1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:12:24,750 --> 00:12:26,250
صبح بخیر

3
00:12:26,541 --> 00:12:27,750
صبح بخیر خانم جانسی

4
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
چی شد آقا مورتی؟

5
00:16:31,500 --> 00:16:33,750
من مادرم رو با خودم دارم

6
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
دوستت دارم پسرم

7
00:17:59,750 --> 00:18:00,666
برگشتی

8
00:20:11,541 --> 00:20:12,750
پاره نشه

9
00:21:54,208 --> 00:21:57,625
این گناه مال توئه

10
00:23:13,000 --> 00:23:15,875
هی دختر دارم باهات حرف میزنم

11
00:23:16,500 --> 00:23:19,875
چرا برخلاف دیگران برعکس راه میری؟

12
00:23:37,375 --> 00:23:39,125
چی شده جیکی؟

13
00:23:39,208 --> 00:23:40,250
حالت خوبه جیکی؟

14
00:27:27,375 --> 00:27:30,250
تست میکروفون یک، دو، سه

15
00:28:08,250 --> 00:28:11,208
اولین آهنگ این برنامه "Bhale Manchi Roju" هست

16
00:28:11,250 --> 00:28:13,458
و خواننده بالو

17
00:28:13,750 --> 00:28:15,041
ارکستر A1

18
00:28:51,541 --> 00:28:53,291
پدر و مادرت نیومدن جیکی؟

19
00:28:54,041 --> 00:28:55,375
میان پشت سرمن

20
00:28:55,500 --> 00:28:56,416
کار دیگری نداره

21
00:28:57,625 --> 00:29:00,375
همه در این روستا ازدواج کردن

22
00:29:01,916 --> 00:29:06,625
جز من و تو

23
00:29:07,041 --> 00:29:08,000
نظرت چیه؟

24
00:29:09,666 --> 00:29:12,250
مرز باریکی بین امید و طمع وجود داره

25
00:29:12,458 --> 00:29:14,250
با این حال، در زندگی بهش میگن

26
00:29:14,916 --> 00:29:15,791
پرتگاه

27
00:29:48,416 --> 00:29:50,125
چرا این یارو اینجاست؟

28
00:29:50,416 --> 00:29:53,375
عروسی مرواریه، درسته؟ شاید اومده چندتا آهنگ هندی بخونه

29
00:29:53,458 --> 00:29:54,500
بیا بشینیم

30
00:30:11,500 --> 00:30:12,458
هی

31
00:30:26,541 --> 00:30:29,375
اون کومار سانو از کوتیپالیه برادر
آهنگ های هندی رو خوب میخونه

32
00:30:35,625 --> 00:30:37,041
عمدا داره اینو میخونه

33
00:31:08,166 --> 00:31:10,416
اون همیشه میگه پیار
این پیار چیه؟

34
00:31:10,500 --> 00:31:13,458
یعنی کبوتر

35
00:31:13,541 --> 00:31:15,791
یادته فیلمشو رفتیم دیدیم؟

36
00:31:15,958 --> 00:31:17,250
هی، آوازش خیلی بده

37
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
مردم احمق شدن رفیق

38
00:31:26,041 --> 00:31:27,541
با وجود اینکه چیزی نمیفهمن فقط کف میزنن

39
00:31:31,750 --> 00:31:32,708
بریم

40
00:31:33,791 --> 00:31:36,208
آقای باچان, مطمئنم آهنگ رو شنیدی

41
00:31:36,375 --> 00:31:38,791
چرا اینقدر صدات خوبه آقای باچان؟

42
00:31:38,916 --> 00:31:40,500
چرا مقداری به دوستات نمیدی؟

43
00:31:40,541 --> 00:31:43,375
ببین چقدر کسل کننده به نظر میرسن

44
00:31:43,500 --> 00:31:44,416
حق با شماست

45
00:31:44,500 --> 00:31:47,166
راستی خانم جیکی چرا اینقدر به زیبایی نیاز دارید؟

