طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
♪ خب، شنبه‌شب ساعت ۸... ♪
♪ می‌دونم قراره کجا برم ♪
♪ بچه‌مو آماده می‌کنم ♪
♪ و می‌برمش سینما ♪
♪ همه‌ی محل می‌رن ♪
تو اتوبوس بهش نیاز داری.
مامان، حالم خوبه، شب خوش.
شب خوبی داشته باش، من می‌رم...
♪ همه چی رو دو برابر قشنگ‌تر می‌کنه ♪
♪ همیشه کلی دختر خوشگل هست ♪
♪ که اصلاً سعی نمی‌کنن اندامشونو قایم کنن ♪
♪ ولی هیچ‌کدومشون به پای اون که کنارمه نمی‌رسن ♪
♪ به دختری که کنارم نشسته ♪
♪ شنبه شب توی سینما ♪
♪ کی اهمیت می‌ده چی رو می‌بینی؟ ♪
♪ وقتی عشقتو بغل کردی ♪
می‌خوای آخرش بری صومعه یا چی؟
مامانم می‌گه لبخند یه دختر بهترین سلاحشه.
آره ولی جوون‌ها بهترین طعمه‌ان.
باشه باشه...
پاپ‌کورن می‌خوای؟
مطمئنم جیمز می‌خواد.
اوه، داره میاد.
عزیزم، چی شده؟
فقط نفس بکش...
بشین اینجا.
درست می‌شه.
من اینجام، همه‌چی اوکیه.
لباست چی شد؟
اوه عزیزم...
تو بودی...
داری می‌لرزی...
باشه...
خب، بذار یه نگاهی بندازم.
باشه، ببخشید...
نمی‌خوام بهت دست بزنم.
خواهر، اگه می‌تونی یه کمکی بهمون بکن.
می‌تونی وایستی؟
می‌تونی واست من وایستی عزیزم؟
اشکالی نداره...
من همینجام.
فقط می‌خوام اینو دربیارم.
انگار یه روز گرم کنار دریاست.
یادت میاد قدیما که یک‌شنبه‌ها می‌رفتیم شنا؟
هیچ رد و نشونی ازت نمی‌بینم.
کجات درد می‌کنه؟
می‌تونی نشون بدی کجا درد می‌کنه؟
فکر کنم اونجاست که...
الان نمی‌تونم ببینمش دکتر...
می‌رسیم بهش.
خب بیاید پشتش رو ببینیم، وقتی وایستاده.
باید دستاتو ببری بالا.
خواهر، می‌تونی یه لحظه کنار بری،
تا از نزدیک ببینمش؟
باشه...
می‌تونی لباستو بپوشی و اون‌طرف میز بشینی.
تا اینجا هیچ نشونه‌ای از خشونت یا زور دیده نمی‌شه.
برو ته نیمکت بشین.
می‌تونم ناخناتو ببینم؟
اون یه چاقو داشت...
اوه...
می‌فهمم...
بلدی با اینا چی کار کنی؟
خب...
فقط پاهاتو بذار اون‌جا.
می‌تونی لباس رسمی‌تو بپوشی، باشه؟
فقط سعی کن نفس عمیق بکشی و آروم باشی، باشه؟
همه چی خوبه.
آماده‌ایم؟
یکم سرده...
اوه عزیزم...
آروم‌تر باهاش رفتار کن!
فقط پاهاتو تو رکاب نگه دار.
آزمایشگاه بهمون می‌گه که آیا اثری از منی هست یا نه.
تموم شد...
الان می‌تونی لباستو بپوشی.
پرستار ادامه‌ش رو انجام می‌ده.
تموم شد.
خب؟
کسی هست که همه ماجرا رو بگه؟
اون نیاز داره استراحت کنه، مامان.
تریش، برو بالا.
من هوای اونو دارم.
چی شده؟ چرا همه بیدارن؟
بیا بشین...
باشه...
واقعاً لازمه اون دوباره همه اینا رو تجربه کنه؟
همه‌ش از اول؟
مامان، اشکالی نداره.
تو پارامونت کار می‌کنی؟
بله.
شنبه‌شب سر کار بودی؟
– بله. – ساعت چند کارت تموم شد؟
بعدش چی شد؟
فقط از اون‌جا ببرم بیرون.
