1
00:00:00,180 --> 00:00:20,180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:13:05,810 --> 00:13:08,740
خوبه
بيا اول يه چيزي بنوشيم

3
00:13:12,780 --> 00:13:16,240
"ايک هيون"
همونطور که ممکنه شنيده باشي

4
00:14:26,790 --> 00:14:28,760
بيايم بنوشيم ديگه

5
00:14:28,890 --> 00:14:31,490
زودباش ليوانتو بيار بالا

6
00:14:31,490 --> 00:14:34,260
بياين بنوشيم
آره، نـــــوش

7
00:15:19,410 --> 00:15:21,040
ديگه اَنش موند؟

8
00:26:17,100 --> 00:26:20,560
لازم نيست ناراحتش باشي
پيش مياد

9
00:27:39,380 --> 00:27:41,750
برداشت بد نکنيا

10
00:27:42,790 --> 00:27:48,350
مثل اين بود که در نگاه اول عاشق يه زن بشي

11
00:28:16,190 --> 00:28:17,450
هيونگ با

12
00:28:17,990 --> 00:28:23,950
ديدم که يه قرصايي ميخوري، اونا واسه چيه؟

13
00:28:24,290 --> 00:28:26,560
مريضي؟

14
00:29:18,680 --> 00:29:20,340
بذار ببينم

15
00:29:23,890 --> 00:29:25,250
بيا يکم پول تو جيبيه ، بگير

16
00:29:27,090 --> 00:29:28,350
خيلي ممنونم

17
00:29:30,390 --> 00:29:36,350
چانگ وو
بيا بريم پول مشروبارو بديم

18
00:29:53,680 --> 00:29:54,840
آقاي چوي

19
00:29:55,480 --> 00:30:00,440
چي شد؟
هي، رئيس جو

20
00:30:00,790 --> 00:30:02,790
شما اينجا چيکار ميکنيد؟

21
00:30:02,790 --> 00:30:05,560
منم ميخواستم همينو بپرسم

22
00:30:06,000 --> 00:30:09,200
ميخوام يکي رو بهتون معرفي کنم

23
00:30:09,200 --> 00:30:13,070
اين کَسيه که من باهاش کار ميکردم

24
00:30:13,700 --> 00:30:19,970
يادتونه اون روز، راجبِ همکار بانمکم بهتون گفتم؟

25
00:30:20,680 --> 00:30:22,040
اين همونه؟

26
00:30:23,080 --> 00:30:24,080
خيلي از ديدنتون خوشبختيم

27
00:30:24,080 --> 00:30:28,640
آره، چه خبرا
من "چوي ايک هيون" هستم

28
00:30:29,890 --> 00:30:33,190
بذاريد واسه همتون يه پيک بريزم

29
00:30:33,190 --> 00:30:34,890
باشه، باشه
خواهش ميکنم بفرمائيد

30
00:30:34,890 --> 00:30:36,290
خيلي راجب شما شنيده بوديم

31
00:30:36,290 --> 00:30:38,560
از ديدن همتون خوشحالم

32
00:30:40,000 --> 00:30:41,550
ممنون

33
00:30:42,100 --> 00:30:45,160
چه رفقاي خوبي
! همه پيکا بالا

34
00:30:46,100 --> 00:30:47,570
! نـــــــوش

35
00:30:58,080 --> 00:31:03,540
آقايون خواهش ميکنم هواي رئيسو داشته باشين

36
00:31:04,890 --> 00:31:09,150
...اين از همه خوشگلتر نيست ولي

37
00:31:09,890 --> 00:31:17,460
در عمق وجودش يه دله گنده داره

38
00:31:18,900 --> 00:31:20,370
مثل کيرش البته

39
00:31:21,300 --> 00:31:23,910
تو چه مرگت شده؟
بازم مستي؟

40
00:31:23,910 --> 00:31:25,510
من اصلا مست نيستم

41
00:31:25,510 --> 00:31:28,380
تو که خودت ميدوني من چقدر ميتونم بانمک باشم

42
00:31:28,380 --> 00:31:30,280
اين حرومزاده ي مست

43
00:31:30,280 --> 00:31:33,840
اگه نوشيدنيتو خوردي زود گورتو گم کن

44
00:31:35,180 --> 00:31:37,240
بهتره اون کاري رو
که گفتم بکنم

45
00:31:38,390 --> 00:31:42,850
بعدش ديگه ميرم

46
00:31:43,990 --> 00:31:45,150
بريم؟

47
00:31:45,790 --> 00:31:50,900
آقايون خواهش ميکنم مراقب "رئيس جو" باشين
منظورم آقاي جو بونگ گوئه

