طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
باورکردنی نیست.
اون هیچ وقت یه همچین کار احمقانه ای نمی کرد.
آقای تاتارا.
تو تحقیقات اولیه، هیچ چیز رو قطعی فرض نکنید.
بعدا برگرد.
من قتل رو هم در نظر می گیرم.
قتل؟
فعلا اینقدر تعجب نکن.
من تعجب نکردم.
*اون به عنوان نوبوکو میاکه 40 ساله شناسایی شد.*
*شب قبلش، اون با سمبا توی بار آشنای خانوادگی بود،*
*ولی ظاهرا با هم بحث می کردن.*
*وقتی بازرس ها به آپارتمانش رفتن، اون فرار کرد.*
*یه چاقوی خونی توی کیفش پیدا شد.*
*آقای تسوکاهارا کسی بود که سمبا رو دستگیر کرد.*
تو روزی که مرد، آقای تسوکاهارا
تو خیابونی در هیگاشی هاری دیده شد.
آدرس، یه خونه خالی بود که مال هیدتوشی سمبا بود.
- چی می گفتن؟ - چی؟
چرا یه بازرس از توکیو...
اقتصاد ما به یه عرضه پایدار نیاز داره...
بیشتر در مورد تاثیر اقتصادی اش بگید!
"دکتر مانابو یوکاوا"
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اون یارو توی عکس...
اونو میشناسی؟ هی!
پس اون اینو درست می کرده!
هی، پسش بده!
وای، این عالیه.
خیلی زیبا بود.
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم.
فونا بوری، بخش ادوگاوا.
و قربانی، نوبوکو میاکه؟
کیبا، بخش کوتو.
ولی قتل تو اوگی‌کوبو، بخش سوگینامی بوده. خیلی دوره.
سمبا اون موقع اعتراف کرد که
اون و میاکه سر یه بدهی پرداخت نشده دعوا کردن.
چرا باید اونجا دعوا می کردن؟ غیر طبیعیه.
*دلیلی که این چهار جا رو به هم وصل می کنه*
*سمبا و خانواده کاواهارا رو به هم ربط می ده.*
*آقای تسوکاهارا اینو فهمید. واسه همین اومد هاریگورا.*
یوکاوا، تو می دونستی کی آقای تسوکاهارا رو کشته، مگه نه؟
کی این کارو کرده؟
*شیگه هارو کاواهارا.*
ببخشید.
آدرس نارومی کاواهارا تو اوجی هونچو، بخش کیتا بود.
اونجا خونه سازمانی شرکت پدرشه.
اون در واقع یه جایی زندگی می کرد که رفت و آمدش راحت تر بود.
داری رو یه پرونده تحقیق می کنی؟
نمی تونم چیز زیادی بگم.
اون فقط یه سال اینجا بود.
آهان.
اون تو فعالیت های باشگاهی شرکت می کرد؟
اگه دوباره توکیو بودم بهت خبر می دم.
می بینمت. خداحافظ.
نارومی؟
چی شده؟
اون پرسید...
"قبلا کجا زندگی می کردی؟"
کی پرسید؟
گفت پلیس اومده.
کی گفت؟ کی ازت پرسید؟
یوکاری از باشگاه تنیس راهنمایی!
نارومی! آروم باش...
مامان... این...
نارومی گوش کن. این یه رازه، درسته؟
این راز همیشگی ماست، یادت باشه؟
دیگه تموم شد!
بس کن!
نمیشه دیگه پنهونش کرد!
به من دست نزن!
آروم باش! به حرفم گوش کن!
بس کن!
اینجا چه خبره؟
ستسوکو.
دکتر یوکاوا می دونه.
دیگه تموم شد.
*اون به هیچ وجه نمی تونست حقیقت رو بگه.*
*ولی شیگه هارو هم داره گولشون می زنه.*
اوه، چه زیبا.
اون مال ۳۰ سال پیشه.
منم جوون تر به نظر میام، مگه نه؟
اونا اینجا با هم آشنا شدن، درسته؟
ستسوکو سخت کار می کرد و عاقل بود.
