طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫"عزیزم...
‫«آوا»ی شیرینم،
‫این تنها راهه
‫میدانم چطور این اشتباه وحشتناک
‫که باعث سقوط ما شده است را درست کنم
‫مهم نیست چه چیز پیش روی ماست،
‫چرا که زندگی سرشاری در گذشته داشته‌ام
‫که بهترینشان...
‫آن چند ساعت شیرین اندک با تو بود
‫زمانی بهت گفتم،
‫که جانم را در گروی
‫ملت دونفره‌ی‌مان می‌گذرام
‫و در آنجا سکنی می‌گزینم
‫حتی در مرگ
‫وقتی مرا در آغوش گرفته‌ای،
‫گویی در بهشت قرار دارم
‫به زودی زمان آن میرسد تا ‫آن گرو را پیش خود نگاه داری،
‫و من از این فکر مسرور میشوم،
‫که حواس‌پرتی‌های زمینی دیگر نمی‌توانند مزاحم،
‫وقف ابدی من به تو بشنود
‫از این لحظه به بعد...
‫ملت دو نفره‌ی ما...
‫تنها کشوری هست،
‫که می‌شناسم
‫همینطور که دیوانگی دنیا بر ما فرود آمده،
‫من و هلگای خودم با گرو گذاشتن
‫وفاداری ابدی خودمون به تنها ملتی
‫که برامون معنا داره باقی موندیم
‫بهش میگن...
‫داس ریچ زو زوئی...
ملت دو نفره
‫درود بر هیتلر!
‫تو یه قاتلی
‫تو یه ترسویی
‫همتون ترسویید!
‫شما بچه‌ها رو میکشید!
‫باید تو جهنم بپوسید!
‫لعنت بهت!
‫هاوارد به طور غریزی ایده‌آل‌های
‫درست و نادرست آلمانی رو می‌فهمه
‫پیروزی قطعی خیر بر شر،
‫و قدرت رستگاری‌بخش عشق
‫اون گرفته شده...
‫فقط یه چیز رو بهم قول بده،
‫که تو وزارت تبلیغات رو ترک نمیکنی
‫و برنمیگردی تا تمام‌وقت بنویسی
‫احتمالش کمه آقای گوبلز ‫[وزیر تبلیغات آلمان نازی]
‫همیشه برام کنایه‌آمیزه که مردی که
‫اینقدر شیوا ایده‌آل‌های ما رو به ملت،
‫منتقل میکنه،
‫باید دنیا اومده‌ی آمریکا باشه
‫خب، این...
‫خیلی کنایه‌آمیز نیست
‫من خیلی وقته که خودم رو
‫یک بومی قلبی سرزمین پدری دومم میدونم
‫یه چیزی همیشه برام سوال بود آقای کمپبل،
‫هیچوقت دلت برای آمریکا تنگ شده؟
‫بعضی وقتا. چرا که شده
‫چیزه...
‫ولی وقتی یهودی‌ها همه چیز دستشونه،
‫هیچوقت نمی‌تونم اونجا خوشحال باشم
‫یهودی‌ها. یهودی‌ها به موقعش ‫به خدمتشون می‌رسیم
‫این دوستمون «هوس» که اینجاست داره میره
‫به یه درمونگاه کوچیک که تو آشویتس داره
‫من و زنم خیلی منتظر اون روزیم
‫امکانش هست که خانم کمپبل رو ببینیم؟
‫بله البته آقای هوس
‫از هلگا میخوام که بهمون بپیونده
‫اگه منو ببخشید
‫اگه اون زن از یه صخره بپره،
‫قسم میخورم هاوارد هم دنبالش میره
‫زمانش گذشته
‫هیچوقت به هلگا نگفتم که من یه جاسوس بودم
‫اگه بهش بگم اونو تو خطر قرار دادم
‫و باعث میشم تا ابد توی ترس زندگی کنه
‫پس خود واقعیم رو ازش مخفی میکنم،
‫دونستن سیاست
‫در ملت دونفره‌ی ما جایی نداشت
‫به گمونم منظورتون اینه...
