طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
نگران نباش
زن عمو بهتره مواظب باشيد
بذاريد کمک تان کنم
نيازي نيست بيا
پيرمرد مي خواهي ازش سو استفاده کني؟
هنوزم مي خواهي ادامه بدهي
او همسن نوه ات است
پدر
تو تو
تو اينجا چکار مي کني؟
اين رختخواب متعلق به پدر من است
You want to throw a temper.
چرا؟
پسره لعنتي. فورا گم شو
چارلي چه اتفاقي افتاد؟
خيلي زيبا
چي داريد مي گيد؟ برويد
پدر برگرد عقب بسيار خب
پدر مواظب باش. خيلي بالا نرو
مي دانم. فقط مواظب من باش
خوبه؟
بالاتر
اين خوبه؟ بالاتر
هنوزم بالاتر؟ صاف است؟
بالاتر هنوز بالاتر
بازم بالاتر
حالا خوبه اتائو؟ پايين تر
هنوزم پايين تر؟ پايين تر
ديگه پايين تر نمي تونم بيام پايين تر
خوبه؟ پايين تر
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
در هنگ کنگ
اونها از همه بهتر هستند
حالا بهت ثابت مي کنم
خيلي زيبا درست نمي گم؟
بذار منم امتحان کنم
با هم دعوا نکنيد. همگي يه سهم مي گيريد
حالا بهت نشون مي دم
زن عمو
تو برو خريدت را انجام بده
من در ماشين منتظرتان مي مانم
باشه
خيلي خوشبو است
رئيس اين چند است؟
پنج دلار
خيلي گران است
نه واقعا
زيبا است
دهاتي
شما چي گفتيد؟
مي گويم چهره ات
و لباس هايي که پوشيده ايي از مد رفته است
همه زن ها در اين شهر
لباس هاي مد روز مي پوشند
هيچکس ديگه اين لباس هاي از مد رفته را نمي پوشد
درسته مدل موهايش هم از مد رفته است
عجب لباس هاي کلاس پاييني
در کنار او ايستادن
باعث مي شه کلاس مون بياد پايين درست نمي گم؟
به اين دو جفت گوشواره نگاه کن خيلي زيباست
تو چطورت است؟
اولين بار است که کفش پاشنه بلند مي پوشم
خانم اولين بارتان است که لباس بلند مي پوشيد؟
بله
اولين بار است که کفش پاشنه بلند مي پوشيد؟ بله
پس تعجبي نيست که نمي توانيد راه برويد
بايد اول ياد بگيري چطور با کفش پاشنه بلند راه برويد
چي؟ ياد بگيرم چطور راه بروم؟
ما يادت مي دهيم
ولم کن. بي ادب
بذار يادت بدم
سيب هام
لباس مي فروشم مرد
او يک زن سخت گير است
بله و همچنين زيبا
ديگه کي جرات داره بياد جلو؟ خب که چي؟
بالاتر بالاتر
بيا بيا
خانم مراقب باشيد
داره ازتون سو استفاده مي کند
اتائو. تو
زن عمو؟
بله من هستم
خيلي جذاب
او زن عموي بزرگ من است
زن عمو؟
هي پسر مي خواهي دختر ما را بدزدي؟ بله
ديديد. مبارزه نکنيد چي؟
حريف من نيستند
پليس اينجاست پليس؟
اروم باش
موضوع چي است؟ اونها در پشت دارند دعوا مي کنند
چي؟ دعوا
کي دعوا مي کنه؟
اونها هم نقش داشتند
اون دو تا هم همينطور
فرار نکنيد
جينگ چون
جينگ چون من را نمي شناسي؟
شما
من زن عموي شما هستم
چي؟
زن عمو
چرا اينطور لباس پوشيديد؟
زن عمو
چرا اينطور لباس هايي خريده ايد؟
سر شما من
کار اتائو است؟
اتائو
من اينجا هستم
اتائو چرا اينچنين لباس هايي
براي زن عموي بزرگت خريده ايي؟
پدر. من نخريدم
من او را در بين راه گم کردم
و وقتي دوباره پيداش کردم
خودش اينجوري شده بود
اما اين خيلي زشته
ببين جوراب هايش پاره شده و هيچ کفشي ندارد
موهاش رو نگاه کن واقعا چه اتفاقي افتاد؟
پدر شما نمي بينيد
که او در اين لباس ها
خيلي خيلي جداب به نظر مي رسد
منظورت چيه؟
زيبا. مردم او را اذيت مي کردند
خوشبختانه من همه شان را پراندم
چي؟ تو همه شان را پراندي؟
اگه من نبودم پس کي بود؟
من
من بودم. من من بودم
کافيه توي جاکش
تو جرات مي کني جواب زن عمويت را بدهي
مي کشمت
زن عمو
شما فعلا بريد و لباس هاتون رو عوض کنيد
من به اين يه درس حسابي مي دهم
برگرديد به اتاق تان
اتائو
سلام مادر بزرگ
من را چارلي صدا کن
لعنتي
تو موش کوچولو
داريد اينجا چکار مي کنيد؟
لباس هاي عجيب غريب پوشيديد
چارلي
شما نمي دانيد مادر بزرگ
اين باند من است
چي؟ تو مريض هستي؟
نه
موسيقي
Rose, rose with such slender stem.
