1 00:00:40,273 --> 00:00:55,744 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:18:32,444 --> 00:18:33,278 سلام، مامان 3 00:18:33,362 --> 00:18:36,907 ببین تو این ابشار شیرجه زدم، خودت رو ببین 4 00:18:36,990 --> 00:18:40,786 توی شهر تو ترافیک با اون همه الودگی 5 00:24:45,317 --> 00:24:49,946 هر دفعه که فکر میکنم چه اتفاقی ممکنه واسه دختر کوچولومون افتاده باشه، نابود میشم 6 00:24:53,408 --> 00:24:55,494 ممکنه چی کار باهاش کرده باشن 7 00:25:00,332 --> 00:25:03,460 و امروز، متقاعد شده بودم که قراره تموم بشه 8 00:25:10,467 --> 00:25:12,344 میخواستم اون باشه 9 00:25:30,237 --> 00:25:32,614 باید دوباره دنبالش بگردیم 10 00:44:54,441 --> 00:44:57,027 میدونه اینجاییم؟ خیلی وقتکه منتظریم 11 00:44:57,111 --> 00:44:58,320 اره، میدونه 12 00:45:09,039 --> 00:45:11,291 شنبه یا یکشنبه؟ دوباره؟ 13 00:45:13,836 --> 00:45:15,295 بهت زنگ میزنم 14 00:45:18,340 --> 00:45:20,467 "پلیس شهری" 15 00:52:37,237 --> 00:52:40,448 خبر خوبیه که اونجا نبود نه؟ 16 00:52:48,123 --> 00:52:50,041 میخواهیم بریم اینجا و دنبالش بگردیم 17 00:52:54,546 --> 00:52:56,923 راستش رو بخوای، اگه جای شما بودم اونجا نمی رفتم 18 00:52:58,133 --> 00:52:59,133 چی؟ 19 00:52:59,926 --> 00:53:03,513 اون همه پول بهت دادم، داری جا میزنی؟ 20 00:53:04,723 --> 00:53:05,974 هر چی تو بخوای 21 00:53:07,058 --> 00:53:08,852 شخصا هیچوقت اونجا نمیرم 22 00:53:09,352 --> 00:53:12,647 از زنی که به این مهربونی دستور میده تشکر نمیکنن 23 00:53:14,232 --> 00:53:16,151 این افسر می برتتون 24 00:53:25,243 --> 00:53:26,244 سلام 25 00:53:45,138 --> 00:53:47,015 اخرین در، سمت چپ 26 00:54:20,799 --> 00:54:21,800 ابریل 27 00:54:22,592 --> 00:54:24,552 ابریل - امریکا، من ابریل ام - 28 00:54:24,636 --> 00:54:26,763 پلیس ها اومدن اینجا، تو بهشون زنگ زدی؟ 29 00:54:28,306 --> 00:54:30,976 گند زدی، اون فرمانده همه رو می شناسه 30 00:54:31,059 --> 00:54:34,729 مطمئنم که بهشون گفته که بیان و همه تونو ببرن 31 00:54:38,733 --> 00:54:41,486 می شناسیش؟ دیدیش؟ 32 00:54:42,612 --> 00:54:44,614 مطمئن نیستم، نمیدونم 33 00:54:44,698 --> 00:54:46,700 مثل اینکه می شناسمش، ولی نمیدونم 34 00:54:46,783 --> 00:54:50,829 کاز ازم خواست بیام اینجا، ولی شما دوتا اصلا نباید می اومدین 35 00:54:50,912 --> 00:54:53,456 میدونم وقتیکه خانوادت رو می دزدن چه جوریه 36 00:54:53,540 --> 00:54:55,250 ولی اگه برین بهتره، لطفا 37 00:54:55,333 --> 00:54:57,460 ولی اگه اینجا نیست، پس کجا می تونم دنبالش بگردم؟ 38 00:54:57,544 --> 00:54:59,421 پیش کشیش، برو خونش 39 00:54:59,504 --> 00:55:01,298 رفتن - کی؟ - 40 00:55:01,381 --> 00:55:03,883 پلیس ها، وسایلت رو جمع کن 41 00:55:03,967 --> 00:55:06,636 وسایلت رو جمع کن، بریم، بریم - باشه، بریم - 42 00:55:10,056 --> 00:55:12,475 کدوم خونه؟ کشیش کیه؟ 43 00:55:12,559 --> 00:55:14,102 یه دقیقه، بهت توضیح میدم 44 00:55:42,756 --> 00:55:45,717 و هیچی مامان، فقط همین، خیلی دوستت دارم، بزودی می بینمت 45 00:55:45,800 --> 00:55:46,926 اون چیه؟ 46 00:55:49,054 --> 00:55:51,264 گوش کن، اروم باش 47 00:55:51,348 --> 00:55:53,475 ...برادرم بهم گفته - چه چشم های قشنگی داره - 48 00:55:54,184 --> 00:55:56,686 همیشه وقتیکه نمایشگاه داری اینجوری میشی 49 00:55:56,770 --> 00:55:59,272 بعدش همه چی خوب پیش میره، چون تو فوق العاده ای 50 00:55:59,898 --> 00:56:04,152 تو چرا با اینکه یه دختر داری، هنوزم این کارو میکنی 51 00:56:07,113 --> 00:56:09,491 مامانم همیشه همین سوال رو ازم می پرسه 52 00:56:12,494 --> 00:56:13,494 ولی 53 00:56:14,996 --> 00:56:16,247 میدونی چرا؟ 54 00:56:17,248 --> 00:56:19,417 خب، دقیقا به خاطر اینکه یه دختر دارم 55 00:56:20,919 --> 00:56:22,128 اون دلیلشه 56 00:56:24,714 --> 00:56:26,800 اره، درسته، بعضی وقتا میخوام 57 00:56:27,759 --> 00:56:32,722 تمام این ها رو بذارم کنار و فکر کنم که مشکل من نیست، بعدش 58 00:56:32,806 --> 00:56:35,767 نمیدونم یه چیزای دیگه بنویسم، خب؟ 59 00:56:37,102 --> 00:56:38,228 ولی نمی تونم 60 00:56:38,311 --> 00:56:42,482 مامانم میگه من احمقم، هیچی عوض نمیشه 61 00:56:44,442 --> 00:56:47,237 ولی به خاطر دخترم خودمو قاطی کردم، چون 62 00:56:48,029 --> 00:56:50,657 چون میخوام بدونه که... که 63 00:56:51,533 --> 00:56:53,326 نباید ساکت بمونه 64 00:56:53,410 --> 00:56:57,330 خیلی ها به کمک نیاز دارن، ما هم باید سهم خودمونو ادا کنیم 65 00:56:59,374 --> 00:57:01,459 با این حال، حقیقت اینکه اره 66 00:57:02,335 --> 00:57:05,088 وقت هایی که تنهاش میذارم 67 00:57:05,839 --> 00:57:07,632 احساس گناه میکنم 68 00:57:12,345 --> 00:57:13,430 اومد 69 00:57:14,180 --> 00:57:16,599 این یکیه؟ - اره - 70 00:57:17,725 --> 00:57:19,018 بریم 71 00:57:59,767 --> 00:58:00,768 یالا 72 00:59:01,329 --> 00:59:02,956 اوه، خرس کوچولوم 73 00:59:03,039 --> 00:59:06,376 ببین اگه تکون نخوری، باهات در میونش میذارم 74 00:59:08,044 --> 00:59:10,421 میخوام واست یه داستان تعریف کنم 75 00:59:10,505 --> 00:59:11,881 یه داستان؟ 76 00:59:13,007 --> 00:59:16,219 اره، داستان مورد علاقم 77 00:59:17,053 --> 00:59:18,721 میتونم واست تعریف کنم 78 00:59:19,430 --> 00:59:20,890 باشه 79 00:59:20,974 --> 00:59:24,477 روزی روزگاری سه تا خوک بود 80 00:59:25,728 --> 00:59:26,728 ...یکی شون 81 00:59:26,771 --> 00:59:31,025 هر سه تا خوک میخواستن یه خونه بسازن، چون میخواستن اسباب کشی کنن 82 00:59:56,175 --> 00:59:57,260 جر؟ 