1 00:00:57,040 --> 00:01:07,040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:10:11,144 --> 00:10:12,579 ‫"عزیزم... 3 00:10:12,579 --> 00:10:15,248 ‫«آوا»ی شیرینم، 4 00:10:15,248 --> 00:10:18,585 ‫این تنها راهه 5 00:10:18,585 --> 00:10:20,921 ‫میدانم چطور این اشتباه وحشتناک 6 00:10:20,921 --> 00:10:24,825 ‫که باعث سقوط ما شده است را درست کنم 7 00:10:25,926 --> 00:10:29,897 ‫مهم نیست چه چیز پیش روی ماست، 8 00:10:29,897 --> 00:10:34,467 ‫چرا که زندگی سرشاری در گذشته داشته‌ام 9 00:10:34,467 --> 00:10:36,704 ‫که بهترینشان... 10 00:10:36,704 --> 00:10:39,339 ‫آن چند ساعت شیرین اندک با تو بود 11 00:10:41,108 --> 00:10:42,575 ‫زمانی بهت گفتم، 12 00:10:42,575 --> 00:10:44,477 ‫که جانم را در گروی 13 00:10:44,477 --> 00:10:47,848 ‫ملت دونفره‌ی‌مان می‌گذرام 14 00:10:47,848 --> 00:10:50,751 ‫و در آنجا سکنی می‌گزینم 15 00:10:50,751 --> 00:10:53,553 ‫حتی در مرگ 16 00:10:53,553 --> 00:10:57,858 ‫وقتی مرا در آغوش گرفته‌ای، 17 00:10:57,858 --> 00:11:01,494 ‫گویی در بهشت قرار دارم 18 00:11:02,462 --> 00:11:06,666 ‫به زودی زمان آن میرسد تا ‫آن گرو را پیش خود نگاه داری، 19 00:11:06,666 --> 00:11:08,736 ‫و من از این فکر مسرور میشوم، 20 00:11:08,736 --> 00:11:12,672 ‫که حواس‌پرتی‌های زمینی دیگر نمی‌توانند مزاحم، 21 00:11:12,672 --> 00:11:17,177 ‫وقف ابدی من به تو بشنود 22 00:11:20,580 --> 00:11:23,784 ‫از این لحظه به بعد... 23 00:11:25,318 --> 00:11:27,821 ‫ملت دو نفره‌ی ما... 24 00:11:28,889 --> 00:11:31,524 ‫تنها کشوری هست، 25 00:11:31,524 --> 00:11:33,994 ‫که می‌شناسم 26 00:12:00,954 --> 00:12:04,424 ‫همینطور که دیوانگی دنیا بر ما فرود آمده، 27 00:12:04,424 --> 00:12:06,960 ‫من و هلگای خودم با گرو گذاشتن 28 00:12:06,960 --> 00:12:09,162 ‫وفاداری ابدی خودمون به تنها ملتی 29 00:12:09,162 --> 00:12:12,833 ‫که برامون معنا داره باقی موندیم 30 00:12:12,833 --> 00:12:14,501 ‫بهش میگن... 31 00:12:14,501 --> 00:12:16,904 ‫داس ریچ زو زوئی... 32 00:12:16,904 --> 00:12:18,738 ملت دو نفره 33 00:12:37,858 --> 00:12:39,960 ‫درود بر هیتلر! 34 00:12:39,960 --> 00:12:41,795 ‫درود بر هیتلر! 35 00:12:41,795 --> 00:12:43,797 ‫درود بر هیتلر! 36 00:12:43,797 --> 00:12:45,465 ‫درود بر هیتلر! 37 00:12:45,465 --> 00:12:47,400 ‫درود بر هیتلر! 38 00:12:47,400 --> 00:12:49,736 ‫درود بر هیتلر! 39 00:12:49,736 --> 00:12:51,504 ‫درود بر هیتلر! 40 00:12:51,504 --> 00:12:53,340 ‫درود بر هیتلر! 41 00:12:53,340 --> 00:12:55,342 ‫درود بر هیتلر! 42 00:12:55,342 --> 00:12:57,010 ‫درود بر هیتلر! 43 00:12:57,010 --> 00:12:59,612 ‫درود بر هیتلر! 44 00:12:59,612 --> 00:13:01,414 ‫درود بر هیتلر! 45 00:21:27,987 --> 00:21:30,857 ‫تو یه قاتلی 46 00:21:30,857 --> 00:21:32,525 ‫تو یه ترسویی 47 00:21:32,525 --> 00:21:34,527 ‫همتون ترسویید! 48 00:21:34,527 --> 00:21:36,663 ‫شما بچه‌ها رو میکشید! 49 00:21:36,663 --> 00:21:38,798 ‫باید تو جهنم بپوسید! 50 00:21:38,798 --> 00:21:40,367 ‫لعنت بهت! 51 00:21:49,609 --> 00:21:52,812 ‫هاوارد به طور غریزی ایده‌آل‌های 52 00:21:52,812 --> 00:21:55,982 ‫درست و نادرست آلمانی رو می‌فهمه 53 00:21:55,982 --> 00:22:00,920 ‫پیروزی قطعی خیر بر شر، 54 00:22:00,920 --> 00:22:04,156 ‫و قدرت رستگاری‌بخش عشق 55 00:22:05,324 --> 00:22:07,660 ‫اون گرفته شده... 56 00:22:07,660 --> 00:22:09,829 ‫فقط یه چیز رو بهم قول بده، 57 00:22:09,829 --> 00:22:12,399 ‫که تو وزارت تبلیغات رو ترک نمیکنی 58 00:22:12,399 --> 00:22:14,033 ‫و برنمیگردی تا تمام‌وقت بنویسی 59 00:22:14,033 --> 00:22:15,935 ‫احتمالش کمه آقای گوبلز ‫[وزیر تبلیغات آلمان نازی] 60 00:22:15,935 --> 00:22:18,505 ‫همیشه برام کنایه‌آمیزه که مردی که 61 00:22:18,505 --> 00:22:21,107 ‫اینقدر شیوا ایده‌آل‌های ما رو به ملت، 62 00:22:21,107 --> 00:22:22,308 ‫منتقل میکنه، 63 00:22:22,308 --> 00:22:24,043 ‫باید دنیا اومده‌ی آمریکا باشه 64 00:22:24,043 --> 00:22:25,344 ‫خب، این... 65 00:22:25,344 --> 00:22:27,414 ‫خیلی کنایه‌آمیز نیست 66 00:22:27,414 --> 00:22:28,915 ‫من خیلی وقته که خودم رو 67 00:22:28,915 --> 00:22:32,885 ‫یک بومی قلبی سرزمین پدری دومم میدونم 68 00:22:32,885 --> 00:22:35,755 ‫یه چیزی همیشه برام سوال بود آقای کمپبل، 69 00:22:35,755 --> 00:22:37,590 ‫هیچوقت دلت برای آمریکا تنگ شده؟ 