1
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:00:34,067 --> 00:00:37,204
‫حالا وقتِ قصۀ قبل خوابه

3
00:03:31,478 --> 00:03:33,347
‫شبت بخیر، عزیزم

4
00:03:34,581 --> 00:03:36,550
‫شب توهم بخیر، عزیزدلم

5
00:06:44,304 --> 00:06:45,639
‫شما که زگیل قشنگی هستید

6
00:06:45,672 --> 00:06:47,241
‫منظورم جوجۀ قشنگی بود

7
00:06:47,274 --> 00:06:48,642
‫- یعنی...
‫- شوخی کردم بابا

8
00:06:48,675 --> 00:06:50,277
‫عه، آره

9
00:06:52,279 --> 00:06:54,381
‫سلام، من کیم هستم

10
00:06:54,414 --> 00:06:55,782
‫سلام، من دکســم

11
00:06:55,816 --> 00:06:57,317
‫به برکۀ سرسبزمون خوش اومدید

12
00:13:44,225 --> 00:13:45,659
‫قربونت

13
00:13:45,692 --> 00:13:46,927
‫وای!

14
00:13:46,960 --> 00:13:50,063
‫می‌دونستم هنوزم چیزی از روحیۀ ماجراجویانه‌ت مونده

15
00:13:50,096 --> 00:13:52,666
‫وایسید، وایسید منم بیام!

16
00:31:04,831 --> 00:31:07,867
‫حالم از امثال شما اردک‌ها به‌هم می‌خوره،
‫می‌دونی اینو؟

