1
00:00:00,400 --> 00:00:29,200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:09:53,588 --> 00:09:55,423
.تو روي پاشنه‌هات صليب داشتي

3
00:09:55,425 --> 00:09:56,524
.ميخ ـه

4
00:09:57,458 --> 00:09:59,292
.شبيه صليبه

5
00:09:59,294 --> 00:10:00,593
واسه چين؟

6
00:10:00,595 --> 00:10:02,395
.محافظت از ارواح شيطاني

7
00:10:04,331 --> 00:10:07,199
از يه مردي که فکر ميکردم سرخپوسته

8
00:10:07,201 --> 00:10:08,634
.ولي مکزيکي بود خريدمشون

9
00:10:09,569 --> 00:10:11,770
گفت اونا چکمه‌هايي هستن
که 60 کيلومتر با هرقدمش برميداري
(مربوط به افسانه‌اي غربي)

10
00:10:11,772 --> 00:10:14,840
که فرزند هفتم هفتمين فرزند
.اونو پوشيده

11
00:10:14,842 --> 00:10:19,577
،بهم گفت اين چکمه‌ها منو گرگينه ميکنن
.خالي بست

12
00:10:19,579 --> 00:10:21,179
.من اين چيزا حاليم نيس

13
00:10:22,214 --> 00:10:23,815
.فقط ميدونم خوب واسم شانس ميارن

14
00:10:25,617 --> 00:10:27,717
،همونطور که ميبينيد
.خيلي وقته از شانس هم خبري نيست

15
00:10:50,307 --> 00:10:51,506
قرار بود تورو بشناسيم؟

16
00:10:51,508 --> 00:10:55,542
،من همينورا بزرگ شدم
.اما يه مدت نبودم

17
00:11:07,354 --> 00:11:09,722
"يه پيرمرد به اسم "تام بلانکنشيپ
.اونجا زندگي ميکرد

18
00:11:10,657 --> 00:11:12,224
.هنوزم هستش

19
00:11:12,226 --> 00:11:13,492
.قايقش از مال من عريض‌تره

20
00:11:17,430 --> 00:11:19,231
خب يه چيزي رو ميدوني؟

21
00:14:47,917 --> 00:14:49,584
.قرار بود 10 دلار بدي

22
00:14:49,586 --> 00:14:51,320
.ده تا واسه وقتيه که کارتو انجام بدي

23
00:14:51,322 --> 00:14:52,954
،صبح خودم ماشين رو بار زدم
.ميشه 5 دلار

24
00:14:55,691 --> 00:14:57,425
ميتوني پيش "نک" پياده‌ام کني؟

25
00:16:19,066 --> 00:16:20,699
چرا؟

26
00:16:24,670 --> 00:16:26,404
تو "نکبون"ـي، درسته؟

27
00:16:26,406 --> 00:16:27,505
آره

28
00:16:27,507 --> 00:16:28,806
.يه نصيحت

29
00:16:28,808 --> 00:16:30,641
.مثل اون داييت خنگت نشو

30
00:16:33,613 --> 00:16:35,011
ميشنوي؟

31
00:16:35,013 --> 00:16:36,746
با زنا مثل پرنسس رفتار کن، افتاد؟

32
00:16:37,848 --> 00:16:39,082
آره

33
00:16:40,184 --> 00:16:42,118
!بيخيال عزيزم

34
00:16:42,120 --> 00:16:43,853
!من يه پرنسس کوفتيم

35
00:16:43,855 --> 00:16:45,921
بيخيال بابا

36
00:16:45,923 --> 00:16:49,458
هي، ملت با چنين چيز خوبي
.توي اتاق خواب کيف ميکنن

37
00:16:49,460 --> 00:16:52,461
.بعضيا هم نه
الان ميدونيم تو از اين دسته‌اي. درسته؟

