1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:07:00,620 --> 00:07:02,224
يه عالمه بلندگو هاي باحال ديگه هم هستن

3
00:07:02,322 --> 00:07:03,562
.که مغزتون رو منفجر مي کنن

4
00:07:03,656 --> 00:07:05,693
براي شما که نگرانيد که مارک هاي
ويلسون و پارادايم زيادي

5
00:07:05,792 --> 00:07:07,396
.واسه خواسته هاتون کم ان

6
00:07:07,494 --> 00:07:09,303
با روشي که اونا براي طراحي
بلندگو ها استفاده مي کنن

7
00:07:09,362 --> 00:07:11,308
.محاله اشتباهي کنيد

8
00:07:11,865 --> 00:07:13,071
... خيلي خب

9
00:07:13,366 --> 00:07:15,073
... خيلي خب ، آره ، فکر کنم

10
00:07:15,168 --> 00:07:17,671
بهتره با هم يه مشورتي کنيم
.و دوباره برگرديم پيش تون

11
00:07:17,737 --> 00:07:19,011
اوه -
شما رو هم در جريان مي ذاريم -

12
00:07:19,072 --> 00:07:21,211
.بذاريد يه کارت بهتون بدم

13
00:07:21,641 --> 00:07:23,678
.اگه سوال ديگه اي داشتيد بهم زنگ بزنيد

14
00:07:23,743 --> 00:07:24,915
خيلي خب ، ممنون -
عاليه -

15
00:07:25,011 --> 00:07:26,490
.مارک" ، "جنيس" خوشحال شدم"

16
00:07:26,546 --> 00:07:27,547
"جنيس"

17
00:07:27,647 --> 00:07:29,490
جِنيس ، ببخشيد

18
00:07:31,351 --> 00:07:33,228
ديويد ، به بخش شماره يک

19
00:07:33,319 --> 00:07:35,697
ديويد گرنت به بخش شماره يک

20
00:15:45,745 --> 00:15:46,883
!لعنت

21
00:16:13,739 --> 00:16:16,379
يا عيسي مسيح ، بابا
تو اينجا چکار مي کني؟

22
00:16:17,843 --> 00:16:19,413
.تشنم شده بود

23
00:16:20,079 --> 00:16:21,956
.خوشحال شدم که ديگه مشروب نمي زني

24
00:16:22,048 --> 00:16:23,925
.آبجو که "مشروب" نيست

25
00:16:26,752 --> 00:16:28,095
.بريم ديگه

26
00:17:48,634 --> 00:17:51,615
به نظر مي رسه که سازنده ـش
.وسطاي کار بي خيال شده

27
00:17:52,772 --> 00:17:55,446
.فقط "واشنگتن" ـه که لباس تنش ـه

28
00:17:55,608 --> 00:17:58,282
.ولي بقيه رو فقط سرِهم کرده

29
00:17:59,278 --> 00:18:01,485
.لينکلن که حتي گوش هم نداره

30
00:18:03,115 --> 00:18:05,026
.خيلي خب ديگه ، ديديم

31
00:24:59,298 --> 00:25:01,300
!سلا بچه ها

32
00:25:01,400 --> 00:25:03,311
سلام ، زن عمو مارتا -
سلام -

33
00:25:04,203 --> 00:25:05,409
!وودي

34
00:25:06,038 --> 00:25:07,278
مارتا

35
00:25:11,210 --> 00:25:12,484
!ديوي

36
00:25:14,947 --> 00:25:16,051
... نگاش کن

37
00:25:16,115 --> 00:25:17,719
آخرين باري که اينجا بودي

38
00:25:17,783 --> 00:25:19,262
.بيشتر از 15 سال نداشتي

39
00:25:19,318 --> 00:25:20,558
.منم همين رو به بابا گفتم

40
00:25:20,619 --> 00:25:22,462
.خيلي وقت گذشته

41
00:25:22,554 --> 00:25:24,795
خب تو چي داري درباره خودت
بگي ، وودي؟

42
00:25:24,890 --> 00:25:25,925
هيچي

43
00:25:25,991 --> 00:25:27,493
با سرت چکار کردي؟

44
00:25:27,593 --> 00:25:28,731
افتادم

45
00:25:29,228 --> 00:25:32,072
شما برادراي گرنت آدماي
.کم حرفي هستين

46
00:25:32,231 --> 00:25:33,574
.بيايد تو

47
00:49:01,639 --> 00:49:03,175
...ببين ، چي ميتونستي داشته باشي ، کيث

48
00:49:03,240 --> 00:49:06,187
اگه تمام وقت راجع
! به گندم حرف نميزدي

49
00:50:00,000 --> 00:50:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

50
01:03:30,106 --> 01:03:31,244
. ميندازه براي کاتلر

51
01:03:31,341 --> 01:03:33,048
. ميره به منطقه 5
...ميفرسته به منطقه مرکزي

52
01:03:33,109 --> 01:03:34,281
.تو هوا توسط "آروماسودو" جمع ميشه

53
01:03:34,377 --> 01:03:36,220
توپ رو ميگيره و
.ميفرسته به وسط زمين

54
01:03:36,279 --> 01:03:38,759
.ميده به 45
. از کنار 40 رد ميشه

55
01:03:38,848 --> 01:03:42,022
از پشت خط 38 يارد
. محکم پرتاب ميکنه

56
01:03:42,285 --> 01:03:43,696
! خوب ميگيره

57
01:03:43,753 --> 01:03:46,029
دوين آرماسودو به نفع
...خودش برش ميگردونه

58
01:03:46,089 --> 01:03:47,932
. "و اولين امتياز براي "بيرز

59
01:06:43,066 --> 01:06:44,272
عوضي بازي در نميارم اما

60
01:06:44,367 --> 01:06:47,280
همتنون ميدونيد که سخته

61
01:30:28,123 --> 01:30:31,195
چه کارا نميشه کرد

62
01:30:31,292 --> 01:30:33,294
اما هممون ميدونم اون حرومي
ميخواد چيکار کنه

63
01:36:30,718 --> 01:36:32,561
تو احمق گنده بک

64
01:42:19,033 --> 01:42:22,173
چندجا بايد وايستي

65
01:42:22,737 --> 01:42:24,239
هرچي تو بخواي

66
01:49:27,000 --> 01:49:38,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top