70 00:22:37,590 --> 00:22:40,226 ‫بعضی وقتا. چرا که شده 71 00:22:40,226 --> 00:22:41,428 ‫چیزه... 72 00:22:41,428 --> 00:22:43,295 ‫ولی وقتی یهودی‌ها همه چیز دستشونه، 73 00:22:43,295 --> 00:22:45,097 ‫هیچوقت نمی‌تونم اونجا خوشحال باشم 74 00:22:45,097 --> 00:22:47,967 ‫یهودی‌ها. یهودی‌ها به موقعش ‫به خدمتشون می‌رسیم 75 00:22:47,967 --> 00:22:50,036 ‫این دوستمون «هوس» که اینجاست داره میره 76 00:22:50,036 --> 00:22:53,940 ‫به یه درمونگاه کوچیک که تو آشویتس داره 77 00:22:53,940 --> 00:22:56,809 ‫من و زنم خیلی منتظر اون روزیم 78 00:22:56,809 --> 00:23:01,714 ‫امکانش هست که خانم کمپبل رو ببینیم؟ 79 00:23:01,714 --> 00:23:04,283 ‫بله البته آقای هوس 80 00:23:04,283 --> 00:23:06,285 ‫از هلگا میخوام که بهمون بپیونده 81 00:23:06,285 --> 00:23:08,020 ‫اگه منو ببخشید 82 00:23:09,722 --> 00:23:12,859 ‫اگه اون زن از یه صخره بپره، 83 00:23:12,859 --> 00:23:15,895 ‫قسم میخورم هاوارد هم دنبالش میره 84 00:23:42,088 --> 00:23:43,355 ‫زمانش گذشته 85 00:23:43,355 --> 00:23:46,693 ‫هیچوقت به هلگا نگفتم که من یه جاسوس بودم 86 00:23:46,693 --> 00:23:48,895 ‫اگه بهش بگم اونو تو خطر قرار دادم 87 00:23:48,895 --> 00:23:52,499 ‫و باعث میشم تا ابد توی ترس زندگی کنه 88 00:23:52,499 --> 00:23:55,635 ‫پس خود واقعیم رو ازش مخفی میکنم، 89 00:23:55,635 --> 00:23:56,936 ‫دونستن سیاست 90 00:23:56,936 --> 00:24:00,106 ‫در ملت دونفره‌ی ما جایی نداشت 91 00:24:07,547 --> 00:24:10,049 ‫به گمونم منظورتون اینه... 92 00:24:10,049 --> 00:24:13,986 ‫در چیزی که وانمود می‌کردی هستی باید مراقب باشی 93 00:24:13,986 --> 00:24:15,555 ‫چون در پایان، 94 00:24:15,555 --> 00:24:18,525 ‫چیزی هستی که وانمود می‌کردی 95 00:32:09,962 --> 00:32:12,564 ‫هیچوقت اصلاً دوستش نداشتم 96 00:32:12,564 --> 00:32:16,035 ‫فقط براش متاسف بودم 97 00:32:20,606 --> 00:32:22,508 ‫کدوم جبهه؟ 98 00:32:22,508 --> 00:32:25,511 ‫روسیه 99 00:32:25,511 --> 00:32:28,981 ‫پس می‌میری؟ 100 00:32:28,981 --> 00:32:31,183 ‫خب، شاید نه 101 00:32:31,183 --> 00:32:35,154 ‫هر کسی که هنوز نمرده به زودی می‌میره، 102 00:32:35,154 --> 00:32:36,755 ‫از جمله من 103 00:32:36,755 --> 00:32:38,557 ‫نه نه نه نه، رسی 104 00:32:38,557 --> 00:32:41,760 ‫مطمئنم طوریت نمیشه 105 00:32:41,760 --> 00:32:43,629 ‫چیزی نیست 106 00:32:43,629 --> 00:32:45,431 ‫درد نمی‌گیره 107 00:32:45,431 --> 00:32:48,500 ‫به ناگاه دیگر نخواهم بود 108 00:32:50,436 --> 00:32:52,404 ‫چون به زودی هممون می‌میریم، 109 00:32:52,404 --> 00:32:55,907 ‫منم شاید یه چیزی بهت بگم 110 00:32:55,907 --> 00:32:57,509 ‫چی؟ 111 00:32:59,578 --> 00:33:01,113 ‫دوستت دارم 112 00:33:04,016 --> 00:33:07,453 ‫رسی، چقدر خوبی 113 00:33:07,453 --> 00:33:10,189 ‫نه. جدی میگم، واقعآ دوستت دارم 114 00:33:10,189 --> 00:33:13,792 ‫وقتی هلگا زنده بود و شما دو تا میومدید اینجا، 115 00:33:13,792 --> 00:33:15,461 ‫بعضی وقتا بهش حسودی می‌کردم، 116 00:33:15,461 --> 00:33:17,863 ‫و بعضی وقتا ازش نفرت داشتم 117 00:33:17,863 --> 00:33:21,467 ‫وقتی مرد، خواب دیدم که بزرگ میشم ‫و باهات ازدواج میکنم 118 00:33:21,467 --> 00:33:27,139 ‫و بازیگر بزرگی میشم، و تو ‫برام نمایشنامه می‌نویسی 119 00:33:31,009 --> 00:33:33,379 ‫همم 120 00:33:33,379 --> 00:33:34,413 ‫فهمیدم 121 00:33:44,923 --> 00:33:46,292 ‫رسی... 122 00:33:49,128 --> 00:33:51,029 ‫خیلی مغرور شدم 123 00:33:52,064 --> 00:33:53,499 ‫اشکالی نداره 124 00:33:53,499 --> 00:33:56,235 ‫الان معنایی نداره 125 