1 00:02:00,210 --> 00:02:10,210 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:07:35,666 --> 00:07:39,666 این چیه؟ "یه مردی از سایه ها عاشقت شده." 3 00:07:40,833 --> 00:07:42,541 بله؟ 4 00:07:45,291 --> 00:07:48,416 - مادمازل. - ببین کی اینجاست، شوپن کوچولو. 5 00:07:48,500 --> 00:07:53,000 مادمازل، برات یه والس شومانی آوردم "من مال توام". 6 00:07:53,166 --> 00:07:55,916 - مال کی؟ - "مال شما"، مادمازل. 7 00:07:56,166 --> 00:07:58,833 خب، پاشو بریم پیرمرد. 8 00:27:14,791 --> 00:27:16,541 یه ورزش دموکراتیک... 9 00:27:16,625 --> 00:27:20,083 نماد آزادی و استقلال 10 00:27:20,208 --> 00:27:21,625 زنده باد ماهیگیری! 11 00:30:06,000 --> 00:30:08,750 - 52. - تروتو! 12 00:30:09,666 --> 00:30:10,916 53. 13 00:30:11,291 --> 00:30:12,791 موسیو دوبنوا! 14 00:30:12,958 --> 00:30:14,375 - آقای شهردار. - سلام. 15 00:30:14,625 --> 00:30:17,375 بفرمایید کیسه کاغذیتون، شهردار. - 54! 16 00:30:17,500 --> 00:30:19,708 خب، پارژو، 54. 17 00:30:20,708 --> 00:30:21,958 بلرو! 18 00:30:22,583 --> 00:30:23,708 بلرو؟! 19 00:30:23,791 --> 00:30:25,833 من کنار بلرو؟ عمراً! 20 00:30:25,916 --> 00:30:28,666 آقای شهردار، قرعه کشی شانسیه باید رعایت بشه 21 00:30:28,666 --> 00:30:30,541 وگرنه مسابقه باطله. 22 00:30:30,625 --> 00:30:32,500 اول شما، شهردار. 23 00:36:21,458 --> 00:36:24,166 نه، نه، دیگه نمی تونم بهش گوش کنم! کافیه. 24 00:36:24,208 --> 00:36:26,166 موسیو فلشار، خیلی باهام سختگیری! 25 00:36:26,208 --> 00:36:27,458 - خیلی بد شد! - نه، خوبه! 26 00:36:27,541 --> 00:36:29,958 وقتی بدجنسی، دوست دارم. 27 00:36:30,000 --> 00:36:32,208 نه، من سوسیسم، تو سوسیسی، 28 00:36:32,250 --> 00:36:33,875 همه مون سوسیسیم! گمشو بیرون! 29 00:36:33,875 --> 00:36:37,458 - نه، میرم به مامان میگم! - همینه، برو به مامانت بگو. خوبه! 30 00:36:56,666 --> 00:37:01,041 امضا: یه کرم خاکی عاشق یه ستاره." 31 00:37:03,291 --> 00:37:05,541 پیسوف، بیا اینجا، سگ کوچولو! 32 00:37:05,625 --> 00:37:08,500 بیا اینجا! پیسوف! 33 00:37:16,291 --> 00:37:18,875 هوم، گور بابات، خوک چاقالو! 34 00:37:19,375 --> 00:37:24,166 تاوان این کارتو میدی. بدجور! 35 00:38:09,833 --> 00:38:10,958 مچتو میگیرم! 36 00:38:11,000 --> 00:38:13,500 مچتو سر صحنه میگیرم! 37 00:41:30,250 --> 00:41:32,583 "نصف شب کنار دستگاه شراب گیری." 38 00:41:39,083 --> 00:41:41,166 میبینیم. 39 00:42:49,333 --> 00:42:52,666 موسیو پارژو، یه جنگلبان بدون نشانش، 40 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 41 00:51:48,333 --> 00:51:49,791 مشروب ریختن توش. 42 00:51:53,500 --> 00:51:57,541 همیشه همینه وقتی میخواد شوهرش بده. 43 00:52:01,125 --> 00:52:03,958 انگار که خیلی قانع نشده. 44 00:52:04,083 --> 00:52:05,791 میخوای ازدواج کنم؟ - آره. 45 00:52:05,833 --> 00:52:07,208 هر چه زودتر؟ - آره! 46 00:52:07,250 --> 00:52:08,708 باشه، یه نفر پیدا کردم. - بالاخره! 