1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:03:36,297 --> 00:03:38,197
‫برو گم شو، لو!

3
00:09:09,197 --> 00:09:12,098
‫زود اومدی خونه، رفیق.

4
00:09:12,133 --> 00:09:14,227
‫تو خونه جشن تولد گرفتیم.

5
00:12:48,249 --> 00:12:52,186
‫آره، مامان. ‫اون همه چیزو بهم گفته.

6
00:12:52,253 --> 00:12:55,211
‫آره مامان شنیدم، شنیدم.

7
00:12:55,256 --> 00:12:58,055
‫خوب، آره اون اینجاست.

8
00:12:58,125 --> 00:12:59,217
‫نه!

9
00:12:59,260 --> 00:13:00,261
‫فرانک!

10
00:13:00,327 --> 00:13:03,058
‫اون حال و حوصله صحبت کردن نداره.

11
00:13:03,097 --> 00:13:06,226
‫آره، معلومه که اون افسرده شده.
‫ازدواجش داره از هم می‌پاشه.

12
00:13:06,334 --> 00:13:08,291
‫ازدواج من از هم نمی‌پاشه.

13
00:13:08,335 --> 00:13:11,066
‫فقط با یه مشکل موقتی برخورد کرده.

14
00:13:11,105 --> 00:13:13,062
‫می‌خواهم باهاش صحبت کنم.

15
00:13:13,107 --> 00:13:16,111
‫فکر کنم الان قبول نمی کنه.

16
00:13:16,177 --> 00:13:18,271
‫ما حسابی مراقب بچه کوچولوت هستیم.

17
00:13:18,312 --> 00:13:20,110
‫نگران نباش، مامان.

18
00:13:20,181 --> 00:13:22,138
‫سلام اولین!
‫از بابت مربا ممنون.

19
00:13:22,183 --> 00:13:24,083
‫میگه قابلی نداشت.

20
00:13:24,151 --> 00:13:26,245
‫اون رنگ‌های قهوه‌ای روشن رو
‫میدونی کی دوباره دستمون میرسه؟

21
00:13:26,320 --> 00:13:27,321
‫هفته دیگه.

22
00:13:27,355 --> 00:13:29,312
‫شنیدی مامان؟ هفته دیگه.

23
00:13:29,357 --> 00:13:32,190
‫بسه دیگه. اون یه مَرده.

24
00:13:32,226 --> 00:13:33,284
‫تو از کجا میدونی؟

25
00:13:33,361 --> 00:13:35,090
‫هرزه!

26
00:13:35,129 --> 00:13:37,086
‫بی ادب، داری با مادرت صحبت می‌کنی.

27
00:13:37,131 --> 00:13:38,189
‫نه مامان! با تو نبودم،
‫داشتم درمورد یه سگ صحبت می‌کردم.

28
00:13:39,333 --> 00:13:41,097
‫مامان گوش کن.

29
00:13:41,168 --> 00:13:44,126
‫مامان مردم اینجا منتظرن کارشون رو انجام بدیم.

30
00:13:44,171 --> 00:13:47,232
‫آره زندگی پرمشغله‌ایه.
‫کلی صورت هست که باید گریم بشه.

31
00:13:47,308 --> 00:13:51,006
‫باشه من بهش میگم مامان.
‫نگران نباش. بهش میگم.

32
00:13:51,078 --> 00:13:52,170
‫من خیلی هم خوشحال میشم.

33
00:13:52,213 --> 00:13:56,081
‫مامان می‌خواهد بگه اگه دوست داری،
‫بری با اون زندگی کنی.

34
00:13:56,117 --> 00:13:58,074
‫عمراً!

35
00:13:58,085 --> 00:14:00,179
‫اون میگه دربارش فکر می کنه

36
00:14:00,254 --> 00:14:03,212
‫باشه، منم دوستت دارم.

37
00:14:03,224 --> 00:14:05,249
‫- خداحافظ، مامان.
‫- خداحافظ.

38
00:14:05,359 --> 00:14:09,296
‫می دونی که تو می تونی تا
‫هر وقت بخوای پیش ما بمونی.

39
00:14:09,330 --> 00:14:12,027
‫ممنون.

40
00:14:12,099 --> 00:14:13,191
‫ولی من مشکلی ندارم، جداً.

41
00:14:13,267 --> 00:14:15,224
‫این یه اوضاع موقتیه.

42
00:14:15,269 --> 00:14:17,067
‫من میراندا رو می شناسم.

43
00:14:17,104 --> 00:14:18,230
‫اون تقاضاش رو پس می گیره.

44
00:17:48,249 --> 00:17:49,250
‫منم.

45
00:17:49,316 --> 00:17:52,047
‫اوه، بابا!

46
00:18:35,162 --> 00:18:36,254
‫به‌عنوان رابط حقوقی شما

47
00:18:36,330 --> 00:18:39,288
‫من نظارت بر دو چیز دارم.

48
00:18:39,300 --> 00:18:41,029
‫محیط زندگی شما

49
00:18:41,101 --> 00:18:43,263
‫بیشتر شبیه یه خونه هست.
‫جداً!

50
00:18:43,337 --> 00:18:46,136
‫و من روزهای دوشنبه

51
00:18:46,206 --> 00:18:50,211
‫و جمعه عصر برای بازرسی به شما سر می‌زنم.

52
00:18:50,277 --> 00:18:52,234
‫خوب، پس من یه آشپزخانه هم اضافه می‌کنیم.

53
00:18:52,279 --> 00:18:55,214
‫البته، همیشه مسئله شغل هم مهمه.

54
00:18:55,249 --> 00:18:58,048
‫این نزدیک‌ترین دفتر کاریابی هست.

55
00:18:58,085 --> 00:19:00,247
‫من برای شما یه وقت قبلی گرفتم.

56
00:19:00,321 --> 00:19:01,322
‫ممنون.

57
00:19:02,056 --> 00:19:05,060
‫او، راستی، شما مهارت خاصی ندارید؟

58
00:19:05,125 --> 00:19:06,217
‫چرا، دارم.

59
00:19:06,260 --> 00:19:09,161
‫من تو کار صدا هستم.

60
00:19:09,196 --> 00:19:12,097
‫منظورتون چیه که تو کار صدا هستید؟

61
00:19:16,203 --> 00:19:18,035
‫(صدای مریخی‌ها)
‫ما در جستجوی حیات هوشمند به این سیاره اومدیم.

62
00:19:18,105 --> 00:19:19,106
‫اووپس، انگار اشتباه کردیم.

63
00:19:19,173 --> 00:19:21,039
‫(پناهنده روسی)
‫خوشحالم که تو آمریکا هستم،

64
00:19:21,108 --> 00:19:22,200
‫ازم گرین کارت نخواه.

65
00:19:22,309 --> 00:19:25,142
‫(صدای هیولا)
‫من تو رو به بدترین شکل می‌خواهم.

66
00:19:25,179 --> 00:19:26,203
‫(صدای گنگستر)
‫این ملاقات خیلی سختیه،

67
00:19:26,280 --> 00:19:29,011
‫و به نظر من خیلی خوب پیش نمی ره. اینو حس می کنم.

68
00:19:29,083 --> 00:19:33,020
‫رئیس یک فرصت بهش بده. الانه که پس میفته.

69
00:19:33,087 --> 00:19:34,213
‫(صدای شون کانری)
‫به من نگاه کن مانی پنی.

70
00:19:34,254 --> 00:19:37,019
‫می‌خواهم تعظیم رو تموم کنم و تو رو بشناسم.

71
00:19:37,091 --> 00:19:39,185
‫(فروشنده ماشین دست‌دوم)
‫من خیلی خوشحالم که با شما معامله می‌کنم.

72
00:19:39,259 --> 00:19:41,091
‫(صدای ریگان)
‫من و نانسی هنوز داریم دنبال

73
00:19:41,128 --> 00:19:42,152
‫نصفه دیگه کله‌ام می‌گردیم.

74
00:19:42,229 --> 00:19:44,129
‫(صدای والتر برنان)
‫خودشه.

75
00:19:44,198 --> 00:19:46,155
‫من روی یه معدن طلا نشستم.

76
00:19:46,200 --> 00:19:48,066
‫(صدای همفری بوگارت)
‫مجبورم نکن بزنمت، عزیزم.

77
00:19:48,135 --> 00:19:49,159
‫(صدای «پاجی»)
‫فیگارو.

78
00:19:49,269 --> 00:19:51,294
‫من خیلی حس هات‌داگ رو درک می‌کنیم!

79
00:19:54,174 --> 00:19:57,235
‫آقای هیلارد، شما خودتون رو آدم بامزه‌ای می دونید؟

80
00:19:57,277 --> 00:19:59,075
‫قبلاً می دونستم.

81
00:19:59,146 --> 00:20:03,083
‫یه موقعی بود که فکر می‌کردم بامزه هستم.

82
00:20:03,083 --> 00:20:06,087
‫ولی امروز شما ثابت کردید که من اشتباه می کنم. ممنون.

83
00:20:07,287 --> 00:20:10,245
‫گوش کنید، حرف آخرم اینه که

84
00:20:10,290 --> 00:20:13,089
‫من باید با بچه‌هام باشم.

85
00:20:13,160 --> 00:20:15,117
‫هر کاری می‌کنیم تا اینطور بشه.

86
00:20:15,129 --> 00:20:17,029
‫شما فقط به من بگید چکار کنم.

87
00:21:28,202 --> 00:21:29,203
‫استو!

88
00:21:34,107 --> 00:21:36,132
‫سلام، میراندا.

89
00:21:36,176 --> 00:21:39,009
‫زمان زیادی گذشته.

90
00:21:39,079 --> 00:21:40,137
‫آره.

91
00:21:49,089 --> 00:21:51,319
‫بذار اتاق جلسات رو بهت نشون بدم.

92
00:22:24,224 --> 00:22:26,181
‫ساعت‌های لبه طاقچه ...

93
00:22:26,193 --> 00:22:28,287
‫صندلی‌ها با روکش لبه‌دار ...

94
00:22:29,062 --> 00:22:30,154
‫تزئینات پارچه‌ای، پارچه‌های ضخیم ...

95
00:22:30,197 --> 00:22:33,030
‫میتونیم سر شام با هم صحبت کنیم؟

96
00:22:33,133 --> 00:22:36,159
‫اوه استوارت، ممنون.

97
00:22:36,236 --> 00:22:38,034
‫من ... ‌من ...

98
00:22:38,071 --> 00:22:41,200
‫من اول ماجرای یه طلاق هستم.

99
00:22:41,275 --> 00:22:45,007
‫ازدواجم موفق نبود.

100
00:22:45,078 --> 00:22:47,035
‫او، میراندا، متأسفم.

101
00:22:47,114 --> 00:22:49,208
‫ببین تو مجبور نیستی اینو بگی.

102
00:22:49,283 --> 00:22:53,186
‫اوه، نه واقعاً! هیچ‌وقت کینه‌ای چیزی به دل نگرفتم.
‫من فقط ...

103
00:22:53,220 --> 00:22:56,246
‫همیشه امیدوار بودم تو خوشبخت باشی.

104
00:22:56,290 --> 00:22:59,123
‫اوه، خدایا، تو چقدر خوبی!

105
00:22:59,226 --> 00:23:01,058
‫من از اومدن به اینجا نگران بودم.

106
00:23:01,094 --> 00:23:03,256
‫فکر می‌کردم ممکنه تو رو از پروژه بترسونم.

107
00:23:03,330 --> 00:23:06,129
‫نه، معلومه که نه!

108
00:23:06,200 --> 00:23:08,157
‫من تو کارم حرفه‌ایم.

109
00:23:08,201 --> 00:23:11,296
‫من این فکرت رو نسبت به خودم بعد از

110
00:23:12,072 --> 00:23:14,200
‫این‌همه سال و همه قضایا تحسین می‌کنیم.

111
00:23:15,275 --> 00:23:18,074
‫همه قضایا، خوب.

112
00:23:19,179 --> 00:23:20,237
‫گذشته‌ها گذشته.

113
00:23:20,280 --> 00:23:21,281
‫آره.

114
00:23:23,116 --> 00:23:25,016
‫آره.

115
00:23:27,221 --> 00:23:28,245
‫من دیرم شده.

116
00:23:28,288 --> 00:23:30,245
‫تو بانک یه قرار ملاقات دارم.

117
00:23:34,227 --> 00:23:36,321
‫می تونیم بعداً باهم صحبت کنیم؟

118
00:23:37,064 --> 00:23:38,156
‫البته.

119
00:23:38,198 --> 00:23:39,290
‫خوبه.

120
00:23:40,067 --> 00:23:42,161
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمت.

121
00:28:58,285 --> 00:29:01,243
‫چیزی رو جا نزارید.
‫نمی خوام دوباره برگردم.

122
00:29:01,321 --> 00:29:03,278
‫زودباشید، بریم.
508‫
00:29:03,323 --> 00:29:05,121
‫یکشنبه می‌بینمت.

123
00:29:05,158 --> 00:29:07,115
‫با پدرتون خداحافظی کنید.

124
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
‫خداحافظ بابا.

125
00:29:11,131 --> 00:29:12,223
‫اینم آگهی تو.