‫در چیزی که وانمود می‌کردی هستی باید مراقب باشی
‫چون در پایان،
‫چیزی هستی که وانمود می‌کردی
‫هیچوقت اصلاً دوستش نداشتم
‫فقط براش متاسف بودم
‫کدوم جبهه؟
‫روسیه
‫پس می‌میری؟
‫خب، شاید نه
‫هر کسی که هنوز نمرده به زودی می‌میره،
‫از جمله من
‫نه نه نه نه، رسی
‫مطمئنم طوریت نمیشه
‫چیزی نیست
‫درد نمی‌گیره
‫به ناگاه دیگر نخواهم بود
‫چون به زودی هممون می‌میریم،
‫منم شاید یه چیزی بهت بگم
‫چی؟
‫دوستت دارم
‫رسی، چقدر خوبی
‫نه. جدی میگم، واقعآ دوستت دارم
‫وقتی هلگا زنده بود و شما دو تا میومدید اینجا،
‫بعضی وقتا بهش حسودی می‌کردم،
‫و بعضی وقتا ازش نفرت داشتم
‫وقتی مرد، خواب دیدم که بزرگ میشم ‫و باهات ازدواج میکنم
‫و بازیگر بزرگی میشم، و تو ‫برام نمایشنامه می‌نویسی
‫همم
‫فهمیدم
‫رسی...
‫خیلی مغرور شدم
‫اشکالی نداره
‫الان معنایی نداره
‫هیچی معنایی نداره
‫برو و به سگ شلیک کن
‫رسی نصف حرفاش درست بود
‫از چیزی که فهمیدم، اون مدتی هست مرده
‫ولی من زنده موندم
‫من از برزخم در نیویورک زنده موندم
‫به همون شکلی که از جهنم ‫زمان جنگ در آلمان زنده موندم
‫فقط یک چیز احساسات من رو برانگیخته میکنه
‫عشقم به هلگا
‫محور دائمی که بر دور اون
‫افکارم می‌چرخیدن باقی موند
‫به تو عشق من،
‫به زیبایی تو
‫و وقف لایزال من
‫به ملت دونفره‌ی ما
ملت دو نفره
‫خیلی خوبه مگه نه؟
‫خیلی خشکه
‫اینطوری دوست داری آره؟
‫بله
‫و بچه‌ها، گوش کنید
‫تا بشنوید
‫صدای سورتمه در برف میاد
‫من رویای
‫یه...
‫هر کارت کریسمسی که می‌نویسم...
‫اون چیزها محو میشن
‫اون چیزها باید محو بشن
‫اون لحظه‌ی دیوانه‌کننده در تاریخ باید فراموش بشه
‫آشویتس رو می‌شناسی؟
‫بله بله، آشویتس رو می‌شناسم
‫جوونیم رو اونجا گذروندم،
‫و این دکتر که پسرم هست،
‫بچگیش اونجا بود
‫خب، متاسفم
‫آشویتس رو فراموش کن
‫به درد نمیخوره
‫بفرما
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫همیشه می‌دونستم برمی‌گردی
‫همیشه می‌دونستم
‫فقط نمی‌دونستم... کِی یا چطور
‫یکی هست که میخوام ببینیش
‫میخوام جرج کرافت رو ببینین ‫جرج؟
‫جرج، این هلگاست
‫سلام، سام. خوش اومدید
‫فکر کنم ناامید نشده بودید
‫گانتر، پدر و رسی...
‫همشون مردن
‫بله بله، من... من میدونم
‫ولی من...
‫من زنده‌ام
‫هلگا... چطور؟
‫من...
‫نه نه نه. چیزی نیست. مهم نیست
‫زندگی ما امشب شروع میشه
‫یه هتل می‌گیریم
‫فردا جای جدیدی برای زندگی پیدا می‌کنیم
‫یه مغازه‌ی قدیمی پیدا کردم ‫که تخت‌مون اونجاست
‫تخت قدیمی‌مون رو یادت هست؟
‫بله
‫درست از همون جایی که رفتیم ‫دوباره شروع میکنیم...
‫ملت دو نفره‌ی ما
‫ما...
‫ملت دو نفره‌ی ما
‫بله
‫ولی...
‫لازم نیست هتل بگیریم
‫هلگا...
‫زمان زیادی گذشته
‫من دیگه جوون نیستم
‫در شبه‌جزیره‌ی «کریمه» دستگیر شد ‫و بهش تجاوز شد
‫و بعد به اوکراین فرستاده شد
‫و در یه گروه کار به کار گرفته شد
‫هیچکس بهش نگفت جنگ تموم شده
‫بعد از برگشتنش،
‫به درسدن در آلمان شرقی فرستاده شد
‫و در یک کارخانه‌ی سیگار مشغول به کار شد
‫در آخر، به برلین غربی فرار کرد
‫و روزها بعد، به آغوش من برگشت
‫تنها چیزی که الان اهمیت داشت
‫این بود که ملت دو‌نفره‌ی ما دوباره کامل شده بود
‫سلام
‫به خونه خوش اومدی
‫حالا، بفرما... ایناهاش
‫ما رو ببخشید
‫بگیر هلگا، همین‌جا
‫تخت‌مون اینجاست
‫بسته‌ست
‫روز کهنه‌سربازهاست
‫روز کهنه‌سربازها! لعنتی!
