

59
01:22:59,340 --> 01:23:02,970
ببخشيد. ببخشيد، نياز به کمکت دارم
نمياد بيرون

60
01:28:08,070 --> 01:28:09,660
!بشين، بشين

61
01:28:22,040 --> 01:28:23,170
!تکون نخور

62
01:32:17,320 --> 01:32:18,440
!نه

63
01:32:27,000 --> 01:32:29,590
!20هزار فيت! يالا عوضي

64
01:36:26,530 --> 01:36:28,200
همه چيز رو بذارين باشه

65
01:36:31,450 --> 01:36:32,790
همه چيز رو بذارين بمونه

66
01:36:32,870 --> 01:36:33,910
به سمت جلو

67
01:40:22,150 --> 01:41:17,150
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top