00:33:56,235 --> 00:33:59,105 ‫هیچی معنایی نداره 126 00:33:59,105 --> 00:34:01,707 ‫برو و به سگ شلیک کن 127 00:34:04,110 --> 00:34:05,944 ‫رسی نصف حرفاش درست بود 128 00:34:05,944 --> 00:34:09,781 ‫از چیزی که فهمیدم، اون مدتی هست مرده 129 00:34:09,781 --> 00:34:11,650 ‫ولی من زنده موندم 130 00:41:22,648 --> 00:41:25,250 ‫من از برزخم در نیویورک زنده موندم 131 00:41:25,250 --> 00:41:30,589 ‫به همون شکلی که از جهنم ‫زمان جنگ در آلمان زنده موندم 132 00:41:30,589 --> 00:41:35,193 ‫فقط یک چیز احساسات من رو برانگیخته میکنه 133 00:41:35,193 --> 00:41:37,328 ‫عشقم به هلگا 134 00:41:37,328 --> 00:41:39,464 ‫محور دائمی که بر دور اون 135 00:41:39,464 --> 00:41:42,400 ‫افکارم می‌چرخیدن باقی موند 136 00:41:42,400 --> 00:41:44,469 ‫به تو عشق من، 137 00:41:44,469 --> 00:41:45,804 ‫به زیبایی تو 138 00:41:45,804 --> 00:41:48,807 ‫و وقف لایزال من 139 00:41:50,008 --> 00:41:55,213 ‫به ملت دونفره‌ی ما 140 00:41:55,213 --> 00:41:57,115 ملت دو نفره 141 00:42:03,221 --> 00:42:05,624 ‫خیلی خوبه مگه نه؟ 142 00:42:05,624 --> 00:42:08,760 ‫خیلی خشکه 143 00:42:08,760 --> 00:42:12,698 ‫اینطوری دوست داری آره؟ 144 00:42:14,966 --> 00:42:15,901 ‫بله 145 00:42:15,901 --> 00:42:20,138 ‫و بچه‌ها، گوش کنید 146 00:42:20,138 --> 00:42:22,774 ‫تا بشنوید 147 00:42:22,774 --> 00:42:30,348 ‫صدای سورتمه در برف میاد 148 00:42:30,348 --> 00:42:35,386 ‫من رویای 149 00:42:35,386 --> 00:42:37,222 ‫یه... 150 00:42:42,027 --> 00:42:46,898 ‫هر کارت کریسمسی که می‌نویسم... 151 00:44:00,305 --> 00:44:02,974 ‫اون چیزها محو میشن 152 00:44:02,974 --> 00:44:06,144 ‫اون چیزها باید محو بشن 153 00:44:06,144 --> 00:44:09,948 ‫اون لحظه‌ی دیوانه‌کننده در تاریخ باید فراموش بشه 154 00:44:11,917 --> 00:44:14,619 ‫آشویتس رو می‌شناسی؟ 155 00:44:14,619 --> 00:44:18,623 ‫بله بله، آشویتس رو می‌شناسم 156 00:44:18,623 --> 00:44:22,627 ‫جوونیم رو اونجا گذروندم، 157 00:44:22,627 --> 00:44:25,363 ‫و این دکتر که پسرم هست، 158 00:44:25,363 --> 00:44:27,899 ‫بچگیش اونجا بود 159 00:44:27,899 --> 00:44:29,167 ‫خب، متاسفم 160 00:44:29,167 --> 00:44:31,502 ‫آشویتس رو فراموش کن 161 00:44:31,502 --> 00:44:33,705 ‫به درد نمیخوره 162 00:44:38,710 --> 00:44:40,045 ‫بفرما 163 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 164 01:00:56,854 --> 01:00:59,323 ‫همیشه می‌دونستم برمی‌گردی 165 01:00:59,323 --> 01:01:01,726 ‫همیشه می‌دونستم 166 01:01:01,726 --> 01:01:06,864 ‫فقط نمی‌دونستم... کِی یا چطور 167 01:01:24,148 --> 01:01:26,283 ‫یکی هست که میخوام ببینیش 168 01:01:26,283 --> 01:01:29,019 ‫میخوام جرج کرافت رو ببینین ‫جرج؟ 169 01:01:29,019 --> 01:01:31,756 ‫جرج، این هلگاست 170 01:01:31,756 --> 01:01:33,758 ‫سلام، سام. خوش اومدید 171 01:01:33,758 --> 01:01:36,026 ‫فکر کنم ناامید نشده بودید 172 01:04:15,319 --> 01:04:18,355 ‫گانتر، پدر و رسی... 173 01:04:18,355 --> 01:04:21,191 ‫همشون مردن 174 01:04:21,191 --> 01:04:25,262 ‫بله بله، من... من میدونم 175 01:04:33,403 --> 01:04:35,805 ‫ولی من... 176 01:04:35,805 --> 01:04:37,874 ‫من زنده‌ام 177 01:04:43,948 --> 01:04:46,550 ‫هلگا... چطور؟ 178 01:04:47,817 --> 01:04:49,819 ‫من... 179 01:04:50,720 --> 01:04:54,058 ‫نه نه نه. چیزی نیست. مهم نیست 180 01:04:54,058 --> 01:04:57,061 ‫زندگی ما امشب شروع میشه 181 01:04:57,061 --> 01:04:59,329 ‫یه هتل می‌گیریم 182 01:04:59,329 --> 01:05:03,934 ‫فردا جای جدیدی برای زندگی پیدا می‌کنیم 183 01:05:03,934 --> 01:05:08,939 ‫یه مغازه‌ی قدیمی پیدا کردم ‫که تخت‌مون اونجاست 184 01:05:08,939 --> 01:05:13,543 ‫تخت قدیمی‌مون رو یادت هست؟ 185 01:05:13,543 --> 01:05:14,678 ‫بله 186 01:05:14,678 --> 01:05:16,613 ‫بله 187 01:05:16,613 --> 01:05:20,084 ‫درست از همون جایی که رفتیم ‫دوباره شروع میکنیم... 