کدوم یکی از این ماشینا می‌تونه باشه؟
به نظرت ممکنه یکی از اینا بوده باشه؟
ببخشید، فقط از پشت دیدمش...
و از داخل ماشین، واسه همین مطمئن نیستم.
متأسفم...
نه نه، حالت خوبه.
متأسفم...
بچه‌ها مواظب باشید!
قبلاً گفتم که دور میز ندویید؟
بچه‌ها، عمه‌تونو تنها بذارین.
بالا برید، بدو بالا.
زنگ‌تون می‌زنم وقتی شام آماده‌ست.
برو بالا.
چرا نمیای اینجا پیشم بشینی
تا وقتی شامو تموم می‌کنم؟
ببین، نمی‌دونم چرا این‌طوریه...
فقط نمی‌تونستی خودت بگی.
ولی می‌دونی، تو آریزونا انگشت کردن تجاوز محسوب نمی‌شه!
من نگاه نکردم...
از کجا باید می‌دونستم؟
خب...
انگشت...
شست دست...
آقا...
پاتریشیا ویر رو می‌شناسین؟
تریش؟
آره، همیشه سوار می‌شه.
با من حرف می‌زنه.
با خیلیا حرف نمی‌زنه.
فکر می‌کنی چرا این‌طوریه؟
شاید چون من پسر خوبی‌ام.
– این پسر خوبیه. – ازش خوشم اومد!
باید فکرم رو از اون موضوع دور کنم...
باشه...
تریش، متأسفم...
خیلی متأسفم...
خوبی؟
بیا بریم خونه، باشه؟
بهش بگو وقتی برگشتم خونه باهاش حرف می‌زنم.
شب دوم...
میراندا اون شب شیفت بود؟
آره، اینجا بود.
کل شب کار کرد؟
تا ۱۱:۳۰ مثل بقیه.
اون آدرس چی بود؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
خب، ممنون.
دیگه برای نجات موکل‌ت دیر شده.
گناهش رو اعتراف کرده، خودش رو
سپرده به دادگاه؛ یا می‌تونستی
هر وقت خواستی یه معامله پیشنهاد بدی.
من زودتر از اون‌که بتونی فکر کنی
می‌کشوندمش دادگاه.
پسرایی مثل تو میان، یه توقعایی دارن...
بعد که کارشون تموم شد،
یه نیش کوچولو می‌زنن تا رد شن...
فقط یه قطره از—
مامان، این چیه؟
ما که تو قرون وسطی نیستیم!
اون از اوناس که همه چی رو چک می‌کنه.
خودش نمی‌دونه، ولی می‌دونه.
آره، یه جورایی می‌دونه.
ولی مطمئنه.
♪ هیچ چی نمی‌تونه بگه
♪ که منو از پسرم جدا کنه ♪
♪ هیچ کاری نمی‌تونی بکنی ♪
♪ چون من مثل چسب به پسرم چسبیدم ♪
♪ من مثل تمبر به نامه بهش چسبیدم ♪
♪ مثل پرنده‌ها که همیشه با هم‌ان ♪
♪ از همون اول بهت گفتم ♪
♪ من از پسرم جدا نمی‌تونم بشم ♪
♪ هیچ کاری نمی‌تونی بکنی ♪
♪ که منو مجبور کنه به پسرم دروغ بگم ♪
♪ هیچ چیزی نیست که بخری ♪
♪ که مجبورم کنه بهش دروغ بگم ♪
♪ بهش قول شرف دادم ♪
♪ که وفادار بمونم، و همین کارو می‌کنم ♪
ارنست آرتورو میراندا، شما مجرم شناخته شدید
در پرونده آدم‌ربایی درجه یک
و تجاوز جنسی به پاتریشیا آن ویر.
و به این ترتیب محکوم می‌شید.
(خنده شیطنت‌آمیز)
خواهش می‌کنم!
برام دعا کن...
تریش، حالت خوبه؟
برگرد بخواب عزیزم.
می‌دونی، من همیشه یه پسر می‌خواستم.
سلام ارنست.
بالاترین دادگاه این کشور،
مور گفت کاری نبود که بتونیم انجام بدیم.
نه آقا، خودش گفت دیگه راهی نبود.
ولی یه سابقه قوی از خودش گذاشت.
یه پرونده‌ی پر از اعتراض رسمی نسبت به نقض حقوق شما.