126
00:29:12,299 --> 00:29:14,256
‫باید کیفم رو بردارم.

127
00:29:54,240 --> 00:29:56,140
‫( آنی)
‫بله، اسم من ایلسا هیلمن هست.

128
00:29:56,209 --> 00:29:59,213
‫می‌خواستم بدونم چند تا بچه دارید؟

129
00:29:59,279 --> 00:30:01,236
‫من دوتا دختر و یه پسر دارم.

130
00:30:01,314 --> 00:30:03,078
‫اوه، یه پسر.

131
00:30:03,149 --> 00:30:06,278
‫من با پسرا کار نمی‌کنم چون خودم قبلاً مرد بودم.

132
00:30:09,256 --> 00:30:10,257
‫ای داد!

133
00:30:13,193 --> 00:30:15,025
‫سلام.

134
00:30:15,095 --> 00:30:17,052
‫آاااه.

135
00:30:17,097 --> 00:30:19,054
‫لیلا برگرد تو سلول خودت.

136
00:30:19,099 --> 00:30:21,056
‫مجبورم نکن کل خونه دنبالت کنم.

137
00:30:21,067 --> 00:30:22,159
‫سلام.

138
00:32:57,056 --> 00:32:58,114
‫دنیل، سلام.

139
00:32:58,224 --> 00:32:59,282
‫میتونی منو تبدیل به یه زن کنی؟

140
00:33:01,060 --> 00:33:04,086
‫عزیزم، خیلی خوشحالم.

141
00:33:04,163 --> 00:33:07,064
‫می دونستم که تو درک می‌کنی.

142
00:33:08,201 --> 00:33:10,158
‫درد هم داره؟

143
00:33:10,203 --> 00:33:11,295
‫ناله نکن، آروم باش.

144
00:33:12,071 --> 00:33:13,163
‫مطمئنی؟

145
00:33:13,239 --> 00:33:15,037
‫یادت باشه درد زیباییه.

146
00:33:15,074 --> 00:33:16,200
‫شروع می‌کنیم نفس عمیق.

147
00:33:16,276 --> 00:33:19,007
‫کشیده شدن چشم‌ها.

148
00:33:19,078 --> 00:33:22,275
‫و نخ‌ها زیر کلاه‌گیس مخفی میشن.

149
00:33:22,315 --> 00:33:25,114
‫طرف ساعت 8:30 ته‌ریش درآورده.

150
00:33:25,185 --> 00:33:27,142
‫اونوقت تو نگران نخ‌ها هستی؟

151
00:33:27,187 --> 00:33:28,188
‫خیلی خوب، پس آرایش رو شروع می‌کنیم.

152
00:33:28,221 --> 00:33:29,245
‫من واکس نمی‌زنم.

153
00:33:29,355 --> 00:33:32,086
‫نگران نباش.
‫ما فقط یکم بتونه‌کاری می‌کنیم.

154
00:33:32,125 --> 00:33:34,082
‫حس می‌کنیم شدم مثل گلوریا سوانسون.

155
00:33:34,160 --> 00:33:35,218
‫تو شکل مادرش شدی.

156
00:33:35,295 --> 00:33:38,230
‫(صدای سوانسون)
‫من برای عکس آماده‌ام، آقای دمیل.

157
00:33:38,264 --> 00:33:41,165
‫خیلی خوب، همگی.

158
00:33:41,201 --> 00:33:42,293
‫بیاید دعا کنیم.

159
00:33:45,171 --> 00:33:47,196
‫(صدای زن اسپانیایی)
‫امیدوارم از رنگ سرخ استفاده کرده باشید.

160
00:33:47,307 --> 00:33:49,264
‫چون این تنها رنگیه که من دوست دارم.

161
00:33:49,275 --> 00:33:50,299
‫با رنگ لبات جوره.

162
00:33:51,077 --> 00:33:54,274
‫خدا حفظت کنه خیلی خوشحالم چون
‫با یه پسر کوبایی خوش‌تیپ آشنا شدم.

163
00:33:54,347 --> 00:33:57,146
‫هر شب مثل سواحل کوبا میمونه.

164
00:33:57,183 --> 00:34:01,086
‫بهت دروغ نمیگم.
‫باهاش خیلی خوش می‌گذرد.

165
00:34:01,120 --> 00:34:03,248
‫این بچه‌ها رو می‌ترسونه، ‫اینطور نیست؟

166
00:34:03,289 --> 00:34:05,246
‫نمی‌دونم ولی شاید این دیگه برای اونا زیادیه.

167
00:34:05,291 --> 00:34:10,195
‫فکر کنم باید بریم به مرحله بعد لاتکس.

168
00:34:10,230 --> 00:34:14,030
‫(صدای زن یهودی)
‫اوه،امروز شنبه بود.

169
00:34:14,067 --> 00:34:16,161
‫من نباید چیزی از بازار می‌خریدم.

170
00:34:16,235 --> 00:34:18,033
‫این خیلی ناجوره.

171
00:34:18,071 --> 00:34:19,163
‫این بدرد نمی خوره.

172
00:34:19,238 --> 00:34:21,195
‫این بدرد نمی خوره، ولی نگران نباش.

173
00:34:24,243 --> 00:34:27,042
‫نمی‌ذارم هیچ‌وقت شرمنده بشی.

174
00:34:27,080 --> 00:34:29,174
‫باید رو کل صورت کار کنیم.

175
00:34:29,249 --> 00:34:31,206
‫ولی ببین چه چیز جالبی اینجا داریم.

176
00:34:50,303 --> 00:34:52,101
‫بدرد نمی خوره.

177
00:34:52,138 --> 00:34:53,230
‫باید پیرتر باشه.

178
00:34:53,306 --> 00:34:56,264
‫منظورت مثل پیری «شلی وینترز» هست،
‫یا پیری «شرلی مکلین»؟

179
00:34:56,309 --> 00:34:58,107
‫فرقش چیه؟

180
00:34:58,178 --> 00:35:00,272
‫یکم نوارای پلاستیکی و رنگ قرمز موها.

181
00:35:00,313 --> 00:35:02,111
‫«جوان کالینز» چطوره؟

182
00:35:02,148 --> 00:35:05,106
‫اوه، فکر نکنم توانش رو داشته باشم.

183
00:35:05,151 --> 00:35:07,108
‫ولی یکم گچ دارم.

184
00:36:09,182 --> 00:36:12,015
‫خوب شده؟

185
00:36:12,085 --> 00:36:15,089
‫خوب‌تر از اونی که فکرشو بکنی،
‫و شدی عین مامان.

186
00:36:31,204 --> 00:36:33,161
‫نفرت انگیزه!

187
00:36:35,208 --> 00:36:38,166
‫این انگیزترین چیزیه که تا حالا دیدم.

188
00:36:38,244 --> 00:36:40,110
‫محشره!

189
00:36:42,148 --> 00:36:45,049
‫این چیه؟
‫میشه خاموشش کنید؟

190
00:36:45,084 --> 00:36:48,042
‫می‌خواهم همراه من با این خانم آشنا بشید

191
00:36:48,087 --> 00:36:51,284
‫با ادب باهاش برخورد کنید،
‫بعد بمن بگید نظرتون چیه؟

192
00:36:51,357 --> 00:36:55,055
‫اینجا وایستید. ‫کمکم کنید تصمیم بگیرم که چکار کنم.

193
00:42:31,230 --> 00:42:32,197
‫بخاطر خودمون.

194
00:42:34,066 --> 00:42:35,010
‫بخاطر خودمون.

195
00:42:35,067 --> 00:42:37,263
‫شروع یه رابطه کاری.

196
00:42:49,248 --> 00:42:50,249
‫خدایا.

197
00:42:56,122 --> 00:42:57,146
‫اوه.

198
00:43:08,067 --> 00:43:09,068
‫شب بخیر، عزیزم.

199
00:43:11,303 --> 00:43:13,032
‫شب بخیر، خانم.

200
00:43:19,178 --> 00:43:21,180
‫شب سردیه مگه نه؟

201
00:43:21,247 --> 00:43:24,205
‫بله، همینطوره.

202
00:43:24,250 --> 00:43:28,050
‫امیدوارم جای گرم و نرمی
‫برای رفتن داشته باشید.

203
00:43:41,200 --> 00:43:43,157
‫کمرم!

204
00:43:43,202 --> 00:43:45,261
‫خدایا!

205
00:43:45,337 --> 00:43:48,068
‫اگه اون عوضی حرامزاده‌ای که

206
00:43:48,140 --> 00:43:49,232
‫پاشنه بلند رو اختراع کرد ‫پیدا کنم، میکشمش!

207
00:43:49,308 --> 00:43:51,208
‫خدایا!

208
00:44:01,053 --> 00:44:03,010
‫ببخشید.

209
00:44:03,088 --> 00:44:05,045
‫خانم سلنر.

210
00:44:05,124 --> 00:44:07,183
‫قبلاً با هم آشنا شدیم؟

211
00:44:07,226 --> 00:44:12,062
‫نه، ولی دنی همه چیز رو درباره شما بهم گفته.

212
00:44:12,131 --> 00:44:13,223
‫من خواهرشم.

213
00:44:15,201 --> 00:44:18,159
‫خواهر خیلی بزرگ‌ترش.

214
00:44:19,271 --> 00:44:21,069
‫چشماتون شبیه اونه.

215
00:44:21,107 --> 00:44:24,168
‫این تنها هدیه‌اش به منه.

216
00:44:24,276 --> 00:44:27,075
‫آقای هیلارد خونه هستن؟
‫من یه قرار ملاقات دارم.

217
00:44:27,112 --> 00:44:30,047
‫جداً؟ اوه، خیلی عالیه.

218
00:44:30,082 --> 00:44:32,278
‫خوب، بذارید صداش کنم الان میاد پایین.

219
00:44:33,052 --> 00:44:34,019
‫باهاتون میام.

220
00:44:34,086 --> 00:44:35,178
‫- چرا.
‫- برای چی؟

221
00:44:35,254 --> 00:44:39,157
‫چون من دوشنبه و جمعه شب ها
‫باهاشون قرار ملاقات دارم.

222
00:44:39,191 --> 00:44:41,091
‫تا آپارتمانشون رو چک کنم.

223
00:44:41,160 --> 00:44:44,221
‫یادم میاد اون یه چیزی دراین‌باره می‌گفت

224
00:44:44,296 --> 00:44:46,094
‫مطمئنید می خواید بیاید تو، عزیزم؟

225
00:44:46,132 --> 00:44:48,226
‫سه‌طبقه است،
‫همش رو باید از پله رفت.

226
00:44:48,300 --> 00:44:50,098
‫اگه شما می تونید، منم می تونم.

227
00:44:50,136 --> 00:44:52,036
‫قلبتان آماده است؟

228
00:44:52,138 --> 00:44:53,162
‫آماده‌ی آماده.

229
00:44:53,205 --> 00:44:57,005
‫اوه خوبه، چون نمی خوام ازم عقب بیفتید.

230
00:44:58,177 --> 00:44:59,144
‫اوه.

231
00:44:59,211 --> 00:45:00,155
‫در لعنتی.

232
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

233
00:45:00,212 --> 00:45:02,169
‫اوه بفرمائید تو لطفاً، عزیزم.

234
00:45:02,214 --> 00:45:03,306
‫ببخشید.

235
00:45:03,349 --> 00:45:05,147
‫بفرما.

236
00:45:05,217 --> 00:45:07,049
‫منزل دنیل.

237
00:45:08,320 --> 00:45:10,118
‫اوه، این مال منه عزیزم.

238
00:45:10,156 --> 00:45:11,248
‫من مهمون شلوغ‌کاری هستم.

239
00:45:11,323 --> 00:45:13,280
‫خوب، فکر کنید منزل خودتونه.

240
00:45:13,325 --> 00:45:16,124
‫الان برمی‌گردم. اون الان میاد.

241
00:45:16,162 --> 00:45:18,995
‫من میرم بیارمش. ‫الان میرم.

242
00:45:19,098 --> 00:45:20,042
‫نگران نباشید.

243
00:45:20,138 --> 00:45:21,082
‫دنی.

244
00:45:21,178 --> 00:45:22,270
‫دنی پسر، کجایی؟

245
00:45:22,234 --> 00:45:24,191
‫اینم از این. پیدایش کردم.

246
00:45:24,236 --> 00:45:27,035
‫دنی یه خانم سلنر اومده شما رو ببینه.

247
00:45:27,072 --> 00:45:28,164
‫اوه، اون اینجاست؟

248
00:45:28,240 --> 00:45:30,038
‫آره عزیزم، اینجاست.

249
00:45:30,076 --> 00:45:31,168
‫اوه، خانم سلنر.

250
00:45:31,243 --> 00:45:33,245
‫من همین الان از زیر دوش اومدم بیرون.

251
00:45:33,312 --> 00:45:36,111
‫فکر کنم از دست من خیلی راضی بشید.

252
00:45:36,148 --> 00:45:39,106
‫من چندین تفاوت جالب و اساسی کردم.

253
00:45:39,151 --> 00:45:43,156
‫و تبدیل به یه مرد جدید و یه پدر نمونه شدم.

254
00:45:45,124 --> 00:45:48,253
‫اون الان میاد.
‫داره لباس میپوشه، عزیزم.