188 01:05:20,084 --> 01:05:23,420 ‫ملت دو نفره‌ی ما 189 01:05:23,420 --> 01:05:24,821 ‫ما... 190 01:05:24,821 --> 01:05:27,691 ‫ملت دو نفره‌ی ما 191 01:05:27,691 --> 01:05:28,692 ‫بله 192 01:05:34,431 --> 01:05:35,565 ‫ولی... 193 01:05:37,634 --> 01:05:42,706 ‫لازم نیست هتل بگیریم 194 01:05:47,711 --> 01:05:50,714 ‫هلگا... 195 01:05:50,714 --> 01:05:53,183 ‫زمان زیادی گذشته 196 01:05:55,986 --> 01:05:59,189 ‫من دیگه جوون نیستم 197 01:06:17,274 --> 01:06:21,745 ‫در شبه‌جزیره‌ی «کریمه» دستگیر شد ‫و بهش تجاوز شد 198 01:06:21,745 --> 01:06:23,880 ‫و بعد به اوکراین فرستاده شد 199 01:06:23,880 --> 01:06:26,550 ‫و در یه گروه کار به کار گرفته شد 200 01:06:26,550 --> 01:06:29,486 ‫هیچکس بهش نگفت جنگ تموم شده 201 01:06:30,754 --> 01:06:32,556 ‫بعد از برگشتنش، 202 01:06:32,556 --> 01:06:35,559 ‫به درسدن در آلمان شرقی فرستاده شد 203 01:06:35,559 --> 01:06:39,163 ‫و در یک کارخانه‌ی سیگار مشغول به کار شد 204 01:06:39,163 --> 01:06:41,831 ‫در آخر، به برلین غربی فرار کرد 205 01:06:41,831 --> 01:06:46,370 ‫و روزها بعد، به آغوش من برگشت 206 01:06:47,904 --> 01:06:49,439 ‫تنها چیزی که الان اهمیت داشت 207 01:06:49,439 --> 01:06:52,642 ‫این بود که ملت دو‌نفره‌ی ما دوباره کامل شده بود 208 01:07:01,651 --> 01:07:02,786 ‫سلام 209 01:07:02,786 --> 01:07:04,388 ‫سلام 210 01:07:08,792 --> 01:07:11,395 ‫به خونه خوش اومدی 211 01:07:16,833 --> 01:07:20,670 ‫حالا، بفرما... ایناهاش 212 01:07:20,670 --> 01:07:22,472 ‫ما رو ببخشید 213 01:07:22,472 --> 01:07:25,542 ‫بگیر هلگا، همین‌جا 214 01:07:25,542 --> 01:07:26,676 ‫تخت‌مون اینجاست 215 01:07:29,079 --> 01:07:30,947 ‫بسته‌ست 216 01:07:30,947 --> 01:07:32,816 ‫روز کهنه‌سربازهاست 217 01:07:32,816 --> 01:07:34,651 ‫روز کهنه‌سربازها! لعنتی! 218 01:07:34,651 --> 01:07:37,487 ‫خدا لعنتش کنه! 219 01:07:37,487 --> 01:07:40,290 ‫هاوارد، تغییر کردی 220 01:07:41,958 --> 01:07:46,830 ‫هلگا، منو ببخش. متاسفم 221 01:07:46,830 --> 01:07:48,132 ‫بله تغییر کردم 222 01:07:48,132 --> 01:07:51,368 ‫ولی مردم باید تو جنگ‌های جهانی تغییر کنن 223 01:07:51,368 --> 01:07:54,971 ‫وگرنه جنگ جهانی برای چیه؟ 224 01:07:54,971 --> 01:07:57,374 ‫ولی شاید تو اونقدر تغییر کردی 225 01:07:57,374 --> 01:07:59,643 ‫که دیگه دوستم نداری 226 01:07:59,643 --> 01:08:06,516 ‫نه، نه هلگا. چطور میتونی بعد ‫از دیشب اینو بهم بگی؟ ها؟ 227 01:08:06,516 --> 01:08:09,519 ‫جدی، درباره‌ی هیچی صحبت نکردیم 228 01:08:09,519 --> 01:08:12,256 ‫ولی هلگا، درباره‌ی چی می‌خواستی حرف بزنیم؟ 229 01:08:12,256 --> 01:08:16,126 ‫هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه حسم رو تغییر بده 230 01:08:16,126 --> 01:08:18,262 ‫جدی میگی؟ 231 01:08:18,262 --> 01:08:21,097 ‫بله. البته که جدی میگم 232 01:08:22,999 --> 01:08:27,003 ‫هرچی که بگم نمیتونه لو بدش؟ 233 01:08:27,003 --> 01:08:30,674 ‫نه هلگا، نه 234 01:08:30,674 --> 01:08:34,878 ‫هر چیزی که بگی نمی‌تونه لو بدش 235 01:08:34,878 --> 01:08:36,880 ‫هیچوقت، هیچوقت 236 01:08:42,152 --> 01:08:44,354 ‫من هلگا نیستم 237 01:08:47,557 --> 01:08:53,263 ‫من رسی... خواهر کوچیکش هستم 238 01:09:04,174 --> 01:09:06,176 ‫چی؟ 239 01:09:06,176 --> 01:09:09,246 ‫گفتی منو دوست داری 240 01:09:09,246 --> 01:09:12,649 ‫چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 241 01:09:12,649 --> 01:09:13,550 ‫من دوستت دارم 242 01:09:13,550 --> 01:09:14,918 ‫منو دوست داری؟ چطور میتونی ‫دوستم داشته باشی؟ 243 01:09:14,918 --> 01:09:16,920 ‫حتی نمیدونی من کی هستم! 244 01:09:16,920 --> 01:09:19,723 ‫وقتی به برلین غربی رسیدم، 245 01:09:19,723 --> 01:09:22,192 ‫بهم کاغذهایی دادن تا پر کنم: 246 01:09:22,192 --> 01:09:27,331 ‫اسم، شغل، نزدیک‌ترین خویشاوند زنده 247 01:09:27,331 --> 01:09:28,998 ‫باید انتخاب می‌کردم 248 01:09:28,998 --> 01:09:34,070 ‫می‌تونستم رسی نُث باشم، ‫اپراتور دستگاه سیگار 249 01:09:34,070 --> 01:09:36,806 ‫بدون هیچ خانواده‌ای، 250 01:09:36,806 --> 01:09:42,612 ‫یا می‌تونستم لگا نُث باشم ‫بازیگر معروف 251 01:09:42,612 --> 01:09:49,819 ‫و زن یه نمایشنامه‌نویس خوشتیپ ‫بااستعداد که تو آمریکا زندگی میکنه 252 01:09:49,819 --> 01:09:52,556 ‫مردی که عمیقاً دوستش دارم 253 01:09:54,224 --> 01:09:56,826 ‫باید کدومشون میشدم؟ 