38
00:16:52,463 --> 00:16:54,529
فک ميکني من کيم؟

39
00:16:54,531 --> 00:16:55,830
.مرواريد

40
00:16:55,832 --> 00:16:58,433
.گالن از توي صدف پيداشون کرده

41
00:16:58,435 --> 00:17:00,435
.يالا. بريم کتاب رو بهت بدم

42
00:17:00,437 --> 00:17:02,437
بهت خوش نگذشت؟ -
نخير -

43
00:17:02,439 --> 00:17:03,670
اصلا حال نداد؟ -
!نه -

44
00:17:05,540 --> 00:17:07,774
.جون من نرو

45
00:17:26,459 --> 00:17:28,159
.مواظب اون سگ باش

46
00:17:41,206 --> 00:17:42,605
.هي، اون کتاب خوبيه

47
00:17:42,607 --> 00:17:43,940
.حواست باشه تمرينات آخرشو انجام بدي

48
00:17:43,942 --> 00:17:45,842
."بريم يکم شام بخوريم "نک

49
00:17:45,844 --> 00:17:47,210
.هي قبل اينکه بيام زنگ ميزنم

50
00:17:47,212 --> 00:17:48,578
باشه

51
00:24:35,441 --> 00:24:37,007
.حله

52
00:24:56,427 --> 00:24:58,861
باش قرار ميزاري. شرط ميبندم باباش
.خودش مُفتي ميبرت گردش

53
00:25:00,330 --> 00:25:01,897
.واسم مهم نيست

54
00:25:07,269 --> 00:25:08,402
چه غلطي ميکني؟

55
00:25:11,106 --> 00:25:12,340
کجا ميري؟

56
00:25:14,075 --> 00:25:15,275
.بس کن

57
00:25:15,277 --> 00:25:16,910
!بس کن! اي بابا

58
00:25:21,482 --> 00:25:23,482
"يا خدا "پرايور
!گورتو گم کن

59
00:25:23,484 --> 00:25:25,417
!حقت بود

60
00:25:25,419 --> 00:25:27,319
."درسته. برو خونه "پرايور

61
00:25:34,426 --> 00:25:36,394
ميشناسمت؟

62
00:25:36,396 --> 00:25:39,097
."من "اليس"، اونم "نک

63
00:25:39,099 --> 00:25:41,265
قبل اينکه بري دبيرستان
.مدرسه راهنمايي باهم بوديم

64
00:25:42,367 --> 00:25:43,533
چندسالته؟

65
00:25:44,034 --> 00:25:45,034
14

66
00:25:46,104 --> 00:25:47,537
.ميدوني که به بزرگتر از خودت مشت زدي

67
00:25:48,473 --> 00:25:49,606
خب؟

68
00:25:53,043 --> 00:25:55,144
.من "مي پيرل" هستم

69
00:25:55,146 --> 00:25:56,679
.ميدونم

70
00:25:56,681 --> 00:25:58,214
ديگه چي ميدوني؟

71
00:25:59,249 --> 00:26:00,382
.هيچي

72
00:26:01,584 --> 00:26:03,485
لعنتي

73
00:26:03,487 --> 00:26:04,619
"اليس"

74
00:26:07,423 --> 00:26:08,356
"اليس"