255
00:45:48,327 --> 00:45:50,091
‫می‌خواهم بهتون چند تا از.

256
00:45:50,129 --> 00:45:52,029
‫تغییراتی که ایجاد کردم، نشون بدم.

257
00:45:52,097 --> 00:45:53,258
‫از دو جهت رشد کردم.

258
00:45:53,332 --> 00:45:56,267
‫من بالاخره به خودم اومدم.

259
00:45:56,302 --> 00:45:59,033
‫اوضاع داره درست میشه.

260
00:45:59,071 --> 00:46:01,165
‫و من بانشاط شدم، جداً.

261
00:46:01,240 --> 00:46:07,043
‫اوضاع یه مدت ناجور بود،
‫ولی الان خیلی وضعم جوره.

262
00:46:07,112 --> 00:46:08,204
‫الان من دیگه آقای خودم هستم.

263
00:46:08,280 --> 00:46:09,224
‫اوه، آره.

264
00:46:09,281 --> 00:46:13,081
‫یه شغل دندونگیر برای من.

265
00:46:13,118 --> 00:46:15,246
‫الان میام خانم سلنر.

266
00:46:19,091 --> 00:46:23,096
‫خوشحالم که دیگه لازم نیست تو صورت
‫دیگران با شرمندگی نگاه کنم.

267
00:46:26,332 --> 00:46:29,290
‫چطورید؟ همیشه باعث خوشحالیه.

268
00:46:29,335 --> 00:46:33,101
‫اگه پنیر می‌خواستید،
‫چرا به خودم نگفتید؟

269
00:46:33,172 --> 00:46:37,075
‫می‌دونم که خوشحال می‌شوید بدونید
‫من الان دوتا شغل دارم.

270
00:46:37,109 --> 00:46:39,066
‫یکی برای یه شرکت ساخت
‫فیلم‌های آموزشی و تلویزیونی.

271
00:46:39,144 --> 00:46:41,101
‫مسئولیت سنگینه.

272
00:46:41,113 --> 00:46:42,080
‫و اون یکی؟

273
00:46:42,181 --> 00:46:45,242
‫نظافت منزل البته نه مال خودم.

274
00:46:45,284 --> 00:46:47,184
‫اوه، دختر گنده.

275
00:46:47,253 --> 00:46:49,051
‫خواهرتون انگلیسی هستن؟

276
00:46:49,121 --> 00:46:50,213
‫اون نیمه انگلیسی آمریکاییه.

277
00:46:50,256 --> 00:46:54,193
‫راستش خواهر ناتنی منه،
‫بنابراین میشه یک هشتم انگلیسی.

278
00:46:54,260 --> 00:46:57,059
‫نمی‌دونم، راستش تا حالا درست حساب نکردم.

279
00:46:57,096 --> 00:46:58,188
‫پدرم آمریکایی بود.

280
00:46:58,264 --> 00:47:01,063
‫توی جنگ خلبان هواپیماهای انگلیس بود.

281
00:47:01,133 --> 00:47:04,194
‫اون تو لندن بود و با یه ‫خانم انگلیسی خوشگل آشنا شد.

282
00:47:04,236 --> 00:47:07,171
‫خواهر من میوه عشق اونا بود.

283
00:47:08,207 --> 00:47:11,165
‫ببخشید مال خواهر منه، نه شما.

284
00:47:11,210 --> 00:47:13,167
‫می‌بینید اون چندان تو نظافت خونه موفق نیست.

285
00:47:13,212 --> 00:47:16,113
‫ولی چای انگلیسی خیلی محشری درست می کنه.

286
00:47:16,148 --> 00:47:18,105
‫- جداً؟
- بله.

287
00:47:18,150 --> 00:47:20,244
‫خیلی از یه فنجون چای
‫انگلیسی خوشحال می شم.

288
00:47:20,319 --> 00:47:22,083
‫اوه، همه ما خوشحال می شیم.

289
00:47:22,154 --> 00:47:24,054
‫میرم پیدایش کنم.

290
00:47:24,089 --> 00:47:25,033
‫آبجی؟

291
00:47:25,090 --> 00:47:27,047
‫اوه، آبجی.

292
00:47:27,059 --> 00:47:29,016
‫آبجی، اونجایی؟

293
00:47:29,061 --> 00:47:30,153
‫چایی می خوری؟

294
00:47:30,229 --> 00:47:32,027
‫کوفت بخوری.

295
00:47:49,181 --> 00:47:51,240
‫دیوونه!
‫مامان.

296
00:47:53,319 --> 00:47:56,152
‫اوه.

297
00:47:56,188 --> 00:47:58,020
‫صورتم.

298
00:48:00,225 --> 00:48:02,023
‫اووه!

299
00:48:02,094 --> 00:48:02,333
‫اوه!

300
00:48:03,134 --> 00:48:05,091
‫حالا باید چکار کنم؟

301
00:48:05,064 --> 00:48:07,158
‫باید برم پایین برش دارم.

302
00:48:07,232 --> 00:48:09,030
‫اینم از این.

303
00:48:09,068 --> 00:48:11,070
‫اوه، نورمن بیتس.

304
00:48:32,157 --> 00:48:33,283
‫خانم هیلارد؟

305
00:48:35,127 --> 00:48:36,128
‫بله، عزیزم؟

306
00:48:36,161 --> 00:48:38,163
‫من با قند چاییم رو شیرین می‌کنم.

307
00:48:38,230 --> 00:48:41,029
‫اوه، چاییتون اوه، چایی.

308
00:48:41,100 --> 00:48:43,159
‫الان چاییتون رو میارم.

309
00:48:46,305 --> 00:48:48,103
‫الان میام عزیزم.

310
00:48:48,140 --> 00:48:50,097
‫قند یه حبه یا دوتا، عزیزم؟

311
00:48:50,142 --> 00:48:52,099
‫- دوتا لطفاً
‫- چایی، قند.

312
00:48:52,144 --> 00:48:53,236
‫آب جوش درست شد.

313
00:48:53,312 --> 00:48:55,110
‫اوه، عزیزم.

314
00:48:55,180 --> 00:48:57,137
‫دارم میام پیشت، عزیزم.

315
00:48:57,182 --> 00:48:59,207
‫الان چاییت رو میارم.

316
00:49:02,187 --> 00:49:03,131
‫نه.

317
00:49:03,188 --> 00:49:05,145
‫صبر کن وایستا.

318
00:49:05,224 --> 00:49:07,181
‫اوه اوه!

319
00:49:07,226 --> 00:49:08,170
‫نه!

320
00:49:12,231 --> 00:49:14,188
‫اوه، گندش بزنن!

321
00:49:16,168 --> 00:49:17,192
‫اوه!

322
00:49:17,236 --> 00:49:19,238
‫اوه! اوه!

323
00:49:19,338 --> 00:49:22,273
‫می تونم کمکتون کنم؟

324
00:49:22,308 --> 00:49:25,266
‫اوه نه عزیزم، به کمک احتیاج ندارم.

325
00:49:25,277 --> 00:49:27,075
‫یه صورت احتیاج دارم.

326
00:49:27,146 --> 00:49:28,147
‫یه صورت؟

327
00:49:28,213 --> 00:49:30,170
‫مطمئنید؟

328
00:49:30,182 --> 00:49:32,310
‫اوه، قطعاً!

329
00:49:33,052 --> 00:49:34,110
‫جداً مطمئنم.

330
00:49:34,186 --> 00:49:36,086
‫مشکلی نیست.

331
00:49:38,290 --> 00:49:39,291
‫من که مسلمون نیستم.

332
00:49:39,358 --> 00:49:41,087
‫یه صورت می‌خواهم.

333
00:49:41,126 --> 00:49:42,218
‫یه صورت اوه، خدایا!

334
00:49:45,264 --> 00:49:47,221
‫خانم هیلارد؟

335
00:49:47,266 --> 00:49:49,098
‫آب داره می جوشه.

336
00:49:49,167 --> 00:49:50,293
‫سلام.

337
00:49:52,170 --> 00:49:54,127
‫ببخشید که ترساندمت عزیزم.

338
00:49:54,173 --> 00:49:57,131
‫با این قیافه احتمالاً مثل یه خرس قطبی شدم.

339
00:49:57,176 --> 00:49:59,201
‫این ماسک زیبایی شبانه منه.

340
00:49:59,278 --> 00:50:01,076
‫جزئی از رژیم زیبایی منه.

341
00:50:01,146 --> 00:50:03,148
‫از سفیده تخم‌مرغ و

342
00:50:03,182 --> 00:50:05,276
‫خامه و پودر قند و وانیل و یکم زاج سفید.

343
00:50:05,351 --> 00:50:07,251
‫بفرما عزیزم.

344
00:50:07,286 --> 00:50:10,085
‫حالا هم خامه، هم شکر تو چاییت داری.

345
00:50:10,155 --> 00:50:13,113
‫حالا شد یه فنجون چایی.
یه حبه میخواید یا دوتا؟

346
00:50:13,158 --> 00:50:15,252
‫یکی دیگه می خواید؟
‫اوه، بفرما.

347
00:50:15,327 --> 00:50:18,285
‫همونطور که می‌بینی،
نمی تونم پیشتون بمونم، عزیزم.

348
00:50:18,297 --> 00:50:21,062
‫دارم مثل بستنی قیفی
‫تو تابستون آب میشم.

349
00:50:21,166 --> 00:50:22,258
‫دوباره شروع شد.

350
00:50:22,334 --> 00:50:24,291
‫من میرم دنی رو صدا کنم، باشه؟

351
00:50:24,336 --> 00:50:28,136
‫الان میاد پیشتون، صبر کنید.
‫دنی؟

352
00:50:28,173 --> 00:50:30,039
‫دارم میام، آبجی.

353
00:50:30,109 --> 00:50:31,235
‫از ملاقات باهاتون خیلی خوشحال شدم.

354
00:50:31,310 --> 00:50:33,267
‫منم خوشحال شدم.

355
00:50:51,063 --> 00:50:52,189
‫یه اتفاق کوچک افتاد.

356
00:50:52,264 --> 00:50:56,201
‫مراقب این‌یکی باش.
‫اون یه پیرزنه.

357
00:50:56,234 --> 00:50:57,235
‫باشه.

358
00:50:58,270 --> 00:51:01,205
‫چرا من فقط یه بچه نبودم؟

359
00:51:37,109 --> 00:51:39,066
‫- اوه!
‫- ببخشید.

360
00:51:39,111 --> 00:51:40,203
‫اصلاً اشکال نداره.

361
00:51:48,153 --> 00:51:50,212
‫بیا بریم.

362
00:51:50,255 --> 00:51:52,155
‫آماده ای؟ خوب.

363
00:51:52,224 --> 00:51:54,283
‫- تو مدرسه خوش گذشت؟
‫- آره.

364
00:51:54,359 --> 00:51:56,088
‫چکار کردی؟

365
00:51:56,128 --> 00:52:00,031
‫نقاشی یه خرگوش کشیدم
‫و معلم خوشش اومد.

366
00:52:00,065 --> 00:52:02,022
‫- جدی؟
‫- آره.

367
00:54:28,346 --> 00:54:30,178
‫بذار ببینیم.

368
00:55:02,280 --> 00:55:04,078
‫هی، هی، هی!

369
00:55:04,149 --> 00:55:08,086
‫چطوره؟ اوه خدای من زیادی سفت شده.
‫اوه، خدایا!

370
00:55:09,154 --> 00:55:12,180
‫این سس بوی پلاستیک سوخته میده.

371
00:55:12,257 --> 00:55:15,215
‫خدایا چقدر اینجا گرمه.

372
00:55:34,246 --> 00:55:35,247
‫ببین چی شد.

373
00:55:35,314 --> 00:55:39,012
‫اولین روز من به عنوان
‫یه زن حسابی داغ شدم.

374
00:59:25,243 --> 00:59:29,111
‫ای داد!

375
00:59:30,115 --> 00:59:34,052
‫خوب، خانوم خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم.

376
00:59:34,119 --> 00:59:35,280
‫مثل همیشه باعث مسرته.

377
00:59:54,105 --> 00:59:57,131
‫من از این مدل مدیترانه‌ای توی زن‌ها خوشم میاد.

378
00:59:58,243 --> 01:00:01,201
‫طبیعی، سالم و قوی.

379
01:00:02,280 --> 01:00:04,237
‫درست همونطورر که خدا شما رو خلق کرده.

380
01:00:04,316 --> 01:00:08,253
‫خوب، اون وقتی داشت منو
‫خلق می‌کرد قالبش شکست، عزیزم.

381
01:00:08,319 --> 01:00:10,185
‫منو خیلی استثنایی خلق کرد.

382
01:00:10,255 --> 01:00:12,087
‫مطمئناً همینطوره.

383
01:00:14,259 --> 01:00:15,283
‫خدا حفظت کنه.

384
01:00:40,218 --> 01:00:42,016
‫اوه، گل!
1068
01:02:38,236 --> 01:02:40,238
‫برو گم شو، عوضی.

385
01:02:40,304 --> 01:02:42,170
‫گم شو!

386
01:02:44,175 --> 01:02:47,133
‫حرومزاده بند کیفم رو پاره کرد.

