طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
لاوري
اوه، سعي ميکنم اينو ازت دور کنم
فکر ميکردم که ترک کردي ترک کردم، ترک کردم، ترک
عاليه
نميتونم هم سيگار رو ترک کنم
و هم خوردن رو در يک زمان
نبايد خوردن رو ترک کني چرا بايد خوردن رو ترک کني؟
تو متوجه نيستي
فقط با فکر کردن بهش وزنت کم ميشه
قسم ميخورم از ماه قبل لاغرتر شدي
نه، به نظرت مياد نه
وقتي که مثل من چاق باشي
تنها چيزي که ميبيني بدن بقيه زنهاست
اين تنها چيزيه که ميبيني
تو ديوونه اي لاوري
تو اصلا چاق نيستي، خوب؟
من آدماي چاقي ميشناسم که تو از اونا نيستي تامي رو ببين
تامي آدم چاقي نيست
مثل من من مثل هميشه ميخورم
ديروز يه ليتر بستني خوردم
خيلي وقته که بستني نخوردم
،بگو
تو از اونايي نيستي که غذاشون فقط بستنيه هستي؟
آره، معجزه رژيم غذايي بن و جري
واقعا؟
نه
زود باش، بچرخ رفيق
اونها پاهاي تو هستن يا يه تيکه يخ ماليدي به پاهام؟
آره، اونها يخن
خوب، گرمشون ميکنم اين تنها انتخابمه
من هم اينجا سردمه
من همه جا سردمه
اين لباسارو تو گذاشتي تو سبد؟
بله ممنون
خسته ای؟
باشه
نه
سلام آن
اونم بدون اينکه بدم پايين مثل کسي که رئيس جمهور آمريکا شد
اون يارو، بيل کلينتون
بچه هاي خوبي بودين؟
مامان، ميتوني برامون قصه بگي؟ بابا خيلي سريع ميگه
هي، خيلي ممنون، هيولاهاي کوچولو
خيلي هم سريع نخوندم
آره ميدونم، و تقريبا يک سال کار داره
اين خيلي خوبه ميدونم، خيلي خوبه
چيزي بهشون دادي بخورن؟ بابا بهمون شير و سيب زميني سرخ شده داد
گفت که نبايد به تو ميگفتيم خيلي خوب بود
مامان، مامان، من همه سيب زميني هامو خوردم و همه شيرمو
يه مهموني کوچیک بود بخاطر کار جدیدم
تو چت شده؟ متاسفم
خب در عرض یک ثانیه میریم قایق سواری
ميتوني يه خودکار بهم قرض بدي؟ البته عزيزم
فقط اول بگو که چي ميخواي تا بتونم بنويسم
و بعدش بهت قرض ميدم اينجوري هردومون به کارمون ميرسيم
...باشه، من
نگو اسپرسو که ماشين اسپرسوساز کار نمکينه
کاپوچينو هم نگو چون دستگاهش همونه
...باشه، من يه
يه کيک دانمارکي
ديگه نداريم تا فردا
...ميشه يه قهوه و
يه چيز شيرين هر چيزي که شما دارين و شيرين باشه
کيک پنير و آناناس؟
اين شيرين ترين چيزيه که داريم حقيقتش، اين تنها چيز شيرينيه که داريم
باشه، همون عاليه کيک پنير آناناس
باشه
تا اونجايي که ميخوام سيگار بکشم و مشروب بخورم
با مرد ديگه اي عشق بازي کنم تا بدونم که چجوريه
مرد ديگه اي رو عاشق خودم کنم
ناخن مصنوعي بکارم و دستي هم به موهام بکشم
بفرمايين شيرين ترين کيک پنير دنيا
تو هم ميتوني خودکار رو تا هر وقت که نياز داري، نگه داري
خودکاري که قبلا باهاش يه بليط بخت آزمايي رو پر کردم
اگه برنده بشي ميخواي باهاش چيکار کني؟ تصميمي گرفتي؟
معلومه که گرفتم عزيزم
ميخوام که شبيه اون بشم
بينيه اونو ميخوام
دهنش، چشمهاش
موهاشو، کمرش رو
