1 00:00:59,100 --> 00:01:09,100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:53,132 --> 00:02:59,180 ويوي شروع به ياد دادن زبون آدميزاد به لينگ لينگ کرد 3 00:02:59,722 --> 00:03:00,472 لازم به ذکره که 4 00:03:00,681 --> 00:03:03,225 زبون سخت چيني رو يادش داد 5 00:03:03,517 --> 00:03:04,268 !باورنکردني ه 6 00:03:04,518 --> 00:03:07,354 مي تونه بيشتر از 2000تا کلمه رو متوجه شه 7 00:03:07,938 --> 00:03:11,275 ولي اين دختر از اون هم خارق العاده تره 8 00:03:12,026 --> 00:03:12,610 فردريک پرل، 46 ساله 9 00:03:12,818 --> 00:03:13,736 رفتارشناس کميته ي حمايت از پريمات ها 10 00:03:14,028 --> 00:03:15,571 اون داره با گوريل حرف ميزنه 11 00:03:17,156 --> 00:03:18,657 دارن با هم ارتباط برقرار مي کنن 12 00:03:21,911 --> 00:03:25,873 ولي چرا بايد يادش بده بيسبال بازي کنه؟ 13 00:23:47,093 --> 00:23:47,844 برو تو لينگ لينگ 14 00:23:49,679 --> 00:23:51,681 برو 15 00:23:59,272 --> 00:24:00,148 بسه 16 00:28:55,192 --> 00:28:58,738 خرساي دوسان اين اواخر روزاي خوبي نداشته 17 00:29:13,085 --> 00:29:14,128 دارِ وِيويُ دنبال مي کنه 18 00:29:14,462 --> 00:29:15,379 قابل درکه 19 00:29:15,838 --> 00:29:17,590 .اون به استاديوم عادت ندارِ 20 00:29:18,382 --> 00:29:19,175 .برين کنار 21 00:29:21,886 --> 00:29:23,053 نگران نباشين مربي 22 00:29:24,972 --> 00:29:25,639 فقط تماشا کنين 23 00:30:53,185 --> 00:30:54,395 .هنوزم داره مي ره 24 00:30:54,770 --> 00:30:55,980 با سرعت ميره سمت راست زمين 25 00:30:56,188 --> 00:30:57,273 !خطا! خطاست 26 00:31:23,132 --> 00:31:25,301 .اين بار به طرف چپ زمين 27 00:31:25,634 --> 00:31:27,303 يه ضربه قوي ديگه! 28 00:31:27,636 --> 00:31:29,763 در حالي که نشسته است يه ضربه قدرتمند ديگه ميزنه 29 00:32:36,288 --> 00:32:37,623 !گل 30 00:32:38,040 --> 00:32:39,291 رفت به طرف مرکز زمينُ 31 00:32:43,837 --> 00:32:47,174 اون رکوردِ 158 کيلومتر بر ساعت مونُ شکست 32 00:33:14,201 --> 00:33:15,828 بازيکنا سر جاشونن 33 00:33:16,161 --> 00:33:17,955 !آقاي گو هم دارِ مي رِ تو زمين 34 00:33:18,288 --> 00:33:20,916 اون اجازه داره بدون کلاه بازي کنه 35 00:33:21,750 --> 00:33:23,919 حرکت قفسه ي سينشو مي بيني؟ 36 00:33:24,336 --> 00:33:25,129 اون مطمئنه 37 00:33:25,671 --> 00:33:27,715 امروز قراره چي نشونمون بده؟ 38 00:33:28,007 --> 00:33:30,384 جمعيت داره به شدت تشويق مي کنه 39 00:33:31,510 --> 00:33:32,011 پرتاب کننده به سرعت آماده مي شه 40 00:33:32,386 --> 00:33:34,054 و اولين پرتاب 41 00:33:35,681 --> 00:33:36,932 لينگ لينگ! بزنش 42 00:33:37,933 --> 00:33:38,809 آقاي گو! خيلي بلندِ 43 00:33:39,184 --> 00:33:41,437 يه پرتاب بلند، نمي تونم ببينمش 44 00:33:52,740 --> 00:33:53,657 لينگ لينگ! بزنش 45 00:33:58,871 --> 00:33:59,955 خيلي بلندِ! گل 46 00:34:13,469 --> 00:34:14,678 يه پرتاب بي نقص ُ عالي 47 00:34:14,762 --> 00:34:15,679 !