75
00:26:12,327 --> 00:26:13,360
.نگاه کن

76
00:26:19,366 --> 00:26:21,301
اون دخترو قبلاً ديدي؟

77
00:26:21,303 --> 00:26:22,468
نه

78
00:26:29,042 --> 00:26:30,542
دستاشو ديدي؟

79
00:26:32,345 --> 00:26:33,512
!هي دختر

80
00:26:33,514 --> 00:26:35,080
!هي

81
00:26:35,082 --> 00:26:36,581
هي خانم کجا کجا؟

82
00:26:38,350 --> 00:26:40,618
.اصلا باحال نيست

83
00:26:40,620 --> 00:26:42,153
سلام؟

84
00:26:43,121 --> 00:26:45,456
اه شرمنده

85
00:26:45,458 --> 00:26:47,557
.گمونم بدونيم کي اون دختره‌رو ميشناسه

86
00:26:47,559 --> 00:26:50,160
!اه. "مي پيرل" بزن بريم

87
00:26:50,162 --> 00:26:51,695
باشه

88
00:26:51,697 --> 00:26:54,464
.خب گمونم بازم ببينمتون

89
00:26:57,067 --> 00:26:59,335
اگه بتوني شمارمو پيدا کني
.بايد يه زنگ بهم بزني

90
00:27:00,270 --> 00:27:01,503
.پيداش ميکنم

91
00:27:08,170 --> 00:27:09,670
کجا رفت؟

92
00:27:09,711 --> 00:27:11,379
.رفت توي فروشگاه
.از مسافرخونه اومد

93
00:28:28,681 --> 00:28:31,216
ميدوني من عاشقتم؟

94
00:28:31,218 --> 00:28:33,085
بله آقا

95
00:28:33,087 --> 00:28:35,254
.ميدونم

96
00:34:30,739 --> 00:34:33,005
.از نيش مار

97
00:53:01,061 --> 00:53:03,462
صدامو ميشنوي آشغال؟
اون يارو کجاست؟

98
00:56:42,090 --> 00:56:45,059
.ولي نميخوام شما درگير بشين

99
00:56:45,061 --> 00:56:47,962
پس چيزي که گفتم رو بهش بگيد
.و به حرفم عمل کنيد

100
00:57:15,988 --> 00:57:17,221
."ممنون،"اليس

101
00:57:21,059 --> 00:57:22,192
.بايد بريم

102
01:02:48,318 --> 01:02:50,185
.توي آستينش چشم گرگ گذاشته شده

103
01:02:50,187 --> 01:02:53,387
.از گلوله و تفنگ هم بيشتر ازم مراقبت کرده

104
01:02:53,389 --> 01:02:55,589
.تام" روش قسم ميخوره"

105
01:02:55,591 --> 01:02:57,625
.تام" گفت که بابات نيست"

106
01:04:38,115 --> 01:04:39,248
بيا

107
01:04:48,458 --> 01:04:50,292
ميخواي بشيني؟

108
01:05:00,135 --> 01:05:02,202
.هي، مث اينکه تنت واسه دعوا ميخاره

109
01:05:04,038 --> 01:05:05,171
.نه والا

110
01:05:07,675 --> 01:05:09,309
وخيلي دوست و رفيق داري

111
01:05:09,311 --> 01:05:10,510
.آدماي خوبين

112
01:05:10,512 --> 01:05:12,578
.همشونو نميشناسم

113
01:05:12,580 --> 01:05:15,547
.شرط ميبندم خيلي محبوبي

114
01:05:15,549 --> 01:05:18,150
چه طور؟

115
01:05:18,152 --> 01:05:21,152
.چون با مردم خوب رفتار ميکني

116
01:05:21,154 --> 01:05:22,186
از کجا ميدوني؟

117
01:05:22,188 --> 01:05:24,222
.با من که خوب رفتار ميکني

118
01:05:25,357 --> 01:05:27,125
.ولي من ازت خوشم مياد

119
01:05:32,230 --> 01:05:33,730
.يه چيزي برات دارم

120
01:05:36,334 --> 01:05:37,601
دستبند؟

121
01:05:37,603 --> 01:05:39,602
.آره

122
01:05:39,604 --> 01:05:42,138
...دايي "نکبون" توي رودخونه پيداشون کرد

123
01:05:42,140 --> 01:05:44,740
،و مرواريدهارو جمع ميکرد
...و منم فک کردم به اسمت و همه چيزت مياد

124
01:05:44,742 --> 01:05:46,075
.ممنون

125
01:05:58,119 --> 01:06:00,220
ميخواي دوست دخترم باشي؟

126
01:07:27,233 --> 01:07:29,134
.اون بهت گفت آدمکش

127
01:19:08,023 --> 01:19:10,125
.نک" هوش و حواسش پيش توئه"

128
01:19:11,894 --> 01:19:15,295
خواهرزادمو وارد دردسري نکن که
نتوني ازش خارجش کني. باشه؟

129
01:19:24,071 --> 01:19:26,071
يکي به اسم "رواندا" هست که مي‌خواد

130
01:19:26,072 --> 01:19:28,441
.حال دختري که پيچوندش رو بگيره

131
01:19:30,177 --> 01:19:32,310
پس، قلبت شکسته؟

132
01:19:32,312 --> 01:19:34,546
.با اين قيافه‌ي مسخره پرسه نزن

133
01:19:34,548 --> 01:19:37,349
،خودت باش
.سعيتو بکن

134
01:19:38,417 --> 01:19:39,551
شنيدي؟

135
01:19:41,119 --> 01:19:43,954
.ميدوني که دارم چي ميگم -
.بريم -

136
01:19:43,956 --> 01:19:46,290
ميخوايد بموني؟
.آلن" داره مياد، صفا ميکنيم"