387
01:03:59,084 --> 01:04:02,145
‫من تو لندن یه خونه دارم.
‫اونجا متولد شدم.

388
01:04:02,220 --> 01:04:05,019
‫شما اهل کجای انگلستان هستید؟

389
01:04:05,056 --> 01:04:06,148
‫اینور و اونور، عزیزم.

390
01:04:06,224 --> 01:04:07,248
‫راستش همه‌جا.

391
01:04:07,325 --> 01:04:09,020
‫آره؟

392
01:04:09,060 --> 01:04:11,256
‫چون یکم یه جورایی بهم ریخته است.

393
01:04:11,329 --> 01:04:13,286
‫جداً؟ خوب رنگ برنزه صورت شما هم همینطور.

394
01:04:16,134 --> 01:04:18,228
‫عزیزم، می تونی یه کمکی به من بکنی؟

395
01:04:18,269 --> 01:04:20,101
‫من اینو بیرون پیدا کردم.

396
01:04:20,171 --> 01:04:23,129
‫بله این مال مرسدس منه.

397
01:04:23,174 --> 01:04:24,266
‫مال مرسدس شما،عزیزم؟

398
01:04:24,342 --> 01:04:28,040
‫شما صاحب اون ماشین گرون گنده بیرون هستید؟

399
01:04:28,112 --> 01:04:30,240
‫میگن مردی که یه ماشین بزرگ می‌خره،

400
01:04:30,314 --> 01:04:33,272
‫می‌خواهد کوچک بودن عضو تناسلی‌اش رو جبران کنه.

401
01:04:33,351 --> 01:04:35,149
‫البته نه درمورد شما.

402
01:04:35,186 --> 01:04:38,144
‫چون می‌بینم که شما جوون رشیدی هستید.

403
01:04:38,189 --> 01:04:41,147
‫- از دیدن تون خوشحال شدم.
‫- منم همینطور، عزیزم.

404
01:04:41,192 --> 01:04:44,150
‫خانم دابفایر، میتونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟

405
01:04:44,195 --> 01:04:45,287
‫اوه، البته عزیزم.

406
01:04:45,330 --> 01:04:49,130
‫می تونید امشب چند ساعت بیشتر بمونید؟

407
01:04:49,167 --> 01:04:53,104
‫استو، بیشتر به یه جور سوپ میخوره تا اسم آدم.

408
01:04:53,171 --> 01:04:55,173
‫این یه اسمه.
‫مخفف استوارت.

409
01:04:55,240 --> 01:04:56,241
‫جدی؟

410
01:04:56,274 --> 01:04:58,003
‫آره، اون یه مشتریه.

411
01:04:58,076 --> 01:05:00,078
‫و یه دوست.
‫یه دوست بود. یه دوست هست.

412
01:05:00,178 --> 01:05:01,202
‫بالاخره چیه؟

413
01:05:01,245 --> 01:05:03,009
‫نمی‌دونم چه اتفاقی داره میافته.

414
01:05:03,114 --> 01:05:04,206
‫چی شده عزیزم؟ آروم باش.

415
01:05:04,248 --> 01:05:05,215
‫اون حیرت‌انگیز نیست؟

416
01:05:05,316 --> 01:05:09,275
‫اوه، یه جورایی عزیزم، اگه از این مدل
‫خوش‌تیپ چهارشونه خوشت بیاد.

417
01:05:09,353 --> 01:05:13,085
‫ولی من شخصاً مدل قد کوتاه بامزه رو ترجیح میدم.

418
01:05:13,157 --> 01:05:16,115
‫اون می‌خواهد بریم باهم نوشیدنی بخوریم.

419
01:05:16,127 --> 01:05:18,084
‫من فکر می‌کنیم این ضرری نداشته باشه، شما چی؟

420
01:05:18,129 --> 01:05:19,221
‫البته که داره، عزیزم.

421
01:05:19,263 --> 01:05:21,220
‫چون اونا همیشه مقصودهای دیگه ای دارند.

422
01:05:21,299 --> 01:05:23,097
‫بیشتر یه قرار کاریه.

423
01:05:23,134 --> 01:05:25,228
‫من فقط اونجا می شینم و یکم سودا می‌خورم.

424
01:05:25,303 --> 01:05:27,135
‫باهم نمونه‌های کاغذدیواری رو مرور می‌کنیم.

425
01:05:27,205 --> 01:05:30,163
‫میراندای عزیز، بیدار شو و
‫چشمات رو باز کن، عزیزم.

426
01:05:30,174 --> 01:05:33,132
‫هوس رو تو چشم‌های این مرد نمی‌بینی؟

427
01:05:33,177 --> 01:05:36,238
‫الان خیلی زوده، عزیزم، جدی میگم.

428
01:05:36,314 --> 01:05:39,079
‫باید بزاری یکم از طلاقت بگذره.

429
01:05:39,150 --> 01:05:40,242
‫بذار لحافت سرد بشه.

430
01:05:40,285 --> 01:05:43,050
‫قبل از اینکه یکی دیگه رو بیاری توی تختت.

431
01:05:43,154 --> 01:05:46,158
‫خانم دابفایر، می تونم یه سؤال ازتون بپرسم؟

432
01:05:46,190 --> 01:05:48,147
‫اوه، البته.

433
01:05:48,226 --> 01:05:51,252
‫چه مدت بعد از فوت آقای دابفایر.

434
01:05:51,295 --> 01:05:52,296
‫وینستون.

435
01:05:52,330 --> 01:05:56,062
‫شما دوباره این میل رو داشتید که ...

436
01:05:59,237 --> 01:06:01,194
‫- هرگز.
‫- هرگز؟

437
01:06:01,239 --> 01:06:03,196
‫- دیگه هرگز.
‫- دیگه هرگز؟

438
01:06:03,241 --> 01:06:07,041
‫وقتی که پدر بچه هات از قاب عکس میره بیرون.

439
01:06:07,111 --> 01:06:11,070
‫تنها چاره تجرد دائم و کامله.

440
01:06:11,115 --> 01:06:13,072
‫- تجرد؟
‫- بله.

441
01:06:13,151 --> 01:06:17,088
‫و اگه از این تخلف بکنی، خدا بهت رحم کنه.

442
01:06:17,121 --> 01:06:18,122
‫موفق باشی.

443
01:06:20,124 --> 01:06:21,125
‫ممنون.

444
01:06:27,165 --> 01:06:30,260
‫سجایای اخلاقی.

445
01:06:30,334 --> 01:06:33,065
‫س- ج-

446
01:06:33,137 --> 01:06:35,139
‫ا-ی-ا

447
01:06:35,173 --> 01:06:37,130
‫خ-ل-ا

448
01:06:37,208 --> 01:06:38,300
‫ق-ی

449
01:06:39,076 --> 01:06:42,102
‫«تبعیض».

450
01:06:43,181 --> 01:06:45,081
‫ت-ب

451
01:06:45,116 --> 01:06:48,177
‫ع-ی

452
01:06:48,252 --> 01:06:49,981
‫ض.

453
01:06:50,054 --> 01:06:52,056
‫خیلی خوبه.
‫میشه منو ببخشی، عزیزم؟

454
01:06:52,123 --> 01:06:54,251
‫باید برم باشه؟

455
01:06:54,325 --> 01:06:57,056
‫اینا رو نگاه کن. الان برمی‌گردم

456
01:07:19,350 --> 01:07:21,114
‫اوه، خدایا!

457
01:07:21,185 --> 01:07:22,186
‫اوه، خدایا!

458
01:07:22,253 --> 01:07:24,051
‫خدای من.

459
01:07:24,088 --> 01:07:26,113
‫کریس، صبرکن.

460
01:07:26,157 --> 01:07:28,182
‫لیدیا باید به پلیس زنگ بزنیم.

461
01:07:28,292 --> 01:07:31,057
‫- باید همین الان به 911 زنگ بزنیم.
‫- چرا؟

462
01:07:31,128 --> 01:07:33,256
‫خانم دابفایر. اون یه مرده.

463
01:07:33,297 --> 01:07:35,992
‫-اون یک مرده، اون یک مرده.
‫- چی؟

464
01:07:37,101 --> 01:07:38,193
‫اون نیمه زن، نیمه مرده.

465
01:07:38,269 --> 01:07:41,170
‫- چی؟
‫- آره، قسم می‌خورم.

466
01:07:41,205 --> 01:07:43,264
‫- آروم باش.
‫- تکون نخور.

467
01:07:43,308 --> 01:07:46,209
‫- والا می‌زنیمت.
‫- توی تخمات.

468
01:07:46,244 --> 01:07:49,043
‫- اونا رو هم داره؟
‫- اون همه چی داره.

469
01:07:49,113 --> 01:07:51,070
‫خیلی خوب، به من گوش کنید.

470
01:07:51,149 --> 01:07:54,050
‫من اون کسی که شما فکر می‌کنید، نیستم.

471
01:07:54,085 --> 01:07:55,109
‫آره، جون عمت!

472
01:07:55,186 --> 01:07:57,086
‫مراقب حرف زدنت باش، مرد جوون.

473
01:08:00,291 --> 01:08:02,123
‫اوه، خدای من!

474
01:08:06,130 --> 01:08:07,131
‫بابا؟

475
01:08:07,165 --> 01:08:09,065
‫آره.

476
01:08:09,133 --> 01:08:11,090
‫بابا؟

477
01:08:11,102 --> 01:08:13,127
‫آره، عزیزم.

478
01:08:13,237 --> 01:08:17,037
‫شما که واقعاً خوشتون نمیاد اون لباسا رو بپوشید؟

479
01:08:17,074 --> 01:08:19,031
‫خوب، بعضیاش راحته.

480
01:08:19,076 --> 01:08:22,171
‫نه، نه! ‫ مثل عذاب می مونه!

481
01:08:22,280 --> 01:08:24,237
‫این روش زندگی نیست.
‫این فقط یه شغله.

482
01:08:24,315 --> 01:08:27,273
‫من که بعد از کار نمی رم پیش پیرزن‌ها بشینم.

483
01:08:27,318 --> 01:08:31,016
‫می دونید، این تنها راهیه که
‫می تونم شماها رو هر روز ببینم.

484
01:08:31,055 --> 01:08:33,080
‫کی اینکارو کرد؟

485
01:08:33,157 --> 01:08:35,285
‫عمو فرانک و جک.

486
01:08:41,232 --> 01:08:43,189
‫جداً خودتون این تو هستید.

487
01:08:43,234 --> 01:08:45,066
‫آره.

488
01:08:48,105 --> 01:08:51,063
‫این فقط یه ماسکه.
‫اینم یه لباسه.

489
01:08:51,108 --> 01:08:54,066
‫من هیچ عمل جراحی یا کاری انجام ندادم.

490
01:08:54,145 --> 01:08:56,147
‫- خوبه.
‫- آره.

491
01:08:56,213 --> 01:08:57,305
‫سلام.

492
01:08:58,048 --> 01:09:00,142
‫او، سلام. ببخشید که ترسوندمتون.

493
01:09:00,217 --> 01:09:01,275
‫بیا اینجا کریس.

494
01:09:01,319 --> 01:09:05,051
‫نه، همینطور خوبه. گرفتم.

495
01:09:05,122 --> 01:09:07,181
‫من نمی خوام بغلت کنم یا چیز دیگه ای!

496
01:09:07,258 --> 01:09:09,260
‫نه هنور!

497
01:09:09,327 --> 01:09:11,159
‫عیبی نداره یه چیز مردونه است.

498
01:09:11,229 --> 01:09:13,027
‫آره.

499
01:09:13,097 --> 01:09:17,102
‫خوب، حالا که شما می دونید،
‫نمی تونید به مامان بگید، باشه؟

500
01:09:17,134 --> 01:09:19,000
‫چون اگه اون بفهمه ...

501
01:09:19,070 --> 01:09:23,268
‫من فقط می تونم شماها رو
‫از پشت شیشه تماشا کنم، باشه؟

502
01:09:23,341 --> 01:09:27,005
‫و به ناتی هم نمی تونیم بگیم،
‫چون اون منو لو میده.

503
01:09:27,078 --> 01:09:29,240
‫باید به من قول بدید که فقط خودمونیم.

504
01:09:29,313 --> 01:09:31,042
‫قول می‌دید؟

505
01:09:32,149 --> 01:09:33,173
‫خوب.

506
01:09:34,285 --> 01:09:35,286
‫چیزی نیست.

507
01:09:38,289 --> 01:09:41,247
‫خیلی خوب. این راز کوچک ماست.

508
01:09:45,096 --> 01:09:49,101
‫بیشتر دایناسورها گیاهخوار بودن.

509
01:09:49,133 --> 01:09:52,194
‫ولی این تیراناسور.

510
01:09:52,270 --> 01:09:55,205
‫گوشتخواره.

511
01:10:02,213 --> 01:10:06,275
‫خزندگانی مثل ساروشیا.

512
01:10:06,350 --> 01:10:09,285
‫ساروشیا و ...

513
01:10:09,287 --> 01:10:13,246
‫پرنده سانانی مثل اورنتیشیا.

514
01:10:19,330 --> 01:10:23,096
‫حالا، ما میخوایم بریم به

515
01:10:23,167 --> 01:10:25,124
‫جایی که هیچ انسانی تا بحال نبوده.