از محوطه انداختش بيرون 48 00:34:16,138 --> 00:34:18,640 خيلي بلندِ!يه گل باورنکردني اون طرف نرده ها 49 00:34:45,834 --> 00:34:48,837 اين 8 امين بازي فصل لُت و دوسانِ 50 00:34:49,463 --> 00:34:50,214 اولين ضربه 51 00:34:54,968 --> 00:34:55,928 .بلندِ! اين يکي هم خيلي دور مي شه 52 00:34:56,136 --> 00:34:57,012 مي رهُ مي ره 53 00:34:58,388 --> 00:34:59,515 مي خوره به نرده ها 54 00:34:59,765 --> 00:35:01,016 لينگ لينگ بزن 55 00:35:01,809 --> 00:35:02,726 بايد بدوِ 56 00:35:05,395 --> 00:35:06,855 بازيکن کناري ليز مي خورهُ مي افته 57 00:35:07,064 --> 00:35:08,857 آقاي گو داره مي دوِ 58 00:35:08,857 --> 00:35:10,984 يه بازيِ پاياپايه تا اينجا 59 00:35:11,568 --> 00:35:12,986 بازيکن حريفُ مي ندازه 60 00:35:13,570 --> 00:35:15,030 آقاي گو داره مي ره به سمت زمين خودي 61 00:35:15,280 --> 00:35:17,074 آقاي گو حمله ميکنه 62 00:35:17,407 --> 00:35:18,450 گيرنده از سر راه ميره کنار 63 00:35:19,243 --> 00:35:20,369 هيچ شانسي نداره! اون بايد زنده بمونه تا يه بازيِ ديگه انجام بده 64 00:35:24,915 --> 00:35:26,208 ما در استاديوم جامسيل هستيم 65 00:35:26,542 --> 00:35:28,210 ـهNCاين 11 همين بازي دوسان و 66 00:35:28,502 --> 00:35:29,419 جايگيري کردنNCبازيکن هاي 67 00:35:29,837 --> 00:35:31,171 يه شانس براي ضربه ي بزرگ آقاي گو 68 00:35:32,131 --> 00:35:33,507 اين چيه؟ 69 00:35:34,007 --> 00:35:36,135 از عمد مي زنه پشت اونNC 70 00:35:36,510 --> 00:35:38,428 اين بيس بال نيست، نامرديه 71 00:35:39,346 --> 00:35:41,390 نمي خوان با اون رو در رو شن؟ 72 00:35:41,640 --> 00:35:44,810 از دويدن فرار مي کنن اما نه چهارتاشون 73 00:35:45,185 --> 00:35:47,896 آقاي گو کاري نمي تونه بکنه 74 00:35:48,355 --> 00:35:49,857 کيم توپُ از زمين دور مي کنه 75 00:35:50,357 --> 00:35:52,109 سرشُ با خوشحالي تکون مي ده 76 00:35:55,279 --> 00:35:57,322 به نظر مياد آقاي گو ناراحته 77 00:35:58,574 --> 00:35:59,741 !باهاش رو در رو شو 78 00:36:08,834 --> 00:36:09,626 توپُ مي غلطونه 79 00:36:09,960 --> 00:36:12,462 عوضي. چي فکر کرده؟ 80 00:36:12,921 --> 00:36:13,964 اين که بيس بال نيست 81 00:36:14,381 --> 00:36:15,716 الانِ که طرفدارا مسخرمون کنن 82 00:36:15,924 --> 00:36:17,467 ضربشُ مي زنه 83 00:36:18,177 --> 00:36:20,220 آقاي گو چوب ُمثل چوب گلف مي چرخونه 84 00:36:20,554 --> 00:36:23,056 !