137
01:19:46,292 --> 01:19:47,892
.نه. ما کار داريم

138
01:19:48,894 --> 01:19:50,027
.هرجور راحتين

139
01:21:59,477 --> 01:22:00,910
.فردا ميبينمت

140
01:22:00,912 --> 01:22:02,211
.صبرکن

141
01:22:09,985 --> 01:22:11,052
چي شد؟ -
.مشکلي نيست -

142
01:22:11,054 --> 01:22:12,186
.يه سکه 25 سنتي بده

143
01:22:13,188 --> 01:22:14,322
!"مي پرل"

144
01:22:15,991 --> 01:22:17,125
!"مي پرل"

145
01:22:27,601 --> 01:22:30,002
.چيزي نيست رفيق
.با خونوادشه

146
01:31:03,962 --> 01:31:06,062
با اون يارو چيکار ميکرد،"اليس"؟

147
01:37:06,851 --> 01:37:07,984
.لباستو پيدا کرديم

148
01:37:10,755 --> 01:37:11,888
.واسه خودت

149
01:37:14,892 --> 01:37:16,425
.ديگه نيازي بهش ندارم

150
01:37:18,161 --> 01:37:20,362
.ببين از آتيش‌بازيت چي مونده

151
01:37:25,768 --> 01:37:27,135
.ممکن بود کسي ببينتت

152
01:37:31,741 --> 01:37:33,274
ديشب مشروب زدي؟

153
01:37:34,243 --> 01:37:37,211
.ديشب تا تونستم مشروب زدم

154
01:40:27,297 --> 01:40:28,898
...من فقط

155
01:40:30,433 --> 01:40:34,102
نميتونم بقيه عمرمو با اون
.درحال فرار باشم

156
01:42:32,508 --> 01:42:33,708
پيامامو گرفتي؟

157
01:42:33,710 --> 01:42:35,710
چي؟ -
.ميخواستم بات تماس بگيرم -

158
01:42:35,712 --> 01:42:38,079
اين يارو کيه؟ -
.سرتو از ماشين من ببر بيرون بچه -

159
01:42:38,081 --> 01:42:42,383
.اليس"! من دوبار بهت زنگ زدم"

160
01:42:42,385 --> 01:42:44,218
."بس کن "کايل

161
01:42:44,220 --> 01:42:45,686
!بس کن

162
01:42:45,688 --> 01:42:46,787
"کايل"

163
01:42:49,291 --> 01:42:50,723
"تمومش کن "کايل

164
01:42:50,725 --> 01:42:52,058
!خدايا

165
01:42:54,461 --> 01:42:55,762
اينجا چه غلطي ميکني "اليس"؟

166
01:42:55,764 --> 01:42:56,764
چي؟

167
01:42:56,774 --> 01:42:59,164
نميتوني همينجور سربرسي و به هرکسي
.که من باهاشم مشت بزني

168
01:43:01,467 --> 01:43:05,070
ببخشيد. فقط ميخواستم بدونم چرا
.بام تماس نگرفتي

169
01:43:06,706 --> 01:43:08,739
چرا بايد بت زنگ بزنم "اليس"؟

170
01:43:09,741 --> 01:43:11,308
.چون تو دوست‌دخترمي

171
01:43:13,145 --> 01:43:15,246
.من دوست‌دختر تو نيستم

172
01:43:15,248 --> 01:43:16,414
.ما فقط يه قرار گذاشتيم

173
01:43:16,416 --> 01:43:17,547
.يکي

174
01:43:19,050 --> 01:43:20,283
...آره ولي

175
01:43:20,285 --> 01:43:22,786
ولي چي؟
چه انتظاري داشتي "اليس"؟

176
01:43:26,057 --> 01:43:27,689
.من عاشقتم

177
01:43:29,593 --> 01:43:31,060
.تو 14 سالته

178
01:43:35,798 --> 01:43:38,800
.نميدونم
.اون واقعا بچه‌است

179
01:43:40,335 --> 01:43:41,803
...يالا بيا

180
01:45:33,737 --> 01:45:35,838
!افتاد وسط مارها

181
01:45:35,840 --> 01:45:37,539
.ماد" خواهش ميکنم"

182
01:51:46,768 --> 01:51:49,203
.بهت سر ميزنم

183
02:07:01,469 --> 02:07:11,469
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

184
02:07:11,469 --> 02:07:35,469
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top