516
01:10:25,136 --> 01:10:26,137
‫اوه، نه!

517
01:10:26,204 --> 01:10:29,037
‫همینطور که سفرمون در
‫ماقبل تاریخ رو ادامه میدیم.

518
01:10:29,106 --> 01:10:31,234
‫کدوم دایناسوره؟

519
01:10:31,275 --> 01:10:33,141
‫فکر کنم اون وسطیه.

520
01:10:33,244 --> 01:10:36,043
‫نه، اشتباه می‌کنی.
‫همشون منقرض شدن.

521
01:10:37,281 --> 01:10:40,080
‫باورم نمیشه هنوز دارند
‫اینو برای بچه‌ها پخش می کنن.

522
01:10:40,151 --> 01:10:41,175
‫این دیوانگیه.

523
01:10:42,220 --> 01:10:44,222
‫اون باید یه اعلامیه بالای سرش بزنه.

524
01:10:44,288 --> 01:10:48,020
‫«درحال تماشای این برنامه
‫با ابزارهای خطرناک کار نکنید.».

525
01:10:48,092 --> 01:10:49,093
‫باورنکردنیه!

526
01:10:49,126 --> 01:10:53,063
‫وقتی من بچه بودم همیشه
‫این یارو منو خواب می‌کرد.

527
01:10:53,097 --> 01:10:56,226
‫فوق العاده ست. اون به اندازه یه حلزون آرومه.

528
01:10:56,300 --> 01:10:59,258
‫موش و گربه هم اونو ببین،
‫کنار هم خوابشون می بره.

529
01:10:59,303 --> 01:11:03,262
‫کدوم ابلهی 25 سال برنامه
‫اون رو برای پخش گذاشته؟

530
01:11:03,341 --> 01:11:05,241
‫من!

531
01:11:08,079 --> 01:11:09,080
‫شما؟

532
01:11:10,348 --> 01:11:12,214
‫جاناتان لاندی.

533
01:11:13,317 --> 01:11:17,254
‫جاناتان لاندی، مدیر کل و مالک.

534
01:11:17,288 --> 01:11:20,019
‫من دنیل هیلارد هستم، از کارمندان سابق.

535
01:11:20,091 --> 01:11:21,217
‫آها شاید.

536
01:11:21,292 --> 01:11:24,250
‫اوه؟ جالب بود.

537
01:11:25,296 --> 01:11:27,253
‫گوش کن، نمی خواستم انتقاد کنم.

538
01:11:27,298 --> 01:11:29,096
‫بعضی وقت ها ...

539
01:11:29,166 --> 01:11:32,124
‫هر چی می خواهی انتقاد کن.
‫برنامه افتضاحه.

540
01:11:32,136 --> 01:11:33,228
‫می‌خواهم کنسلش کنم.

541
01:11:33,304 --> 01:11:36,262
‫کل وقت بعدازظهر ما رو می گیره.

542
01:11:36,307 --> 01:11:40,266
‫می دونی باید چکار کنی؟
‫از اول شروع کنید.

543
01:11:40,344 --> 01:11:42,301
‫یه مقدار حالت موزیکال بهش بدید.

544
01:11:42,346 --> 01:11:44,178
‫بعد تیراناسور بیاد بیرون.

545
01:11:44,281 --> 01:11:47,182
‫بدو برو پیش کامیون.

546
01:11:47,184 --> 01:11:49,209
‫این محموله باید به پرواز
‫ساعت 6 لس‌آنجلس برسه.

547
01:11:49,287 --> 01:11:52,222
‫باشه.
‫تونی ایشان آقای لاندی هستن.

548
01:11:53,124 --> 01:11:55,126
‫اون میدونه من کی هستم.

549
01:11:55,192 --> 01:11:58,196
‫تا حالا شده بخواید یک لحظه
‫از زندگیتون رو متوقف کنید.

550
01:11:58,262 --> 01:12:00,128
‫یک لحظه در روزتون رو.

551
01:12:00,197 --> 01:12:01,289
‫و بهش نگاه کنید و بگید.

552
01:12:01,365 --> 01:12:03,163
‫«این زندگی من نیست؟»

553
01:12:04,235 --> 01:12:05,236
‫آره.

554
01:12:31,162 --> 01:12:33,221
‫میراندا برای چی زود اومدی خونه؟

555
01:12:33,297 --> 01:12:36,255
‫یه قرار ملاقات داشتم.
‫ممنون.

556
01:12:36,267 --> 01:12:38,224
‫با رابط حقوقی دادگاه خانم سلنر.

557
01:12:38,269 --> 01:12:40,169
‫باورم نمیشه.

558
01:12:40,237 --> 01:12:42,194
‫چی، عزیزم؟

559
01:12:42,273 --> 01:12:45,174
‫اون می‌گفت که یه خانمی با دنیل زندگی می‌کرده.

560
01:12:45,209 --> 01:12:46,267
‫که وانمود می‌کرده خواهرشه.

561
01:12:46,343 --> 01:12:49,278
‫من بهش گفتم اون اصلاً خواهر نداره.

562
01:12:49,313 --> 01:12:52,248
‫اوه، خانم سلنر احتمالاً اشتباه کرده.

563
01:12:52,283 --> 01:12:57,119
- ‫اون یه شغل اجتماعی داره، عزیزم.
‫- جداً؟

564
01:12:57,154 --> 01:12:59,111
‫تازه هم ...

565
01:12:59,190 --> 01:13:04,094
‫چطور اون می تونه یه جایگزین بجای تو بیاره،
‫اونم به این زودی، جداً؟

566
01:13:04,094 --> 01:13:07,098
‫اون زنه خیلی پیرتر و خیلی هم زشت بوده.

567
01:13:08,265 --> 01:13:11,098
‫جداً؟

568
01:13:11,135 --> 01:13:13,092
‫خانم دابفایر؟

569
01:13:15,072 --> 01:13:16,073
‫بله؟

570
01:13:16,140 --> 01:13:19,235
‫هیچ‌وقت شما و آقای دابفایر ..

571
01:13:19,276 --> 01:13:22,109
‫یعنی شما هم حتماً
‫مشکلات خودتون رو داشتید.

572
01:13:22,179 --> 01:13:24,273
‫البته عزیزم. ‫کدوم ازدواجی بی مشکله؟

573
01:13:24,315 --> 01:13:29,048
‫ولی من همیشه میگم، ‫خاطرات بد محو میشن.

574
01:13:29,120 --> 01:13:32,215
‫و خاطرات خوب تو حافظه آدم باقی میمون.

575
01:13:32,289 --> 01:13:35,020
‫- ببخشید.
‫- مشکلی نیست.

576
01:13:36,260 --> 01:13:38,092
‫اوه!

577
01:13:38,162 --> 01:13:41,223
‫همینطور که این گوشت سرد رو
‫برداشتم، یاد وینستون افتادم.

578
01:13:41,265 --> 01:13:43,029
‫خدا روحش رو حفظ کنه.

579
01:13:43,100 --> 01:13:45,228
‫کی اون فوت کرد؟

580
01:13:45,336 --> 01:13:48,067
‫هشت سال قبل، عزیزم.

581
01:13:48,139 --> 01:13:50,233
‫توی نوامبر.

582
01:13:50,274 --> 01:13:52,003
‫چی شد؟

583
01:13:52,076 --> 01:13:55,034
‫اون خیلی علاقه مند به نوشیدنی بود.

584
01:13:55,079 --> 01:13:56,080
‫اوه!

585
01:13:56,147 --> 01:13:58,104
‫و نوشیدنی بود که اون رو کشت.

586
01:13:58,182 --> 01:14:00,082
‫چه بد! اون یه الکلی بود؟

587
01:14:00,117 --> 01:14:03,075
‫نه با یه کامیون حمل نوشیدنی تصادف کرد.

588
01:14:03,120 --> 01:14:06,055
‫پس، درسته که بگیم نوشیدنی اون رو کشت.

589
01:14:06,090 --> 01:14:08,047
‫اوه، چه غم‌انگیز.

590
01:14:08,092 --> 01:14:09,116
‫آره.

591
01:14:11,228 --> 01:14:13,185
‫اوه!

592
01:14:13,264 --> 01:14:17,223
‫اوه، ولی اون مرد خوبی بود، جداً.

593
01:14:17,301 --> 01:14:20,236
‫یه مرد مقدس.

594
01:14:20,271 --> 01:14:23,036
‫و با وجود کوهی از اشتباهاتش.

595
01:14:23,107 --> 01:14:25,064
‫عزیزم، من همیشه میگم یه شوهر ناقص

596
01:14:25,075 --> 01:14:27,032
‫بهتر از بی شوهریه.

597
01:14:27,078 --> 01:14:29,274
‫کی به شوهر احتیاج داره وقتی من شما رو دارم؟

598
01:14:29,346 --> 01:14:33,010
‫اوه، مطمئناً جدی نمی گی، عزیزم.

599
01:14:33,084 --> 01:14:35,086
‫اوه، خیلی لطف داری.

600
01:14:35,152 --> 01:14:39,089
‫نمی تونی تصور کنی همسر دنیل بودن چطوریه.

601
01:14:39,123 --> 01:14:41,080
‫بگو ببینم، عزیزم، چه چیز این مرد

602
01:14:41,125 --> 01:14:43,184
‫که 14 سال باهاش زندگی کردی،
‫این‌قدر وحشتناک بود؟

603
01:14:43,260 --> 01:14:46,059
‫خوب، اولش هیچی.

604
01:14:46,130 --> 01:14:50,226
‫اون خیلی رمانتیک بود. ‫خیلی احساساتی.

605
01:14:50,301 --> 01:14:53,259
‫به نظر آدم خیلی شهوتی میاد عزیزم.

606
01:14:53,270 --> 01:14:56,228
‫امیدوارم ناراحت نشی اگه ‫یه مقدار بی‌ادبی می‌کنیم

607
01:14:56,273 --> 01:14:58,230
‫ولی اون چطور بود؟

608
01:14:58,275 --> 01:15:02,178
‫می دونی، از امتیاز یک تا ده؟

609
01:15:02,246 --> 01:15:04,078
‫خوب.

610
01:15:04,148 --> 01:15:08,085
‫اون قسمت همیشه خوب بود.

611
01:15:08,152 --> 01:15:09,244
‫فقط خوب؟

612
01:15:09,286 --> 01:15:15,089
ا‫ون احتمالاً در برابر وینستون بیچاره یه
‫کازانوا(مردی بسیار مشتاق به زنان) بوده.

613
01:15:15,126 --> 01:15:16,218
‫مشکل وینستون چی بود؟

614
01:15:16,260 --> 01:15:19,218
‫عزیزم، مقدمه وینستون ‫برای رابطه همیشه این بود.

615
01:15:19,296 --> 01:15:22,129
‫«افی، خودتو تحریک کن».

616
01:15:22,166 --> 01:15:25,124
‫اوه!

617
01:15:25,136 --> 01:15:28,197
‫این بخاطر نشاط و انرژی دنیل بود
‫که من عاشقش شدم

618
01:15:28,305 --> 01:15:30,069
‫جداً؟

619
01:15:30,107 --> 01:15:34,203
‫همه افراد دیگه ای که می‌شناختم
‫خیلی جدی و طبق برنامه بودن.

620
01:15:34,278 --> 01:15:37,236
‫فکر کنم مثل خودم.

621
01:15:37,314 --> 01:15:41,046
‫دنیل به طرز عجیبی متفاوت و خنده‌دار بود.

622
01:15:41,085 --> 01:15:42,177
‫اون می‌توانست همیشه تو رو بخندونه.

623
01:15:42,253 --> 01:15:45,279
‫میگن که کلید یک ازدواج مستحکم خنده است.

624
01:15:45,356 --> 01:15:48,257
‫ولی بعد از چند سال.

625
01:15:48,292 --> 01:15:50,158
‫دیگه هیچ چیز خنده‌دار نبود.

626
01:15:50,194 --> 01:15:52,060
‫چرا؟

627
01:15:52,129 --> 01:15:57,090
‫من تمام مدت کار می‌کردم،
‫و اونم دائم شغل عوض می‌کرد.

628
01:15:57,134 --> 01:15:59,034
‫من به سختی می تونستم حتی بچه‌ها رو ببینم.

629
01:15:59,103 --> 01:16:03,040
‫و وقتی هم زود میومدم خونه،
‫یه چیزی ناجور بود.

630
01:16:03,107 --> 01:16:07,112
‫خونه مخروبه شده بود،
‫و من باید جمعش می‌کردم.

631
01:16:07,144 --> 01:16:09,169
‫اون هیچ‌وقت نمی‌دانست، ولی خیلی شب ها

632
01:16:09,280 --> 01:16:12,238
‫من انقدر گریه می‌کردم تا خوابم می‌برد.

633
01:16:12,249 --> 01:16:15,150
‫جداً؟

634
01:16:17,288 --> 01:16:19,290
‫حقیقتش اینه که

635
01:16:19,356 --> 01:16:21,313
‫من وقتی با اون بودم ‫از آدمی که بودم خوشم نمیومد.

636
01:16:22,059 --> 01:16:25,017
‫من داشتم تبدیل می‌شدم ‫به یه شخصیت وحشتناک.