46
00:31:47,250 --> 00:31:48,375
نمیتونید یکم با دوستاتون به اشتراک بذارید؟

47
00:31:48,458 --> 00:31:50,083
ببین چقدر رنگ پریده و کسل کننده به نظر میرسن

48
00:31:53,666 --> 00:31:56,750
غذا طعم خوبی داره

49
00:31:56,916 --> 00:31:58,208
این ضرب المثل با اصلش مطابقت نداره

50
00:31:58,250 --> 00:32:00,458
این یه ضرب المثله، نه بهاگاواد گیتا

51
00:32:00,500 --> 00:32:01,750
قابل تغییره

52
00:33:50,250 --> 00:33:51,250
آقا

53
00:36:49,208 --> 00:36:52,250
خاله -
کیه؟

54
00:36:52,625 --> 00:36:55,375
منم خاله، جیکی
دخترت زنگ زده

55
00:36:55,541 --> 00:36:57,250
گفت که پنج دقیقه دیگه تماس میگیره

56
00:36:57,625 --> 00:36:59,625
اوه سرم شلوغه عزیزم

57
00:36:59,875 --> 00:37:02,291
پسرم، انگار خواهرت زنگ زده, برو چک کن

58
00:39:48,625 --> 00:39:49,958
این پرنده رو از کجا پیدا کردی؟

59
00:39:50,000 --> 00:39:52,083
یک پرنده معمولی نیست
پرنده زیباییه

60
00:39:52,208 --> 00:39:53,875
تو محله خیلی معروفه

61
00:41:30,416 --> 00:41:33,375
یک گره مال تو یک گره مال من

62
00:41:33,958 --> 00:41:36,375
و اگر گره سوم رو خدا بسته باشه

63
00:41:37,541 --> 00:41:39,000
چه چیز دیگری نیاز داریم؟

64
00:41:39,125 --> 00:41:41,083
از لحظه ای که تو رو دیدم

65
00:41:41,541 --> 00:41:43,208
هرجا که نگاه میکنم تو هستی

66
00:41:43,458 --> 00:41:44,666
عاشقانه

67
00:41:44,750 --> 00:41:47,166
تو رو مانند یک رمان یانداموری در قلبم نگه خواهم داشت

68
00:41:48,208 --> 00:41:50,750
من تو رو در قلب خود مانند آهنگ های Ilaiyaraaja حفظ خواهم کرد

69
00:42:27,000 --> 00:42:28,875
من یه نوشابه دارم، اما آداب نوشیدن تو کجاست؟

70
00:42:28,958 --> 00:42:30,416
برای من نوشیدنی و نوشابه میخوری؟

71
00:46:01,250 --> 00:46:03,375
شب بخیر عمو -
شب بخیر

72
00:46:13,750 --> 00:46:15,250
جیکی، توی لباست چیه؟

73
00:46:15,458 --> 00:46:17,416
میخوام همین الان، همین جا ببینمش

74
00:46:21,625 --> 00:46:22,875
اشکالی نداره منو بزنه

75
00:46:23,291 --> 00:46:24,500
حداقلش بالاخره منو لمس کرد

76
00:46:27,958 --> 00:46:31,000
جیکی بیا یه بهونه بیاریم و امروز عصر بریم سینما

77
00:46:31,291 --> 00:46:32,208
باشه

78
00:46:34,666 --> 00:46:35,583
چی شد رفیق؟

79
00:46:35,916 --> 00:46:37,041
خیلی ناگهانی وارد شدی

80
00:46:37,208 --> 00:46:38,833
می‌خواستم تو رو ببینم

81
00:48:39,375 --> 00:48:40,666
قضیه چیه؟

82
00:53:09,125 --> 00:53:12,916
خوب میخونی حس بدی نداشته باش -
این فقط تمرینه, نظرت چه؟