ميخوام شبيه چر بشم (خواننده زن آمريکايي)
...که مردم جلوم رو توي سوپرمارکت بگيرن و بگن
چه اتفاقي براي پسر بزرگم افتاده؟
چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم که اين ايده، خيلي مسخره و مزخرفه
شوخي کردم
فکر ميکنم عالي باشه
برو بگيرش پتسي
...ميخوام يه چيزي مثل
يه چيز متفاوت
متفاوت
منظورم يه چيزي که همين الان بشه انجام داد
ميتونم موهاتو ببافم ولي کل روز رو زمان ميبره
...و من چهارشنبه ها اينجا تنهام، پس
بافتن نه، نميشه
خوب، ولي موهات براي بافتن خوبه
و تو هم خواستي که يه چيز متفاوت باشه ... پس
بافتن خوبه ...به نظر تو خوبه، ولي
...بيشتر فکر کردم به يه چيزي
بلوند چطوره؟
بلوند؟
...يه چيزي مثل
صورتم رو درخشان کنه يه چيز درخشان
مثل اين؟
از ناخن مصنوعي هم خوشم مياد
...اصلا ناخن ندارم و
کسي که کار ناخن انجام ميده، چهارشنبه ها نمياد
پس، من فردا برميگردم
و ميتونيم همه اين کارهارو همزمان انجام بديم نميتونيم؟
بافتن خوبه؟
دربارش فکر ميکنم، خوب فردا ميبينمت، خداحافظ
چون تو هيچوقت چيزي نميشي... ولي يه زن شلخته معمولي
که پدرش بالاي يه سوپرمارکت زندگي ميکنه
و مادرش کلفتي ميکنه
...با اين پول، من ميتونم از
هر چيز نفرت انگيزي که تو و اين محل رو به يادم مياره، فرار کنم
تو بايد بدوني که من با کس ديگه اي هستم
برو ويدا برگرد ويدا
به اين راحتي ها نيست
ميتونم براتون چيزي بيارم؟ ميشه يه مولسون کانادايي بهم بدين؟
سلام
تا حالا اينجا نديدمت نه
در مورد موضوع امروز صبح متاسفم
من نبايد اونو پيشنهاد ميکردم
ولي خوب، من يه صبح عجيب داشتم
تا حالا برات پيش اومده؟
ميدوني، وقتي که نميتوني دنيارو تصور کني؟
آرايشگر بودن خيلي پر دردسره
مردم خيلي از تو انتظار دارن
بعضي وقتا، تو نميتوني فشار رو تحمل کني
مردم ميخوان که اونهارو خوشگل کني
و بعضي وقتا، اين غير ممکنه
ميدوني چيه؟ نگران اون نباش
...من هم صبح خوبي نداشتم، پس
ميتونم ازت يه سوال شخصي بپرسم؟
ميني وانيلي رو دوست داري؟
منظورت اون گروهيه که اصلا نخوندن؟
اشتباه کردي
اونها خوندن، ولي تهيه کنندشون بهشون اجازه نداد
تقريبا ازشون باج گرفت
و گفت که تمام رازهاشون رو فاش ميکنه
و همه چيرو صاحب شد
اين خيلي غير منصفانست
و بعدها، اونا نشون دادن که ميتونن بخونن
ولي ديگه کسي به اونا گوش نکرد
اونا براي صنعت موسيقي خيلي ضعيف بودن
چجور موسيقي دوست داري؟ موسيقي؟
من خيلي وقته که موزيکي نشنيدم
نيروانا رو دوست داشتم
...به يکي از کنسرتهاشون رفتم
دقيقا آخرين کنسرتشون
و راستش اونجا بود که دان رو ديدم شوهرم
...اون يه
فکرتو نگه دار بايد برم بالا و برقصم
دي جي يکي از دوستامه بر ميگردم
من دارم ميرم از اين بغل يه قهوه بگيرم
خواستم بدونم که شما هم ميخواين براتون بگيرم؟
نه ممنون
بله، راستش، بله لطفا
حتما، با شير و شکر لطفا
ممنون
قهوتون سرد شد
يجورايي خسته بودم