پرتاب کننده توپُ ميندازه سمت آقاي گو 85 00:36:23,515 --> 00:36:25,350 اين يه هشدار بود برا آقاي گو 86 00:36:28,478 --> 00:36:29,813 اون قانونُ رعايت مي کنه! نمي توني گولش بزني 87 00:36:30,105 --> 00:36:31,356 و ضربه ي 4 ام کيم 88 00:36:31,690 --> 00:36:32,983 !مي پره! يه ضربه ي پرشي 89 00:36:33,400 --> 00:36:35,110 باور نکردنيه! همه رُ مي زنه 90 00:36:35,861 --> 00:36:37,696 !هر جور که مي خواي بزن 91 00:36:38,030 --> 00:36:41,450 !اين 19 بارِ که تو پست حمله وايميسه تو اين فصل 92 00:36:59,927 --> 00:37:02,888 گل ! يه ضربه ي محکم 93 00:37:03,430 --> 00:37:05,057 پيروزي! يه پيروزيِ ديگه برا دوسان 94 00:37:05,307 --> 00:37:06,725 !22امين گل آقاي گو 95 00:37:07,100 --> 00:37:08,769 دوسان همين طوري داره مي ره بالا 96 00:37:12,314 --> 00:37:13,148 تا مدعي جام حذفي بشه 97 00:37:13,357 --> 00:37:14,191 آقاي گو واقعيه 98 00:37:14,483 --> 00:37:15,817 مقابل دوسانِNCاين 5 امين شکست مفتضحانه ي 99 00:37:16,068 --> 00:37:17,152 حتما احساس نااميدي مي کنهNC 100 00:37:17,569 --> 00:37:18,987 چي کار مي تونن بکنن؟ 101 00:39:36,958 --> 00:39:38,168 باورنکردنيه 102 00:39:38,543 --> 00:39:41,380 هر چي بيشتر در مورد آقاي گو مي فهمم بيشتر ازش مي ترسم 103 00:40:44,985 --> 00:40:47,279 2امتياز کم دارن و اون بايد جبران کنه 104 00:40:47,821 --> 00:40:49,614 بايد توپُ بزنه 105 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 106 00:47:20,296 --> 00:47:21,381 داورا تصميم گرفتن بازي رو کنسل کنن 107 00:47:21,714 --> 00:47:22,507 باور نکردنيه؟ 108 00:47:22,966 --> 00:47:24,676 اين چيزي نيست که ما انتظار داشتيم؟ 109 00:47:25,093 --> 00:47:27,136 چي بِهت گفتم؟ اون فقط يه حيوونه 110 00:47:27,470 --> 00:47:28,263 !يه حيوون 111 00:47:28,680 --> 00:47:31,182 اين ديگه زياده رَويه حتي برا ما 112 00:52:47,748 --> 00:52:49,417 با جي ام يه قرار ملاقات بذار 113 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 زيادي خوردم 114 00:57:40,416 --> 00:57:41,834 به سلامتي 115 00:57:47,548 --> 00:57:49,175 مطئني مي دوني چه طوري بخوري؟ 116 00:57:53,721 --> 00:57:55,890 لينگ لينگِمون به 3000 دلار طمع کرده 117 00:57:56,265 --> 00:57:58,434 ارکيده دم روباهي 118 00:58:00,436 --> 00:58:01,437 .به سلامتي 119 00:58:08,527 --> 00:58:11,113 ...اونا منُ شکارچيِ جايزه بگير 120 00:58:11,489 --> 00:58:12,990 .که آدم شکار مي کنه صدا ميزنن 121 00:58:14,158 --> 00:58:16,118 ...چون من همشونُ به آمريکا و 122 00:58:16,368 --> 00:58:17,703 .ژاپن فروختم 123 00:58:20,581 --> 00:58:23,042 اما تو اولين نفري هستي که آوردمش اينجا 124 00:58:30,716 --> 00:58:31,550 براي منه؟ 125 00:58:34,678 --> 00:58:36,096 .نه، اين نه 126 00:58:36,680 --> 00:58:39,099 اين يه گياه وحشيِ 8000 دلاريه از کوه هاي هانرا 127 00:58:40,434 --> 00:58:41,143 .