83
00:53:13,041 --> 00:53:14,750
اینام همیشه اینجان

84
00:54:16,750 --> 00:54:18,875
خاله، یه تماس دارین

85
00:54:19,375 --> 00:54:21,875
باوا همیشه منفیه, به من گوش کن

86
00:54:25,166 --> 00:54:27,458
چی شده جیکی؟

87
00:54:27,916 --> 00:54:29,125
از دستم لیز خورد

88
00:54:29,291 --> 00:54:30,625
اگه از دستت لیز خورد، اشکالی نداره

89
00:54:30,791 --> 00:54:32,458
پات لیز نخوره

90
00:54:32,541 --> 00:54:33,458
یه تماس دارین

91
00:54:33,500 --> 00:54:35,166
خاله یه تماس دارین

92
00:54:35,250 --> 00:54:37,416
نمیشنوم عزیزم بیا داخل

93
00:54:37,625 --> 00:54:38,958
کجایی خاله؟

94
00:54:39,875 --> 00:54:40,958
اینجا

95
00:54:50,041 --> 00:54:51,250
یه تماس دارین

96
00:54:53,500 --> 00:54:55,958
پسرم با کی حرف میزنی؟

97
00:54:56,041 --> 00:54:57,208
خواهرم

98
00:54:57,375 --> 00:55:00,458
گوشی سه روزه قطعه

99
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
با کی حرف میزنی؟

100
00:55:01,666 --> 00:55:04,708
به همین دلیله که نمیتونم چیزی بشنوم

101
00:55:05,000 --> 00:55:07,666
خواهر بعدا باهات تماس میگیرم گوشی قطع شده

102
00:55:08,625 --> 00:55:10,041
ممنون

103
00:55:14,250 --> 00:55:16,291
پدر و مادرم خواستگار جور کردن

104
00:55:17,250 --> 00:55:20,416
باشه -
فردا برای دیدن من میان

105
00:55:21,750 --> 00:55:24,500
باشه -
نمیترسی؟

106
00:55:25,291 --> 00:55:28,125
اصلا

107
00:55:28,250 --> 00:55:29,750
پدرت که تخصص منو میشناسه

108
00:55:29,958 --> 00:55:31,750
آره، تخصص بزرگ

109
00:55:32,000 --> 00:55:34,666
تو طرفدار کومار سانو هستی, اون یکی از طرفدارای کیشور کوماره

110
00:55:34,875 --> 00:55:37,208
من به خاطر نواختن ارکستر بین شما کشته میشم

111
00:55:37,291 --> 00:55:38,250
واقعا؟

112
00:55:38,375 --> 00:55:39,250
پس بیا یه کاری بکنیم

113
00:55:39,375 --> 00:55:42,083
این بار، من برای ارکستر شما گروه کر مینوازم، باشه؟

114
00:55:42,166 --> 00:55:43,583
چی؟ -
آره

115
00:58:41,416 --> 00:58:43,333
تبریک میگم عزیزم

116
00:58:43,500 --> 00:58:46,250
عمو دیوونه شدی؟ -
بگیرش

117
00:58:48,041 --> 00:58:49,125
برادر

118
01:05:50,166 --> 01:05:51,958
اومد پایین؟ -
تو میای، درسته؟

119
01:05:52,250 --> 01:05:53,250
به زودی متوجه میشی

120
01:06:12,125 --> 01:06:14,333
داداش گویا اسمش باچانه

121
01:06:14,541 --> 01:06:16,041
یک افسر مالیات بر درآمده

122
01:06:16,291 --> 01:06:18,875
اون از زمان تعلیق در یک گروه آواز میخونه

123
01:10:09,041 --> 01:10:10,250
خدایا

124
01:10:12,458 --> 01:10:14,166
این اتاق خواب خیلی بزرگه

125
01:10:14,250 --> 01:10:16,000
این اولین باره که برای حمله به خانه ای به این بزرگی میام

126
01:10:16,041 --> 01:10:16,958
منم همینطور

127
01:12:42,500 --> 01:12:44,750
کل خونه رو گشتیم، قربان
چیزی پیدا نکردیم

128
01:12:44,916 --> 01:12:47,000
بله قربان
برای هر چیزی که ما پیدا کردیم رسید دارن