من لباساي شسته شده شمارو تا کردم
ممنون
نرم کننده رو که يادم نرفت، درسته؟
نه، صابون هم يادتون رفت
داشتي منو نگاه ميکردي وقتي خواب بودم؟
بله، براي زمان کوتاهي، متاسفم
چرا؟
خر و پف ميکردم يا...؟
نه، توي خواب حرف ميزدين
شما همون دخترين؟ اون دختر
تو کافي شاپ
که اونروز روي ژورنال مينوشتين؟
ممنون بابت ژاکت
مال شماست، درسته؟
بله، ميتوني نگهش داري اگه بخواين
بيرون شايد سرد باشه من بهش عادت دارم
من سه سال در کانادا زندگي ميکردم منظورم دو سال و نيمه
خيلي خوب
من واقعا سردم شده اين ژاکت باعث شد احساس کنم زنده هستم
بايد برم، من دوتا بچه کوچيک دارم ميدوني که چجوريه
حتما
ممنون
بعدا ميبينمت من لي هستم
آن
مطمئني که به ژاکتت احتياج نداري؟
نه، نه، نگهش دارين
خوب، من هيچوقت آلاسکا نبودم ولي هميشه از اونجا خوشم ميومد
ژاکت رو برميگردونم، نگران نباش نه، ميخوام که شما نگهش داري
دوست دارم که شما اونو بپوشين
خيلي خوبه
باید برگردونمش
تو به هر چيزي که نميتوني بخري نگاه ميکني
حالا تو حتي نميخواي که چيزي بخري
همه اون چيزهايي که بعد از رفتن تو همينجا ميمونن
چند تا آبجو خوردي؟
يخورده مرغ ميخواي يا نه؟ من يه بوس ميخوام
من يه بوس بزرگ آبدار ميخوام
بيا، يخورده مرغ
عاليه، مرغ
يه ورودي مثل فيلم بر باد رفته و همه چي
برام ميخوني؟
نه، بايد برم سر کار
ميدوني که خوندنت رو چقدر دوست دارم
لطفا
برام بخون
سلام
خداحافظ
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ميتونم الان کتابت رو بهت برگردونم؟
بله، همين الان
آره، باشه، ميدونم کجاست
بايد يه باروني بهت میدادم
بگیر یخورده خیس شد الان مسئله ای نیست -
قصد داشتم يه روزي وسائل بخرم
نميخواي چيز ديگه اي بگيري، چون فکر ميکني که برميگرده؟
توي آلاسکا چيکار ميکردي؟
زيبا به نظر مياي
مثل دخترات
من توی خیالت بودم؟
فکرم همش پیش تو بود
خيلي زياد
...من يه خواهري دارم که
براي يه شرکت صوتي در شمال کار ميکنه
اون اين نوارهارو براي من درست ميکنه و ميفرسته
...موسيقي هايي که دوست داره، و
...من بايد آخريش رو
توي ماشينم، اون بيرون داشته باشم
ميتونيم بريم بيرون و گوش کنيم
...اگه بخواي
اگه همين الان منو نبوسي، جيغ ميکشم
بس کن
اگه تو هم منو همين الان نبوسي جيغ ميکشم
پس، بعد از مردنم، اون کار رو برام ميکني؟
هيچکس در باره مرگ، توي سوپرمارکت فکر نميکنه
ما توي کنسرت نيروانا همديگرو ديديم
در حقيقت، آخرين کنسرت نيروانا بود
...قبل از اينکه کورت کوبين (خواننده گروه نيروانا)
نه، خداي من
باز هم پوره سيب زميني داري؟ بله، حتما
تو يه خوکي
اون اساسا آدم خوبيه، ميدوني؟
اوه، مسيح، آن
بيخيال، بلند حرف نزن
حق با پني بود
منظورم اينه که، زني که هشت تا دنده رو خورد
و اونها واقعا دنده هاي بزرگي بودن اونا رو ديدي؟
...ميدونم، ولي
خيلي بزرگ
نامزدش، يک روز قبل از ازدواجش ولش کرد