48
00:31:50,900 --> 00:31:54,170
واسش يه غذاي خوب بخرين خب!؟

49
00:31:54,800 --> 00:32:00,170
و يه حال اساسي هم بهش بدين
خيلي دوست داره

50
00:32:00,310 --> 00:32:03,240
اين عوضی چي زرزر ميکنه

51
00:32:03,780 --> 00:32:05,280
کسخل شدي؟

52
00:32:05,280 --> 00:32:08,480
چيه، مگه چيز اشتباهي گفتم؟

53
00:32:08,480 --> 00:32:11,390
مگه از يه  "بذار تو - بکش بيرونه قشنگ" خوشت نمياد؟

54
00:32:11,390 --> 00:32:13,490
امروزم بايد به  يه جنده معرفيت کنم؟

55
00:32:13,490 --> 00:32:15,050
تو مرتيکه ي عوضي

56
00:32:15,290 --> 00:32:19,460
منو ميزني عوضی

57
00:32:20,800 --> 00:32:22,160
ميکشمت

58
00:32:25,400 --> 00:32:26,960
تو ديگه چه خري هستي؟

59
00:32:30,310 --> 00:32:31,670
مادرجنده

60
00:32:34,680 --> 00:32:35,940
تويِ مادرجنده

61
00:32:36,880 --> 00:32:40,140
فکر کردي من هنوز جنده ي توئم؟

62
00:32:42,180 --> 00:32:44,740
شما به چي نگاه ميکنين، عوضيا

63
00:34:10,510 --> 00:34:15,340
هيچ کار ديگه اي مثل اين نيست

64
00:34:16,080 --> 00:34:20,180
با يه جاي خوب
خودش راه ميوفته

65
00:34:20,180 --> 00:34:24,850
تو ميگي اگه يکم رشوه بديمو يه چند تام آدم
داشته باشيم پول خوبي توشه، درسته؟

66
00:34:29,890 --> 00:34:32,450
باشه، بريم تو کارش

67
00:34:33,200 --> 00:34:35,560
کُره اي ها کسخلهِ شرط‌بندين، مگه نه؟

68
00:34:49,880 --> 00:34:52,640
چه روز باحاليه امروز

69
00:34:53,680 --> 00:34:54,650
هيونگ با

70
00:34:55,580 --> 00:35:01,150
آدم کله خرابي مثل من بايد تو ارتش باشه

71
00:35:02,690 --> 00:35:06,750
کيرم تو اين زندگي
گائيده شدم

72
00:36:21,200 --> 00:36:23,070
مواظب باشيد، خيلي داغه

73
00:36:30,580 --> 00:36:31,740
چه ترو تازه‌اس

74
00:36:31,980 --> 00:36:34,850
عزيزم
منو دستپاچه ميکنيا

75
00:36:36,390 --> 00:36:37,650
خيلي تازه‌اس

76
00:39:00,400 --> 00:39:03,850
من چوي رو خيلي خوب ميشناسم
ايشون هم از طايفه ي "چوي هاي کيونگ جو" هستن

77
00:41:48,100 --> 00:41:50,960
آوريل 1985، بوسان

78
00:41:52,700 --> 00:41:54,970
يه چيز خنک واسم بيارين
بله قربان

79
00:41:55,100 --> 00:41:58,010
يه نوشيدني واسم بيارين
بله، چند تا ليوان؟

80
00:41:58,010 --> 00:41:58,870
دو تا

81
00:43:04,210 --> 00:43:05,810
سرت شلوغه؟

82
00:43:05,810 --> 00:43:09,580
آه، نه
نوش جان

83
00:43:09,580 --> 00:43:10,740
! باشــــــــه

84
00:43:17,690 --> 00:43:19,750
خيلي تازه‌اس

85
00:43:21,790 --> 00:43:24,260
راستي آقاي چوي

86
00:44:04,600 --> 00:44:07,160
اون يارو که سيبيل داره ميبيني؟

87
00:44:08,900 --> 00:44:12,170
اونا همونايي هستن که بهت گفتم

88
00:44:12,810 --> 00:44:16,040
همينطور که ميبيني
اينجا کارش خيلي خوبه

89
00:44:16,980 --> 00:44:21,350
ولي آخر ماه که ميرسه اونا خرج هاي چرت و پرت ميکنن