129
01:12:47,041 --> 01:12:48,250
ما نمیتونیم اونا رو تصاحب کنیم

130
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

131
01:19:54,500 --> 01:19:57,250
حالا چیکار کنیم؟

132
01:19:57,416 --> 01:20:00,083
همه مردد هستن, منتها رای من به آقای جگایاست

133
01:20:01,000 --> 01:20:01,875
بله قربان

134
01:20:02,000 --> 01:20:05,500
پدرم نیاز به جراحی قلب داره که هزینه اش 100000 روپیه اس

135
01:20:05,708 --> 01:20:07,250
حقوق من فقط 3500 تاست

136
01:20:07,375 --> 01:20:11,125
میترسم قبل از اینکه بتونم به اندازه کافی درآمد داشته باشم، قلب اون از کار بیفته

137
01:20:11,458 --> 01:20:12,750
باید ترتیب ازدواج خواهرم رو بدم

138
01:20:12,916 --> 01:20:14,208
200 هزار مهریه میخوان

139
01:20:14,250 --> 01:20:17,208
اگر مهریه جرم نیست، رشوه می‌تونه جرم باشه؟

140
01:21:01,791 --> 01:21:04,041
به همین دلیله که ما باید موفق باشیم، حتی اگر در اشتباه باشیم

141
01:24:43,125 --> 01:24:44,666
خوبه

142
01:24:44,791 --> 01:24:46,250
تو این کار رو دقیقا مثل آکیننی انجام دادی

143
01:24:46,416 --> 01:24:48,041
میتونی مثل اون برقصی؟

144
01:24:48,625 --> 01:24:51,708
رقص؟ -
نمیخوای دیوار رو ببینی؟

145
01:24:51,750 --> 01:24:52,666
میخوام

146
01:24:52,750 --> 01:24:55,000
منم میخوام حرکات رقص آکیننی رو ببینم

147
01:24:55,041 --> 01:24:56,458
برقص

148
01:30:03,875 --> 01:30:04,833
هی، گوروجی,,, -
چیه؟

149
01:32:13,250 --> 01:32:15,750
خدایا! سهم منو هم گرفتی؟

150
01:32:15,916 --> 01:32:18,333
رویاهای من چطور؟ تمام امیدهایی که داشتم؟

151
01:32:18,541 --> 01:32:21,500
فکر میکردم تمام اون سکه های طلا مال منه
- چطور می تونستی فکر کنی همه مال تو هستن؟

152
01:32:21,625 --> 01:32:23,083
من باور داشتم که اون سکه های طلا مال منن

153
01:32:23,375 --> 01:32:26,375
من آرزوهای زیادی داشتم
اما سکه ها از بین رفتن

154
01:32:26,500 --> 01:32:31,250
وقتی اون در سکه‌های طلا سهم می‌داد، گوش نکردی

155
01:32:31,500 --> 01:32:33,791
در عوض در دام اون افتادین، حالا نگاه کنین

156
01:32:34,166 --> 01:32:36,083
خوب گفتی

157
01:32:36,250 --> 01:32:40,166
در مورد سحر و جادو صحبت میکنیم

158
01:39:38,916 --> 01:39:41,041
چیه که خیلی فوری از من خواستی بیام

159
01:39:41,125 --> 01:39:43,541
من برای این چیترالهاری رو روی تلویزیون گذاشتم و اومدم

160
01:39:44,541 --> 01:39:45,541
روشنش کن

161
01:39:46,541 --> 01:39:49,333
من، سیگار بکشم؟ دیوانه شدی؟

162
01:39:49,500 --> 01:39:52,125
لطفا

163
01:39:52,291 --> 01:39:55,000
گرفتار بوش میشم -
گرفتار نمیشی

164
01:39:55,208 --> 01:39:57,416
موقع رفتن به خونه چندتا برگ گواوا بجو

165
01:39:57,541 --> 01:39:58,458
روشنش کن

166
01:40:00,750 --> 01:40:01,958
این عود نیست

167
01:40:02,000 --> 01:40:03,291
سیگاره، تو دهنت نگه دار

168
01:40:09,458 --> 01:40:11,916
هیچ اتفاقی نمیفته

169
01:40:17,000 --> 01:40:20,750
وقتی این بو میاد حضور اونو در کنارم احساس میکنم