You have been hurt.
Rose, rose I love you.
Heart's promises, new love.
اتائو
The holy light lights up the earth.
داري چکار مي کني؟
Heart's promises, new love.
The holy light lights up the earth.
اتائو داري چکار مي کني؟
دست نگه داريد داريد چکار مي کنيد؟
اين رقص است
بله چي؟
اين مزخرفات چيه؟
مزخرف نيست رقص است
شما به اين مي گوييد رقص؟
اين رقص نيست؟
نه
The moon lights up the ground.
در شب عيد سال نو من به اين مي گويم رقص
انها از مد رفته
براي وارد شدن بايد هماهنگ باشي
Rose, rose you are so harsh.
داري چکار مي کني؟
Oh, that's ruining intertwined stems of two flowers!
Rose, rose I love you.
مي خواهي ياد بگيري؟ بله
نه نمي خواهم
جيمز
راه دوم
زن عمو
چارلي زن عموي تو پير است
او نمي تواند مثل ما برقصد
درسته
او مثل يک زن پير است
درسته؟
بله
اصلا به شمايل يک زن جوان نمي خورد
درسته
من از شماها پير ترم؟
نه زياد. ما همه تقريبا همسن هستيم
درسته
شما گفتيد من مثل يک پير زن هستم
من فقط در خانواده ارشد تو حساب مي شوم
دليلش اين است که
اگرچه شما همسن ما هستيد
شما هنوز متمدن نشده ايد و مثل ما رفتار نمي کنيد
رقص عجيب شما به اين مي گوييد متمدن شدن
درسته
حداقل شما انرا قبلا نديده ايد
مي تواني برقصي؟
کي گفته نمي توانم؟ من نمي خواهم برقصم نه اينکه بلد نباشم
جراتش رو نداري؟
جراتش را ندارم؟ از چي بايد بترسم؟
خوبه. زن عمو از چيزي نمي ترسه
بذار امتحان کنه
او جرات نمي کنه برقصه
تو بهش بگو
فايده نداره
بذار امتحان کنه
او جراتش را نداره
چي؟
فايده نداره
چطور ممکنه او به پارتي ما ملحق بشه؟
چه پارتي ايي؟ يک تغيير قيافه
چه تغيير قيافه؟ تو بايد يک ماسک بزني
ارايش هم بايد بکني درسته
مثلا مثل
نه اينجوري نه
تو بايد مثل يک زن خارجي لباس بپوشي
مثل جوليت
اوه رومئو دوستت دارم
چي؟ مردها هم مثل رابين هود لباس مي پوشند
تعدادي از زن ها هم مثل کارمن لباس مي پوشند
نگران نباش لباسي که قرار است تو بپوشي
از هنگ کنگ امده است
هر سايزي که بخاي چي؟
هر سايزي
اتائو من تو مي ترسي که پدر پرخاشگري بکنه
او به من پرخاش نمي کنه درسته
ديگه نگوييد که زن عموي بزرگ پير است
او قول داد که به پارتي بيايد
اتائو بهتر است
مي دانستم نمي ايي
من تصميم گرفتم فردا شب بيايم
عالي
اتائو
ايا نظرت عوض شد؟
به پدرت چيزي نگو
بفرماييد من نمي توانم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
هي تو. من را بذار زمين
من را بذار زمين
سرم گيج مي ره
داري چکار مي کني؟
من را بذار زمين
صبر کنيد
ما بايد به جايگاه اصلي برگرديم
پارتي را به هم بريزيد
منتظر پليس باشيد
سپس پدرش را به کلانتري بفرستيد
نه. من دارم از حال مي روم
نه
تو. اتائو
افرين تو خيلي عالي رقصيدي
سه تفنگدار
چي؟ سه تفنگدار
اين تفنگدار تونگ ونگ است
انها همه تو را ستايش مي کنند
خانم دالينا
چي گفتي؟
من يک اسم انگليسي به شما دادم
اسم انگليسي؟ بله رقصنده ماهر
او مي خواهد با شما برقصد
لطفا
اين فقط رقص است؟
بله من نمي رقصم
شما سه تا کي هستيد؟
ما سه تفنگدار جديد هستيم مي دانم. سه تفنگدار جديد
رابين هود رابين هود
چطور شده هم سه تفنگدار جديد داريم هم سه تفنگدار قديم؟
اونها اول به اينجا امدند به همين خاطر قديمي هستند
و انها هم تازه رسيدند به همين خاطر انها جديد هستند