90
00:44:21,480 --> 00:44:26,050
واسه همين هيچي نميمونه
بعد من بايد دوباره کلي پول بذارم واسه دخل و خرج اينجا

91
00:44:27,790 --> 00:44:30,350
تو خيلي احمقي

92
00:44:30,490 --> 00:44:32,650
هيچ کاري هم نکردي نه؟

93
00:44:32,790 --> 00:44:34,560
من چيکار ميتونستم بکنم مثلا؟

94
00:45:08,560 --> 00:45:12,660
اونطور که من شنيدم يکي از خفن ترين
گنگستر هاي بوسانه

95
00:46:02,680 --> 00:46:06,590
خانم "کو" نون تازه تر نداشتيم؟

96
00:46:06,590 --> 00:46:08,790
اونارو بيار

97
00:48:29,200 --> 00:48:31,000
عصر بخير

98
00:48:31,000 --> 00:48:33,300
خوش آمديد آقاي هُر

99
00:48:33,300 --> 00:48:34,560
خيلي وقته ميگذره

100
00:48:35,000 --> 00:48:36,470
تو زودتر رسيدي اينجا

101
00:48:37,310 --> 00:48:38,860
خواهش ميکنم بفرمائيد

102
00:48:39,210 --> 00:48:40,780
بابت تاخير شرمنده

103
00:48:48,280 --> 00:48:50,750
آقاي هُر خيلي از شما تعريف کردن

104
00:48:51,390 --> 00:48:55,550
از اوني که من شنيدم خوشگلترين

105
00:48:57,890 --> 00:49:01,160
خب، بذاريد معرفي کنم

106
00:49:14,780 --> 00:49:17,750
قضيه دستم اومد

107
00:49:19,280 --> 00:49:22,150
اينهمه راه مارو کشوندي اينجا واسه چي؟

108
00:49:54,280 --> 00:49:55,750
ثانيا

109
00:49:56,580 --> 00:49:59,550
واسه اينکه درآينده مشکلي پيش نياد

110
00:49:59,790 --> 00:50:02,950
ميخوام يکي از آدماي خودم اينجا باشه

111
00:50:03,890 --> 00:50:05,050
کي؟

112
00:50:05,690 --> 00:50:06,850
هميني که اينجاست

113
00:50:07,400 --> 00:50:11,000
اون آدم شايسته ايه
کلي هم تجربه داره

114
00:50:24,980 --> 00:50:27,140
آروم باش، بشين سر جات

115
00:50:29,180 --> 00:50:33,640
تو ديگه چه خري هستي؟
تو واسه کدوم گروهي؟

116
00:50:36,890 --> 00:50:38,190
من کمربند مشکي دارم، بگير بشين

117
00:50:45,200 --> 00:50:47,960
هي، آقاي شريک

118
00:50:48,900 --> 00:50:51,610
بنظر مياد به اندازه کافي سن داري

119
00:50:51,610 --> 00:50:54,230
نبايد بدوني کي دهنتو ببندي؟

120
00:50:57,980 --> 00:50:59,140
ترسيدي؟

121
00:51:02,280 --> 00:51:06,950
جناب، من نميدونم از کدوم گوري اومدي

122
00:51:07,190 --> 00:51:10,950
ولي واسه خاطر خودتم که شده بهتره تمومش کني

123
00:51:55,500 --> 00:51:56,970
ببين چجوري دارن ميرن

124
00:52:51,190 --> 00:52:53,250
شروع کنيد

125
00:53:22,590 --> 00:53:23,750
مادرجنده ها

126
00:53:26,490 --> 00:53:30,060
!کجا داري ميري؟

127
00:53:38,710 --> 00:53:40,830
سرها پائين
گفتم سرها پائين

128
00:54:01,800 --> 00:54:03,350
من امروز متوجه شدم

129
