1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:56,490 --> 00:03:58,700 به كلبه ي فقيرانه ي خودتون خوش اومديد 3 00:04:23,550 --> 00:04:26,550 بعدا ميي بينمت بعدا مي ‌بينمت 4 00:04:28,140 --> 00:04:30,600 مواظب رفيقمون باش 5 00:04:30,680 --> 00:04:32,640 بله حتما 6 00:04:33,560 --> 00:04:36,520 من كه خيلي مطمئن نيستم 7 00:07:40,920 --> 00:07:44,890 كوچيكه كو؟ يه پُينت (مشروب) و كوچيكه؟ 8 00:07:44,970 --> 00:07:49,060 منم همينو گفتم ديگه تا موقعي كه پولشو بدي 9 00:07:59,940 --> 00:08:02,940 ميخواي بري توي يه خونه بذاريش پدي؟ 10 00:08:03,030 --> 00:08:07,570 قبل از اين كه پسراي من برن خونه اون توي تابوت خواهد بود 11 00:08:07,650 --> 00:08:13,580 اوه پدي، من فكر ميكنم تو آخر خط جاده‌ي تربيتي 12 00:08:15,540 --> 00:08:18,250 اينو كي بهت گفت؟ 13 00:08:19,250 --> 00:08:23,670 حالا مي‌خواي چيكار كني؟ 14 00:08:24,040 --> 00:08:26,710 ميخواي گره بزني؟ 15 00:08:29,630 --> 00:08:32,930 پدي!‌ اون كار اصلا لازم نيست 16 00:08:34,430 --> 00:08:37,010 اگه حرف نزني به نفع خودته 17 00:18:13,660 --> 00:18:16,330 به اونا نيگا كن! چقدر بزرگن 18 00:18:17,830 --> 00:18:21,160 اون چيه؟ اون چيزه شه 19 00:18:21,200 --> 00:18:26,670 تو چيزتو اونجا بذار براي حدود نيم ساعت، و بچه دار ميشي 20 00:18:26,710 --> 00:18:29,790 اگه يه ساعت بذاري دو قلو ميشن 21 00:18:29,880 --> 00:18:32,340 پسرعموهام دوقلو اند 22 00:18:32,380 --> 00:18:35,630 بني! برايان مامانتون اومد 23 00:18:35,720 --> 00:18:38,010 سريع! تام، مامان اومد 24 00:18:38,090 --> 00:18:39,840 مال من نيست بني اينجا ست؟ 25 00:18:39,930 --> 00:18:41,890 قايمش كن كجا؟ 26 00:18:41,970 --> 00:18:44,100 كر شدي؟ بيا چايي بخور 27 00:18:44,180 --> 00:18:46,560 اون زير قايمش كن، كريستي همتون كر شديد؟ 28 00:18:46,640 --> 00:18:50,350 بيست دقيقس كه صداتون مي‌زنم كه بياين چاييتون رو بخورين 29 00:18:50,390 --> 00:18:53,270 مشكلي نداره، مامان. ما مي‌بريمش تو خب، ماحالا مي‌بريمش تو 30 00:18:53,350 --> 00:18:57,030 حداقل واسه‌ي نيم ساعته كه روي ميز بوده 31 00:19:12,750 --> 00:19:14,750 مي‌بيني؟ 32 00:19:29,430 --> 00:19:31,850 چرا اون نميره بخوابه؟ 33 00:19:32,930 --> 00:19:35,390 اون ارابه رو دوست داره 34 00:19:36,390 --> 00:19:40,640 يالا، بلندش كن ميخوام برم، يه ذره بنوشم 35 00:19:42,350 --> 00:19:45,400 بيا، كريستي از زمان خوابت خيلي گذشته 36 00:19:45,480 --> 00:19:48,110 الان زمانيه كه بار ها مي‌بندند (بار: شراب فروشي) 37 00:27:56,510 --> 00:27:58,510 سلام 38 00:27:59,020 --> 00:28:01,180 حالش خوبه 39 00:28:01,270 --> 00:28:04,230 حالش خيلي خوبه خوبه 40 00:28:04,310 --> 00:28:07,270 فقط اون ميتونه يه كم . . . 41 00:28:08,650 --> 00:28:12,690 چي؟ يه كم مثل كريستي باشه. 42 00:28:16,570 --> 00:28:18,820 نه اون حالش خوبه 43 00:28:19,740 --> 00:28:22,910 خب . . .