خب آقا، من حتی یه روزم نمی‌تونم هزینه کنم.
اتحادیه ACLU همه هزینه‌ها رو می‌ده.
فقط کاری که لازمه بکنی اینه که...
بگی که می‌خوای من نماینده‌ات باشم.
اگه اینو می‌خوای، اینجا رو امضا کن.
پرستار!
یعنی من هر کاری که قرار بود بکنم، کردم.
اطمینان می‌دم ما همه کارهای لازم رو انجام دادیم.
مردای ما همه تلاششونو کردن.
درست هم انجامش دادن.
همه‌ چی درست بود.
آقای توروف، باید بدونین که...
تریش از رفتن سر کار می‌ترسید.
حتی از سوار شدن به اتوبوس می‌ترسه،
منظورم اینه که کابوس‌هاش هنوز تموم نشدن.
باید بره واشنگتن شهادت بده؟
نه خانم،
دادگاه عالی اینجوری کار نمی‌کنه.
مهم نیست روزنامه‌ها چی بنویسن،
اسمش هیچ جا منتشر نمیشه.
ولی اگه بگن اون بی‌گناهه چی؟
جان، می‌دونم دو تا دختر داری، درسته؟
ACLU فقط یه نفر دیگه استخدام می‌کنه، لری،
ولی نه جان فلین.
شما مجرم شناخته شدید.
تریش...
تریش؟
بیدار شو عزیزم...
هی، فقط نفس بکش، باشه؟
(نفس‌نفس زدن)
اشکالی نداره،
تو خوبی.
آه، تریش...
چی شد؟
متأسفم...
نه عزیزم، اشکالی نداره.
درست میشه.
فقط نفس بکش.
واقعا دیگه چی می‌تونیم بگیم؟
هممون می‌دونیم فلین خیلی خوب بلده قانع کنه.
عالی بود... ۱۸ سال تمومش کردم،
بعضی وقتا... خوب بود.
شلیک کردن به یه نفر،
اونم می‌تونه آدمو بشکنه. خب بچه‌ها،
وقت پاک‌کاریه، باشه؟
واقعا چی شد؟
عزیزم...
خیلی قشنگ شدی.
اون عوضی عین روز روشن گناهکاره.
تو ازم متنفری،
درسته؟ اینو می‌دونی؟
♪ تنها نشستم تو خونه
♪ دارم به گذشته‌م فکر می‌کنم
♪ تعجب می‌کنم چطور دوام آوردم
♪ چقدر طول می‌کشه...
♪ موفقیت واسه خیلیا زود میاد
♪ و شکست همیشه هست
♪ زمان، منتظر هیچ‌کس نمی‌مونه
♪ و ای کاش، واقعا آرزو می‌کردم یه نفر اهمیت بده
آقای Turoff تازه Twila Hoffman رو به لیست شاهدها اضافه کرد.
زنشه؟
نه، چرنده!
می‌فهمیم قضیه چیه.
باشه توروف، بازی شروع شده.
بازی دیگه رو شده.
♪ تو مال من نیستی
♪ من فقط یکی از اسباب‌بازی‌هات نیستم
♪ تو مال من نیستی
♪ نگو نمی‌تونم با پسر دیگه‌ای قرار بذارم
♪ بهم نگو باید چیکار کنم
♪ بهم نگو چی بگم
مامان، لطفاً...
فکر کن ببین این می‌تونه با زندگی زناشوییت چیکار کنه،
با خانوادت...
با همه اونایی که اونجان...
تریش، هنوز دیر نشده،
ما می‌تونیم بریم، همین حالا.
مامان، شاید بهتر باشه بری خونه.
♪ من بهت نمی‌گم چی بگی
♪ نمی‌گم چیکار کنی
♪ فقط بذار خودم باشم
♪ همینو ازت می‌خوام
♪ من جوونم، می‌خوام جوون بمونم
♪ آزادم، می‌خوام آزاد باشم
♪ زندگی‌مو همونجوری که خودم می‌خوام زندگی کنم
♪ هرچی خواستم بگم، هرکاری خواستم بکنم، خواهش می‌کنم
♪ و نگو باید چیکار کنم
♪ نگو باید چی بگم
همه بلند شید!
ازم خواست دراز بکشم، ولی من گفتم نه.
داشتم تقلا می‌کردم که پاهامو بسته نگه دارم.
