1
00:00:11,024 --> 00:00:31,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:12:53,791 --> 00:12:56,041
‫- حرف نداره
‫- یه‌دونه‌ست

3
00:13:12,958 --> 00:13:15,041
‫ترکوندی، رایان. ممنونم

4
00:13:34,166 --> 00:13:35,791
‫- ناز نفست، رایان
‫- عشق کردیم، پسر

5
00:13:35,875 --> 00:13:37,375
‫ایول

6
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
‫وای، ترکوندی

7
00:13:40,625 --> 00:13:42,416
‫دست و پا چلفتی

8
00:13:42,500 --> 00:13:44,416
‫- ببخشید
‫- ممنون، سوفی

9
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
‫ازت ممنونم.
‫هی، تو هم خیلی خوب بودی

10
00:13:49,833 --> 00:13:51,291
‫ای خدا

11
00:13:52,375 --> 00:13:53,583
‫سوفی، وایسا

12
00:13:53,666 --> 00:13:55,142
‫واسه پنجشنبۀ بعدی مصاحبۀ نمایش دارم

13
00:13:55,166 --> 00:13:56,625
‫کمکم می‌کنی دیالوگ‌هام رو تمرین کنم؟

14
00:13:56,708 --> 00:13:58,916
‫باید یکمی ایتالیایی یاد بگیرم

15
00:14:03,666 --> 00:14:06,750
‫لهجه‌ات شبیه سوپرماریوئـه
‫اما بدک نیست

16
00:14:06,833 --> 00:14:08,184
‫- ولی نمی‌رسم بیام
‫- سلام، سوف

17
00:19:51,708 --> 00:19:54,476
‫کی می‌خواد بره ایتالیا؟

18
00:20:10,166 --> 00:20:11,583
‫- قوانین‌مون؟
‫- آره

19
00:20:11,666 --> 00:20:13,346
‫به نظرم لازمه چند تا
دستورالعمل اساسی داشته باشیم

20
00:20:13,375 --> 00:20:15,875
‫اگه می‌خوای سفرمون عاقبت
خوشی برای هردومون داشته باشه

21
00:20:17,500 --> 00:20:19,166
‫- «هم‌اتاقی نیستیم»؟
‫- درسته

22
00:20:19,250 --> 00:20:21,250
‫من با دوست‌هام
‫توی یه اتاق می‌خوابم

23
00:22:06,625 --> 00:22:09,416
‫خیلی‌خب، حلقه بزنید بچه‌ها.
‫بجنبید

24
00:27:12,000 --> 00:27:14,875
‫اون بطری‌ها رو بندازید دور.
‫یالا تمیزکاری کنید

25
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

26
00:50:26,166 --> 00:50:28,416
خوش اومدین

27
00:50:29,500 --> 00:50:31,208
خوش اومدین

28
00:51:05,708 --> 00:51:10,333
و واسه شام میز رزرو کردیم
که خیلی واسش مشتاقم

29
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
وای

30
01:39:01,541 --> 01:39:03,250
به نظرت جی‌جی داره
از یه جایی نگاهمون میکنه؟

31
01:39:03,333 --> 01:39:05,291
احتمالا

32
01:39:48,708 --> 01:39:51,458
،حرف از خانواده‌ی جدید شد
...وقتی برگشتیم

33
01:39:52,750 --> 01:39:54,550
تغییرات زیادی توی زندگیم ایجاد میکنم

34
01:39:55,750 --> 01:39:57,416
...همم

35
01:39:58,200 --> 01:40:01,733
بله. تغییرات زیاد

36
01:40:01,916 --> 01:40:03,708
درسته، میگوی انگل‌خوار کوچولوی من؟

37
01:40:03,791 --> 01:40:04,916
...همم

38
01:40:06,666 --> 01:40:08,458
تو روحتون

39
01:40:26,750 --> 01:40:28,166
خیلی خجالت‌آوره

40
01:40:28,250 --> 01:40:30,375
واقعا؟ به نظرم بانمکه

41
01:40:31,024 --> 01:40:41,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

42
01:40:41,048 --> 01:41:11,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

43
01:43:31,583 --> 01:43:33,458
♪ اگه مثل بی‌عرضه‌ها رفتار کنی ♪

44
01:43:33,541 --> 01:43:36,083
♪ نمیتونی اون میگوی انگل‌خوار رو تحریک کنی ♪

45
01:43:36,166 --> 01:43:37,583
یه نوشیدنی

46
01:43:37,666 --> 01:43:40,375
♪ هی، خانم‌های خوشگل ♪

47
01:43:40,458 --> 01:43:42,125
♪ سراسر دنیا ♪

48
01:43:42,208 --> 01:43:44,208
♪ یه چیز عجیب باید نشونتون بدم ♪

49
01:43:44,291 --> 01:43:45,916
♪ به همه‌ی دخترها و پسرها بگین ♪

50
01:43:46,000 --> 01:43:47,250
♪ دست‌هاتون رو تو هوا تکون بدین ♪

51
01:43:47,333 --> 01:43:48,333
!آره -
!یالا -

52
01:43:48,416 --> 01:43:49,875
♪ انگار واستون مهم نیست ♪

53
01:43:49,958 --> 01:43:51,916
♪ کنار آدم‌ها تکون بخور ♪

54
01:43:52,000 --> 01:43:53,750
♪ تا وایستن و بهت زل بزنن ♪

55
01:43:53,833 --> 01:43:56,166
♪ برقص، برقص ♪

56
01:43:56,250 --> 01:43:58,250
♪ سریع برقص، جیگر ♪

57
01:43:58,333 --> 01:44:01,041
♪ یالا، عزیزم، بگو جریان چیه؟ ♪

58
01:44:01,125 --> 01:44:02,392
♪ میگوی انگل‌خوار - ♪
منو میگه -

59
01:44:02,416 --> 01:44:03,726
♪ میگوی انگل‌خوار ♪

60
01:44:03,750 --> 01:44:04,790
!منو میگه

61
01:44:04,833 --> 01:44:05,833
♪ میگوی انگل‌خوار ♪

62
01:44:05,916 --> 01:44:06,976
!منو میگه

63
01:44:07,000 --> 01:44:10,250
♪ عشقی مثل عشق تو کمیابه ♪

64
01:44:10,333 --> 01:44:13,916
♪ باید از آسمون فرستاده شده باشه ♪

65
01:44:14,000 --> 01:44:18,166
♪ و میدونم همینطوری می‌مونی ♪

66
01:44:20,583 --> 01:44:27,250
♪ و هردومون میدونیم ♪

67
01:44:27,333 --> 01:44:33,666
♪ عشقمون رشد میکنه ♪

68
01:44:33,750 --> 01:44:38,250
♪ و برای همیشه ♪

69
01:44:38,333 --> 01:44:40,250
♪ قراره ♪

70
01:44:40,333 --> 01:44:46,291
♪ من و تو باشیم ♪

71
01:44:48,500 --> 01:44:51,875
♪ اوه، تو مثل خورشیدی ♪

72
01:45:01,583 --> 01:45:04,375
♪ همه‌ی بارون‌ها رو فراری میدی ♪