637
01:16:25,062 --> 01:16:29,192
‫نمی خواستم بچه هام با یه همچنین مادری بزرگ بشن.

638
01:16:29,266 --> 01:16:33,066
‫وقتی با دنیل نیستم، بهترم.

639
01:16:34,271 --> 01:16:39,141
‫و مطمئنم که اون هم
‫وقتی با من نیست بهتره.

640
01:16:39,176 --> 01:16:44,182
‫خوب، تو هیچ‌وقت یعنی ...

641
01:16:44,248 --> 01:16:47,206
‫هیچ‌وقت چیزی بهش گفتی، عزیزم؟

642
01:16:49,320 --> 01:16:52,278
‫دنیل هیچ‌وقت دوست نداشت
‫درباره چیزی جدی صحبت کنه.

643
01:16:56,293 --> 01:17:01,094
‫من، ‌من فکر می‌کردم دنیل
‫می تونه هرکاری انجام بده.

644
01:17:01,098 --> 01:17:03,123
‫به جز جدی بودن.

645
01:17:04,235 --> 01:17:08,103
‫ولی از اونطرف من به اندازه همه جدی بودم.

646
01:17:30,127 --> 01:17:33,085
‫- اوه.
‫- عالیه.

647
01:17:33,130 --> 01:17:36,065
‫- خیلی باکلاسه.
‫- فوق‌العاده است.

648
01:17:36,100 --> 01:17:37,226
‫مطمئنم خیلی هم گرونه.

649
01:17:37,267 --> 01:17:41,272
‫احتمالاً باید کلی اعتبار داشته
‫باشی تا بتونی بری توی استخر.

650
01:17:41,338 --> 01:17:43,136
‫محشره.

651
01:17:43,173 --> 01:17:47,076
‫اوه،ناتی انگار هیچکدوم از اینا
‫جای دیگه ای زندگی نمی کنن.

652
01:17:47,111 --> 01:17:49,205
‫اونو ببین لیدی.

653
01:17:49,280 --> 01:17:50,281
‫استو اونجاست.

654
01:17:51,048 --> 01:17:53,176
‫کجا؟ اوه روی تخته.

655
01:17:53,250 --> 01:17:56,208
‫اوه، ببین عجب کار تمیزیه؟

656
01:17:56,253 --> 01:18:00,258
‫ببین، ناتی.
‫به این میگن لیپوساکشن.

657
01:18:10,334 --> 01:18:12,063
‫امیدوارم مراقب بوده باشه.

658
01:18:12,102 --> 01:18:14,230
‫وقتی با این سرعت با آب برخورد کنی،
‫خدا می دونه چه اتفاقی میافته.

659
01:18:14,305 --> 01:18:16,034
‫بریم سلام کنیم.

660
01:18:16,140 --> 01:18:17,266
‫بیاید بریم.

661
01:18:17,341 --> 01:18:20,106
‫- محشره.
‫- جالبه.

662
01:18:26,283 --> 01:18:29,048
‫اوه، سلام خیلی قشنگ شدی.

663
01:18:29,119 --> 01:18:30,143
‫سلام.

664
01:18:30,220 --> 01:18:32,120
‫بچه‌ها خیلی خوشحالم که تونستید بیاید.

665
01:18:32,189 --> 01:18:35,090
‫از ظاهر شما معلومه آب خیلی سرده.

666
01:18:35,125 --> 01:18:37,127
‫خوب، آره.

667
01:18:37,194 --> 01:18:40,152
‫شکم شما با مال بابام فرق می کنه.

668
01:18:40,164 --> 01:18:42,189
‫اوه، ناتی.

669
01:18:42,266 --> 01:18:45,270
‫همه که مربی شخصی ورزش ندارن

670
01:18:45,302 --> 01:18:48,203
‫خوب، بچه‌ها،
‫ می خواهید برید یه آبتنی بکنید.

671
01:18:48,238 --> 01:18:49,262
‫- اوه، عالیه.
‫- عالیه.

672
01:18:49,340 --> 01:18:52,002
‫خوبه شما چطور خانم دابفایر؟

673
01:18:52,076 --> 01:18:53,202
‫اوه، مرد بدجنس، بدجنس.

674
01:18:53,277 --> 01:18:56,281
‫اینجا به اندازه کافی تیکه نریخته
‫که خوب چشم چرونی کنی؟

675
01:18:56,347 --> 01:18:59,146
‫بیا دیگه، خجالتی نباش.

676
01:18:59,182 --> 01:19:02,083
‫اوه، نه عزیزم
‫اینا مجوز شکار نهنگ دارند.

677
01:19:02,119 --> 01:19:04,076
‫ممکنه دوباره نمایش غرق شدن تایتانیک رو ببینیم.

678
01:19:04,121 --> 01:19:05,145
‫بیا دیگه، خانم دابفایر

679
01:19:05,255 --> 01:19:08,088
‫اوه، نه شما برید،
‫منو همین‌جا ول‌کنید.

680
01:19:08,125 --> 01:19:09,149
‫من می شینم تو آفتاب تا گرم بشم.

681
01:19:09,226 --> 01:19:13,231
‫نمی تونم بیشتر از یک‌بار در سال هیجان‌زده بشم.

682
01:19:13,297 --> 01:19:15,095
‫بریم بچه‌ها وقت شنا کردنه.

683
01:19:15,132 --> 01:19:17,089
‫برید، برید من خوبم.

684
01:19:17,134 --> 01:19:21,071
‫هر چیزی خواستید به حساب من بخرید.

685
01:19:24,141 --> 01:19:26,041
‫من همین‌جا میشینم.

686
01:19:26,076 --> 01:19:29,034
‫و تو رو نگاه می‌کنیم که با
خانواده من لاس می‌زنی.

687
01:19:29,112 --> 01:19:31,206
‫- سلام، سلام.
‫- حال تو چطوره؟

688
01:19:31,248 --> 01:19:32,272
‫خوبم.

689
01:19:32,349 --> 01:19:35,307
‫اوه خدایا، من اینجا چکار می‌کنیم؟

690
01:19:35,352 --> 01:19:38,253
‫حواس‌پرتی کم داشتیم اینم روش.

691
01:19:38,288 --> 01:19:40,017
‫اوه، خدایا!

692
01:19:51,134 --> 01:19:54,069
‫- آره.
‫- آره.

693
01:19:54,104 --> 01:19:55,162
‫خیلی خوب، ناتالی.

694
01:19:55,239 --> 01:19:56,240
‫آفرین، ناتالی.

695
01:19:56,306 --> 01:19:58,104
‫اینم از این.

696
01:20:05,115 --> 01:20:07,072
‫همه چیز روبراهه خانم؟

697
01:20:07,084 --> 01:20:10,213
‫لعنتی، محشره.
‫میشه یکی دیگه بدید؟

698
01:20:10,287 --> 01:20:12,289
‫- البته.
‫- عالیه.

699
01:20:13,057 --> 01:20:15,082
‫- آره.
‫- خیلی خوب، کریس.

700
01:20:15,159 --> 01:20:18,163
‫این توپ ماست.

701
01:20:18,195 --> 01:20:19,219
‫توپ ماست.

702
01:20:21,298 --> 01:20:24,256
‫- سلام.
‫- سودا با لیمو، لطفاً.

703
01:20:34,344 --> 01:20:36,142
‫بذارید به حساب من.

704
01:20:36,213 --> 01:20:38,238
‫نه، ممنون.

705
01:20:47,124 --> 01:20:49,081
‫چهارتا آیس تی، تاد.

706
01:20:49,126 --> 01:20:52,130
‫خوب، این رفیق جدیدت کیه؟

707
01:20:55,065 --> 01:20:56,089
میراندا هیلارد.

708
01:20:56,166 --> 01:20:57,292
‫میراندا هیلارد؟

709
01:20:57,334 --> 01:21:00,065
‫همون زنی که این اواخر باهاش قرار میذارم.

710
01:21:04,108 --> 01:21:06,065
‫با بچه‌ها هیچ کاری نداشته؟

711
01:21:06,109 --> 01:21:08,203
‫تو حتی با زن‌هایی که
‫بچه داشتن رفاقت نمی‌کردی.

712
01:21:08,312 --> 01:21:11,270
‫آدما عوض میشن، رون
‫من دارم 40 سال رو رد می‌کنیم.

713
01:21:11,348 --> 01:21:14,113
‫نمی خوام که تا آخر عمرم تنها باشم.

714
01:21:14,151 --> 01:21:17,052
‫اون زن کلی مسافر همراه
‫خودش داره، فکر کنم سه‌تا بچه.

715
01:21:17,087 --> 01:21:19,089
‫‫سه‌تا بچه ماه،
‫و من خیلی ازشون خوشم میاد.

716
01:21:19,156 --> 01:21:21,022
‫مخصوصاً اون ناتالی کوچولو
‫نگاش کن.

717
01:21:21,091 --> 01:21:24,152
‫اون یه شیرین مامانیه.

718
01:21:24,227 --> 01:21:28,232
‫خدا می دونه، شاید اونا نیاز به
‫یه پدر ثابت داشته باشن.

719
01:21:28,265 --> 01:21:29,209
‫ممنون، تاد.

720
01:21:29,266 --> 01:21:31,223
‫پدر واقعیشون چی؟

721
01:21:31,268 --> 01:21:35,068
‫چی بگم ران؟
‫طرف یه بازنده حسابیه می‌بینمت.

722
01:21:35,138 --> 01:21:37,095
‫بازنده.

723
01:21:37,141 --> 01:21:38,267
‫تو.

724
01:21:42,312 --> 01:21:47,113
‫اوه، آقا دیدمش.

725
01:21:47,184 --> 01:21:50,142
‫یکی از آدمای عصبانی آشپزخانه بود.
‫شاید چون بهش انعام ندادید.

726
01:21:50,220 --> 01:21:52,177
‫اوه، تروریست‌ها.
‫از اون طرف فرار کرد.

727
01:21:52,256 --> 01:21:55,055
‫یه فرار میوه‌ای.

728
01:21:55,125 --> 01:21:57,082
‫من می‌گیرمش آقا نگران نباشید.

729
01:22:00,330 --> 01:22:04,096
‫اوه، اوه!

730
01:22:04,134 --> 01:22:05,226
‫حیف اون میوه.

731
01:22:05,302 --> 01:22:08,135
‫بازنده.

732
01:22:09,206 --> 01:22:12,164
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟

733
01:26:24,227 --> 01:26:26,229
‫من یه جورایی سیاهه رو دوست دارم.

734
01:26:26,296 --> 01:26:28,025
‫منم، همینطور.

735
01:26:28,098 --> 01:26:31,056
‫نمی‌دونم، راستش. ‫خانم دابفایر

736
01:26:31,067 --> 01:26:32,011
‫بله؟

737
01:26:32,069 --> 01:26:33,195
‫ما به نظر یه خانم دیگه نیاز داریم.

738
01:26:33,270 --> 01:26:35,068
‫اوه، پس من خانم مورد نظر شما هستم.

739
01:26:35,105 --> 01:26:36,049
‫کدوم یکی؟

740
01:26:36,106 --> 01:26:38,108
‫به چه مناسبتی؟

741
01:26:38,174 --> 01:26:39,175
‫تولد منه.

742
01:26:39,242 --> 01:26:41,040
‫اوه!

743
01:26:41,111 --> 01:26:42,203
‫استو منو برای شام میبره بیرون.

744
01:26:42,279 --> 01:26:45,078
‫اوه!

745
01:26:45,115 --> 01:26:47,209
‫- هیچکدوم.
‫- هیچکدوم؟

746
01:26:47,317 --> 01:26:50,275
‫هر دوشون خیلی ولنگ و باز هستن، عزیزم.
‫دارند داد میزنن «هرزه»

747
01:26:50,320 --> 01:26:53,255
‫قرمزه که رنگ قدیمی فاحشه‌هاست، عزیزم

748
01:26:53,289 --> 01:26:57,226
‫سیاهه هم خیلی کوتاهه.
‫امیدوارم واکس زده باشی.

749
01:26:57,294 --> 01:26:59,251
‫هر دوشون به من میگن «من راحت بدست میام».

750
01:26:59,296 --> 01:27:02,254
‫تو باید تو اولین قرارت مثل قله کلیمانجارو باشی.

751
01:27:02,265 --> 01:27:03,994
‫دست نیافتنی!

752
01:27:04,067 --> 01:27:06,126
‫چرا گاو رو بخری وقتی می تونی
‫مجانی شیر رو بدست بیاری؟

753
01:27:06,236 --> 01:27:09,262
‫بریم یه چیزی پیدا کنیم که
‫بیشتر به سن تو بیاد، باشه؟

754
01:27:09,339 --> 01:27:12,240
‫یه چیزی که کمتر جلف باشه.

755
01:27:12,275 --> 01:27:14,232
‫اوه، بذار ببینیم.

756
01:27:14,277 --> 01:27:16,109
‫این فراک قشنگ چطوره؟

757
01:27:16,179 --> 01:27:19,205
‫باسلیقه و برازنده، اینطور فکر نمی‌کنی؟

758
01:27:19,282 --> 01:27:21,284
‫و قدیمی.