‫خدا لعنتش کنه!
‫هاوارد، تغییر کردی
‫هلگا، منو ببخش. متاسفم
‫بله تغییر کردم
‫ولی مردم باید تو جنگ‌های جهانی تغییر کنن
‫وگرنه جنگ جهانی برای چیه؟
‫ولی شاید تو اونقدر تغییر کردی
‫که دیگه دوستم نداری
‫نه، نه هلگا. چطور میتونی بعد ‫از دیشب اینو بهم بگی؟ ها؟
‫جدی، درباره‌ی هیچی صحبت نکردیم
‫ولی هلگا، درباره‌ی چی می‌خواستی حرف بزنیم؟
‫هیچ کلمه‌ای نمی‌تونه حسم رو تغییر بده
‫جدی میگی؟
‫بله. البته که جدی میگم
‫هرچی که بگم نمیتونه لو بدش؟
‫نه هلگا، نه
‫هر چیزی که بگی نمی‌تونه لو بدش
‫هیچوقت، هیچوقت
‫من هلگا نیستم
‫من رسی... خواهر کوچیکش هستم
‫چی؟
‫گفتی منو دوست داری
‫چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟
‫من دوستت دارم
‫منو دوست داری؟ چطور میتونی ‫دوستم داشته باشی؟
‫حتی نمیدونی من کی هستم!
‫وقتی به برلین غربی رسیدم،
‫بهم کاغذهایی دادن تا پر کنم:
‫اسم، شغل، نزدیک‌ترین خویشاوند زنده
‫باید انتخاب می‌کردم
‫می‌تونستم رسی نُث باشم، ‫اپراتور دستگاه سیگار
‫بدون هیچ خانواده‌ای،
‫یا می‌تونستم لگا نُث باشم ‫بازیگر معروف
‫و زن یه نمایشنامه‌نویس خوشتیپ ‫بااستعداد که تو آمریکا زندگی میکنه
‫مردی که عمیقاً دوستش دارم
‫باید کدومشون میشدم؟
‫هاوارد، ده سال تو اون کارخونه،
‫تنها چیزی که منو زنده نگه داشت،
‫رویای تبدیل شدن به خواهرم هلگا بود
‫بنابراین رسی ناپدید شد
‫نمیدونم چی بگم
‫عجب آدمی رو برا تبدیل شدن انتخاب کردی
‫من اینم
‫من هلگا هستم
‫تو باور کردی
‫دیشب برات هلگا بودم یا نبودم؟
‫عجب سوالی از یه مرد می‌پرسی
‫حقم هست جوابش رو بدونم؟
‫هاوارد...
‫یه روزی برام نمایشنامه می‌نویسی؟
‫فکر نمیکنم بازم بتونم بنویسم
‫توی نوشتن هلگا الهام‌بخشت بود؟
‫توی نوشتن نه،
‫ولی توی شیوه‌ی نوشتنم آره
‫همیشه می‌گفتیم بخش‌هایی رو برای اون نوشتم
‫که اجاره میداد خود هلگا رو بازی کنه
‫میخوام یه روز اینکارو برام بکنی
‫خ...
خود
‫خ...
‫خود رسی
‫رسی
‫شاید بنویسم
‫رسی هر لحظه جوون‌تر میشد
‫گرچه موهاش رو سفید ‫کرده بود تا پیرتر به نظر برسه،
‫الان باهام درباره‌ی پراکسید
‫و دخترایی که می دون سمت هالیوود صحبت کرد
‫بالاخره، یه خونه داشتم
‫یه خروار پول لازمه تا یه خونه رو ‫تبدیل به جایی برای زندگی کنی
‫کی اینکارو کرد؟
‫چیکار؟
‫این
‫قبل اینکه یهودی‌ها تو رو بذارن تو باغ‌وحش،
‫مگه میتونستم چیزی
‫به چند تا از سربازهای جوون آلمان نازی بگم؟
‫می‌دونی، من رهبر نترسشون رو،
‫درست بیست ثانیه قبل از اینکه ‫تو راهروی من بیفته بمیرم شناختم
‫کلمات درست رو پیدا میکنی
‫همیشه میکنی
‫وقتی به مکزیک رسیدیم،
‫دوباره می‌نویسم
‫من کاری با این معجزه داشتم؟
‫همه چیز
‫نه
‫خیلی کم
‫ولی یکم
‫بله
‫یه معجزه‌ی واقعیه
‫با همین استعداد به دنیا اومدی
‫نه نه نه نه
‫معجزه‌ی واقعی...