اينطوريه؟ بله
رومئو
اوه رومئو. جوليت کجاست؟
من جوليت نيستم. من
من به دنبال تو بودم
من نمي رقصم
موسيقي
داري چکار مي کني؟
چرا اينقدر من را سفت نگه داشته ايي؟
چرا لباست پاره است؟
اون سه تا
رومئو. درست رفتار کن
او زن عموي من است
مي دانم
اتائو چرا او به من ضربه مي زند؟
نه. مادر بزرگ
هي دوستان من گفتم يه خورده سرگرمش کنيد
چرا بهش ضربه زدي؟
ديوانه همه شون ديوانه ان
نترس چارلي
در هنگ کنگ وقتي ما پارتي مي گيريم
هميشه دعوا است مي دوني؟
انها مي خواهند دعوا کنند. زود باش
هي چارلي. دوستان ما نيستند بله
شماها کي هستيد؟
شما افراد ار کجا هستيد؟
از کدام مدرسه هستيد؟
مدرسه جامعه
دزدي بزرگ ، دعوا ، کشتن
تکون نخور
ما رقيب داريم بله
تکون نخوريد. بريد کنار
شما نمي توانيد با او بجنگيد
بذاريد من به حساب اين مردک برسم
يکي يکي
او از پسش بر مي ايد بله
شما چي گفتيد؟
هيچي بدون سلاح با او نجنگ
- put you at a gross disadvantage? - Not really.
نه. من هم از شمشير استفاده مي کنم شمشير غربي؟
شمشير چيني؟
Props department شمشير چيني
نگهش دار
خانم قدرتمند
زود باش مرد. برو جلو
به اين مي گويند خانم ريش تراش
مي خواهي با من بجنگي؟
بزنيدش
اتائو تو چطور مي تواني با اين چنين چاقوي کوچکي
با ديگران بجنگي؟
صبر کن
وجه ي من را خراب نکن
رابين هود از اين نوع چاقو استفاده مي کند
مشکل چي است؟
من را پوشش بدهيد. تيرها را پرتاب کنيد
بينگو
من او را کشتم
استاد جوان
رابين هود چرا مهارت تير اندازي شما اينقدر بد است؟
پوست منعطف
بد
بکشيدشان
حالت خوبه؟
کارم تمام است
زن عمو
تکون نخور
زن عمو
زن عمو. منم رابين هود
تويي حالت چطوره؟ حالت خوبه؟
پليس اومد
بريم
تکون نخوريد
پليس. مشکل چي است؟
چي شده است؟
تکون نخوريد
همه اين ادم هاي عجيب را ببريد به اتاق بازجويي
انها بايد به سوالاتي پاسخ بدهند؟
بسيار خب
اتائو چي شده؟ ما بايد برويم؟
بله
بيا برويم
صاف بايستيد
قربان لطفا وارد عمل بشويد
من کارگاه محلي هستم
او فقط يک جانشين است من کارگاه محلي هستم
من شنيده ام که شما
يک
پارتي داشته ايد
شما در واقع از پارتي
به عنوان پوششي
براي فروش مواد استفاده کرده ايد
درسته؟
خير
انها چي گفتند؟ گفتند خير
نه؟ هنوز تاييد نمي کنيد؟
ما شاگردان خوبي هستم چرا ما بايد مواد بکشيم؟
انها ادم هاي خوبي هستند
همه مجرمان همين جور هستند
حق با تو است همه شان را زنداني کنيد
ما اينچنين سلول بزرگي نداريم
پس چکار کنيم؟
فقط دو تاشون رو براي گزارش نگه دار
کداميک از شماها اتائو و داي نان هست؟
کداميک هستيد؟ سريع بياييد بيرون
من هستم من هستم
اطلاعاتي وجود دارد که مي گويد
شماها به شکل خارجي ها در امده ايد و مواد مي فروشيد
امکان نداره اين درست نيست
او هم همينجور
تو هم
من نيستم ببريدشان
سر و صدا را تمام کنيد
اون دو تا را ببريد
تمام شد؟
ايا شما دنبال استاد هستيد؟
بله. او کي بر مي گرده؟
موضوع چي است؟
استاد برگشتند
وقت بخير
استاد. پليس اتائو را دستگير کرد
درسته پليس اتائو را دستگير کرد؟
ايا او با ديگران دعوا کرده؟
شماها همش دردسر درست مي کنيد
کدام پاسگاه؟
بخش غربي
آچوي اين رو بده به زن عمو
او هم دستگير شده
چي؟ زن عمو هم
چه خبر است؟
موضوع چي هست؟
چرا شما اشتباهي کسي را دستگير مي کنيد؟
تقصير من نيست با کاراگاه صحبت کنيد
فرياد نزنيد
Who else are reporting cases?