759
01:27:22,052 --> 01:27:24,214
‫من اونو تو مراسم تدفین عمه‌ام سال 1976 پوشیدم.

760
01:27:24,287 --> 01:27:28,087
‫یه مدل کلاسیک هرگز نمی‌میره، عزیزم.
‫وقتشه که دوباره زنده‌اش کنی.

761
01:27:28,158 --> 01:27:31,162
‫فکر کنم باید از بچه‌ها بپرسیم.

762
01:27:31,228 --> 01:27:34,186
‫من با اون مشکی کوتاهه موافقم.

763
01:27:34,231 --> 01:27:36,063
‫آره، اون از همه باحال تره.

764
01:27:36,133 --> 01:27:38,227
‫ایناهاش، دیدی؟ من موافقم.

765
01:27:38,268 --> 01:27:41,101
‫عالیه پس من هم فراک رو از اینجا برمی‌دارم.

766
01:27:41,171 --> 01:27:43,128
‫شما نظر من رو می خواهید،
‫بعد ازش استفاده نمی‌کنید.

767
01:27:43,173 --> 01:27:45,175
‫من هم دیگه مسئولیت عفت شما رو ندارم.

768
01:27:45,241 --> 01:27:47,005
‫ولی شما اونجا هستید تا از من محافظت کنید.

769
01:27:47,077 --> 01:27:49,136
‫استو شما و بچه‌ها رو دعوت کرده
‫تا به ما ملحق بشید.

770
01:27:49,212 --> 01:27:52,216
‫چه عالی!.
‫یه خانواده بزرگ و شاد.

771
01:27:52,282 --> 01:27:55,115
‫من عمراً این رو از دست نمی‌دم.

772
01:27:55,185 --> 01:27:56,209
‫حسابی خوش می‌گذرد.

773
01:27:56,286 --> 01:27:57,230
‫من خیلی خوشحالم.

774
01:27:57,287 --> 01:28:00,120
‫این شب رویایی کی هست؟

775
01:28:00,190 --> 01:28:02,022
‫جمعه شب ساعت 7.

776
01:28:03,126 --> 01:28:04,218
‫همین جمعه ساعت 7.

777
01:28:04,294 --> 01:28:07,093
‫میریم به رستوران مورد علاقه من بریجز.

778
01:28:07,130 --> 01:28:10,191
‫- بریجز؟
‫- آره.

779
01:28:10,267 --> 01:28:12,224
‫- جمعه ساعت 7.
‫- بریجز.

780
01:28:12,268 --> 01:28:15,203
‫- ببخشید.
‫- آره.

781
01:28:15,238 --> 01:28:17,138
‫- بریجز؟
‫- آره، بریجز.

782
01:28:17,207 --> 01:28:19,107
‫منظورتون رستوران بریجزه؟

783
01:28:19,175 --> 01:28:21,200
‫جمعه ساعت 7.

784
01:28:21,277 --> 01:28:23,234
‫- من نمی تونم.
‫- چرا نه؟

785
01:28:23,280 --> 01:28:25,112
‫لطفاً اصرار نکنید.
‫این شب موعود بازی ماست، عزیزم.

786
01:28:25,181 --> 01:28:26,148
‫کنسلش کنید.

787
01:28:26,249 --> 01:28:29,184
‫نوبت منه که توی بازی ‫شانسم رو امتحان کنم.

788
01:28:29,185 --> 01:28:31,279
‫خانم دابفایر لطفاً به ما ملحق بشید.

789
01:28:31,354 --> 01:28:33,254
‫از من اینو نخواه، عزیزم.

790
01:28:33,323 --> 01:28:35,223
‫من نمی تونم بدون وجود شما
‫جشن تولدم رو بگیرم.

791
01:28:35,258 --> 01:28:37,215
‫خیلی مهمه که شما اونجا باشید.

792
01:28:37,260 --> 01:28:38,284
‫شما هم الان جزئی از خانواده هستید.

793
01:28:38,361 --> 01:28:41,262
‫نمی تونم بدون حضور شما جشن تولد بگیرم.

794
01:28:41,264 --> 01:28:43,289
‫این برای من و بچه‌ها خیلی ارزش داره.

795
01:28:43,366 --> 01:28:46,063
‫لطفاً قول بدید که میاید، خانم دابفایر.

796
01:28:46,136 --> 01:28:47,160
‫‫شما باید بیاید.

797
01:28:49,239 --> 01:28:51,196
کی میتونه به اون کوچولو نه بگه؟

798
01:28:53,276 --> 01:28:55,074
‫من قول میدم.

799
01:28:55,145 --> 01:28:56,169
‫ممنون.

800
01:28:56,246 --> 01:28:58,271
‫- ممنون.
‫- ممنون.

801
01:28:58,348 --> 01:29:01,147
‫- ببخشید.
‫- حالتون خوبه؟

802
01:29:01,184 --> 01:29:02,185
‫من خویم.

803
01:29:02,285 --> 01:29:04,287
‫‫بذار ببینم.
‫هیچی، هیچی.

804
01:29:04,321 --> 01:29:06,119
‫- تو ماه می چی؟
‫- نه اصلاً.

805
01:29:06,189 --> 01:29:09,147
‫به نظر خوب نمیاد.

806
01:29:09,192 --> 01:29:11,058
‫متأسفم.

807
01:29:11,127 --> 01:29:13,186
‫آقای لاندی تا دو ماه دیگه کاملاً وقتشون پره.

808
01:29:13,229 --> 01:29:15,254
‫من هرجایی هر زمانی با ایشان ملاقات می‌کنیم.

809
01:29:15,331 --> 01:29:17,288
‫متأسفم.
‫کاری نیست که من بتونم بکنم.

810
01:29:17,334 --> 01:29:19,063
‫لطفاً، من نمی تونم ملاقات رو بهم بزنم.

811
01:29:19,135 --> 01:29:20,296
‫فرصت خیلی بزرگی رو از دست میدم.

812
01:29:20,337 --> 01:29:24,035
‫نصیحت منو گوش کنید. ‫کنسل نکنید.

813
01:29:26,343 --> 01:29:29,244
‫ممنون.

814
01:29:43,326 --> 01:29:45,158
‫بیا، ناتی عزیزم.

815
01:29:45,228 --> 01:29:47,060
‫سلام، سلام عزیزم.

816
01:29:47,130 --> 01:29:49,087
‫نباید شونه‌ات رو بپوشونی میراندا؟

817
01:29:49,132 --> 01:29:50,190
‫نه من خویم.

818
01:29:50,233 --> 01:29:53,066
‫- شب بخیر، آقای لاندی.
‫- شب بخیر.

819
01:29:53,136 --> 01:29:54,228
‫اوه، خدایا!

820
01:29:54,304 --> 01:29:55,305
‫چقدر عالی!

821
01:29:55,338 --> 01:29:57,067
‫اینم از این.

822
01:29:57,140 --> 01:30:00,098
‫اوه، خانم دابفایر، به نظر عالی می آیید.

823
01:30:00,143 --> 01:30:02,009
‫خیلی عالی بیاید.

824
01:31:00,103 --> 01:31:03,198
‫عزیزم، الان یه مقدار غذا می‌خوریم.

825
01:31:09,212 --> 01:31:11,044
‫همین الان عصبانی شده.

826
01:31:11,114 --> 01:31:13,139
‫- خانم دابفایر؟
‫- بله؟

827
01:31:13,216 --> 01:31:15,116
‫نمیاید یه ما ملحق شید؟

828
01:31:15,185 --> 01:31:18,143
‫اووه، فکر کردم کلینت ایستوود رو دیدم.

829
01:31:18,154 --> 01:31:22,091
‫اونطورری خیلی خوب می‌شد
‫اون خیلی آدم خوش تیپه.

830
01:31:22,158 --> 01:31:25,253
‫ممکنه منو ببخشید، عزیزم؟
‫من باید وسایلم رو چک کنم.

831
01:31:25,328 --> 01:31:28,127
‫- من براتون انجامش میدم.
‫- من خوبم.

832
01:31:28,164 --> 01:31:30,189
‫خیلی خوب، عزیزم.

833
01:31:30,266 --> 01:31:32,030
‫بفرما.

834
01:31:32,102 --> 01:31:35,231
‫- و کیف تون رو هم، خانم.
‫- ولش کن.

835
01:31:35,305 --> 01:31:37,262
‫خیلی متأسفم.
‫این داروهامه.

836
01:31:37,340 --> 01:31:40,139
‫الان باید برم دارویم رو استفاده کنم.

837
01:31:40,210 --> 01:31:41,268
‫سر میز آب هست.

838
01:31:41,344 --> 01:31:43,301
‫از طریق دهان نمی تونم استفاده‌اش کنم، عزیزم.

839
01:31:44,047 --> 01:31:45,242
‫منو ببخشید الان برمی‌گردم.

840
01:31:45,315 --> 01:31:47,272
‫چیزی برای نوشیدن میل دارید؟

841
01:31:47,317 --> 01:31:50,116
‫یه چاردونیه خوب.

842
01:31:50,153 --> 01:31:52,110
‫دوست دارم رنگش روشن و شفاف باشه.

843
01:32:23,253 --> 01:32:26,211
‫اوه، استو.

844
01:32:26,222 --> 01:32:28,020
‫امیدوارم خوشت بیاد.

845
01:32:28,057 --> 01:32:31,015
‫اوه خیلی قشنگه.
‫ممنون.

846
01:32:31,094 --> 01:32:32,095
‫اووه.

847
01:32:32,128 --> 01:32:34,028
‫چیزی رو از دست دادم؟

848
01:32:34,097 --> 01:32:36,099
‫خوب، آره.
‫ببینید.

849
01:32:36,166 --> 01:32:39,101
‫این هدیه‌ایه که استو برای تولدم بهم داده.

850
01:32:39,102 --> 01:32:40,194
‫اووه!

851
01:32:40,236 --> 01:32:42,034
‫قشنگ نیست؟

852
01:32:42,105 --> 01:32:45,063
‫- واقعیه؟
‫- خیلی واقعیه.

853
01:32:45,108 --> 01:32:48,066
‫میتونی اینو دست کنی یا اینکه یه
‫مملکت گرسنه رو باهاش سیر کنی.

854
01:32:48,111 --> 01:32:50,136
‫خیلی قشنگه. خیلی افراط کاری.

855
01:32:50,213 --> 01:32:52,170
‫مامان، باید برم.

856
01:32:53,216 --> 01:32:55,310
‫خانم دابفایر، می تونید ببریدش؟

857
01:32:56,052 --> 01:32:57,053
‫نه تو.

858
01:32:57,120 --> 01:32:58,246
‫اون تو رو می‌خواهد، عزیزم.

859
01:32:58,321 --> 01:33:01,018
‫خوب، الان برمی‌گردم.

860
01:33:01,090 --> 01:33:02,091
‫باشه.

861
01:33:03,126 --> 01:33:04,218
‫بیا عزیزم.

862
01:33:07,063 --> 01:33:08,258
‫آره، خوب.

863
01:33:08,331 --> 01:33:12,996
‫بچه‌ها ببینید چه سینی دسر قشنگی اونجاست.

864
01:33:13,069 --> 01:33:15,299
‫چرا الان نمیرید چیزی که
‫دوست دارید رو انتخاب کنید؟

865
01:33:16,072 --> 01:33:18,166
‫خیلی خوب ما برمی‌گردیم.

866
01:33:18,208 --> 01:33:19,175
‫خیلی خوب.

867
01:33:21,144 --> 01:33:24,102
‫اسباب‌بازی قشنگی بود که براش خریدید.

868
01:33:24,147 --> 01:33:26,206
‫اوه، ممنون.

869
01:33:26,316 --> 01:33:28,273
‫مردی که همچنین هدیه‌ای میده.

870
01:33:28,284 --> 01:33:30,241
‫چیزی بیش از یه گوشه قلب اون رو می‌خواهد.

871
01:33:30,286 --> 01:33:33,244
‫یه جورایی پیش پرداخته، آره؟

872
01:33:33,289 --> 01:33:35,087
‫ببخشید؟

873
01:33:35,158 --> 01:33:38,116
‫اوه، میدونی دیگه، عزیزم.
‫زیردریایی رو غرق کن.

874
01:33:38,161 --> 01:33:40,163
‫راسو رو قایم کن؟(چرت‌وپرت بگو)
‫گراز رو بزن کنار؟(برو سر اصل موضوع)

875
01:33:40,196 --> 01:33:42,153
‫شنگول کوتاهه رو صدا کن؟

876
01:33:42,198 --> 01:33:43,222
‫جک کوچولوی حشری رو؟

877
01:33:43,333 --> 01:33:46,132
‫یه رقص افقی برو؟ همم؟

878
01:33:46,169 --> 01:33:48,228
‫رقص خوابیده، ها؟

879
01:33:48,304 --> 01:33:51,069
‫فوران آتش فشان.

880
01:33:51,141 --> 01:33:52,199
‫بعدم یکم زبون ریختن.

881
01:33:52,241 --> 01:33:54,198
‫خانم دابفایر لطفاً.

882
01:33:54,243 --> 01:33:57,178
‫ببخشید!
‫فکر کنم یکم وارد جزئیات شدم.

