1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 01:19:40,014 --> 01:20:37,814 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 3 01:33:12,133 --> 01:33:17,304 پاول ویلسون زنگ زد گفت فردا شب کلوب رو باز میکنه 4 01:33:17,472 --> 01:33:20,933 آره میدونم - ازمون خواست بیایم - 5 01:33:21,101 --> 01:33:25,104 گفتم احتمال داره بیایم - دوست دارم بریم - 6 01:33:25,271 --> 01:33:26,897 واقعا؟ - آره - 7 01:33:28,149 --> 01:33:30,234 یکم باهم باشیم 8 01:33:31,903 --> 01:33:33,779 رفقا رو ببینیم 9 01:33:34,364 --> 01:33:39,284 میدونی الن افسرده شده گفتم شاید بتونیم بیاریمش تو آرتی کریکس 10 01:33:40,453 --> 01:33:44,164 آرتی کریکس؟ - تولید و ضبط آهنگ بهت که گفتم ودم - 11 01:33:44,874 --> 01:33:48,419 ببین ، اگه میخوای خودت همه کاری کنی 12 01:33:48,586 --> 01:33:52,798 احتمالا تو و الن به مشکل نمیخورید سرش بحث نمیکنم 13 01:33:52,966 --> 01:33:54,717 منم میتونم بعدا میبینمت 14 01:33:56,636 --> 01:34:00,764 منظورم این نبود متاسفم ، باشه؟ 15 01:34:02,517 --> 01:34:05,144 باشه ، خیلی خب - باشه - 16 01:34:06,604 --> 01:34:08,272 بزار نشونت بدم چی گرفتم 17 01:34:13,403 --> 01:34:14,737 نگاشون کن 18 01:34:16,823 --> 01:34:20,868 عزیزم میخواستی نوشتمو ببینی؟ 19 01:34:21,036 --> 01:34:22,661 آره 20 01:34:27,792 --> 01:34:30,419 اسمش رو گذاشتی نیویورک؟ 21 01:34:30,587 --> 01:34:35,215 نیویورک - این اسمو گذاشتی روش؟ - 22 01:34:35,383 --> 01:34:38,427 به خاطره اینکه ما توی نیویورک همدیگرو دیدیم توی نیویورک زندگی میکنیم 23 01:34:39,679 --> 01:34:41,347 گروه ارکسم 24 01:34:43,183 --> 01:34:46,435 کفشها - کفشها برای ولگردی هستند - 25 01:34:46,603 --> 01:34:50,439 و به طرف قلبت قدم بر میدارند 26 01:34:52,525 --> 01:34:54,026 نیویورک ، نیویورک 27 01:34:56,404 --> 01:34:59,031 جمعیت زیادی اومده 28 01:35:00,909 --> 01:35:05,037 و نسخه نهاییش چی؟ - خب لازم نیست - 29 01:35:05,872 --> 01:35:07,456 میخوام یک قسمتهاییش رو درست کنم 30 01:35:07,624 --> 01:35:09,166 خیلی خوبه 31 01:35:10,377 --> 01:35:12,544 بعدا میبینمت - خیلی خب - 32 01:35:14,297 --> 01:35:16,298 شب خوبی داشته باشی - مرسی جیگر - 33 01:35:19,511 --> 01:35:22,638 میبینمت - من نمیتونم اون قسمت نوشته‌ها رو تغییر بدم - 34 01:35:26,142 --> 01:35:29,478 برنی کونراد و ارکستر پاول ویلسون 35 01:35:29,646 --> 01:35:32,856 من اینجا چه غلطی میکنم؟ - بیا عزیزم به من اعتماد کن - 36 01:35:34,442 --> 01:35:35,734 میدونی 37 01:35:40,824 --> 01:35:42,241 نمیتونم بیام 38 01:35:43,576 --> 01:35:45,536 ...نمیتونم . فقط 39 01:35:46,663 --> 01:35:48,914 فقط یک راند اینجا میمونیم ، باشه؟ 40 01:35:52,544 --> 01:35:56,338 باشه؟ - باشه ، من میرم ماشین رو پارک کنم - 41 01:35:56,506 --> 01:35:58,507 میرم ماشین رو پارک کنم 42 01:36:06,433 --> 01:36:08,600 بهت که گفتم میرم ماشین رو پارک کنم 43 01:36:21,156 --> 01:36:24,283 الن - خیلی خوشگل شدی - 44 01:36:24,451 --> 01:36:27,870 سلام آرتی چطوری؟ - دختره من چطوره؟ - 45 01:36:28,538 --> 01:36:30,039 خیلی ممنون 46 01:36:32,042 --> 01:36:35,252 متشکرم - جیمی داره ماشین رو پارک میکنه - 47 01:37:01,654 --> 01:37:04,490 نتونستی بگیریش ، یکبار دیگه سعی کن - سخته خب - 48 01:37:04,657 --> 01:37:06,867 یک دو ، دوباره نتونستی 49 01:37:08,328 --> 01:37:10,037 یکبار دیگه ، حاضری؟ 50 01:37:10,789 --> 01:37:14,124 من بهت چک شخصیم رو میدم ولی سعی کن خرجش نکنی 51 01:37:19,839 --> 01:37:22,591 قربان؟ - من فقط داشتم ماشین رو پارک میکردم ، دویل - 52 01:37:22,759 --> 01:37:27,846 دوست دخترتون اونجاست - دوست دخترم نیست ، زنم ـه - 53 01:37:28,014 --> 01:37:31,183 عذر میخوام - دیگه تکرار نشه - 54 01:37:39,442 --> 01:37:44,154 جیمی ایشون آقای کیرکس از استودیو دکا هستند آقای کریکس شوهرم 55 01:37:44,322 --> 01:37:47,408 ببخشید دیر کردم - دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است - 56 01:37:47,575 --> 01:37:51,870 خیلی سخته این موقع شب توی نیویورک بتونی ماشینتو پارک کنی 57 01:37:55,834 --> 01:38:00,087 حالتون چطوره؟ - خوبم ، شما چطورید؟ - 58 01:38:00,255 --> 01:38:02,548 منم خوبم ، ادی چطوره؟ 59 01:38:02,716 --> 01:38:04,216 ادی کیه؟ 60 01:38:08,847 --> 01:38:13,684 ادی کیه؟ میدونستم همینو میگه به نظر میاد ادی خودشو از پنجره پرت کرده بیرون 61 01:38:14,644 --> 01:38:16,061 دی موزیو 62 01:38:16,980 --> 01:38:20,190 پیشخدمت عزیزم؟ 63 01:38:20,358 --> 01:38:26,238 جیمی همیشه بهشون میگم پیشخدمت عزیزم 64 01:38:26,406 --> 01:38:29,533 برای این بهشون میگم عزیزم که توی نوشیدنی تف نندازن 65 01:38:29,701 --> 01:38:34,455 اگه بهشون بگی عزیزم همیشه باهات خوب برخورد میکنند 66 01:38:38,209 --> 01:38:41,420 بهش بگو عزیزم - بیا اینجا پیشخدمت - 67 01:38:41,588 --> 01:38:46,175 میشه برای این اقایون مشروب گاز دار بیاری؟ 68 01:38:46,343 --> 01:38:49,428 من حتی نمیدونم مشروب گاز دار چیه 69 01:38:49,596 --> 01:38:53,223 اون حتی نمیدونه مشروب گاز دار چیه چی انتظار داری؟ 70 01:38:53,391 --> 01:38:56,602 میدونی چی دوست دارم؟ یک لیوان گنده شیر 71 01:38:56,770 --> 01:38:59,271 با 12 پیک اسکاچ که بریزی توش 72 01:38:59,439 --> 01:39:02,733 چرا خودت درستش نمیکنی؟ - دیدی چی گفت- 73 01:39:02,901 --> 01:39:05,194 حله - یخم هست ؟ - 74 01:39:05,362 --> 01:39:08,781 یک سطل یخ هم میارند پیشخدمت 75 01:39:08,948 --> 01:39:10,616 سفارش‌ها رو فهمیدی؟ - بله قربان - 76 01:39:10,784 --> 01:39:15,204 یک لیتر شیر - شیر نمیخواد بیاری - 77 01:39:15,372 --> 01:39:18,999 خیلی خب ، شیر ضروری نیست و به این خانم یک شامپلین خوب بده 78 01:39:19,167 --> 01:39:22,461 فهمیدی؟ - ...خب یک مشروب گازدار - 79 01:39:22,629 --> 01:39:24,755 مشروب گازدار رو فراموش کن - نه من میخوام - 80 01:39:24,923 --> 01:39:28,967 ایشون هم مشروب گاز دار میخواد پس یکی بیار 81 01:39:29,135 --> 01:39:31,720 یک مشروب گازدار - خیلی باهوشیا - 82 01:39:31,888 --> 01:39:34,306 یک مشروب گازدار - یک مشروب گازدار - 83 01:39:34,474 --> 01:39:37,393 یک لیتر شیر - شیر رو فراموش کن - 84 01:39:37,560 --> 01:39:40,562 مشروب گازدار و یک لیتر اسکاچ - یک لیتر اسکاچ - 85 01:39:40,730 --> 01:39:44,566 سلط یخ و شما قربان؟ - من چیزی نمیخوام - 86 01:39:44,734 --> 01:39:46,318 مرسی - بله قربان - 87 01:39:55,620 --> 01:39:58,664 جیمی برای یک دقیقه هم که شده میشه حواست به من باشه؟ 88 01:39:58,832 --> 01:40:01,500 من چیزای خوبی راجع به تو شنیدم 89 01:40:02,794 --> 01:40:06,171 زنت درباره بهم خوردن گروهت بهم گفت 90 01:40:06,339 --> 01:40:11,677 ببین ، میخوام باهات رو راست باشم من دلم نمیخود اینجا باشم 91 01:40:11,845 --> 01:40:14,513 دلم نمیخواد به این آهنگ گوش بدم 92 01:40:14,681 --> 01:40:17,683 نمیخوام همه رو فوش کش کنم بیا بریم 93 01:40:17,851 --> 01:40:20,561 بیخیال شو دیگه 94 01:40:20,729 --> 01:40:24,398 اینجا خیلی تخمیه بریم - داری بهم آسیب میرسونی - 95 01:40:24,566 --> 01:40:28,944 ببخشید ، ولی اگه مثل آدم باهام بیای مجبور به این کار نمیشم ، بریم 96 01:40:29,112 --> 01:40:31,113 جیمی آروم باش - بریم - 97 01:40:31,281 --> 01:40:33,282 نه 98 01:40:34,868 --> 01:40:36,869 نمیخوام بیام - میخوای بمونی؟ - 99 01:40:38,038 --> 01:40:42,666 من میبرمت خونه میتونم تا خونه برونم 100 01:40:50,675 --> 01:40:51,884 چه مرگشه؟ 101 01:40:52,052 --> 01:40:55,262 ♪ 102 01:40:55,430 --> 01:40:58,390 ♪ 103 01:40:58,558 --> 01:41:02,770 چند ساعت دیگه یادش میره 104 01:41:02,937 --> 01:41:04,772 تو میری خونه و این جریانات تموم میشه 105 01:41:05,648 --> 01:41:09,026 ممنونم ، میخوایم یکم استراحت کنیم 106 01:41:15,075 --> 01:41:16,367 همه چی خوبه؟ 107 01:41:18,203 --> 01:41:19,411 آره 108 01:41:23,917 --> 01:41:25,959 خب،جیمی بالاخره اومد اینجا؟ 109 01:41:44,229 --> 01:41:47,064 هی ، جیمی - پاول حالت چطوره؟ - 110 01:41:47,232 --> 01:41:51,235 دست بده بینم 111 01:41:54,322 --> 01:41:56,031 بیخیال جیمی 112 01:41:57,617 --> 01:42:01,245 حالت خوبه؟ - میشه یک چیزه خصوصی بهت بگم؟ - 113 01:42:01,413 --> 01:42:04,039 آره - خوشت میاد اینطوری باهات ور برم؟ - 114 01:42:06,459 --> 01:42:11,130 بهت حسودیم میشه ، تو خیلی خوبی و من عمرا بهت نرسم 115 01:42:12,841 --> 01:42:16,969 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم - بایدم بگیری - 116 01:42:17,137 --> 01:42:19,138 تعریف و تمجیل بزرگ برای موسیزین‌های بزرگه 117 01:42:19,305 --> 01:42:22,641 برای اشخاص بزرگ همه حس میکنن تو عالی هستی 118 01:42:23,309 --> 01:42:24,810 حتی همسرت 119 01:42:28,314 --> 01:42:29,773 حتی همسرت ، مرد 120 01:43:23,078 --> 01:43:25,037 خانما و آقایون گروه دوباره حاضره 121 01:43:26,873 --> 01:43:28,415 ...میخوایم شروع کنیم با یک 122 01:43:30,377 --> 01:43:33,170 میخوایم با یک درخواست ویژه شروع کنیم 123 01:43:35,715 --> 01:43:37,966 آهنگ یک شب رو میزنیم 124 01:43:41,096 --> 01:43:44,098 هی زودباش - بریم - 125 01:43:47,143 --> 01:43:55,192 زنت بیرونه 126 01:44:03,743 --> 01:44:05,577 اونجا لطفا 127 01:44:09,916 --> 01:44:11,500 شب خوش 128 01:44:18,216 --> 01:44:21,552 میخوام یک چیز به زنم بگم که اونجا نشسته 129 01:44:21,720 --> 01:44:23,929 متوجه شدم - اون زنمه - 130 01:44:24,097 --> 01:44:27,391 سو استفاده نکن خواهشا - سو استفاده؟ باشه - 131 01:44:33,815 --> 01:44:35,274 دستتو بکش 132 01:44:45,160 --> 01:44:46,493 بلند شو 133 01:44:53,251 --> 01:44:54,918 مک ، از دست این نجاتم بده 134 01:45:00,800 --> 01:45:03,135 زود باش - باشه - 135 01:45:03,928 --> 01:45:07,139 خیلی خب؟ نشنیدید چی گفت؟ 136 01:45:07,307 --> 01:45:08,932 آروم باش 137 01:45:09,100 --> 01:45:11,352 خیلی خب ، تا اونجا همراهیت میکنم 138 01:45:56,398 --> 01:45:58,982 همه چی خوبه بچه سالمه 139 01:45:59,150 --> 01:46:01,318 فکر کنم وزنم زیادی بالا رفته 140 01:46:06,533 --> 01:46:08,033 اوه ، جیمی 141 01:46:13,415 --> 01:46:15,916 مرسی 142 01:46:17,002 --> 01:46:19,128 حالت خوبه عزیزم؟ - آره - 143 01:46:26,302 --> 01:46:29,304 خیلی خوشگلند . ببخشید دستت لای در موند 144 01:46:29,472 --> 01:46:32,141 اشکال نداره دیگه برام عادی شده ، میدونی 145 01:46:32,308 --> 01:46:34,768 بابت دیشب واقعا شرمندم 146 01:46:38,398 --> 01:46:40,524 ترسیده بودم 147 01:46:42,360 --> 01:46:43,902 متاسفم 148 01:46:48,408 --> 01:46:51,410 معذرت میخوام - منم ازت معذرت میخوام - 149 01:49:14,137 --> 01:49:15,387 بیا 150 01:49:15,555 --> 01:49:18,891 جیمی؟ سیسیلم؟ - سیسیل کیه؟ - 151 01:49:19,059 --> 01:49:21,560 بیخیال 152 01:49:27,442 --> 01:49:30,903 من خانمت رو از اینجا بردم بیرون - منم خواهرت رو آوردم اینجا - 153 01:49:31,071 --> 01:49:33,947 بیخیال مرد ، اون دوتا گربه با خودش داشت 154 01:49:34,407 --> 01:49:38,410 ما یک کنفرانس داریم - زن بدبختت اینجاست - 155 01:49:38,578 --> 01:49:40,496 زنه بدبختم؟ - درست اون بیرونه - 156 01:49:49,714 --> 01:49:52,257 قرار داد رو ثبت کنیم یا نه؟ - آره - 157 01:49:52,425 --> 01:49:55,344 میخوام قبل از اینکه کاری کنم ببینیش 158 01:49:57,389 --> 01:49:59,598 باشه حتما - خیلی خب - 159 01:49:59,766 --> 01:50:04,186 چرا آوردیش اینجا؟ - نتونستم پای تلفن گیرش بیارم - 160 01:50:04,354 --> 01:50:07,106 فردا قراره بره 161 01:50:13,446 --> 01:50:15,322 بفرمایید بشینید - ممنون - 162 01:50:16,074 --> 01:50:18,492 یک استراحتی بکنیم؟ - نه ، ولی یک دقیقه بهتون وقت میدم - 163 01:50:18,660 --> 01:50:20,994 خوبه ، پس میتونیم حرف بزنیم - حتما - 164 01:50:21,663 --> 01:50:24,957 آرتی کریکس رو که یادته از استودیو ضبط دکا 165 01:50:25,125 --> 01:50:28,002 میدونم کارشون خوب گرفته - اون میخواد امضاش کنه - 166 01:50:28,169 --> 01:50:30,921 چی؟ - اون میخواد امضاش کنه - 167 01:50:32,298 --> 01:50:34,341 کجا رو؟ - روی این برچسب رو - 168 01:50:34,509 --> 01:50:37,011 برای قرار داد ضبط؟ - آره - 169 01:50:37,178 --> 01:50:40,931 عالیه خیلی عالیه - جدا؟ - 170 01:50:41,099 --> 01:50:43,142 آره عالیه 171 01:50:43,309 --> 01:50:49,189 میخواستم هممون امشب اینجا باشیم برای همین ازت خواستم بیای 172 01:50:49,357 --> 01:50:50,607 ببخشید عزیزم 173 01:50:50,775 --> 01:50:54,820 اگه هر مشکلی داشتی به من بگو 174 01:50:54,988 --> 01:50:57,948 مشکلی نیست - همه چی ردیفه - 175 01:50:58,116 --> 01:51:03,871 پس همه چی ردیفه - نه کاملا . من میخوام بیشتر بدونم - 176 01:51:04,039 --> 01:51:06,165 درباره قرار داد؟ - دقیقا - 177 01:51:06,332 --> 01:51:10,044 منطقی ـه - "وقتی من صداشو شنیدم گفتم "همینه - 178 01:51:10,211 --> 01:51:13,964 کاملا احساسی و معرکه و پر سر و صداست 179 01:51:14,132 --> 01:51:19,303 هر چی بهت میگم از دهنم بشنو - و این فقط برای یکبار نیست - 180 01:51:19,471 --> 01:51:23,849 تنها چیزی که باهاش نمیتونم کنار بیام مدام سفر کردن ـه 181 01:51:24,017 --> 01:51:27,936 تور تبلیغاتی رو میگم - به این میگی مشکل؟ - 182 01:51:28,104 --> 01:51:32,399 من دلم نمیخواد مسافرت کنم - بخاطر بچه میگی - 183 01:51:32,567 --> 01:51:35,361 دقیقا - چیزی وجود نداره که ما نتونیم ردیفش کنیم - 184 01:51:35,528 --> 01:51:39,698 هیچ مشکلی نیست که نتونیم حلش کنیم - بزار ببینیم چی میگند - 185 01:51:39,866 --> 01:51:43,619 من فقط دارم یک علامت تعجب میزارم اینجا 186 01:51:43,787 --> 01:51:46,955 خیلی خوبه ادامه بده - بچه چی میشه ؟ - 187 01:51:47,123 --> 01:51:51,710 اوه ، بچه تو قراره بری قسمت درجه یک 188 01:51:51,878 --> 01:51:57,049 من برات بهترین پرستارا و یک ماشین میگیرم با بچت مثل بچه خودم رفتار میکنم 189 01:51:57,217 --> 01:52:00,386 تو فقط امضا کن - اینم باید توی قرار داد باشه - 190 01:52:00,553 --> 01:52:05,808 یکبار دیگه تاکیید میکنم - باید دو برابر تاکید کنی - 191 01:52:05,975 --> 01:52:07,101 تو که باهاش مشکلی نداری؟ 192 01:52:11,981 --> 01:52:14,900 البته، عالیه 193 01:52:15,068 --> 01:52:18,404 خیلی عالیه برای به موفقیت رسوندنش - همه چی خوبه؟ - 194 01:52:18,571 --> 01:52:21,407 همه چی خوبه؟ 