نخورش 128 00:58:44,563 --> 00:58:46,232 دنبالِ من ميگشتي؟ 129 00:58:47,066 --> 00:58:49,151 .بخاطر همينه ازت خوشم مياد 130 00:58:49,944 --> 00:58:51,153 غر غر آدما 131 00:58:51,487 --> 00:58:52,363 ...هرچقدرم باهاشون خوب رفتار کني 132 00:58:52,738 --> 00:58:57,326 .هيچوقت برا هيچي ممنون نميشن 133 00:58:58,786 --> 00:58:59,703 .لعنت 134 00:59:01,080 --> 00:59:02,790 يه مليون آره؟ 135 00:59:03,958 --> 00:59:05,709 .يه نقشه دارم 136 00:59:06,293 --> 00:59:07,670 !تبليغات! درخواستِ جمعي 137 00:59:07,920 --> 00:59:09,088 .براي اينکه ثابت کنيم تو حيوونِ بي خطري هستي 138 00:59:09,380 --> 00:59:11,757 خودم هواي همه چيز رو دارم، باشه؟ 139 00:59:12,383 --> 00:59:14,718 .پس نگران نباش 140 00:59:15,511 --> 00:59:16,303 .و بخور 141 00:59:16,554 --> 00:59:17,429 .بهت گفتم 142 00:59:18,847 --> 00:59:19,932 .نه اين يکي 143 00:59:23,519 --> 00:59:24,937 .ديگه اين کارو نکن 144 00:59:28,190 --> 00:59:30,109 .اي خوک 145 00:59:30,442 --> 00:59:31,569 .به ريه هات آسيب ميزني 146 00:59:31,860 --> 00:59:33,404 از گزارش پزشکي هم بهت گفته بودم که 147 00:59:33,779 --> 00:59:35,698 کبد چربي داري 148 00:59:36,574 --> 00:59:38,867 اين براي کبد خوبه 149 00:59:39,994 --> 00:59:42,204 کامل باز کن 150 00:59:42,788 --> 00:59:45,249 خوبه، همينه 151 00:59:48,210 --> 00:59:49,044 چطوره؟ 152 01:02:35,711 --> 01:02:36,587 آقا 153 01:02:36,962 --> 01:02:39,465 آقا 154 01:03:56,333 --> 01:03:57,167 .ببخشين 155 01:03:57,417 --> 01:03:59,378 اين واقعا يه مهمون ويژه ـست 156 01:04:22,234 --> 01:04:23,402 .هانبوک پوشيده 157 01:04:33,537 --> 01:04:34,913 بهشون نشون بده 158 01:06:41,164 --> 01:06:42,749 .ديدي. اون اهلي ـه 159 01:07:19,870 --> 01:07:20,704 .ساده ـست 160 01:07:21,038 --> 01:07:23,582 فقط اينجوري بدو، ميبيني؟ 161 01:07:24,583 --> 01:07:25,542 اين نميتونه 162 01:07:27,169 --> 01:07:27,919 اينجوري 163 01:07:28,420 --> 01:07:29,171 اينجوري؟ 164 01:07:29,755 --> 01:07:31,214 .بله همينه 165 01:07:31,631 --> 01:07:32,466 خانم زائو 166 01:07:32,716 --> 01:07:34,843 وزن آقاي گو چقدره؟ 167 01:07:36,094 --> 01:07:37,304 .300کيلو وزنشه 168 01:07:37,846 --> 01:07:39,264 300کيلو؟ خيلي متناسب بنظر ميرسه 169 01:07:39,681 --> 01:07:41,224 تردميلِ ما حتي ميتونه بدن گنده و وزن 170 01:07:41,600 --> 01:07:44,811 .زياد آقاي گو رو متناسب کنه 171 01:07:52,110 --> 01:07:54,237 آقاي گو نميدوه 172 01:07:54,696 --> 01:07:56,156 داره دنبال روياهاش ميره 173 01:07:56,323 --> 01:07:56,948 لينگ لينگ بلند شو 174 01:09:36,923 --> 01:09:39,301 امروز همه دنيا تماشا ميکنن 175 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 سونگ چونگ سو 176 01:10:58,964 --> 01:11:00,048 معامله انجام شد 177 01:14:28,381 --> 01:14:29,215 حتي سيرکِ من؟ 