883
01:33:57,213 --> 01:34:00,012
‫امیدوارم تو آماده یه رقابت کوچولو باشی.

884
01:34:00,083 --> 01:34:01,244
‫معذرت می‌خواهم؟

885
01:34:01,317 --> 01:34:03,274
‫اون یه ابذار مصنوعیه خیلی قوی
‫تو اتاق خوابش داره، عزیزم.

886
01:34:04,053 --> 01:34:06,010
‫مته شخصی خودشه.

887
01:34:06,089 --> 01:34:07,284
‫باهاش میتونه پیاده‌رو رو سوراخ کنه.

888
01:34:07,357 --> 01:34:11,123
‫وقتی ازش استفاده می کنه چراغا کم نور میشه
‫مثل توی زندان.

889
01:34:11,194 --> 01:34:13,196
‫جای تعجبه که دندونش لب پر نشده.

890
01:34:13,262 --> 01:34:15,219
‫اووه!

891
01:34:15,298 --> 01:34:18,302
‫امیدوارم سس کوکتل رو آورده باشی

892
01:34:19,068 --> 01:34:22,072
‫اون هم بنیه‌اش رو داره، عزیزم،
‫و منظورم از نوع زندانی نیست.

893
01:34:22,138 --> 01:34:25,233
‫من مثل یه قاشق رک هستم، مگه نه؟

894
01:34:25,275 --> 01:34:28,108
‫ببخشید اوه.

895
01:34:32,248 --> 01:34:36,185
‫تقصیر مشروبه. ای وای!

896
01:34:36,219 --> 01:34:38,085
‫الان برمی‌گردم، باشه؟

897
01:34:38,154 --> 01:34:40,020
‫مثانه کوچک من.

898
01:34:43,126 --> 01:34:45,220
‫- خانم دابفایر؟
‫- بله؟

899
01:34:45,261 --> 01:34:47,218
‫دارید میرید تو دستشویی آقایون.

900
01:34:47,297 --> 01:34:50,096
‫نه، او، درسته.

901
01:34:50,133 --> 01:34:52,227
‫اوه، من به عینک جدید نیاز دارم، عزیزم.

902
01:34:52,301 --> 01:34:54,065
‫ببخشید.

903
01:34:56,339 --> 01:34:57,283
‫سلام؟

904
01:35:28,204 --> 01:35:30,161
‫ای وای خدایا.

905
01:35:54,197 --> 01:35:55,289
‫خیلی ممنون.

906
01:36:07,310 --> 01:36:10,041
‫برای اون دوتا دوبل بیارید تا بتونه به من برسه.

907
01:36:10,079 --> 01:36:12,081
‫دوتا دوبل الان برمی‌گردم.

908
01:36:14,250 --> 01:36:17,151
‫آقایون، موتورهاتون رو روشن کنید.

909
01:36:21,224 --> 01:36:24,023
‫خیلی خوب همگی،
‫آماده‌اید که سفارش بدید؟

910
01:36:24,093 --> 01:36:27,051
‫آره، فکر کنم آماده ایم.
‫بچه‌ها شروع کنید.

911
01:36:27,096 --> 01:36:29,292
‫نباید برای خانم دابفایر صبر کنیم؟

912
01:36:30,066 --> 01:36:31,067
‫چرا.

913
01:36:33,302 --> 01:36:35,031
‫خیلی خوب.

914
01:36:43,112 --> 01:36:46,070
‫اینجا اوضاع چطوره؟

915
01:36:46,182 --> 01:36:47,274
‫یکی دیگه بده به من.

916
01:36:47,317 --> 01:36:49,274
‫ممنون.

917
01:36:49,318 --> 01:36:52,276
‫خیلی خوب.

918
01:37:10,273 --> 01:37:13,231
‫نمی‌دونم چه بلایی سر خانم دابفایر اومده.

919
01:37:13,309 --> 01:37:17,007
‫میشه به دقیقه منو ببخشید؟

920
01:37:22,151 --> 01:37:23,095
‫خیلی خوب.

921
01:37:26,088 --> 01:37:27,180
‫اوه، زودباش.

922
01:37:59,188 --> 01:38:00,280
‫اشتباه من بود.

923
01:38:00,323 --> 01:38:04,089
‫حالتون خوبه؟
‫منو ببخشید معذرت می‌خواهم.

924
01:38:04,193 --> 01:38:05,285
‫من خوبم اینم از این ...

925
01:38:08,197 --> 01:38:10,063
‫میشه سفارش تون رو بگید؟

926
01:38:10,133 --> 01:38:11,225
‫بله وووو.

927
01:38:11,300 --> 01:38:14,031
‫بذار ببینیم.

928
01:38:14,103 --> 01:38:16,003
‫من قزل آلای آب‌پز می‌خورم.

929
01:38:24,213 --> 01:38:26,272
‫ممنون.
‫به سلامتی شما.

930
01:38:30,286 --> 01:38:31,287
‫خوب.

931
01:38:37,193 --> 01:38:39,150
‫اوه، خدای من.

932
01:38:39,228 --> 01:38:42,027
‫خیلی از این بابت متأسفم.

933
01:38:42,098 --> 01:38:43,259
‫فقط یه دقیقه.

934
01:38:43,299 --> 01:38:46,098
‫قدر دندوناتون رو بدونید.

935
01:38:46,168 --> 01:38:47,294
‫بذارید کمکتون کنم.

936
01:38:48,070 --> 01:38:49,299
‫یه قاشق چه هوشمندانه.

937
01:38:50,072 --> 01:38:51,267
‫صبرکن گرفتمش.

938
01:38:51,307 --> 01:38:53,264
‫آها، آها، عزیزم.
‫یه گازانبر درست کن.

939
01:38:53,309 --> 01:38:55,266
‫از دوطرف بگیریمش.

940
01:38:55,311 --> 01:38:57,109
‫بفرما.

941
01:38:57,146 --> 01:38:58,170
‫خیلی خوبه.

942
01:38:58,280 --> 01:39:00,305
‫اوه، ممنون ایناهاش.

943
01:39:01,083 --> 01:39:03,279
‫اوه، یکم تکونش بده مثل یه سگ.

944
01:39:03,352 --> 01:39:06,287
‫ببخشید اوه، منو ببخشید.

945
01:39:06,289 --> 01:39:09,224
‫از بابت آبپاشی متأسفم.

946
01:39:09,258 --> 01:39:11,124
‫الان برمی‌گردم.

947
01:39:11,193 --> 01:39:14,219
‫باید فقط با یکم چسب دوباره بچسبونمشونن.

948
01:39:14,263 --> 01:39:18,200
‫و لطفاً بهشون بگید ماهی رو پوره کنند.

949
01:39:18,267 --> 01:39:19,211
‫ممنون.

950
01:39:19,268 --> 01:39:21,066
‫معذرت می‌خواهم.

951
01:39:27,310 --> 01:39:29,267
‫اوه، اون یکی ...

952
01:39:34,117 --> 01:39:37,121
‫اووه، نمی‌دانستم کس دیگه ای هم این تو هست.

953
01:39:37,186 --> 01:39:38,187
‫ببخشید.

954
01:39:44,193 --> 01:39:45,217
‫اوه، لعنتی.

955
01:39:45,294 --> 01:39:47,160
‫آها، اینجاست.

956
01:39:50,132 --> 01:39:51,133
‫ببخشید.

957
01:40:13,155 --> 01:40:15,112
‫کدوم گوری بودی؟

958
01:40:15,158 --> 01:40:18,093
‫من به خودم اجازه دادم یه
‫ویسکی دیگه برات سفارش بدم.

959
01:40:18,094 --> 01:40:20,051
‫- عالیه.
‫- برو بالا.

960
01:40:24,333 --> 01:40:25,277
‫دنیل؟

961
01:40:25,334 --> 01:40:27,098
‫همم؟

962
01:40:27,170 --> 01:40:30,071
‫تو عطر زنونه زدی؟

963
01:40:32,241 --> 01:40:34,039
‫فکر کنم آره

964
01:40:37,079 --> 01:40:38,240
‫ماتیک زدی؟

965
01:40:41,283 --> 01:40:43,047
‫آره

966
01:40:44,120 --> 01:40:45,121
‫چرا؟

967
01:40:46,255 --> 01:40:48,212
‫مالیده شده.

968
01:40:48,224 --> 01:40:49,282
‫از کی؟

969
01:40:51,126 --> 01:40:54,130
‫دختری که باهاش رفیقم
‫اون یه پیشخدمته.

970
01:40:54,196 --> 01:40:56,255
‫- پیشخدمت؟ اینجا؟
‫- آره.

971
01:40:56,332 --> 01:40:59,131
‫تو راه دستشویی.

972
01:40:59,202 --> 01:41:01,296
‫نتونستم از خودم دورش کنم.

973
01:41:04,140 --> 01:41:05,141
‫پدر سوخته!

974
01:41:05,174 --> 01:41:07,176
‫پست!

975
01:41:08,243 --> 01:41:10,200
‫صبرکن، هی!

976
01:41:10,279 --> 01:41:13,237
‫من یه لیموزین بیرون دارم.

977
01:41:13,316 --> 01:41:15,148
‫دوست‌دخترت دوست‌دختر نداره؟

978
01:41:15,184 --> 01:41:16,276
‫هی، الان دهه نوده.

979
01:41:16,352 --> 01:41:18,047
‫نه، نه.

980
01:41:18,120 --> 01:41:22,057
‫اون یه دوست خانمی برای من نداره؟

981
01:41:22,091 --> 01:41:25,095
‫- برو ازش بپرس.
‫- میرم ازش بپرسم.

982
01:41:25,127 --> 01:41:27,221
‫زودباش، برو گیرش بیار.

983
01:41:34,203 --> 01:41:35,204
‫هی، دن.

984
01:41:35,237 --> 01:41:38,263
‫دن، سفارش میز 39 رو بده.

985
01:41:38,341 --> 01:41:40,173
‫آروم باش الان آماده میشه.

986
01:41:40,242 --> 01:41:42,074
‫ممنون عالی شد.

987
01:41:47,283 --> 01:41:49,012
‫سی و نه.

988
01:42:04,300 --> 01:42:07,258
‫بیست و شیش، هفده.
‫این سفارش‌ها رو ببرید بیرون.

989
01:42:26,222 --> 01:42:27,223
‫آره.

990
01:42:28,224 --> 01:42:30,056
‫آره.

991
01:42:37,099 --> 01:42:39,261
‫بعد از اون همه ویسکی.
‫باید مثل یه اسب می‌شاشیدم.

992
01:43:22,178 --> 01:43:23,270
‫‫سورپرایز!

993
01:43:34,088 --> 01:43:35,250
‫میشه شروع کنیم؟

994
01:43:35,324 --> 01:43:37,122
‫‫آره، آره بیاید شروع کنیم.

995
01:43:37,159 --> 01:43:39,184
‫‫نمی خوام غذا سرد بشه.

996
01:43:39,228 --> 01:43:41,185
‫‫به سلامتی!

997
01:44:06,355 --> 01:44:08,016
‫استو؟

998
01:44:09,125 --> 01:44:10,126
‫استو!

999
01:44:11,126 --> 01:44:13,220
‫اوه، یه چیزی تو گلوش گیر کرده، یه چیزی تو گلوش گیر کرده!

1000
01:44:19,333 --> 01:44:21,133
‫داره خفه میشه.

1001
01:44:21,203 --> 01:44:23,103
اون حرومزاده رو به کشتن دادم.

1002
01:44:23,172 --> 01:44:25,038
‫داره خفه میشه خانم دابفایر.

1003
01:44:25,074 --> 01:44:28,169
‫کمک داره میاد، عزیزم.

1004
01:44:28,243 --> 01:44:31,144
‫کمک تو راهه.

1005
01:44:32,315 --> 01:44:36,218
‫صبرکنید.
‫بذارید راه گلوش رو باز کنم.

1006
01:44:37,319 --> 01:44:39,048
‫یه بار دیگه، عزیزم.

1007
01:44:39,121 --> 01:44:41,146
‫اوه، نه، تو هم با من همکاری کن.

1008
01:44:41,190 --> 01:44:43,215
‫زودباش زودباش.

1009
01:44:45,160 --> 01:44:46,286
‫اوه، خدای من.

1010
01:45:13,189 --> 01:45:14,213
‫اوه، بابا!

1011
01:45:14,289 --> 01:45:16,018
‫اوه،!

1012
01:45:34,309 --> 01:45:37,040
‫دنیل؟ دنیل؟

1013
01:45:37,112 --> 01:45:40,047
‫اوه، خدای من اوه، خدای من!

1014
01:45:43,219 --> 01:45:45,051
‫تمام مدت؟

1015
01:45:46,254 --> 01:45:50,020
‫با من حرف نزن.
‫به من دست نزن.

1016
01:46:27,296 --> 01:46:31,096
‫خانم رابسون، شما دیگه اظهاریه ای ندارید؟

1017
01:46:31,166 --> 01:46:33,123
‫فعلاً نه، عالیجناب.

1018
02:00:08,149 --> 02:00:12,154
‫بعضی خانواده‌ها یه بابا دارند.
‫یا اصلاً دو خانواده هستن.

1019
02:00:50,048 --> 02:01:10,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top