من حالا تنهاتون مي‌ذارم 44 00:31:46,370 --> 00:31:49,620 اگه روي تام وايسه ميکشمت 45 00:31:55,540 --> 00:31:58,210 - هيچکس - نه هيشکي 46 00:31:59,380 --> 00:32:01,930 به سمت کريستيه 47 00:32:02,430 --> 00:32:05,640 - اون تو بازي نيست - اگه بطري به سمتش بره تو بازيه 48 00:32:08,810 --> 00:32:11,520 من فکر نميکنم به سمت من باشه 49 00:32:27,200 --> 00:32:29,530 حتما تو بين همه بهتريني 50 00:32:31,320 --> 00:32:34,080 و چشماي قشنگي هم داري 51 00:32:37,950 --> 00:32:42,080 آها، کريستي، پسر، آره بزن بريم شکار زنا! 52 00:32:42,710 --> 00:32:45,500 - تا بعد، تام - ميبينمت راشل 53 00:32:45,590 --> 00:32:47,550 خدافظ تام 54 00:32:51,050 --> 00:32:53,470 اون ديوونه توئه کريستي 55 00:33:16,360 --> 00:33:18,650 اينجا نه، برندن، بعدا 56 00:35:46,150 --> 00:35:48,360 اين راشله 57 00:35:51,030 --> 00:35:53,450 - چطوري؟ - چيه؟ 58 00:36:01,580 --> 00:36:06,880 " چشمان تو برکه هايي درخشان و آبي اند که من در عمقشان همواره شنا ميکنم " 59 00:36:06,920 --> 00:36:10,960 دوست داشتنيه، نه؟ حتي خودش امضاشم کرده 60 00:36:20,930 --> 00:36:22,970 حتي امضاشم کرده 61 00:36:23,060 --> 00:36:26,310 سي بي، اين تام براون نيست 62 00:36:26,850 --> 00:36:30,810 اين کريستيه حتما اين کارو با پاي چپش انجام داده 63 00:36:32,190 --> 00:36:37,320 تو عاشق يه چلاق شدي اون عاشق يه چلاق شده 64 00:36:37,650 --> 00:36:40,030 راشل، برگرد 65 00:36:47,910 --> 00:36:50,830 ميتونم لطفا با کريستي براون صحبت کنم؟ 66 00:36:52,830 --> 00:36:55,130 کريستي! تو رو ميخوان 67 00:37:08,180 --> 00:37:10,430 تو اونو کشيدي؟ 68 00:37:10,510 --> 00:37:12,510 آره 69 00:37:12,930 --> 00:37:15,270 من نميتونم بگيرمش 70 00:37:17,190 --> 00:37:19,190 متاسفم 71 00:37:27,070 --> 00:37:30,200 به برادرت تام بگو ما اونو ميخواستيم 72 00:45:11,000 --> 00:45:22,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 73 00:48:39,830 --> 00:48:42,090 اون رفت، کريستي 74 00:48:43,880 --> 00:48:46,460 ولش کن کريستي کريستي 75 00:48:46,550 --> 00:48:48,510 کريستي 76 00:48:48,550 --> 00:48:50,550 درست شد 77 00:48:52,050 --> 00:48:54,510 کريستي من دارم ميرم از اينجا 78 00:48:58,560 --> 00:49:00,850 دلم برات تنگ ميشه 79 00:49:38,090 --> 00:49:40,550 من آتيش نياز دارم 80 00:49:40,590 --> 00:49:42,890 - چي؟ - من آتيش ميخام 81 00:49:42,930 --> 00:49:45,390 من سيگار نميکشم 82 00:49:45,430 --> 00:49:47,600 من آتيش ميخام 83 00:49:47,680 --> 00:49:51,350 کر که نيستم، شنيدم چي گفتي آتيش ميخاي 84 00:49:52,440 --> 00:49:57,860 من اينجا کبريت ندارم، پس بايد منتظر بموني تا برم يکي واست پيدا کنم 85 00:50:03,360 --> 00:50:06,360 فکر نکن من مادرتم چون من فقط اينجام که مراقبِت باشم 86 00:50:06,450 --> 00:50:11,830 من به درس آشغال روانشناسي نياز ندارم فقط يه آتيش لعنتي ميخام 87 00:50:27,970 --> 00:50:31,380 - آتيش - سيگارم داري؟ 88 00:50:31,470 --> 00:50:34,550 دارم دوباره ميگم من سيگار نميکشم 89 00:50:35,600 --> 00:50:38,600 چيز ديگه اي هست که بتونم برات انجام بدم؟ 