178 01:14:29,799 --> 01:14:30,383 .بله 179 01:17:59,884 --> 01:18:00,510 تکون نخور 180 01:18:56,482 --> 01:18:59,777 طرفداراي دوسان اعتراض مي كنن 181 01:19:00,611 --> 01:19:01,404 سونگ....بردار 182 01:27:02,384 --> 01:27:04,470 چطور جرأت مي كني؟ 183 01:30:17,746 --> 01:30:18,789 اين چونيچي ايتو ـه 184 01:33:35,277 --> 01:33:36,945 اصلاً چرا منُ صدا مي کني و مزاحمم ميشي؟ 185 01:33:37,279 --> 01:33:37,946 بهت که گفتم 186 01:33:38,196 --> 01:33:40,157 يه بار براي هميشه تموم شده، زيروز رو معامله کرده 187 01:33:40,532 --> 01:33:41,617 بهت نگفتم گوش به زنگ باشي 188 01:33:41,867 --> 01:33:42,784 و حسابي مراقبشون باشي؟ 189 01:33:43,160 --> 01:33:43,744 برو کنار 190 01:33:44,828 --> 01:33:45,370 چي؟ 191 01:33:45,746 --> 01:33:46,538 !برو کنار 192 01:33:54,546 --> 01:33:55,255 !بروکنار 193 01:34:01,053 --> 01:34:03,639 !چونگ سو صبر کن 194 01:39:25,043 --> 01:39:26,503 !اجازه بدن حضورش احساس بشه 195 01:39:26,795 --> 01:39:30,548 NCتصوير نجات يافته ي داره به آخرش ميرسه 196 01:41:22,911 --> 01:41:23,620 ميبيني؟ 197 01:41:25,955 --> 01:41:27,040 اون حيوونُ بذار تو بازي 198 01:46:35,139 --> 01:46:36,849 !دينوزNCمربي پارک از 199 01:46:37,183 --> 01:46:38,684 داره اشاره مي کنه 200 01:46:38,976 --> 01:46:39,685 بازيکن ها دارن برميگردن عقب 201 01:48:44,435 --> 01:48:46,354 آقاي گو داره بازيُ ترک مي کنه 202 01:53:58,499 --> 01:53:59,917 !يه برد علي براي خرس هاي دوسان 203 01:54:00,251 --> 01:54:01,293 !آقاي گو! مي دونستم مي تونه اين کارو بکنه 204 01:54:01,627 --> 01:54:03,295 خرساي دوسان بازيُ 7 به 6 برد 205 01:54:03,712 --> 01:54:06,048 !و برنده ليگ شد 206 01:54:08,592 --> 01:54:12,596 !لينگ لينگ پاشو 207 01:54:13,347 --> 01:54:14,056 !لينگ لينگ 208 01:54:14,557 --> 01:54:19,478 !صدامُ ميشنوي؟ لينگ ليينگ 209 01:54:22,398 --> 01:54:23,107 !لينگ لينگ 210 01:54:49,425 --> 01:54:51,093 !عجب بازي باور نکردني بود 211 01:54:51,385 --> 01:54:52,469 !فوق العاده بود 212 01:54:52,720 --> 01:54:53,512 !باور نکردني بود 213 02:04:57,073 --> 02:04:58,408 !احمق! همونجا بمون 214 02:05:00,076 --> 02:05:00,702 !بس کن 215 02:05:01,036 --> 02:05:02,162 !نمي توني غذا بدزدي 216 02:05:23,850 --> 02:05:24,643 شکارچي 217 02:06:41,136 --> 02:06:42,262 6ماه بعد 218 02:06:42,596 --> 02:06:44,681 باغ وحش سئول 219 02:07:41,160 --> 02:08:01,160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top