254 01:10:00,564 --> 01:10:05,502 ‫هاوارد، ده سال تو اون کارخونه، 255 01:10:05,502 --> 01:10:07,771 ‫تنها چیزی که منو زنده نگه داشت، 256 01:10:07,771 --> 01:10:11,441 ‫رویای تبدیل شدن به خواهرم هلگا بود 257 01:10:13,243 --> 01:10:15,845 ‫بنابراین رسی ناپدید شد 258 01:10:21,518 --> 01:10:23,987 ‫نمیدونم چی بگم 259 01:10:29,793 --> 01:10:33,162 ‫عجب آدمی رو برا تبدیل شدن انتخاب کردی 260 01:10:33,162 --> 01:10:37,000 ‫من اینم 261 01:10:37,000 --> 01:10:39,869 ‫من هلگا هستم 262 01:10:43,273 --> 01:10:45,475 ‫تو باور کردی 263 01:10:47,677 --> 01:10:51,948 ‫دیشب برات هلگا بودم یا نبودم؟ 264 01:11:01,425 --> 01:11:05,028 ‫عجب سوالی از یه مرد می‌پرسی 265 01:11:09,032 --> 01:11:13,503 ‫حقم هست جوابش رو بدونم؟ 266 01:11:35,325 --> 01:11:36,926 ‫هاوارد... 267 01:11:36,926 --> 01:11:41,865 ‫یه روزی برام نمایشنامه می‌نویسی؟ 268 01:11:46,803 --> 01:11:49,739 ‫فکر نمیکنم بازم بتونم بنویسم 269 01:11:53,276 --> 01:11:56,480 ‫توی نوشتن هلگا الهام‌بخشت بود؟ 270 01:12:00,417 --> 01:12:01,818 ‫توی نوشتن نه، 271 01:12:01,818 --> 01:12:04,421 ‫ولی توی شیوه‌ی نوشتنم آره 272 01:12:04,421 --> 01:12:07,557 ‫همیشه می‌گفتیم بخش‌هایی رو برای اون نوشتم 273 01:12:07,557 --> 01:12:11,961 ‫که اجاره میداد خود هلگا رو بازی کنه 274 01:12:11,961 --> 01:12:15,765 ‫میخوام یه روز اینکارو برام بکنی 275 01:12:16,766 --> 01:12:17,901 ‫خ... 276 01:12:20,770 --> 01:12:22,038 ‫خ... 277 01:12:22,038 --> 01:12:23,907 خود 278 01:12:23,907 --> 01:12:24,908 ‫خ... 279 01:12:24,908 --> 01:12:25,909 ‫خ... 280 01:12:25,909 --> 01:12:26,910 ‫خ... 281 01:12:29,312 --> 01:12:33,182 ‫خود رسی 282 01:12:33,182 --> 01:12:34,518 ‫رسی 283 01:12:38,187 --> 01:12:40,390 ‫شاید بنویسم 284 01:12:52,869 --> 01:12:56,139 ‫رسی هر لحظه جوون‌تر میشد 285 01:12:56,139 --> 01:12:59,609 ‫گرچه موهاش رو سفید ‫کرده بود تا پیرتر به نظر برسه، 286 01:12:59,609 --> 01:13:02,612 ‫الان باهام درباره‌ی پراکسید 287 01:13:02,612 --> 01:13:06,082 ‫و دخترایی که می دون سمت هالیوود صحبت کرد 288 01:13:07,751 --> 01:13:09,753 ‫بالاخره، یه خونه داشتم 289 01:13:09,753 --> 01:13:14,424 ‫یه خروار پول لازمه تا یه خونه رو ‫تبدیل به جایی برای زندگی کنی 290 01:13:17,961 --> 01:13:19,228 ‫کی اینکارو کرد؟ 291 01:13:19,228 --> 01:13:20,363 ‫چیکار؟ 292 01:13:20,363 --> 01:13:21,364 ‫این 293 01:13:44,521 --> 01:13:46,656 ‫قبل اینکه یهودی‌ها تو رو بذارن تو باغ‌وحش، 294 01:18:11,620 --> 01:18:13,857 ‫مگه میتونستم چیزی 295 01:18:13,857 --> 01:18:16,793 ‫به چند تا از سربازهای جوون آلمان نازی بگم؟ 296 01:18:18,127 --> 01:18:20,396 ‫می‌دونی، من رهبر نترسشون رو، 297 01:18:20,396 --> 01:18:25,068 ‫درست بیست ثانیه قبل از اینکه ‫تو راهروی من بیفته بمیرم شناختم 298 01:18:34,744 --> 01:18:38,147 ‫کلمات درست رو پیدا میکنی 299 01:18:38,147 --> 01:18:39,883 ‫همیشه میکنی 300 01:18:50,659 --> 01:18:53,196 ‫وقتی به مکزیک رسیدیم، 301 01:18:53,196 --> 01:18:55,231 ‫دوباره می‌نویسم 302 01:19:15,451 --> 01:19:18,822 ‫من کاری با این معجزه داشتم؟ 303 01:19:18,822 --> 01:19:21,024 ‫همه چیز 304 01:19:21,024 --> 01:19:22,291 ‫نه 305 01:19:22,291 --> 01:19:24,460 ‫خیلی کم 306 01:19:24,460 --> 01:19:25,461 ‫ولی یکم 307 01:19:25,461 --> 01:19:26,830 ‫بله 308 01:19:31,034 --> 01:19:33,369 ‫یه معجزه‌ی واقعیه 309 01:19:33,369 --> 01:19:36,672 ‫با همین استعداد به دنیا اومدی 310 01:19:36,672 --> 01:19:39,308 ‫نه نه نه نه 311 01:19:39,308 --> 01:19:41,344 ‫معجزه‌ی واقعی... 