47 00:52:08,750 --> 00:52:11,000 مردی که خودشو ثابت کرده! - عالیه! 48 00:52:11,041 --> 00:52:15,333 اون فقط با مرد رویاهاش ازدواج میکنه؛ ایده آلش، شاهزاده رویاهاش. 49 00:52:17,166 --> 00:52:19,708 اون میخواد با بلرو ازدواج کنه! 50 00:55:31,625 --> 00:55:33,375 یه لونه واقعی حلزونه. - عالیه! 51 00:55:53,000 --> 00:55:57,166 - بعدش، تره خرگوش. - دیگه خرگوش نداریم، موسیو. 52 00:55:59,208 --> 00:56:01,333 پس سه تا آبچلیک فلامبه. 53 00:56:01,458 --> 00:56:06,750 دیگه آبچلیک فلامبه نداریم، هیچی نداریم از هشت روز پیش، چون... 54 01:02:32,000 --> 01:02:34,500 اوه لا لا، فکرشو بکن! من زندگی رو براش سخت میکنم. 55 01:02:35,666 --> 01:02:37,541 - عصر بخیر، بلوئت. - خداحافظ، آقای شهردار. 56 01:06:25,083 --> 01:06:27,625 - این واقعا شگفت انگیزه. - آره، آرابلا! 57 01:11:10,375 --> 01:11:12,583 واسه رفتن به زندان نیاز به معرفی نامه دارین؟ 58 01:11:12,583 --> 01:11:14,000 قطعاً! 59 01:11:14,041 --> 01:11:15,750 بازم همون پارتی بازیای قدیمیه! 60 01:11:16,875 --> 01:11:17,916 - آره! 61 01:11:18,541 --> 01:11:19,541 آقای رئیس. 62 01:11:20,041 --> 01:11:21,708 چیه، حالا؟ 63 01:11:21,750 --> 01:11:24,375 نمیخوام سرزنش کنم، آقای رئیس، 64 01:11:24,416 --> 01:11:27,625 ولی فکر میکنم برای آزاد کردنم خیلی وقت تلف میکنید. 65 01:11:27,666 --> 01:11:30,666 امکان نداره، تا دستور دادستان نرسه، نمیشه! 66 01:22:47,333 --> 01:22:49,708 بیا اون قلدر گنده ات رو بوس کن، هوم! 67 01:22:49,833 --> 01:22:51,833 نه، نه، نه من، اونو. 68 01:22:53,625 --> 01:22:56,666 خب، میبینم دیگه به من نیازی نیست. 69 01:23:02,625 --> 01:23:05,875 آرابلا، میبینی چقدر خوشبخت میشیم. 70 01:23:06,166 --> 01:23:09,250 -بعد از اینکه از زندان دربیام... -دیگه نمیخوام زندان باشی. 71 01:23:09,333 --> 01:23:11,166 من بازم میرم! آرابلا... - نه. 72 01:23:11,208 --> 01:23:13,750 از امشب، من تصمیم میگیرم. 73 01:23:13,791 --> 01:23:15,000 بله، عشق من. 74 01:23:15,333 --> 01:23:16,541 فهمیدی؟ 75 01:23:16,625 --> 01:23:18,125 -بله، عشق من. - خوبه! 76 01:23:21,083 --> 01:23:23,166 باشه، پس نمیرم زندان. 77 01:23:26,000 --> 01:23:27,000 نه! 78 01:23:47,875 --> 01:23:49,250 فلشار؟ 79 01:23:50,166 --> 01:23:52,291 آرابلا؟ این فوق العاده اس! 80 01:23:52,333 --> 01:23:55,208 باید خبر خوب رو به پدرش بدم! لئون! 81 01:23:55,291 --> 01:23:56,333 ولی، بابا... 82 01:23:56,416 --> 01:23:58,208 لئون! موسیو بلرو همین الان بهم گفت! 83 01:23:58,250 --> 01:23:59,458 میدونم! 84 01:23:59,958 --> 01:24:01,041 هرگز! 85 01:24:01,083 --> 01:24:03,458 و من ازت مراقبت میکنم! 86 01:24:03,500 --> 01:24:04,666 لئون! 87 01:24:04,708 --> 01:24:06,583 خب، من از اون مراقبت میکنم. 88 01:26:11,500 --> 01:26:13,666 - هو! -فلشار! 89 01:26:18,791 --> 01:26:19,875 هی، بلرو! 90 01:28:00,458 --> 01:28:02,458 هیچ کس. هیچ کس! 91 01:29:27,060 --> 01:29:47,060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top