90 00:50:53,860 --> 00:50:55,860 ليوان 91 00:50:57,490 --> 00:51:00,780 از بطري با ني بخوري حال نميده، ها؟ 92 01:05:07,150 --> 01:05:10,570 فقط دو نوع نقاشي وجود داره:، 93 01:05:10,650 --> 01:05:13,320 مذهبي و سيرک 94 01:05:15,450 --> 01:05:17,450 يه نوشيدني به ما بده 95 01:06:01,990 --> 01:06:05,530 منظورت اينه که پُينت نبوده اين شراب خوبيه، بهش بگو 96 01:06:05,620 --> 01:06:10,120 پدرت تا حالا تو عمرش هيچ مشروبي به جز پُينت نخورده نه، من ميبرمش خونه 97 01:06:10,200 --> 01:06:13,960 - شما تاکسي ميگيرين؟ - آيلين ما رو ميرسونه 98 01:06:14,040 --> 01:06:15,000 باشه 99 01:06:15,080 --> 01:06:18,040 - بعدا ميبينمت مامان - ميبينمت 100 01:06:19,420 --> 01:06:23,960 من فکر ميکنم مالکاهي يه نقاش بزرگه 101 01:06:24,050 --> 01:06:26,760 درون، روح 102 01:06:26,840 --> 01:06:29,260 ميدوني؟ من با کريستي موافقم 103 01:06:30,430 --> 01:06:33,470 نه، اون براي من خيلي کنترل نشده ست 104 01:06:35,810 --> 01:06:38,310 آه، بذار کريستي مشروبو امتحان کنه 105 01:06:52,900 --> 01:06:55,780 - اون چي ميگه؟ - به لاتين صحبت ميکنه 106 01:06:56,950 --> 01:07:01,160 فکر ميکردم جيمز جويسه مشروبش درجه يکه 107 01:07:01,250 --> 01:07:05,870 - ميتوني به ما بگي چه ساليه کريستي؟ - اونقدام خبره نيستم 108 01:07:05,920 --> 01:07:07,920 هنوز نه 109 01:07:28,060 --> 01:07:30,060 من دوستت دارم آيلين 110 01:07:30,560 --> 01:07:35,610 - منم دوستت دارم کريستي - نه من واقعا دوستت دارم 111 01:07:43,110 --> 01:07:45,320 من همه شما رو دوست دارم 112 01:07:46,240 --> 01:07:50,950 - خوبه - من حتي پيترم دوست دارم 113 01:07:56,170 --> 01:08:02,050 خب، من خوشحالم که تو پيترو دوست داري چون ما 6ماه ديگه قراره ازدواج کنيم 114 01:08:02,130 --> 01:08:05,090 خب، کريستي نظرت راجع به اين چيه؟ 115 01:08:21,980 --> 01:08:23,980 مُب..، 116 01:08:28,150 --> 01:08:30,150 مُب...، 117 01:08:34,200 --> 01:08:36,200 مُبا...، 118 01:08:36,950 --> 01:08:38,950 ...رَکتون...، 119 01:08:40,490 --> 01:08:42,500 مبا...رکتون...، 120 01:08:43,830 --> 01:08:51,250 باشه، پيتر و آيلين 121 01:08:51,340 --> 01:08:53,460 واقعا اين خبرِ...، 122 01:08:55,130 --> 01:08:58,840 خبرِ شگفت انگيزي بود 123 01:09:07,310 --> 01:09:16,190 خوشحالم که تو يادم دادي چطور صحبت کنم...، و تونستم اينو بگم آيلين 124 01:09:23,490 --> 01:09:25,950 ممنونم کريستي 125 01:09:26,030 --> 01:09:29,410 خب، کجا بوديم؟ 126 01:09:29,490 --> 01:09:32,160 - درباره مالکاهي حرف ميزديم - مالکاهي خاليه 127 01:09:32,200 --> 01:09:37,210 - من فکر کردم گفتي اون پر از روحه - گفتم خاليه، ويسکي!