چي شد؟ دعوتش کرد به اين جاهايي که هرچي بخواي ميتوني بخوري و خواستن سه برابرش کنن؟
خنده دار نيست دان، خنده دار نيست
غذا ميتونه سرگرم کننده باشه
اون واقعا آدم خوبيه، واقعا هست
تازگيها اينجوري ميخوره
آره، و تازگيها تو برعکس شدي
به خاطر کم خونيه
اين هفته ميخوام برم تا ويتامين بيشتري بگيرم ميرم بيمارستان
ميخواي باهات بيام؟
نه، نگران نباش، خودم ميتونم از پسش بربيام
باشه
امشب فهميدم چقدر خوش شانس بوديم که اون شب همديگرو ديدم
منظورم اينه که، با وجود همه اين چيزا
با وجود اينکه داريم اينجا زندگي ميکنيم
با وجود اينکه هيچ چيز جديدي نداريم
با وجود اينکه هيچوقت به تعطيلات نرفتيم
تو هيچوقت يه بار هم شکايت نکردي
حتي يک بار
...من بايد
دوست داشتم که بهتر از اين براي تو بودم
دوستت دارم، اينو ميدوني؟
هيچوقت اينو فراموش نکن
دوستت دارم
خب، بگين ببينم کدومتون پتسيه و کدوم پني؟
فکر نميکردم که بياي
نميخواستم بيام
خوشحالم که اومدي
اين يکي از نوارهاي خواهرته؟
بله
دوست داري برقصي؟
برام يه چيزي بخون
چيزيرو بخون که الان داشتي ميخوندي
من يه کتاب خيلي غمگين داشتم ميخوندم
قشنگه، ولي غمگينه
نميتونه به اندازه داستاني که امروز شنيدم غمگين باشه
برام تعريف کن
نميتونم
منو خيلي غمگين ميکنه
نميخواي برام تعريف کني، چون بخشي از زندگيته؟
و تو نميخواي که من چيزي درباره تو بدونم
دوست دارم که درباره زندگيم چيزي ازم نپرسي
چيزي ازت نميپرسم چون ياد گرفتم که نپرسم
وقتي به کسي نگاه ميکني
واقعا بهش نگاه مي کني
...شايد پنجاه درصد بفهمي که
اون کيه
و ميخواي که بقيه اش رو هم بشناسي چيزي که باعث نابودي ميشه
اين چيزيه که من ياد گرفتم
ظاهرا کسي که وسائل خونت رو برده يه چيزي بهت ياد داده، درسته؟
آره، به همين خاطر منو ترک کرد
واقعا ميخواي که يه چيزي برات بخونم؟ لطفا
يه چيزي برام بخون
باشه
يه چيزي انتخاب کن
به سوي ازدواج، اثر جان برگر
توانش داشت رفته رفته کم ميشد
و ديگه شبي براش نبود
ستاره اي نبود
فقط يه سرداب، که نميتونست ازش خارج بشه
و کسي هم نميتونست که اونجا بمونه
بهش داروهايي ميدادن که حالش رو بد ميکرد
ولي از مرگش براي زمان کوتاهي
جلوگيري ميکرد
اونها ترسيده بودن من ترسيده بودم
ميدوني، فکر نميکنم خيلي هم بد بود
نه، خوشم اومد
فقط نميخوام که ديگه بخوني
من دروغ گفتم
وقتي که گفتم با نگاه کردن به يک نفر ميتوني پنجاه درصد اونو بشناسي
فکر ميکنم وقتي که به تو نگاه ميکنم، ميفهمم ...که
...نميدونم، شايد ده درصد
...و اون ده درصد
خيلي هم بد نيست، هست؟
پنج دقيقه
کار شما تقريبا تمومه
اذيتت ميکنه؟ نه، نه، اصلا
اون کارش روي ناخن عاليه
ازش چيزي در مورد بافتن مو و اينجور چيزا نخواه
ولي درباره ناخن، اون بهترينه
من ديپلمم رو در مورد آرايش ناخن گرفتم
و علاقه اي به مو و سر ندارم
هميشه دستهاتو بده به من
تو هم ميلي وانيلي رو دوست داري؟