هی مدام می‌گفتم "تو رو خدا نکن، تو رو خدا این کارو نکن!"
من اینو نمی‌خواستم...
اعتراض ادامه داره!
از همون پاکارد بود، و...
چیزی روی صندلی عقب دیدید؟
اعتراض!
پذیرفته شد، جناب قاضی.
معذرت می‌خوام، ولی... من...
فقط با اطمینان گفتم.
شما بهتر از این می‌دونید.
آقای توروف؟ بله.
حالا برید سر جاتون بشینید،
و لطفاً مؤدب باشید.
ممنون، قربان.
خانم هافمن، در تاریخ ۳ مارس ۱۹۶۳...
نه، نه!
تو رو خدا نه!
تو رو خدا، خواهش می‌کنم!
خفه شو.
خفه شو!
فکر کردم دارم می‌میرم!
هیئت منصفه برگشته داخل.
باشه،
همتونو اونجا می‌بینم،
قبوله؟
خیلی خب،
ادامه می‌دم به راک اند رول ♪
♪ شنبه‌شب، شنبه‌شب ♪
♪ می‌رقصیم با ریتم توی دل و جونمون ♪
♪ شنبه‌شب، شنبه‌شب ♪
کارت حقوق میراندا رو امضا کنم؟
♪ i-i-i-i باید تاریخ بذارم ♪
♪ با اون رول خوب و قدیمی راک اند رول ♪
♪ تو شوی جاده‌ای باید برم ♪
♪ شنبه‌شب ♪ شنبه‌شب
♪ می‌خوایم حال کنیم، بچرخونیمش،
همه‌چیزو انجام بدیم، خوش بگذرونیم ♪
♪ شنبه‌شب، شنبه‌شب ♪
♪ شنبه‌شب
می‌دونی، جواب می‌ده،
ولی من قبلاً آس گیشنیز رو انداختم،
♪ شب S-A-T-U-R-D-A-Y
اینطوری پیش نمی‌ره،
ارنی!
تو الان توی آزادی مشروطی!
گمشو از اینجا، وگرنه دیگه هیچوقت نمی‌بینمت!
♪ شنبه‌شب
♪ بهش بگو همه اون کارایی که می‌خوام بکنم رو ♪
♪ شنبه‌شب، شنبه‌شب ♪
♪ یه رویایی که واسه همچین روزی نگه‌داشته بودم ♪
چی شد؟
♪ واسه یه روزی مثل امروز
♪ درختای زرد، آبای هند
♪ آروم‌آروم جریان دارن ♪
♪ یه کبوتر اون بالای درخته ♪
♪ آواز صلح رو با باد می‌فرسته ♪
♪ هی تکرار و تکرار و تکرار
♪ این فقط یه رویاست که نگه داشتمش ♪
♪ واسه همچین روزی ♪
♪ آواز صلح رو با باد می‌فرسته ♪
♪ هی تکرار و تکرار و تکرار
♪ این فقط یه رویاست که نگه داشتمش ♪
♪ واسه همچین روزی ♪
♪ فقط امیدوارم که واقعاً نگه داشته باشم ♪
♪ واسه همچین روزی ♪
♪ تو مال من نیستی ♪ من فقط
♪ یکی از اسباب‌بازی‌هات نیستم ♪
♪ تو مال من نیستی ♪ نگو
♪ که حق ندارم با پسرای دیگه قرار بذارم ♪
♪ و نگو باید چیکار کنم
♪ و نگو چی باید بگم ♪
♪ و لطفاً وقتی باهات بیرونم
♪ منو ضایع نکن
♪ چون تو صاحب من نیستی
♪ سعی نکن منو تغییر بدی ♪
♪ تو مال من نیستی
♪ منو محدود نکن چون نمی‌مونم ♪
♪ من نمی‌گم بهت چی بگی
♪ من نمی‌گم بهت چیکار کنی ♪
♪ فقط بذار خودم باشم
♪ این تنها چیزیه که ازت می‌خوام ♪
♪ من جوونم و دلم می‌خواد جوون بمونم ♪
♪ من آزادم و آزادی رو دوست دارم ♪
♪ می‌خوام زندگی‌مو اونجوری که دوست دارم زندگی کنم ♪
♪ هر چی دلم می‌خواد بگم و انجام بدم ♪
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top