، 128 01:09:40,000 --> 01:09:42,250 زياده روي نکن کريستي 129 01:09:44,960 --> 01:09:48,630 تو مادر من نيستي 130 01:09:50,510 --> 01:09:52,720 هيچ وقت فراموش نکن 131 01:10:10,690 --> 01:10:14,740 ميدوني، من فهميدم اين چند ساله ست 132 01:10:16,410 --> 01:10:18,910 اين 10 ساله ست 133 01:10:20,700 --> 01:10:23,410 به اندازه سن من 134 01:10:23,450 --> 01:10:25,620 - بيشتر بهش نده - بريز 135 01:10:25,710 --> 01:10:30,290 - اون ويسکي رو ازش بگير توني - دست بزني با لگد ميزنم 136 01:10:30,380 --> 01:10:37,760 تو اون قسمتي از بدنت که روح داره 137 01:10:39,720 --> 01:10:41,720 بس کن 138 01:10:49,980 --> 01:10:52,480 چرا گفتي منو دوست داري؟ 139 01:10:52,560 --> 01:10:57,400 - چون واقعا دوستت دارم - آه منظورت عشق افلاطونيه 140 01:10:58,770 --> 01:11:04,450 من تو تمام زندگيم هيچي به جز عشق افلاطوني نداشتم 141 01:11:04,490 --> 01:11:08,490 ميدوني چي ميگم؟ گَه بگيرن به افلاطون 142 01:11:10,280 --> 01:11:15,080 گه بگيرن به همه عشقايي که 100 درصد تعهد توش نيست 143 01:11:22,590 --> 01:11:24,590 بريز 144 01:11:28,510 --> 01:11:32,970 - نميتونم اجازه بدم جلوتر از اين بري - بيا درباره طبيعت بحث کنيم 145 01:11:33,140 --> 01:11:37,430 - کريستي - درباره اين چه کار ميخاي بکني پيتر؟ 146 01:11:37,470 --> 01:11:41,440 تو مرد خوبي هستي درباره اين چه کار ميخاي بکني؟ 147 01:11:41,940 --> 01:11:44,400 پيتر بشين 148 01:11:44,480 --> 01:11:47,900 من ميخام ببرمت بيرون از رستوران 149 01:11:52,030 --> 01:11:54,400 چلاقو ببَر بيرون، ببر بيرون...، 150 01:11:54,490 --> 01:11:56,200 بسه، تمومش کن 151 01:11:56,280 --> 01:11:59,830 ترمزِ اين آشغال کجاشه؟ 152 01:11:59,910 --> 01:12:02,240 بسه بسه 153 01:12:02,330 --> 01:12:05,080 بسه ديگه کثافت بسه 154 01:20:21,320 --> 01:20:23,620 دمت گرم کريستي 155 01:20:24,740 --> 01:20:28,540 - نوشيدني براي همه - زياده روي نکن کريستي 156 01:20:28,830 --> 01:20:32,580 يه مقدار مشروب بريز، يکمي هم واسه سادي بريز فاحشه پيرو خفه کن 157 01:22:44,860 --> 01:22:48,320 يه نفر دخلو بزنه! دخلو بزن! پولا رو بردار 158 01:22:49,860 --> 01:22:51,870 ذخلو بزن 159 01:22:58,580 --> 01:23:01,080 مشروبا همه تو خونه ان! 160 01:32:02,200 --> 01:32:05,910 - و باهاش ميري بيرون؟ - مطمئنا 161 01:32:05,990 --> 01:32:08,080 حالا گوش کنين، همگي... 162 01:32:08,160 --> 01:32:11,040 پس با من بيرون مياي؟ 163 01:32:11,120 --> 01:32:14,620 - کريستي براون - ممکنه، شـــ، داره راجع به تو صحبت ميکنه 164 01:33:57,210 --> 01:33:59,210 کريستي 165 01:34:01,040 --> 01:34:03,210 ما بايد بريم 166 01:34:10,930 --> 01:34:14,430 پس منو ببر جلوي جوخه آتش 167 01:36:26,120 --> 01:36:28,370 "من در آرامش بودم" 168 01:36:29,250 --> 01:36:31,250 "خوشحال" 169 01:36:45,470 --> 01:36:48,020 مامان بلند شو ديگه 170 01:36:49,850 --> 01:36:51,850 مادر 171 01:36:52,480 --> 01:36:54,940 مادر، بيا اينجا 172 01:36:55,020 --> 01:36:57,360 آه نه کريستي اين کارو نکن 173 01:38:45,150 --> 01:38:47,780 کريستي، بيا اينو بذار زير خودت 174 01:38:48,530 --> 01:38:50,990 چيز خوبيه 175 01:40:20,000 --> 01:40:31,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top