من اهل سگوويا هستم و ما توي سگوويا ميلي وانيلي نداريم (شهري در اسپانيا)
ميلي وانيلي جهانيه
خيلي ممنون ممنون
به زودي ميبينمت
نه
نه؟
ميدوني
موي بافته خيلي بهت مياد
واقعا؟
بله
خداحافظ
شايد بايد بريم پيش يه دکتر ديگه
فکر کنم از مراقب تو بودن، خوشم بياد
واقعا؟ بذار ببينيم تو اين کار خوب هستي يا نه
خواهرت واقعا ميدونه که چجور آهنگهايي انتخاب کنه
خوشت مياد؟ آره، عاليه
اين بلاسوم دوريه تا حالا شنيده بودي؟
نه، اون کيه؟
بلاسوم دوري؟ اوه، اون خارق العادست
هنوز هم ميخونه و الان هشتاد و سه سالشه
هشتاد و سه سال؟
و توي يه باشگاه کوچيک نوازندگي ميکنه
بين صندلي راحتيهاي چيني
...و
و اين صداي خيلي ظريف رو داره
...اين آدم کوچيک و همچين شخصيتي و
هشتاد و سه سالشه بله، هشتاد و سه سالشه
دوست دارم که ببرمت اونجا
چي شده؟
مشکل چيه؟
من بايد از اينجا برم بيرون باشه -
خب، بيرون ميبينمت، باشه؟
تو بايد بري
اون ممکنه هر لحظه برسه اينجا همين نزديکيها کار ميکنه
بهتره که بياد دنبالم ...بعضي وقتا اين اتفاق ميفته، پس
آن، يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم و بايد الان بهت بگم
دوستت دارم
من عاشقت شدم
و به خاطر وجود تو، دنيا برام کمتر آزاردهنده شده
احساس ميکنم که دوست دارم با تو باشم براي بقيه زندگيم
و همه اون لرزشها و عصبي بودنها
...و درد و خوشحالي و ترس
...ميخوام که
ميخوام که هميشه لمست کنم
...ميخوام که از تو و دخترهات مراقبت کنم و
و حتي براي شوهرت يه شغل خوب پيدا کنم و براي تو يه خونه بگيرم
که روي چرخ نباشه مراقب باش
حرفات مثل عاشقهاي کلاسيکه که عاشق ميشن
من عاشقم
من يه عاشق کلاسيکم
و شوهر کلاسيک که ممکنه هر لحظه اينجا باشه
و اون افسردگيه کلاسيک که هروقت ميري به سمتش برام بوجود مياد
و گريه کردن
و اشکها و همه اين چيزا
من ميرم
فکر کنم نخوام ببينم که ميري توي بغل يه مرد ديگه
کسي که نمشناسيش
پس من مراقبم
مگه اينکه او مرد، حتما شوهرت باشه
من هنوز نفهميدم
چرا بايد با اين وضعيت ميرفتي به اون رستوران
بهت گفتم، فکر ميکردم حالم بهتر شده
چون بعد از همه اينها، تو مردي
و مرگ هيچ حسي نداره
حتي حسرت
...و، خب، همين
فقط ميخوام بدوني که من عاشقت شدم
...جرات نکردم بهت بگم، چون
فکر ميکردم که يجورايي خيلي زوده
شاید کامل متوجه نبودم که زمان کمي دارم
راستش، زمان چيزيه که اخيرا خيلي کم مياوردم
زندگي خيلي بهتر از اونيه که تو فکر ميکني، عشق من
...ميدونم، چون
جوري پيش رفتي که عاشق من بشي ...حتي با اينکه ديدي
چي بودم گفتي ده درصد؟
شايد پنج درصد؟
شايد اگه همش رو ميفهميدي ديگه دوستم نداشتي
يا شايد با وجود همه اينها، باز هم دوستم داشتي
فکر کنم هيچوقت نخواهيم فهميد
همه مثل من ديوونه نيستن که
رقصيدن با تورو خيلي دوست داشتم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top