00:58:08,780 --> 00:58:10,040
... آقاي چويي

130
00:58:12,080 --> 00:58:13,940
ما بايد با هم حرف بزنيم

131
00:58:18,490 --> 00:58:22,890
...مگه من همه‌ي قسمت هاي

132
00:58:22,890 --> 00:58:24,860
مهم رو به شما تحويل ندادم؟

133
00:58:25,190 --> 00:58:29,060
حالا حساب داري رو هم ميخواهي؟
امرِ ديگه باشه؟

134
00:58:30,000 --> 00:58:32,160
ميشه آروم باشي؟

135
00:58:32,300 --> 00:58:36,260
من متوجه شدم که حساب دار يه مقداري
داره دزدي ميکنه

136
00:58:37,200 --> 00:58:40,940
دلم ميخواهد اون زبون لجنت رو از ته
. حلقت بکشم بيرون

137
00:58:41,380 --> 00:58:42,240
چي؟

138
00:58:42,680 --> 00:58:44,880
فکر کردي با کي داري لاس ميزني؟

139
00:58:44,880 --> 00:58:48,080
دزدي؟ کي دزدي ميکنه؟

140
00:58:48,080 --> 00:58:49,180
! تويي که اين غلط رو ميکني

141
00:58:49,180 --> 00:58:51,890
زنيکه جنده ، رواني شدي؟

142
00:58:51,890 --> 00:58:54,990
دست روي من بلند ميکني مادر جنده؟

143
00:58:54,990 --> 00:58:56,990
! آشغال عوضی

144
00:58:56,990 --> 00:58:59,550
! جنده رواني

145
00:59:01,500 --> 00:59:04,660
! اينو بگير جنده خانم

146
00:59:27,190 --> 00:59:28,550
! همه شونو بگيريد

147
00:59:59,827 --> 01:00:02,134
! عوضی، دستت رو پيش خودت نگه دار

148
01:00:10,100 --> 01:00:13,400
ميدوني من چقدر با رئيست رفيقم؟

149
01:07:23,600 --> 01:07:27,560
.ما بايد از اين فرصت براي يکي شدن استفاده کنيم

150
01:07:27,700 --> 01:07:29,860
. و يه کار خفن انجام بديم

151
01:07:30,800 --> 01:07:34,640
! ستاره ها به خاطر ما صف کشيدن

152
01:07:35,880 --> 01:07:38,240
. درسته حق با توئه

153
01:08:15,180 --> 01:08:17,240
! نوش

154
01:11:56,000 --> 01:11:59,770
‍‍! آقاي چوي ... ولخرجي کردي

155
01:12:00,510 --> 01:12:03,740
! انگار سود خفني به جيب زدي

156
01:12:05,180 --> 01:12:06,850
خوشگل شدم؟

157
01:12:07,380 --> 01:12:09,640
... بدجور خوشگلي داف من

158
01:12:09,880 --> 01:12:12,340
. فقط با 2 تا کازينو نميشه خرپول شد

159
01:12:12,690 --> 01:12:16,050
بايد دست کم 20 تا توي سئول راه بندازم
.تا واسه خودم کسي بشم

160
01:12:18,490 --> 01:12:23,050
. هيچ انتهايي براي حرص يک مرد وجود نداره

161
01:12:23,800 --> 01:12:26,500
... وقتي شروع ميکنم

162
01:12:26,500 --> 01:12:30,870
. ديگه مهم نيست چي ميشه، بايد تا تهش برم

163
01:12:31,200 --> 01:12:35,440
.نميتونم توقف کنم تا اينکه به اون بالاي بالا برسم

164
01:12:35,680 --> 01:12:37,230
ميدوني چرا؟

165
01:12:41,780 --> 01:12:47,240
.وقتي من بچه بودم خانواده من توي شهر ثروتمندترين بودند