195 01:52:21,574 --> 01:52:24,410 ...آره ، ولی داشتم فکر میکردم - پس چجوری همه چی خوبه؟ - 196 01:52:25,829 --> 01:52:27,996 من که مشکلی ندارم تو هم که مشکلی نداری ایشونم که مشکلی نداره 197 01:52:28,164 --> 01:52:31,667 برای تو و اونها عالی میشه برات خوب نمیشه؟ 198 01:52:31,835 --> 01:52:35,087 پیشنهاد دیگه‌ای نداری؟ - نه - 199 01:52:35,255 --> 01:52:39,216 ببخشید ، فکر میکنم دارن شروع میکنند 200 01:52:39,384 --> 01:52:40,801 جیمی؟ - بله - 201 01:52:40,969 --> 01:52:44,179 سیگار داری؟ - سیگار؟ - 202 01:52:44,347 --> 01:52:46,932 فقط یکی داشتم ، ببخشید 203 01:52:47,100 --> 01:52:49,309 فکر کنم برام شانس میاره 204 01:52:51,563 --> 01:52:55,065 یک بسته از پیشخدمت بگیر قراره جشن بگیریم 205 01:52:55,233 --> 01:52:57,401 بیا سیگار - نه مسئله این نیست - 206 01:52:58,236 --> 01:53:01,447 جیمی ... ببخشید 207 01:53:01,614 --> 01:53:03,824 فکر کنم او بهترین ـه 208 01:53:03,992 --> 01:53:07,828 اون داره موفق میشه و من ترجیح میدادم با من بود 209 01:53:07,996 --> 01:53:12,958 من درباره همه چی مشورت میکنم . بیا بالا دفترم درش همیشه بازه 210 01:53:13,126 --> 01:53:15,210 باشه - قرارمون سره جاشه؟ - 211 01:53:15,378 --> 01:53:17,087 باهاش راحتی؟ - آره - 212 01:53:17,255 --> 01:53:19,465 خیلی خب یادت نره 213 01:53:37,442 --> 01:53:39,985 شب خانوادگی؟ - بیا اینجا - 214 01:53:49,162 --> 01:53:53,957 ♪ 215 01:53:54,125 --> 01:53:57,169 ♪ 216 01:53:57,796 --> 01:54:01,882 ♪ 217 01:54:02,759 --> 01:54:06,345 ♪ 218 01:54:09,182 --> 01:54:11,308 ♪ 219 01:54:11,476 --> 01:54:13,852 ♪ 220 01:54:14,020 --> 01:54:17,022 ♪ 221 01:54:17,732 --> 01:54:21,735 ♪ 222 01:54:22,987 --> 01:54:26,365 ♪ 223 01:54:28,993 --> 01:54:33,706 ♪ 224 01:54:34,666 --> 01:54:38,544 ♪ 225 01:54:39,546 --> 01:54:43,716 ♪ 226 01:54:44,634 --> 01:54:45,968 ♪ 227 01:54:46,886 --> 01:54:49,013 ♪ 228 01:54:49,472 --> 01:54:54,435 ♪ 229 01:54:54,602 --> 01:54:57,730 ♪ 230 01:54:57,897 --> 01:55:01,984 ♪ 231 01:55:03,319 --> 01:55:06,405 ♪ 232 01:55:33,391 --> 01:55:37,603 آره بهتر شد 233 01:55:38,021 --> 01:55:42,441 خیلی خب - رنگ دیگه‌ای داری؟ - 234 01:55:42,609 --> 01:55:47,571 ما خیلی رنگ داریم، شما باید دستور بدی - سعی میکنم - 235 01:55:59,584 --> 01:56:04,254 ♪ 236 01:56:04,964 --> 01:56:09,134 ♪ 237 01:56:10,095 --> 01:56:14,556 ♪ 238 01:56:15,308 --> 01:56:19,269 ♪ 239 01:56:20,146 --> 01:56:24,566 ♪ 240 01:56:25,318 --> 01:56:28,404 ♪ 241 01:56:28,571 --> 01:56:33,033 ♪ 242 01:56:34,244 --> 01:56:38,747 ♪ ♪ 243 01:56:41,167 --> 01:56:42,167 مرسی 244 01:57:48,360 --> 01:57:49,360 آره 245 02:39:55,000 --> 02:40:15,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top