اتائو کجاست؟ داخل
جناب افسر
زن عموي من و اتائو کجا هستند؟ از اون طرف
زن عمو. اتائو
ما بي گناهيم
شما چکار کرده ايد؟
انها نيستند انها زن عمو و پسر من نيستند
به چه جرمي دستگير شدند؟
انها
انها چکار کردند؟
دعوا دعوا
انها دعوا کرده اند درگيري اون طرف
عمو. انها گفتند چارلي مواد فروخته است
چه مزخرفاتي
چرا شما گفتيد انها مواد فروخته اند؟
کدوم دو تا؟
زن عمو و پسرم
اسماشون چي هست؟
جينگ داي نان اتائو
شما از اقوام مواد فروشان هستيد؟
چرند نگوييد
من يک تاجر درستکار هستم
موضوع چي هست؟ اسم شما چي است؟
اسم من يو جينگ چوان
پس شما از اقوام مواد فروشان هستيد
تو چي گفتي؟ اقوام مواد فروشان
ايا او مي فهمه چي داره مي گه؟
چرا اين کاراگاهان اينقد کودن هستند
انها معلومه دو خارجي هستند
و انها باز مي گويند که انها از خانواده من هستند
ايا شما باور مي کنيد؟
ايا شما مطمئن هستيد که درست مي گوييد؟
ما تغيير قيافه داده بوديم و داشتيم خوش مي گذارنديم
همه خودشان را به شکل خارجي ها در اورده بودند
اون دو تا هم خودشان را به اين شکل در اورده بودند
بله
پدر جينگ چون
زن عمو. اتائو ما هستيم
اتائو توي حرومزاده
و دوستان
اونو دست انداختيد
و او را تو اين چنين دردسري انداختيد
کاراگاه انها دانش اموزاني از هنگ کنگ هستند
انها مواد فروش نيستند
درسته
يک اطلاعاتي وجود دارد
کو شاهدان؟
شاهدي وجود ندارد
مدرک؟
هيچ مدرکي نيست
مهمل
درسته کارگاه
نه شاهدي نه مدرکي شما نمي توانيد مردم را همين طور بازداشت کنيد
شما نمي توانيد مردم را بدون دليل بازداشت کنيد
چرا نه؟
شما نمي توانيد مردم را بدون مدرک و شاهد بازداشت کنيد
معني اش اين است که انها بايد ازاد بشوند؟
فعلا انها را ازاد کنيد
بسيار خب حالا که معاون درخواست کردند
مي ذارم براي يه مدتي برويد
بسيار خب. قرار اين شد. من مي روم خدانگهدار
اتائو بيا بريم
عمو. شما فوق العاده هستيد
بيا بريم به خانه
You scumbag
شما
اچوي تکون نخوريد
تو روي نردبان ايستاده ايي تا تنبيه بشي
چي؟
از اين نردبان براي
تنبيه بچه هاي بد استفاده مي شود
او خودش مي تواند بيايد پايين
نه او نمي تواند
اتائو اينو نگه دار
عمو چوي. خوب نمايشي بود
در مورد چي حرف مي زني؟ نمايش بدي نبود
ازادش کن
سندها چي؟
اون سندها
استاد نگاه کنيد
موضوع چيه؟
خوبه
روي پاي چپ روي پاي راست
لگد
Jump and lie prone facing down... once again.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top