طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ژاکتتون رو در نيارين ما برميگرديم بيرون
سئوالي نباشه برگردين توي حياط
برگرد. وسايلتون رو بردارين هل ندين
سئوال نکنين
نپرسين چرا فقط دور بزنين و برگردين
يالا بچه ها آليس"، تو هم همينطور"
آليس"، برگرد اينجا"
با کمک معلمها ... پدر و مادرها
و روانشناسمون "ژولي لتندغس"
... ژولي ميخواد بهمون کمک کنه
اميدوارم که از هفته قبل بهتر بخوابي
حتي وقتي که من نيستم
من هميشه نميتونم اينجا باشم
من فردا خونه ام ولي شنبه نيستم
لعنت - خانوم "واليکورت"؟ -
شما خبرنگاريد؟ - نه -
بشير لازار" هستم" "سلام. خانوم "واليکورت
من همينجوري اومدم داخل
خانوم "وايلان کورت" شرمنده ميشه باهاتون حرف بزنم؟
... اگه اشکالي نداره
به فکر تغيير دادن جاي کلاس هستين؟
بله، ولي اتاق خالي نداريم
واسه همينه که ما دوباره رنگ کرديم و همه چيز رو برداشتيم
"بخاطر "مارتين
درسته رنگ تازه
فکر ميکنين اين کافي باشه؟
به فکر جابه جا کردن کلاسها هم افتادم
ولي مثل ريختن برف توي حياط همسايه است
آره، و الان هم به اندازه کافي برف هست
"بشير"
پدر و مادر "شانل" اومدن ديدن من
اون مدرسه رو عوض کرده
اون کابوس داره و نميخواد بياد مدرسه
امروز روز آخرشه
تو مشکلي نداري؟ - خوبم -
خوبه
و شما حالتون خوبه؟
آره، البته
خوبه
آقاي "بشير"؟
ما ميريم سر کلاسمون
طبق معمول
ميزها مستقيم رديف شدن سالهاست که اينو نديدم
معنويت بومي
ميدونيد معني "بومي" چي ميشه؟
سرخپوستها
سرخ پوستها. ولي منظور من هندي هاي توي هنده؟
شمال آمريکا
سرخ پوستهاي شمال آمريکا، درسته
يا مردم از قوميت اوليه
... الان کي به ياد داره که ما به
تعطيلاتي که توي تابستون توسط قوميت اوليه
جشن گرفته چيه؟
"جشن "پا پا
نه، "پا پا" بيشتر واسه گاوچرون هاست
کسي نظر ديگه اي نداره؟
"جشن "پاو واو - عالي بود -
الان کتابهاتون رو باز کنين ... صفحه 81
... با شماره ي 5 ساکت ميشين
ممنون
بحثي در مورد مرگ داشته باشه
نه
،اون هميشه با ديگران در حال رقابته هيچوقت راضي نميشه
... اما اون خيلي فعال هست
،وقتي يه درخششي تو چشم هاشون ميبينيد ميفهميد که اونا متوجه شدن
آقاي استنلي"، خبرهاي بد" - چي شده؟ -
،"گوش کن، "ملني "بايد بگي "آقاي ستنلي
،اين انگليسيه درست تلفظ کن
و رو نقشت بيشتر کار کن، خب؟
ادامه بديد
ما قطب نما رو گم کرديم
بايد مانند قديميها عمل کنيم
...اما يه ديد رمانتيک رو نسبت به
دوران مستعمرات پيشنهاد ميکنم. آره
درسته، ميتونم در مورد ،کونگو بلژيکي" حرف بزنم"
... غارتگري، قطع عضو
نارحتتون کردم
اصلا. اين يه نوع خوش آمد گويي از تعريف هاي الکيه
زمان جشنه؟
"بشير"
بنظر خوشمزه ميان چي هستن؟
،اينا شيريني الجزايري هستن و اينا يه نوع کيک
کيک، ممنون
"با من برقصيد، آقاي "لازار
مردم چه فکري ميکنند؟
همه ميدونن که من مورد علاقه ي شما هستم
نميدونم چطور برقصم
دروغگو
چيه؟
تو بايد با "کلر" برقصي
تو برو، لطفا
اينا شيريني برنجي مربعي هستن
شيريني برنجي مربعي؟
آره، خودم درستشون کردم. اگه دوست داشتيد ميتونم دستور پختشون رو بهتون بدم
اوه، حتما
...اونا شبيه باقلوا هستن اما سبک کانادايي
جالبه
اينجا بشين
ويکتور" کجاست؟"
اتاق پرستارها اما صدمه ي جدي اي نيست
اِما" عکس رو ديد" واقعا حالش بد شده
اينکه تو کلاس خودت رو حلق آويز کني نرمال هست؟
معذرت ميخوام؟ چي گفتي؟
بايد دوربين رو ازش بگيريم ...حتي اگه
آدري"، از پرستار بپرس" که "ويکتور" حالش خوبه يا نه
اگه حالش خوبه، لطفا بيارش اينجا
عاليه
سيمون" چيزي هست که بخواي" در مورد عکس بگي؟
سيمون" چه کار ديگه اي کرده؟"
اون خيلي پرخاشگره
اون با همه اينطوري برخورد ميکرد آدم خونگرمي بود
اون هيچ کار اشتباهي نکرد
بغير از اشتباه در يک قضاوت