83 01:11:23,946 --> 01:11:27,574 رقصم خوب نیست، ولی سعی مو میکنم 84 01:11:36,333 --> 01:11:37,710 میخوای برقصی؟ 85 01:11:37,793 --> 01:11:39,211 !بیا 86 01:11:41,213 --> 01:11:42,631 همینه 87 01:11:44,049 --> 01:11:47,261 جولیا، یالا 88 01:11:49,680 --> 01:11:50,848 بریم 89 01:11:50,848 --> 01:11:57,848 زیرنویس از : سونیا بارکزهی 90 01:11:59,023 --> 01:12:01,663 لوپیتا فقط رانچیراس می رقصه 91 01:12:05,029 --> 01:12:07,906 نه، نه، من باید هدایتت کنم 92 01:12:07,990 --> 01:12:10,159 اوه - با دست هام، منو دنبال کن - 93 01:12:10,951 --> 01:12:12,244 واو 94 01:14:47,608 --> 01:14:49,318 خونه ام - غذا خوردی؟ - 95 01:14:49,401 --> 01:14:51,069 اره، خوردم - چی خوردی؟ - 96 01:14:51,153 --> 01:14:53,071 جوجه با سبزی جات خوردم 97 01:14:53,572 --> 01:14:55,073 خوشمزه بود 98 01:14:55,908 --> 01:14:57,367 دلت واسم تنگ شده؟ - خیلی، مامان - 99 01:14:57,451 --> 01:14:59,703 زودی بر می گردم، و قراره با همدیگه باشیم 100 01:14:59,786 --> 01:15:01,830 چون خیلی دلم واست تنگ شده 101 01:15:30,943 --> 01:15:32,569 خوبه؟ - اره، ممنون - 102 01:15:32,653 --> 01:15:34,404 ممنون - روز خوبی داشته باشی - 103 01:29:10,428 --> 01:29:12,263 "نه یکی دیگه" 104 01:29:12,347 --> 01:29:16,184 "نه یکی دیگه، نه یکی دیگه" 105 01:29:16,267 --> 01:29:18,269 "ما نمی ترسیم" 106 01:29:22,273 --> 01:29:26,402 "چون مقاومت میکنم وجود دارم" 107 01:29:31,032 --> 01:29:33,826 بلرزون، بذار خوکه بلرزه 108 01:29:44,337 --> 01:29:46,214 متاسفم، متاسفم 109 01:29:48,424 --> 01:29:52,387 زنده میخوایم شون 110 01:29:52,470 --> 01:29:56,391 زنده میخوایم شون، زنده میخوایم شون 111 01:30:00,353 --> 01:30:01,729 "دارن مارو می کشن" 112 01:30:01,813 --> 01:30:05,233 دیگه نه، دیگه نه، دیگه یک مرگی در کار نیست 113 01:30:05,316 --> 01:30:09,237 دیگه نه، دیگه نه 114 01:30:43,020 --> 01:30:49,861 اگه ما اینده امریکای لاتین هستیم چرا دارن مارو می کشن؟ 115 01:30:49,944 --> 01:30:51,320 "دیگه قتل عامی در کار نیست" 116 01:30:52,405 --> 01:30:56,325 بذار خوکه تکون بخوره 117 01:30:56,409 --> 01:31:00,788 فمینیسم، بر تمام امریکای لاتین حکمرانی میکنه 118 01:31:03,374 --> 01:31:06,878 خواهر حق با توعه، دلیل تو جنگ منه 119 01:31:14,594 --> 01:31:20,933 تو تنها نیستی، تو تنها نیستی 120 01:31:24,604 --> 01:31:31,402 تو تنها نیستی، تو تنها نیستی 121 01:31:31,486 --> 01:31:38,117 تو تنها نیستی، تو تنها نیستی 122 01:31:40,495 --> 01:31:42,371 "دوستت داریم" 123 01:31:42,455 --> 01:31:44,624 تا وقتیکه پیدات کنیم 124 01:31:46,542 --> 01:31:50,713 تست میکنم، یک، دو، سه، تست میکنم 