166
01:12:48,890 --> 01:12:51,450
... کلي زمين داشتيم

167
01:12:53,090 --> 01:12:56,650
... خيلي باحال بود

168
01:13:00,400 --> 01:13:05,510
.. ولي در دوران ليبرال ها

169
01:13:05,510 --> 01:13:08,940
...پدرم سعي کرد يه صندلي توي مجلس پارلمان تصاحب کنه

170
01:13:10,280 --> 01:13:15,840
ولي اون باخت و ما بدبخت شديم
. آخرشم از استرس مرد

171
01:13:18,890 --> 01:13:22,750
. اون توي انتخابات دوم شد

172
01:13:23,290 --> 01:13:24,750
. دوم شدن مفت نمي‌ارزه

173
01:13:24,890 --> 01:13:27,760
.براي دوم شدن پِهِن هم برات نميکنن

174
01:13:30,800 --> 01:13:34,060
...بعدش توي فقر و بدبختي زندگي کرديم

175
01:13:35,700 --> 01:13:39,970
. و من با سختي بزرگ شدم فقط به خاطر اينکه اون دوم شد

176
01:13:40,970 --> 01:13:43,840
تو الان چندمي؟

177
01:13:44,580 --> 01:13:50,040
.من؟ قطعاً توي بوسان اولم

178
01:13:50,580 --> 01:13:53,050
. در کل کشور نميدونم

179
01:13:54,090 --> 01:13:58,050
هيونگ با چطور؟
اون اول نيست ؟

180
01:13:58,790 --> 01:14:02,660
چه کس شعري ميگي ؟
.اون زير دست منه

181
01:14:03,100 --> 01:14:06,260
.تنها کارش اينه که افراد رو مديريت کنه

182
01:14:06,900 --> 01:14:09,200
. اون بدون اجازه من هيچ گهي نميتونه بخوره

183
01:14:09,200 --> 01:14:14,540
واقعا ؟ پس تو بالادستش هستي؟

184
01:14:16,980 --> 01:14:21,140
...البته ...به صورت سَند و دفتري که نه

185
01:14:21,780 --> 01:14:26,650
. ولي تو اينطوري فرض کن

186
01:14:46,710 --> 01:14:48,580
هستن؟  "Fire Truck" اونا واقعاً گروه موسيقي

187
01:14:48,580 --> 01:14:49,680
.... فکر نکنم

188
01:14:49,680 --> 01:14:51,880
... نميفهمي؟ اونا قلابي هستن

189
01:14:51,880 --> 01:14:53,240
. حتي شبيه هم نيستن

190
01:14:53,480 --> 01:14:55,140
!‌از صحنه بيا پايين بابا

191
01:15:04,990 --> 01:15:06,650
... حروم زاده

192
01:15:07,490 --> 01:15:11,560
هي تو ، ميدوني من کي هستم؟

193
01:15:12,900 --> 01:15:14,260
... برو

194
01:15:15,700 --> 01:15:17,970
! هي ، سرپرست پارک

195
01:15:19,210 --> 01:15:21,140
.بيا اينجا ، بايد باهات حرف بزنم

196
01:15:21,570 --> 01:15:24,380
! راجع به چي حرف بزني؟ باشه بعداً

197
01:15:24,380 --> 01:15:26,850
. من همين الان لعنتي بايد حرف بزنم

198
01:15:29,280 --> 01:15:30,250
.بريد

199
01:15:32,290 --> 01:15:33,450
.بيا اينجا

200
01:17:51,190 --> 01:17:55,560
ادبت کجا رفته ؟
ديگه درود نميگي؟

201
01:22:49,390 --> 01:22:51,950
ميدوني امروزه اين کشور شبيه به چي شده ؟

202
01:25:12,000 --> 01:25:15,400
در مهماني دمکراتيک کانديداي رياست جمهوري
...آقاي روح تا وو

203
01:25:15,400 --> 01:25:19,670
در سخنراني پذيرش شرايط نامزدي اش بيان کرد
... که اميدوار است

