1
00:00:17,120 --> 00:00:27,120
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:00:41,280 --> 00:00:43,248
یقیناً نیکی و رحمت

3
00:00:43,282 --> 00:00:46,385
تمام روزهای زندگی‌ام
دنبال من خواهد بود،

4
00:00:46,418 --> 00:00:50,857
و من تا ابد
در خانه خداوند ساکن خواهم شد.

5
00:00:50,890 --> 00:00:54,326
به دستان تو،
ای پدر مهربان،

6
00:00:54,359 --> 00:00:59,933
برادرمان، جک، و خواهرمان، مری،
را می‌سپاریم،

7
00:00:59,966 --> 00:01:02,836
با امید قطعی و یقینی
که با هم،

8
00:01:02,869 --> 00:01:05,537
با تمام کسانی که
در مسیح مرده‌اند،

9
00:01:05,571 --> 00:01:07,473
در روز آخر
با او برخواهند خاست.

10
00:01:08,875 --> 00:01:12,679
زیرا که خشنود شد
خدای متعال

11
00:01:12,712 --> 00:01:16,983
از رحمت بی‌کران خود
تا ارواح

12
00:01:17,016 --> 00:01:21,020
برادر و خواهر عزیزمان را
که در اینجا درگذشته‌اند، به سوی خود ببرد،

13
00:01:21,054 --> 00:01:24,924
پس ما اجساد آن‌ها را
به خاک می‌سپاریم.

14
00:01:24,958 --> 00:01:31,064
خاک به خاک، خاکستر به خاکستر،
غبار به غبار

15
00:01:31,097 --> 00:01:34,067
با امید قطعی و یقینی
به رستاخیز

16
00:01:34,100 --> 00:01:35,501
به سوی زندگی ابدی

17
00:01:35,534 --> 00:01:38,437
از طریق پروردگارمان، عیسی مسیح.

18
00:15:26,165 --> 00:15:28,233
ببخشید. سارا، حالت خوبه که رانندگی کنی؟

19
00:16:27,761 --> 00:16:29,495
الو؟

20
00:16:29,528 --> 00:16:31,363
کسی اونجاست؟

21
00:18:41,660 --> 00:18:43,629
- ممنون.
- سلام.

22
00:18:45,397 --> 00:18:46,598
هلن.

23
00:18:47,767 --> 00:18:50,770
دلت برام تنگ شده بود، نه؟

24
00:18:50,804 --> 00:18:52,304
بیا.

25
00:18:53,973 --> 00:18:55,407
سلام عزیزم.

26
00:29:21,400 --> 00:29:23,269
اگه اشکالی نداره،
بریونی، لطفاً.

27
00:29:25,037 --> 00:29:27,206
- ممنون، بریونی.
- ممنون، خانم ویلوبی.

28
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

29
00:48:40,159 --> 00:48:42,361
بلا کیه لعنتی؟

30
00:48:42,394 --> 00:48:44,129
منم، الیور.

31
00:48:44,163 --> 00:48:46,432
به خاطر خدا،
این اسم بابا برام بود.

32
00:48:46,465 --> 00:48:47,633
من بلائم.

33
00:48:47,666 --> 00:48:48,878
من از کجا باید می‌دونستم؟

34
00:48:48,902 --> 00:48:50,569
اوه، مهم نیست.

35
01:13:21,808 --> 01:13:23,318
- چی میگی؟
- اه، نه، ممنون.

36
01:13:23,342 --> 01:13:26,079
من از اون دختراییم که
صبحونه انگلیسی می‌خورن.

37
01:13:26,112 --> 01:13:28,081
چه حیف.

38
01:16:15,481 --> 01:16:17,850
تو خونه بودی
وقتی هلن ناپدید شد.

39
01:16:17,883 --> 01:16:19,552
حرف نزن.

40
01:16:19,585 --> 01:16:20,987
من این کارو قبلاً هم کردم، می‌دونی؟

41
01:16:21,020 --> 01:16:22,288
شوهر سوم؟

42
01:16:23,356 --> 01:16:25,424
هلن کجاست؟ زنده‌ست؟

43
01:16:25,458 --> 01:16:27,293
"هلن کجاست؟ زنده‌ست؟"

44
01:16:27,326 --> 01:16:29,161
بله، معلومه که زنده‌ست.

45
01:16:29,195 --> 01:16:30,529
بیا.

46
01:21:14,647 --> 01:21:17,216
ما خونه رو می‌خوایم.

47
01:21:17,249 --> 01:21:19,251
اما این خونه خانوادگی اونه.

48
01:21:19,285 --> 01:21:22,187
می‌خوای بقیه عمرتو با من بگذرونی یا نه؟

49
01:21:24,256 --> 01:21:25,658
ببین باید در موردش فکر کنی.

50
01:21:25,692 --> 01:21:28,561
نه! نه، معلومه که... معلومه که می‌خوام، معلومه!

51
01:21:28,594 --> 01:21:30,362
فقط...

52
01:21:30,396 --> 01:21:31,798
ببین، الان دو نفر شدن.

53
01:21:31,831 --> 01:21:33,700
تو ویلوبی رو درگیر کردی،

54
01:21:33,733 --> 01:21:36,068
خودت می‌تونی درستش کنی.

55
01:21:37,603 --> 01:21:40,740
کلید، اسلحه.

56
01:31:15,050 --> 01:31:35,050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top