125 01:32:52,108 --> 01:32:55,236 این گله دیگه نمی ترسه 126 01:32:56,988 --> 01:32:58,698 از گرگ ها نمی ترسه 127 01:32:59,282 --> 01:33:01,325 از شیر ها نمی ترسه 128 01:33:02,285 --> 01:33:05,037 حتی از بدترین شکارچی هم نمی ترسه 129 01:33:07,248 --> 01:33:10,960 چون همه چی رو از مون گرفتن 130 01:33:11,043 --> 01:33:15,840 روح و بدن خواهر هامون رو گرفتن 131 01:33:15,923 --> 01:33:18,509 اسم هاشونو گرفتن 132 01:33:18,593 --> 01:33:21,554 تبدیل به پرونده میکنن 133 01:33:22,888 --> 01:33:24,974 واسه همینه که داریم می جنگیم 134 01:33:25,057 --> 01:33:27,059 !اره 135 01:33:27,685 --> 01:33:29,437 !برای دختر هامون 136 01:33:30,062 --> 01:33:32,648 برای مادر ها و مادر بزرگ ها 137 01:33:32,732 --> 01:33:34,817 واسه دیوونه ها 138 01:33:35,401 --> 01:33:38,321 و واسه بقیه، اره 139 01:34:36,545 --> 01:34:39,298 ولی ما هم دست شون نیستیم 140 01:34:40,758 --> 01:34:45,763 هر کدوم مون دوست داریم هر چی که داریم رو بدیم 141 01:34:46,764 --> 01:34:50,768 چون هر شخص گم شده ای بخشی از بدن مونه 142 01:34:50,851 --> 01:34:53,437 اره 143 01:34:53,521 --> 01:34:57,400 !باید بدونن که ما دیگه نمی ترسیم 144 01:34:57,424 --> 01:35:02,424 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 145 01:36:45,299 --> 01:36:47,635 لطفا کمک مون کن دوباره بفرستیمش 146 01:36:47,718 --> 01:36:50,596 محاصره مون کردن، حروم زاده ها گرفتن مون 147 01:36:50,679 --> 01:36:52,348 خواهر هامونو گرفتن 148 01:36:53,140 --> 01:36:56,227 تا شب صبر کردن، بعد از اینکه رسانه ها رفتن 149 01:37:04,527 --> 01:37:07,905 لطفا، لطفا، کمک مون کن - یالا تا مارو ندیده - 150 01:37:07,988 --> 01:37:11,659 لطفا در رو باز کن، در رو باز کن، دارن میان 151 01:37:36,517 --> 01:37:40,771 دولت سرکوبگر، یه متجاوز اشغاله 152 01:37:40,855 --> 01:37:45,317 دولت سرکوبگر، یه متجاوز اشغاله 153 01:37:45,401 --> 01:37:49,822 دولت سرکوبگر، یه متجاوز اشغاله 154 01:37:49,905 --> 01:37:54,285 دولت سرکوبگر، یه متجاوز اشغاله 155 01:37:54,368 --> 01:37:58,539 دولت سرکوبگر، یه متجاوز اشغاله 156 01:38:18,434 --> 01:38:21,270 باهام بیا، نترس، هیس 157 01:38:21,353 --> 01:38:24,106 چیزی نیست، درست میشه 158 01:38:25,608 --> 01:38:29,361 باهام بیا، نترس، نترس عزیزم 159 01:38:30,029 --> 01:38:32,531 هیس - یه نفر داره میاد - 160 01:38:33,532 --> 01:38:34,992 فکر کنم اینجان 161 01:38:35,659 --> 01:38:37,828 چیزی نیست 162 01:38:37,912 --> 01:38:40,312 بچت رو بده دستم، همه چیز درست میشه 163 01:38:40,372 --> 01:38:42,041 میخواهیم ازت محافظت کنیم 164 01:40:11,867 --> 01:40:31,867 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top