17
00:31:08,668 --> 00:31:11,838
‫کل روز بغل دستِ
‫ملت توی پارک می‌لومبونید،

18
00:31:11,871 --> 00:31:13,840
‫ولی بازم سیرمونی ندارید

19
00:42:46,566 --> 00:42:49,536
♪ به نجات یافتن ادامه بده ♪

20
00:42:53,974 --> 00:42:55,642
چی؟

21
00:42:55,676 --> 00:42:57,644
سه‌شنبه‌ی سالسا

22
00:42:58,845 --> 00:43:01,214
♪ حالا که از زندگیم بیرون رفتی، خیلی بهترم ♪

23
00:43:01,248 --> 00:43:03,817
♪ فکر کردی بدون تو ضعیف میشم، ولی قوی‌ترم ♪

24
00:43:03,850 --> 00:43:05,786
♪ ...فکر کردی بدون تو می‌شکنم ♪

25
00:43:05,819 --> 00:43:07,621
!محکوم به فناییم -
وحشت نکن، مک -

26
00:43:07,654 --> 00:43:09,723
دست خودم نیبست. باشه میشه آروم بشم

27
00:43:09,756 --> 00:43:12,225
مک، موفق میشیم، باشه؟

28
00:43:12,259 --> 00:43:13,560
باید خوش‌بین باشیم

29
00:43:13,593 --> 00:43:16,263
خوش‌بین؟ الان چطور میتونی خوش‌بین باشی؟

30
00:43:16,296 --> 00:43:18,565
،خب نمیدونم، ولی اگه وحشت کنیم

31
00:43:18,598 --> 00:43:22,936
!هیچوقت راه خروج رو پیدا نمیکنیم

32
00:43:24,638 --> 00:43:25,706
خودشه

33
00:43:25,739 --> 00:43:27,674
چی خودشه؟ -
،هر کاری که میکنی -

34
00:43:27,708 --> 00:43:28,875
ادامه‌اش بده

35
00:43:30,043 --> 00:43:32,012
منظورت اینطوریه؟

36
00:43:32,045 --> 00:43:33,914
آره، مک. داره جواب میده

37
00:43:35,315 --> 00:43:37,284
♪ نجات پیدا میکنم، نجات پیدا میکنم ♪

38
00:43:37,317 --> 00:43:38,552
♪ تسلیم نمیشم ♪

39
00:43:38,585 --> 00:43:39,853
♪ با امید ♪

40
00:43:39,886 --> 00:43:41,722
♪ نجات پیدا میکنم ♪

41
00:43:41,755 --> 00:43:43,323
ما میتونیم، مک

42
00:43:43,356 --> 00:43:44,691
!وای

43
00:43:47,994 --> 00:43:50,230
خیلی خب، هر کاری میگم بکن

44
00:43:53,366 --> 00:43:54,735
♪ میدونم ♪

45
00:43:54,768 --> 00:43:55,936
♪ من یه نجات‌یافته‌ام ♪

46
00:43:55,969 --> 00:43:57,304
♪ تسلیم نمیشم ♪

47
00:43:57,337 --> 00:43:58,972
♪ می‌بینی که موفق میشم ♪

48
00:43:59,005 --> 00:44:00,474
♪ من یه نجات‌یافته‌ام ♪

49
00:44:00,507 --> 00:44:02,042
♪ موفق میشم ♪

50
00:44:02,075 --> 00:44:04,511
♪ همینطوره، نجات پیدا میکنم ♪

51
00:44:04,544 --> 00:44:05,846
♪ من یه نجات‌یافته‌ام ♪

52
00:44:05,879 --> 00:44:07,347
♪ تسلیم نمیشم ♪

53
00:44:07,380 --> 00:44:09,516
♪ می‌بینی که موفق میشم ♪

54
00:44:09,549 --> 00:44:12,052
♪ من یه نجات‌یافته‌ام، موفق میشم ♪

55
00:44:12,085 --> 00:44:14,988
♪ همینطوره، نجات پیدا میکنم ♪

56
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

57
00:51:05,132 --> 00:51:06,833
همم

58
00:51:06,866 --> 00:51:08,768
مطمئنین اینجا امنه؟

59
00:51:08,801 --> 00:51:10,069
نگران نباش

60
00:51:10,104 --> 00:51:12,439
اون اردک وحشی توی یه سفر روحی و معنویه

61
00:51:12,473 --> 00:51:14,175
و من میگم دنبالش بریم

62
00:51:14,208 --> 00:51:16,443
ولی محض احتیاط، چنگال‌هات رو بیار بیرون

63
00:51:17,944 --> 00:51:20,780
مطمئن نیستم اردک‌ها چنگال داشته باشن

64
00:51:20,813 --> 00:51:22,782
هیس. هیس

65
01:14:01,108 --> 01:14:03,310
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، نه؟

66
01:14:03,343 --> 01:14:05,312
!کیم

67
01:14:06,179 --> 01:14:07,548
!دکس

68
01:14:07,581 --> 01:14:09,116
دکس، اینجایی

69
01:14:09,149 --> 01:14:11,718
وای. بال‌هات خیلی قشنگه

70
01:14:11,752 --> 01:14:13,420
ممنون

71
01:15:01,168 --> 01:15:02,603
هوم؟

72
01:15:02,636 --> 01:15:04,738
♪ مامانت همیشه میگفت ♪

73
01:15:04,771 --> 01:15:06,607
♪ به آسمون نگاه کن ♪

74
01:15:06,640 --> 01:15:09,543
♪ خورشید رو توی یه روز ابری پیدا کن ♪

75
01:15:09,576 --> 01:15:11,345
♪ توی یه روز ابری ♪

76
01:15:11,378 --> 01:15:12,913
♪ مامانت همیشه گفت ♪

77
01:15:12,946 --> 01:15:15,148
♪ به آسمون نگاه کن ♪

78
01:15:15,182 --> 01:15:18,251
♪ خورشید رو توی یه روز ابری پیدا کن ♪

79
01:15:18,986 --> 01:15:21,288
♪ مامانت همیشه میگفت ♪

80
01:15:21,321 --> 01:15:23,323
♪ به آسمون نگاه کن ♪

81
01:15:23,357 --> 01:15:26,560
♪ خورشید رو توی یه روز ابری پیدا کن ♪

82
01:15:27,894 --> 01:15:29,763
♪ مامانت همیشه میگفت ♪

83
01:15:29,796 --> 01:15:31,531
♪ به آسمون نگاه کن ♪

84
01:15:31,565 --> 01:15:34,768
♪ خورشید رو توی یه روز ابری پیدا کن ♪

85
01:15:34,801 --> 01:15:36,236
♪ توی یه روز ابری ♪

86
01:15:36,269 --> 01:15:38,238
♪ مامانت همیشه میگفت ♪

87
01:15:38,271 --> 01:15:39,906
♪ به آسمون نگاه کن ♪

88
01:15:39,940 --> 01:15:43,577
♪ خورشید رو توی یه روز ابری پیدا کن ♪

89
01:15:43,610 --> 01:15:46,246
♪ مامانت همیشه میگفت ♪

90
01:15:46,279 --> 01:15:48,281
♪ به آسمون نگاه کن ♪

91
01:15:48,315 --> 01:15:51,318
♪ خورشید رو توی یه روز ابری پیدا کن ♪

92
01:15:51,351 --> 01:15:54,321
♪ توی یه روز ابری ♪

93
01:34:55,000 --> 01:35:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

94
01:35:05,024 --> 01:35:35,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top