204
01:25:23,680 --> 01:25:25,013
. من اومدم رئيس

205
01:25:31,980 --> 01:25:35,490
.خيلي خب افراد رو عقب بکش

206
01:25:35,490 --> 01:25:36,960
. من خودم ميتونم برگردم

207
01:25:38,390 --> 01:25:41,360
حالت خوب ميشه رئيس؟

208
01:29:47,570 --> 01:29:49,040
.خواب دیدی خیر باشه

209
01:30:29,480 --> 01:30:30,640
. خيلي سنگينه

210
01:30:34,290 --> 01:30:36,050
. نگاش کن

211
01:30:43,000 --> 01:30:47,660
پس اون لبخند تخميت کجاست وقتي داشتي با
پان هو دست به يکي ميگردي؟

212
01:30:47,900 --> 01:30:50,270
از يه ذره کتک خوردن ريدي به خودت؟

213
01:30:51,200 --> 01:30:52,570
.موي دماغ

214
01:30:53,310 --> 01:30:54,430
.برو تو

215
01:30:58,880 --> 01:31:00,340
. خيلي بزرگه

216
01:31:45,190 --> 01:31:48,250
چطوره؟ -
کيف ميده؟ -

217
01:31:49,190 --> 01:31:51,860
.شاش بخور واست خوبه

218
01:31:56,200 --> 01:31:57,360
خوشمزه‌ست؟

219
01:31:59,710 --> 01:32:01,140
. بسِشه رئيس

220
01:32:02,070 --> 01:32:03,230
. دلم خنک شد

221
01:32:04,180 --> 01:32:06,480
.من خيلي گشنه ام بريم يه چيزي بخوريم بعد اينو تموم کنيم

222
01:32:06,480 --> 01:32:08,180
.باشه رئيس -
چي بخوريم؟ -

223
01:32:08,180 --> 01:32:09,740
واسه اين هم چيزي بياريم بخوره؟

224
01:32:11,180 --> 01:32:13,190
.... ميتونستيم کارمون رو تموم کنيم بعد بريم

225
01:32:13,190 --> 01:32:14,850
... شايد

226
01:32:15,890 --> 01:32:19,150
.رئيس تو هنوز جووني -
.خودم ميدونم -

227
01:37:20,490 --> 01:37:23,050
... اون آشغال

228
01:37:28,000 --> 01:37:30,970
... از يه جاکش خيابوني بالاتر نبود

229
01:37:31,900 --> 01:37:35,240
... من اونو به اينجا رسوندم

230
01:37:36,270 --> 01:37:39,140
چطور تونست اين کارو با من بکنه؟

231
01:37:43,380 --> 01:37:46,480
! اون عوضي مادر جنده

232
01:37:46,480 --> 01:37:49,590
! قربان لطفا اين تفنگ رو کنار بزاريد

233
01:37:49,590 --> 01:37:52,150
ميتوني چند تا گلوله واسم گير بياري؟

234
01:37:52,390 --> 01:37:55,850
.باشه ميرم ميگردم لطفاً تفنگ را کنار بزاريد

235
01:38:02,500 --> 01:38:04,800
! خيلي وقته همو نديديم آقاي چوي

236
01:38:04,800 --> 01:38:05,700
. خوشحالم که ميبينمت

237
01:38:05,700 --> 01:38:06,860
... آقاي کيم

238
01:38:07,570 --> 01:38:11,840
... چرا اينقدر دير کردي

239
01:38:12,180 --> 01:38:13,140
چش شده ؟

240
01:38:15,580 --> 01:38:19,240
. خيلي خب ، خيلي خب يکم زياده روي کردي

241
01:38:20,490 --> 01:38:21,890
.مراقب باش

242
01:38:21,890 --> 01:38:24,750
. بگير بشين -
...زياد مست -

243
01:38:25,790 --> 01:38:30,150
ميتونم بهت بگم که اين کار بدون
.دستور از بالا انجام نشدنيه

244
01:38:58,590 --> 01:39:00,150
. بزار من باهات مثل برادر بزرگم رفتار کنم

245
01:39:03,090 --> 01:39:06,060
.خيلي خب

246
01:39:07,200 --> 01:39:08,560
. نوش

247
01:39:18,580 --> 01:39:20,340
... پان هو

248
01:39:22,780 --> 01:39:24,540
.ممنون

249
01:43:36,800 --> 01:43:42,470
خداي عزيز لطفا آنان رو تسلي بده
.و هميشه با آنان باش