312 01:19:41,344 --> 01:19:44,547 ‫توانایی تو برای بلند کردن مرده‌هاست 313 01:19:48,517 --> 01:19:50,553 ‫عشق اینکارو میکنه 314 01:19:50,553 --> 01:19:53,556 ‫بله بله 315 01:19:53,556 --> 01:19:56,159 ‫منم بلند میکنه 316 01:20:10,073 --> 01:20:12,075 ‫همینطور یادآورد شد که نه خودش 317 01:20:12,075 --> 01:20:13,843 ‫نه دولت ابالات متحده 318 01:20:13,843 --> 01:20:16,279 ‫هیچ اختیاری برای تحویل دادن کمپبل به 319 01:20:16,279 --> 01:20:18,347 ‫دولت اسرائیل، برای محاکمه رو ندارن 320 01:20:18,347 --> 01:20:21,350 ‫اگرچه میشه در موردش بحث کرد 321 01:20:32,628 --> 01:20:34,597 ‫توسط محلی‌ها ویران شده، 322 01:20:34,597 --> 01:20:38,067 ‫که بخاطر آخرین فرار کمپبل از عدالت عصبانی شدن 323 01:20:38,067 --> 01:20:39,335 ‫دولت ایالات متحده 324 01:20:39,335 --> 01:20:41,804 ‫وعده داده تا یه تجدید نظر کلی 325 01:20:41,804 --> 01:20:43,372 ‫درباره‌ی وضعیت شهروندی کمپبل داشته باشه 326 01:20:43,372 --> 01:20:46,742 ‫و بفهمه که چرا هیچوقت محاکمه نشده 327 01:20:46,742 --> 01:20:50,679 ‫در همین حین، اسرائیل تقاضاش ‫در قبال کمپبل رو فراتر برده، 328 01:20:50,679 --> 01:20:51,948 ‫این ایده رو مطرح کرده که 329 01:20:51,948 --> 01:20:55,151 ‫اون نمی‌تونه شهروند آمریکا باشه 330 01:20:55,151 --> 01:20:56,886 ‫که نمی‌تونه در اصل 331 01:20:56,886 --> 01:20:59,155 ‫شهروند هیچ کشوری باشه 332 01:20:59,155 --> 01:21:00,356 ‫هیچوقت نباید فراموش کنیم 333 01:21:00,356 --> 01:21:02,892 ‫که یه مُبَلّغ مثل کمپبل 334 01:21:02,892 --> 01:21:05,161 ‫بتونه تماماً یه قاتل کشتار جمعی مثل، 335 01:21:05,161 --> 01:21:06,996 ‫ایشمن، هیملر 336 01:21:06,996 --> 01:21:08,564 ‫و حتی هیتلر باشه 337 01:21:08,564 --> 01:21:12,401 ‫بخاطر دروغ‌هایی که اون در طول جنگ نشر داد 338 01:21:12,401 --> 01:21:16,572 ‫چند میلیون نفر جونشون رو از دست دادن؟ 339 01:21:17,673 --> 01:21:19,775 ‫ما درست وقتی که ایشمن رو پیدا کردیم 340 01:21:19,775 --> 01:21:22,078 ‫کمپبل رو هم پیدا میکنیم 341 01:21:22,078 --> 01:21:23,913 ‫مردی که دستاش به خون 342 01:21:23,913 --> 01:21:25,448 ‫شش میلیون انسان آلوده‌ست 343 01:21:25,448 --> 01:21:28,384 ‫نمی‌تونه تا ابد پنهان بشه 344 01:28:55,798 --> 01:28:59,267 ‫مطمئنم باعث شد ‫درباره‌ی زندگی جدیدت فکر کنی 345 01:28:59,267 --> 01:29:01,504 ‫و اینکه قراره چقدر خوب باشه 346 01:29:01,504 --> 01:29:03,772 ‫ولی این شکلی پیش نمی‌رفت 347 01:32:20,569 --> 01:32:22,638 ‫هاوارد، کجا بودی؟ 348 01:32:22,638 --> 01:32:25,107 ‫نگرانت شده بودیم پیرمرد 349 01:32:25,107 --> 01:32:26,308 ‫یخ کردی 350 01:32:26,308 --> 01:32:28,811 ‫آره. خب، اومدم بیرون یکم هوا بخورم 351 01:32:28,811 --> 01:32:31,614 ‫خب، یکم خطرناکه مگه نه؟ 352 01:32:31,614 --> 01:32:33,616 ‫یکم خطرناک بود 353 01:32:33,616 --> 01:32:35,618 ‫ولی میدونی جونز چی میگه 354 01:32:35,618 --> 01:32:37,620 ‫"من هر چیزی رو برای حقیقت قربانی میکنم" 355 01:32:37,620 --> 01:32:39,021 ‫این شکنجه‌ست، 356 01:32:39,021 --> 01:32:41,489 ‫اینکه از ترس جونمون مجبور باشم تو این 357 01:32:41,489 --> 01:32:43,926 ‫اتاق تنگ باشم 358 01:32:43,926 --> 01:32:46,394 ‫مردم چطور میتونن باهامون اینطور رفتار کنن؟ 359 01:32:46,394 --> 01:32:48,731 ‫نمیدونم رسی، 360 01:32:48,731 --> 01:32:51,033 ‫ولی تو در عوض همه چیز رو میدونی 361 01:32:51,033 --> 01:32:54,236 ‫هنوز اعتقاد دارم انسان‌ها قلباً خوبن 362 01:32:56,772 --> 01:32:59,041 ‫فردا زندگی جدیدمون رو شروع میکنیم، 363 01:32:59,041 --> 01:33:01,710 ‫و بعد میتونی در آرامش باشی 364 01:33:01,710 --> 01:33:03,946 ‫بله، در آرامش باشم 365 01:33:07,716 --> 01:33:09,451 ‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم 366 01:33:09,451 --> 01:33:10,919 ‫چی؟ بهم بگو 367 01:33:10,919 --> 01:33:15,190 ‫داشتم فکر می‌کردم که شاید مکزیک ‫چیزی نیست که میخوایم 368 01:33:15,190 --> 01:33:17,926 ‫خب، از اونجا می‌تونیم بریم جای دیگه 369 01:33:17,926 --> 01:33:20,663 ‫آره. شاید درست تو فرودگاه مکزیکو‌سیتی 370 01:33:20,663 --> 01:33:23,398 ‫بتونیم سوار یه هواپیمای دیگه بشیم 371 01:33:23,398 --> 01:33:24,166 ‫به مقصد... 372 01:33:24,166 --> 01:33:26,769 ‫نمیدونم 373 01:33:32,307 --> 01:33:33,541 ‫مسکو؟ 374 01:33:33,541 --> 01:33:36,111 ‫چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای 375 01:33:37,112 --> 01:33:38,647 ‫خوشت نمیاد؟ 376 01:33:38,647 --> 01:33:41,249 ‫باید درباره‌ش فکر کنم 377 01:33:43,451 --> 01:33:45,187 ‫رسی... 378 01:33:45,187 --> 01:33:46,154 ‫رسی... 379 01:33:46,154 --> 01:33:49,191 ‫میخوام تو هم درباره‌ش فکر کنی، باشه؟ 380 01:33:49,191 --> 01:33:50,926 ‫خب، اگه میخوای 381 01:33:50,926 --> 01:33:52,160 ‫آره 382 01:33:52,160 --> 01:33:54,897 ‫میدونی، هر چی بیشتر درباره‌ش فکر میکنم، 383 01:33:54,897 --> 01:33:56,899 ‫بهتر به نظرم میاد 384 01:34:56,124 --> 01:34:57,392 ‫آره 385 01:34:57,392 --> 01:34:58,393 ‫عزیزم.... 386 01:35:00,595 --> 01:35:01,764 ‫اون رویا 387 01:35:01,764 --> 01:35:02,765 ‫آره 388 01:35:02,765 --> 01:35:04,332 ‫درباره‌ی مکزیک 389 01:35:04,332 --> 01:35:06,001 ‫کاملاً درست بود 390 01:35:06,935 --> 01:35:10,005 ‫فردا هممون فرار میکنیم 391 01:35:10,005 --> 01:35:13,275 ‫ماموریت ما این بود که تو رو به مسکو ببریم، 392 01:35:13,275 --> 01:35:17,345 ‫ولی بعد دیدم که نمی‌تونم اینکارو بکنم 393 01:35:17,345 --> 01:35:18,613 ‫چون دوستت دارم 394 01:35:19,948 --> 01:35:22,751 ‫بهت گفتم نمی‌تونم اینکارو بکنم، 395 01:35:22,751 --> 01:35:23,752 ‫نگفتم؟ 396 01:35:23,752 --> 01:35:25,520 ‫بله گفتی. بهم گفت 397 01:35:25,520 --> 01:35:27,322 ‫آره، و اون باهام موافق بود 398 01:35:27,322 --> 01:35:29,591 ‫رویای مکزیک رو اون به سرش زد، 399 01:35:29,591 --> 01:35:32,961 ‫که هممون با هم از این تله آزاد بشیم 400 01:35:42,404 --> 01:35:45,040 ‫خب، پس باید همین الان بریم لیبلینگ 401 01:35:45,040 --> 01:35:46,608 ‫تا وقتی هنوز می‌تونیم 402 01:35:46,608 --> 01:35:48,576 ‫نه. خیلی دیره عزیزم 403 01:35:48,576 --> 01:35:50,512 ‫محاصره شدیم 404 01:35:50,512 --> 01:35:52,047 ‫پس باهاشون می‌جنگیم 405 01:35:52,047 --> 01:35:53,782 ‫نه. رسی، تو نمی‌فهمی 406 01:35:53,782 --> 01:35:55,984 ‫گفتم محاصره شدیم 407 01:35:58,720 --> 01:36:00,488 ‫مهمه؟ 408 01:36:00,488 --> 01:36:02,724 ‫بله. البته که مهمه 409 01:36:02,724 --> 01:36:03,926 ‫ما... 410 01:36:06,328 --> 01:36:09,364 ‫منظورت اینه، من چرا نباید مثل یه قهرمان 411 01:36:09,364 --> 01:36:13,435 ‫تو نمایش‌نامه‌ی هاوارد کمپبل برای عشق بمیرم؟ 412 01:36:13,435 --> 01:36:14,336 ‫آره 413 01:36:14,336 --> 01:36:17,272 ‫آره. منظورم دقیقاً همینه 414 01:36:20,375 --> 01:36:21,409 ‫خب... 415 01:36:36,458 --> 01:36:39,361 ‫بذار با هم بمیریم 416 01:36:39,361 --> 01:36:42,497 ‫اینجا و همین الان 417 01:36:42,497 --> 01:36:44,332 ‫نه. رسی، 418 01:36:44,332 --> 01:36:47,069 ‫تو هنوز یه زندگی کامل پیش روت داری 419 01:36:47,069 --> 01:36:51,239 ‫نه. من یه زندگی کامل پشت سرم دارم، 420 01:36:51,239 --> 01:36:55,710 ‫که همش شامل اون چند ساعت شیرین با تو میشه 421 01:36:55,710 --> 01:36:58,780 ‫که همش شامل اون چند ساعت شیرین با من میشه 422 01:36:58,780 --> 01:37:02,584 ‫مثل جمله‌ای می‌مونه که من ‫شاید تو جوونی نوشته باشم 423 01:37:02,584 --> 01:37:06,521 ‫نه، جمله‌ای هست که تو جوونی نوشتی 424 01:37:06,521 --> 01:37:08,390 ‫خب... 425 01:37:08,390 --> 01:37:10,792 ‫مرد جوون احمق 426 01:37:10,792 --> 01:37:13,695 ‫خب، من اون مرد رو می‌پرستم 427 01:37:14,696 --> 01:37:16,264 ‫خب، متاسفم رسی 428 01:37:16,264 --> 01:37:19,467 ‫نمی‌تونم بخاطر ذائقه‌ت رو مردها بهت تبریک بگم 429 01:37:27,409 --> 01:37:29,011 ‫دیگه... 430 01:37:31,679 --> 01:37:33,281 ‫دیگه اعتقاد نداری 431 01:37:33,281 --> 01:37:36,551 ‫که عشق تنها چیزی هست ‫که ارزش زندگی رو داره؟ 