‫توانایی تو برای بلند کردن مرده‌هاست
‫عشق اینکارو میکنه
‫بله بله
‫منم بلند میکنه
‫همینطور یادآورد شد که نه خودش
‫نه دولت ابالات متحده
‫هیچ اختیاری برای تحویل دادن کمپبل به
‫دولت اسرائیل، برای محاکمه رو ندارن
‫اگرچه میشه در موردش بحث کرد
‫توسط محلی‌ها ویران شده،
‫که بخاطر آخرین فرار کمپبل از عدالت عصبانی شدن
‫دولت ایالات متحده
‫وعده داده تا یه تجدید نظر کلی
‫درباره‌ی وضعیت شهروندی کمپبل داشته باشه
‫و بفهمه که چرا هیچوقت محاکمه نشده
‫در همین حین، اسرائیل تقاضاش ‫در قبال کمپبل رو فراتر برده،
‫این ایده رو مطرح کرده که
‫اون نمی‌تونه شهروند آمریکا باشه
‫که نمی‌تونه در اصل
‫شهروند هیچ کشوری باشه
‫هیچوقت نباید فراموش کنیم
‫که یه مُبَلّغ مثل کمپبل
‫بتونه تماماً یه قاتل کشتار جمعی مثل،
‫ایشمن، هیملر
‫و حتی هیتلر باشه
‫بخاطر دروغ‌هایی که اون در طول جنگ نشر داد
‫چند میلیون نفر جونشون رو از دست دادن؟
‫ما درست وقتی که ایشمن رو پیدا کردیم
‫کمپبل رو هم پیدا میکنیم
‫مردی که دستاش به خون
‫شش میلیون انسان آلوده‌ست
‫نمی‌تونه تا ابد پنهان بشه
‫مطمئنم باعث شد ‫درباره‌ی زندگی جدیدت فکر کنی
‫و اینکه قراره چقدر خوب باشه
‫ولی این شکلی پیش نمی‌رفت
‫هاوارد، کجا بودی؟
‫نگرانت شده بودیم پیرمرد
‫یخ کردی
‫آره. خب، اومدم بیرون یکم هوا بخورم
‫خب، یکم خطرناکه مگه نه؟
‫یکم خطرناک بود
‫ولی میدونی جونز چی میگه
‫"من هر چیزی رو برای حقیقت قربانی میکنم"
‫این شکنجه‌ست،
‫اینکه از ترس جونمون مجبور باشم تو این
‫اتاق تنگ باشم
‫مردم چطور میتونن باهامون اینطور رفتار کنن؟
‫نمیدونم رسی،
‫ولی تو در عوض همه چیز رو میدونی
‫هنوز اعتقاد دارم انسان‌ها قلباً خوبن
‫فردا زندگی جدیدمون رو شروع میکنیم،
‫و بعد میتونی در آرامش باشی
‫بله، در آرامش باشم
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
‫چی؟ بهم بگو
‫داشتم فکر می‌کردم که شاید مکزیک ‫چیزی نیست که میخوایم
‫خب، از اونجا می‌تونیم بریم جای دیگه
‫آره. شاید درست تو فرودگاه مکزیکو‌سیتی
‫بتونیم سوار یه هواپیمای دیگه بشیم
‫به مقصد...
‫نمیدونم
‫مسکو؟
‫چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای
‫خوشت نمیاد؟
‫باید درباره‌ش فکر کنم
‫رسی...
‫میخوام تو هم درباره‌ش فکر کنی، باشه؟
‫خب، اگه میخوای
‫آره
‫میدونی، هر چی بیشتر درباره‌ش فکر میکنم،
‫بهتر به نظرم میاد
‫آره
‫عزیزم....