250
01:43:42,470 --> 01:43:45,780
بِسوي من بيايد اي تمامي شمائي که خسته و پيشمانيد

251
01:43:45,880 --> 01:43:48,880
. و من به شما آسايش اعطا ميکنم

252
01:43:48,880 --> 01:43:51,880
. لطفا به اين روح هاي ضعيف آسايش عطا کن

253
01:43:51,880 --> 01:43:54,040
. اي خدا به ما کمک کن

254
01:46:14,190 --> 01:46:20,460
احساس مزخرفي داشتم، بعضي چيزا بود
.که نميتونستم بهت بگم

255
01:46:21,100 --> 01:46:23,800
کي فکرشو مي‌کرد ما اينطوري با هم ملاقات کنيم؟

256
01:46:23,800 --> 01:46:27,530
درسته، کي فکرشو مي‌کرد؟

257
01:46:29,570 --> 01:46:34,380
ميخواستم يه چيزي بهت بگم ، اگرچه
...تو خودت همه چيز رو ميدوني

258
01:46:34,380 --> 01:46:38,680
...کيم پان هو يا اسمش هر چيزي که هست

259
01:46:38,680 --> 01:46:40,650
اسمش همينه ديگه نه؟

260
01:46:40,990 --> 01:46:44,890
. من هيچ وقت اون مرد رو ملاقات نکردم

261
01:46:44,890 --> 01:46:49,290
. از يه نفر شنيدم که اون خيلي قد بلنده

262
01:46:49,290 --> 01:46:53,460
! خودمون ميدونيم

263
01:46:54,700 --> 01:46:57,360
... ليوان آقاي چوي خالي شده

264
01:46:57,900 --> 01:46:59,100
مگه نمي‌بيني؟

265
01:46:59,100 --> 01:47:01,230
...ببين چقدر سست شدم

266
01:47:21,690 --> 01:47:24,060
شما هم اومدين دست به آب قربان؟

267
01:47:25,400 --> 01:47:29,100
. عضلاتت چقدر ورم کردن

268
01:47:29,100 --> 01:47:32,970
.شنيدم که دليلش به خاطر کبد هست
اخيراً استرس زياد داشتي؟

269
01:47:34,270 --> 01:47:37,180
فکر کردي با هم دوست شديم؟

270
01:47:37,180 --> 01:47:40,340
چطور جرات ميکني دست بزني به يه بازرس؟

271
01:47:42,580 --> 01:47:43,740
. هي چوي ايک هيون

272
01:47:44,680 --> 01:47:47,240
... تو داري با دم شير بازي ميکني

273
01:47:47,790 --> 01:47:51,650
اگه تو يه گنگستر باشي ممکنه من به خاطر
!امشب خطا کرده باشم کوني

274
01:47:51,890 --> 01:47:55,450
. وقتي من ميگم تو يه گنگستري، يعني هستي

275
01:47:57,800 --> 01:47:59,160
...  سرت رو بالا بگير

276
01:47:59,400 --> 01:48:02,060
... جرات داري قيافه اخمو بگير

277
01:50:19,700 --> 01:50:20,730
. بشين اونجا

278
02:07:08,380 --> 02:07:09,080
. زود رفتيم به رخت خواب

279
02:07:09,080 --> 02:07:10,480
!هان -
.زود رفتيم به رخت خواب -

280
02:07:10,480 --> 02:07:13,180
هر دو به نظر خسته مياييد، ديشب چي کار مي‌کرديد؟

281
02:07:13,180 --> 02:07:15,840
.... صورتشون قرمز شد

282
02:07:16,290 --> 02:07:18,350
! درست زدم وسط خال

283
02:07:18,690 --> 02:07:20,050
...بگذريم

284
02:07:23,390 --> 02:07:24,760
.يه سيگار بکش

285
02:07:25,500 --> 02:07:26,760
. نه خوبم

286
02:07:26,900 --> 02:07:28,160
.عيب نداره

287
02:08:04,500 --> 02:08:05,660
.بزار نگات کنم

288
02:09:18,723 --> 02:09:23,723
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

289
02:09:23,747 --> 02:09:43,747
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top