170
01:40:20,875 --> 01:40:23,500
احساس میکنم این سیگار تبدیل به عادت میشه عزیزم

171
01:40:25,541 --> 01:40:27,125
من نمیتونم بدون اون زندگی کنم

172
01:40:29,708 --> 01:40:30,583
دختر احمق

173
01:40:30,666 --> 01:40:34,416
چرا وقتی عروسی فقط دو روز دیگه‌اس غمگین هستی؟

174
01:40:34,750 --> 01:40:37,166
همه چیز درست میشه
لطفا گریه نکن

175
01:40:40,250 --> 01:40:43,833
مقدمات عروسی چطور پیش میره؟ -
همه چیز خوب پیش میره

176
01:43:33,541 --> 01:43:34,458
جیکی، لطفا

177
01:48:17,666 --> 01:48:19,916
چرا اینکارو کردی مامان؟

178
01:48:20,125 --> 01:48:22,166
میخواستم یه بار دیگه ببینمت

179
01:48:22,500 --> 01:48:25,791
و حالا دیگه هرگز تو رو نمی‌بینم

180
01:48:36,958 --> 01:48:41,250
میخواستی گردنبندی رو که به گردن من میزنی ببینی

181
01:48:42,875 --> 01:48:46,500
گفتی زیورآلاتت همه مال منه

182
01:48:47,250 --> 01:48:49,208
اسم مادرت رو به من دادی

183
01:48:49,291 --> 01:48:52,833
و قول دادی که آسیاب برنج رو به من منتقل کنی

184
01:48:52,958 --> 01:48:54,750
و یدفعه رفتی مامان

185
01:49:18,041 --> 01:49:21,291
مادربزرگ

186
01:49:21,625 --> 01:49:25,583
همیشه میگفتی میلیون ها دلار به من میدی تا فیلم بسازم

187
01:49:26,291 --> 01:49:30,125
و حالا باید با مرگ ناگهانی تو روبرو شیم، مادربزرگ

188
01:49:32,666 --> 01:49:35,916
تو قبل از دیدن ستاره شدن من، رفتی

189
01:49:36,166 --> 01:49:40,791
قبل از اینکه بتونم کسی بشم

190
01:50:32,125 --> 01:50:34,791
مادربزرگ

191
01:50:35,000 --> 01:50:40,916
تو میخواستی منو روی صفحه نقره ای ببینی حتی با فروش طلاهات باشه