‫اون رویا
‫آره
‫درباره‌ی مکزیک
‫کاملاً درست بود
‫فردا هممون فرار میکنیم
‫ماموریت ما این بود که تو رو به مسکو ببریم،
‫ولی بعد دیدم که نمی‌تونم اینکارو بکنم
‫چون دوستت دارم
‫بهت گفتم نمی‌تونم اینکارو بکنم،
‫نگفتم؟
‫بله گفتی. بهم گفت
‫آره، و اون باهام موافق بود
‫رویای مکزیک رو اون به سرش زد،
‫که هممون با هم از این تله آزاد بشیم
‫خب، پس باید همین الان بریم لیبلینگ
‫تا وقتی هنوز می‌تونیم
‫نه. خیلی دیره عزیزم
‫محاصره شدیم
‫پس باهاشون می‌جنگیم
‫نه. رسی، تو نمی‌فهمی
‫گفتم محاصره شدیم
‫مهمه؟
‫بله. البته که مهمه
‫ما...
‫منظورت اینه، من چرا نباید مثل یه قهرمان
‫تو نمایش‌نامه‌ی هاوارد کمپبل برای عشق بمیرم؟
‫آره
‫آره. منظورم دقیقاً همینه
‫خب...
‫بذار با هم بمیریم
‫اینجا و همین الان
‫نه. رسی،
‫تو هنوز یه زندگی کامل پیش روت داری
‫نه. من یه زندگی کامل پشت سرم دارم،
‫که همش شامل اون چند ساعت شیرین با تو میشه
‫که همش شامل اون چند ساعت شیرین با من میشه
‫مثل جمله‌ای می‌مونه که من ‫شاید تو جوونی نوشته باشم
‫نه، جمله‌ای هست که تو جوونی نوشتی
‫خب...
‫مرد جوون احمق
‫خب، من اون مرد رو می‌پرستم
‫خب، متاسفم رسی
‫نمی‌تونم بخاطر ذائقه‌ت رو مردها بهت تبریک بگم
‫دیگه...
‫دیگه اعتقاد نداری
‫که عشق تنها چیزی هست ‫که ارزش زندگی رو داره؟
‫خب...
‫نه
‫پس بگو چی داره
‫هرچی میخوای بهم بگو
‫لازم نیست عشق باشه،
‫ابداً هیچ چیز
‫من بخاطر اون صندلی به زندگی ادامه میدم،
‫یا اون تصویر روی دیوار،
‫یا اون ترک اونجا
‫فقط بهم بگو
‫بهم بگو برای چی زندگی میکنی،
‫و منم برای اون زندگی میکنم
‫رسی، چیزی که بخاطرش زندگی میکنم...
‫من یه پیرمردم
‫بهت نشون میدم باید برای چی زندگی کنی
‫بهت زنی رو که برای عشق می‌میره نشون میدم
‫نه رسی
‫نه. نه خدای من
‫رسی نه
‫نه رسی
‫وای خدای من
‫رسی
‫نه
‫رسی
‫اصلاً تکون نخور
‫کیه؟
‫هاوارد کمپبل
‫میشه بیام تو؟
‫باید بهم بگی این کارها چیه
‫میخوام به اسرائیل برم تا محاکمه بشم
‫چی؟
‫میخوام بخاطر جرائم علیه بشریت محاکمه بشم
‫چی ازم میخوای؟
‫میخوام خودم رو به آشویتس تحویل بدم
‫پس ببین کی همیشه به آشویتس فکر میکنه
‫میدونم، ولی تو میخوای برش گردونی
‫کسی نمی‌تونه بابا رو برگردونه
‫اینو میدونم. هیچکس
‫و عبری صحبت نکن
‫ما الان تو آمریکا هستیم
‫اگه یادتون نمیاد،
‫من برای جفتمون به یاد می‌سپرم
‫هنوز انتقام میخوای، درسته؟
‫بله
‫پس برو نقشه‌ت رو عملی کن،
‫چون چیزی رو ثابت نمیکنه
‫آقای کمپبل...
‫فکر میکنم میتونم کمکت کنم
‫ممنونم
‫کمپبل
‫آئوف ویدرسهن
‫بله
‫آئوف ویدرسهن
‫من کاری باهات نکردم
‫فکر میکنم موسیقی باید
‫خارش یه سرباز پیر برای ‫فقط یه خیانت کوچیک باشه
‫اگه خیانت...
‫"بدینوسیله دستور صریح ‫و مستقیمم رو نقض میکنم،
‫و خودم رو مردی که به اسم ‫فرانک ویرتانن می‌شناسید معرفی میکنم
‫باشد که عدالت اجرا شود"
‫از شکلش خوشم میاد
‫پس بگو که یه مرد اعدامی موسیقی مجلل می‌شنوه
‫موندم چه شکلی میشه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top