... مشوق بودن "قضاوت اشتباهيه"
بچه ي من با سوختگي دو درجه ... از اردوي تابستاني برگشت
گاستون"، لطفا"
چون مشاورش اجازه نداد کرم زدآفتاب روي بدنش بماله
امروزه بايد با يه بچه مثل يه زباله ي راديواکتيوي برخورد کرد
دست بهش نزن وگرنه سرويس ميشي
"بشير" - سلام -
فکر کردم لوله ها در ميزدن
لوله ها ميتونن در بزنن؟ چه قشنگ
حالتون چطوره؟ - خوبم، ممنون -
و حال شما چطوره، خانم "مارتل"؟ - خوبم، مرسي -
ميتونيد من رو "کلر" صدا بزنيد
بله، البته
کتتون؟
ممنون
اين براي شماست، سمبوسه ي بادام
مرسي
ميتونم يه نوشيدني براتون بيارم؟
يه ليوان شراب قرمز؟
خانم "دوماس" نيومدن؟
پيرته" نميتونه بياد"
يکم منتظر بمون
موسيقي سنتي؟
نه، آي-پد من روي حالت تصادفيه
تصادفي؟ - آره، تصادفي -
اوه، تصادفي
اصلا نميدوني اين يعني چي - نه -
منظور همون حالت "رندوم" هست
خود آي-پد موسيقي رو انتخاب ميکنه
پلير ميمونه، ميدوني؟ mp3 مثل يه
يه پيش غذاي سنتي؟
ممنون، بعدا ميخورم
شما فقط تئاتر درس نميديد؟
تئاتر، صرف
لغات، املا
... انشا
واقعا معذرت ميخوام
من نيمتونم اينکارو کنم
نميدونم چي بگم
فقط يه شامه که ميتونيم به تاخير بندازيمش
منظورم برنامه ي درسيه
معذرت ميخوام
نه، تقصير منه خيلي مشتاق مدرسه ام
نگران بچه ها هستم
،تصور ميکنم که اونا بزرگ شدن اما هنوز مثل يه بچه صحبت ميکنن
و اين تقصير منه
چون يادم رفته که زندگيشون رو متنوع کنم
يکم از خشونت هاي آفريقايي تو کلاسشون
بخاطر ترک کردن اونا احساس گناه ميکنم
اونايي که نميتونيم بهشون برسيم ترکشون نميکنيم
شما "مارتين لاشانس" رو خوب ميشناختيد؟
خيلي خوب، بله
فکر ميکني بين خودکشي اون و "سيمون" رابطه اي باشه؟
مارتين" براي مدت زيادي" حالش خوب نبود
اون يه مدت حمله عصبي داشت
... اما خودکشي
ميشه موضوع رو عوض کنيم؟ - به چي؟ -
شما الجزاير رو بخاطر ترروريست ترک کرديد؟
ميشه اين رو گفت
کي؟
چند سال قبل
در حين جنگ تدريس هم ميکرديد؟ - نه -
خب، آره
آره
شما در حين کلاس هم اين بحث رو ميکرديد؟
در مورد چي؟ - تروريسم، قرباني ها؟ -
منظورت مرگه، "کلر"؟
از اسم کوچکم استفاده کرديد - آره -
ديگه قبول نيست عوضش کنيد
عجيب ميشه، قبول دارم
هنوزم شراب ميخواين؟
البته
اين بيشتر و بيشتر گرم ميشه؟
خدايا
نه. خب، من يه واسه شام مهمون دارم
نه، يک همکار
خودشه
الجزاير
عربستان 4 هزار کيلومتر از اونجا دوره
مامان، فردا بهت زنگ ميزنم
باشه، فعلا
مامانم توي "کبک" کانادا زندگي ميکنه
منم يه مهاجر هستم
به آفريقا سفر کردم
"قبل از "مونترال" شهرهاي "داکار"، "باماکو
اوآگادوگو" رو ديدم"
اين رو براي دانش آموزهاتم ميگي؟
آره
شما هم بايد اين رو با دانش آموزهات در ميان بذاري
چي رو؟
داستانت رو، جايي رو که تو آفريقا بودي
نه
پس فرهنگتون چي ميشه؟ - اين تو برنامه ي درسي نيست -
اما از وطن بيرون رفتن يه جور سفره
"نه، "کلر
،براي بيشتر مهاجران يه سفر بدون پاسپورته
از اصل خودش جدا ميشه و به کشوري با يه فرهنگ بيگانه ميره
آره
چقدر بد که اينطور فکر ميکني
يالا، بچه ها
سلام. از ديدنتون خوشحال شدم
منم همينطور خيلي در موردتون شنيدم
قوانين اکيدا منو از ... گفتن اين منع کرده
مجبور بودي دوباره از "مارتين" بگي؟
چي؟ بچه ها موضوع رو پيش کشيدن
بشير"، بازي درنيار"
تو دائما داري اون رو از قبر درمياري
تو نوشته ي "آليس" رو براي ... والدين "سيمون" فرستادي، باوجود اينکه
،اون به خانوادش احتياج داره کسايي که هيچوقت حضور ندارن
بشير"، بس کن"
تو تبعه دائمي نيستي
اينو ميدوني؟
تو يه پناهنده اي
،وقتي فهميدم تصميم گرفتم بيخيال شم
کلاس داشت خوب پيش ميرفت
حداقل اونا اجازه ي اين رو دادن که سال رو تموم کنم
مارتين" بدون خدافظي رفت"
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top