192
01:50:42,541 --> 01:50:44,750
بیدار شو مادربزرگ

193
01:50:45,041 --> 01:50:48,458
لطفا یک بار به نوه‌ات نگاه کن

194
01:50:49,000 --> 01:50:51,958
بیدار شو مادربزرگ

195
01:50:52,166 --> 01:50:54,333
بیدار شو مادربزرگ

196
01:50:54,416 --> 01:50:57,500
بیدار شو مادربزرگ

197
01:51:11,958 --> 01:51:14,125
بابا، مادربزرگ زنده اس

198
01:51:17,541 --> 01:51:18,750
ایست قلبی بود

199
01:52:12,750 --> 01:52:15,333
چی شده بود؟

200
01:52:15,625 --> 01:52:19,208
چطور خوابیدم
انگار قرص خواب خورده بودم

201
01:54:44,416 --> 01:54:45,500
چند روزه آقا؟

202
01:55:04,416 --> 01:55:06,541
جیکی چه اتفاقی افتاده؟

203
01:55:06,958 --> 01:55:07,958
چرا اومدی اینجا؟

204
01:55:11,291 --> 01:55:12,250
جیکی

205
01:55:13,750 --> 01:55:16,000
چی شده عزیزم
بگو چه اتفاقی افتاده

206
01:55:29,625 --> 01:55:31,250
این آخرین بوسه باچانه

207
01:55:31,750 --> 01:55:33,791
فردا دورابابو اولین بوسه خودشو میگیره

208
01:55:34,125 --> 01:55:35,666
اولین بوسه

209
01:55:35,750 --> 01:55:36,916
چی شده عزیزم

210
01:55:37,375 --> 01:55:38,625
تو نمیتونی بیای

211
01:55:39,250 --> 01:55:40,958
نمیتونم جلوی اومدن خودمو بگیرم

212
01:55:42,500 --> 01:55:44,500
امروز اولین کاروا چوت ماست

213
01:55:45,375 --> 01:55:46,958
همه ماه رو میبینن

214
01:55:48,125 --> 01:55:49,833
اومدم ببینمت

215
01:55:54,958 --> 01:55:56,416
الان باید چیکار کنم؟

216
01:55:56,500 --> 01:56:00,083
دل من بدون همراهی تو دیوانه می‌شه

217
01:56:00,250 --> 01:56:01,250
دورابابو

218
01:56:01,500 --> 01:56:02,541
بله عزیزم

219
01:56:04,250 --> 01:56:05,208
دختر احمق

220
01:56:05,375 --> 01:56:07,333
داماد اینجاست

221
01:56:16,541 --> 01:56:19,500
عروسی من پس فرداست, باید بیای

222
01:56:19,625 --> 01:56:20,500
ممکن نیست

223
01:56:22,166 --> 01:56:25,208
عروسی من همون روز و همون ساعته

224
01:56:30,041 --> 01:56:31,458
باید برم؟

225
01:56:31,708 --> 01:56:34,083
میتوتی بدون نگرانی بری

226
01:56:48,458 --> 01:56:50,916
من دختر آقای پاندی هستم که قبلاً برای شما کار میکرد

227
01:56:52,041 --> 01:56:54,208
من پس فردا با باچان ازدواج میکنم

228
01:57:12,416 --> 01:57:15,958
یک بار در کودکی، همراه با پدرم برام سنجاق بینی به عنوان هدیه فرستادین

229
01:57:16,250 --> 01:57:19,541
میشه لطفا پس فردا شوهرم رو به عروسی من بفرستین؟

230
01:57:20,000 --> 01:57:21,000
لطفا

231
01:57:21,250 --> 01:57:22,500
دختر احمق

232
02:02:21,625 --> 02:02:25,083
اتوبوس های دو طبقه باید در جاده پارک شن

233
02:02:25,375 --> 02:02:28,833
اگه وارد خونه شن و اینجا پارک کنن
ما بهشون رحم نمیکنیم

234
02:20:53,791 --> 02:20:55,750
لطفا به خوندن مانتراها ادامه بدین
الان میرسه

235
02:25:45,458 --> 02:25:46,375
ازدواج کنیم؟

236
02:26:30,024 --> 02:26:40,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

237
02:26:40,048 --> 02:27:10,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

238
02:27:55,250 --> 02:27:57,166
چرا عکسهای آمیتاب باچان اینجام هست بابا؟

239
02:27:57,708 --> 02:27:59,166
اگر در حضور اون اتفاق بیفته

240
02:27:59,250 --> 02:28:01,416
شاید من نوه‌ای مثل آمیتاب باچان داشته باشم

241
02:28:01,500 --> 02:28:02,500
من خودم باچان هستم

242
02:28:02,625 --> 02:28:03,958
اگه یکی به دنیا بیاد، میتونه آبیشک باچان باشه

243
02:28:04,000 --> 02:28:07,583
حتی بهتر -
حالا برو، در رو ببند

244
02:28:07,750 --> 02:28:08,791
برنگردیا

245
02:28:09,708 --> 02:28:12,625
دیگه خیلی دیر شده
بیا اینجا