432 01:37:36,551 --> 01:37:38,620 ‫خب... 433 01:37:38,620 --> 01:37:39,621 ‫نه 434 01:37:40,688 --> 01:37:44,492 ‫پس بگو چی داره 435 01:37:44,492 --> 01:37:45,727 ‫هرچی میخوای بهم بگو 436 01:37:45,727 --> 01:37:47,996 ‫لازم نیست عشق باشه، 437 01:37:47,996 --> 01:37:48,997 ‫ابداً هیچ چیز 438 01:37:48,997 --> 01:37:50,999 ‫من بخاطر اون صندلی به زندگی ادامه میدم، 439 01:37:50,999 --> 01:37:53,268 ‫یا اون تصویر روی دیوار، 440 01:37:53,268 --> 01:37:55,703 ‫یا اون ترک اونجا 441 01:37:55,703 --> 01:37:57,105 ‫فقط بهم بگو 442 01:37:57,105 --> 01:37:59,107 ‫بهم بگو برای چی زندگی میکنی، 443 01:37:59,107 --> 01:38:01,576 ‫و منم برای اون زندگی میکنم 444 01:38:01,576 --> 01:38:04,546 ‫رسی، چیزی که بخاطرش زندگی میکنم... 445 01:38:06,048 --> 01:38:08,917 ‫من یه پیرمردم 446 01:38:10,052 --> 01:38:13,121 ‫بهت نشون میدم باید برای چی زندگی کنی 447 01:38:13,121 --> 01:38:17,592 ‫بهت زنی رو که برای عشق می‌میره نشون میدم 448 01:38:18,593 --> 01:38:19,995 ‫نه رسی 449 01:38:19,995 --> 01:38:21,496 ‫نه. نه خدای من 450 01:38:21,496 --> 01:38:23,031 ‫رسی نه 451 01:38:23,031 --> 01:38:24,332 ‫نه رسی 452 01:38:24,332 --> 01:38:25,467 ‫وای خدای من 453 01:38:25,467 --> 01:38:26,634 ‫رسی 454 01:38:26,634 --> 01:38:27,635 ‫نه 455 01:38:27,635 --> 01:38:28,870 ‫رسی 456 01:38:28,870 --> 01:38:31,339 ‫اصلاً تکون نخور 457 01:43:55,363 --> 01:43:57,865 ‫کیه؟ 458 01:43:57,865 --> 01:43:59,667 ‫هاوارد کمپبل 459 01:44:02,337 --> 01:44:03,771 ‫میشه بیام تو؟ 460 01:44:03,771 --> 01:44:07,675 ‫باید بهم بگی این کارها چیه 461 01:44:09,210 --> 01:44:12,647 ‫میخوام به اسرائیل برم تا محاکمه بشم 462 01:44:17,051 --> 01:44:18,052 ‫چی؟ 463 01:44:19,220 --> 01:44:23,425 ‫میخوام بخاطر جرائم علیه بشریت محاکمه بشم 464 01:44:25,059 --> 01:44:27,261 ‫چی ازم میخوای؟ 465 01:44:29,230 --> 01:44:32,300 ‫میخوام خودم رو به آشویتس تحویل بدم 466 01:44:33,768 --> 01:44:37,439 ‫پس ببین کی همیشه به آشویتس فکر میکنه 467 01:44:41,543 --> 01:44:45,279 ‫میدونم، ولی تو میخوای برش گردونی 468 01:44:45,279 --> 01:44:47,281 ‫کسی نمی‌تونه بابا رو برگردونه 469 01:44:47,281 --> 01:44:50,051 ‫اینو میدونم. هیچکس 470 01:44:50,051 --> 01:44:51,319 ‫و عبری صحبت نکن 471 01:44:51,319 --> 01:44:53,054 ‫ما الان تو آمریکا هستیم 472 01:44:53,054 --> 01:44:54,589 ‫اگه یادتون نمیاد، 473 01:44:54,589 --> 01:44:56,858 ‫من برای جفتمون به یاد می‌سپرم 474 01:44:56,858 --> 01:44:59,327 ‫هنوز انتقام میخوای، درسته؟ 475 01:44:59,327 --> 01:45:00,328 ‫بله 476 01:45:00,328 --> 01:45:02,330 ‫پس برو نقشه‌ت رو عملی کن، 477 01:45:02,330 --> 01:45:04,732 ‫چون چیزی رو ثابت نمیکنه 478 01:45:07,535 --> 01:45:10,137 ‫آقای کمپبل... 479 01:45:10,137 --> 01:45:12,340 ‫فکر میکنم میتونم کمکت کنم 480 01:45:39,701 --> 01:45:41,035 ‫ممنونم 481 01:45:46,408 --> 01:45:47,675 ‫کمپبل 482 01:45:53,548 --> 01:45:55,049 ‫آئوف ویدرسهن 483 01:45:57,118 --> 01:45:59,153 ‫بله 484 01:45:59,153 --> 01:46:00,655 ‫آئوف ویدرسهن 485 01:47:29,143 --> 01:47:30,678 ‫من کاری باهات نکردم 486 01:47:30,678 --> 01:47:32,680 ‫فکر میکنم موسیقی باید 487 01:47:32,680 --> 01:47:36,551 ‫خارش یه سرباز پیر برای ‫فقط یه خیانت کوچیک باشه 488 01:47:36,551 --> 01:47:38,953 ‫اگه خیانت... 489 01:47:38,953 --> 01:47:42,990 ‫"بدینوسیله دستور صریح ‫و مستقیمم رو نقض میکنم، 490 01:47:42,990 --> 01:47:47,495 ‫و خودم رو مردی که به اسم ‫فرانک ویرتانن می‌شناسید معرفی میکنم 491 01:48:36,611 --> 01:48:40,014 ‫باشد که عدالت اجرا شود" 492 01:48:40,848 --> 01:48:43,184 ‫از شکلش خوشم میاد 493 01:49:00,001 --> 01:49:03,805 ‫پس بگو که یه مرد اعدامی موسیقی مجلل می‌شنوه 494 01:49:06,307 --> 01:49:08,309 ‫موندم چه شکلی میشه 495 01:49:26,130 --> 01:49:46,130 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top