اون، معبود ما رو با خودش برد.
"آشپزی هاری - هاروهی"
ستسوکو خیلی زیباست
ببخشید.
شما آقای هیدتوشی سمبا هستید؟
بله. آقای سمبا هم اهل هاری بود.
اون موقع ها اوضاعش خوب بود. ببین؟
پس بالاخره داری رو اون پرونده تحقیق می کنی.
آقای کاواهارا و آقای سمبا دوست بودن؟
مطمئن نیستم.
احتمالا فقط آشنا بودن.
همه اونایی که میومدن، چشمشون دنبال ستسوکو بود.
و آقای کاواهارا دلشو برد.
مرد خوبی بود.
هی، این عکس...
"ستسوکو و نارومی، دو ماهه". کجا...
تا چشم باز کردم دیدم رفته.
حتما یکی از طرفدارای ستسوکو برداشته.
ولی بین خودمون باشه،
ستسوکو واقعا عاشق آقای سمبا بود.
امم... شما می دونید این دو نفر رابطه داشتن یا نه؟
کی می دونه؟
آقای سمبا متاهل بود.
اوه، این همسرشه که کنارش نشسته؟
اون نوبوکوئه.
نوبوکو...
اوه، نوبوکو میاکه؟
حیف شد که مرد،
ولی راستش، من اصلا ازش خوشم نمیومد.
تو پول خرج کردن بی دقت بود.
۲۹ سال پیش، ستسوکو شیگه هارو کاواهارا رو به سمبا ترجیح داد.
۱۳ سال بعد، سمبا نوبوکو میاکه رو کشت.
*اون دختر شیگه هارو نیست.*
اون دختر سمباست.
و برای مخفی نگه داشتن اون راز،
خودش نوبوکو میاکه رو به قتل رسوند.
لبات دقیقا شبیه اونه، می دونی.
"اون شبیه تو نیست."
چی؟
بهم گفتن شبیه من نیست.
این رو بده به من. الان برمی گردم.
این وبلاگ یه شخص خاصه.
"به دریای کریستالی خوش اومدید. من، دریا گنجینه هاری گائورا هست."
"من وظیفه خودم دونستم که نگهبانش باشم."
"لطفا بیاین و رنگش رو خودتون ببینید."
"من اینجا خواهم بود"
"همیشه منتظرتونم."
این وبلاگ مال...
این زنه.
اون نگهبان اون دریاست.
اون باور داره که این ماموریتشه،
که با این کار داره لطفی رو جبران می کنه.
این برداشتی بود که من کردم.
برای دیدن این زن،
آقای ماساتسوگو تسوکاهارا
به هاری گائورا رفت.
این بخاطر تو بود.
تو می فهمی چرا،
مگه نه؟
فقط همین کارو داری می کنی؟
من پول خورد دارم.
من اصلا نمی دونستم بچه داری.
هی!
نه، صبر کن. یه لحظه.
بده اونو!
این ستسوکو نیست؟
هی!
مشکلی نیست.
چرا همچین عکسی داری؟
دلیلی نداره.
بگو چرا.
چرا؟
دلیلی نداره.
یه زن 40 ساله مرده پیدا شده،
دیشب روی پل عابر پیاده توی اوگیکوبو.
سلام، خونه کاواهارا.
ستسوکو، منم.
منم، سمبا.
آقای سمبا؟
*مگه نوبوکو دیشب نیومده بود اونجا؟*
*نوبوکو میاکه! برای اینکه ازت پول بگیره!*
من نمی فهمم.
تلویزیون رو روشن کن! زود باش!
صبر کن...
*هویت اون زن مشخص شده، نوبوکو میاکه اهل کیبا...*
نوبوکو...
*حدود ساعت ۱۰ شب گذشته یه رهگذر با پلیس تماس می گیره*
*بعد از اینکه یه زن رو پیدا میکنه که روی پل عابر پیاده توی اوگیکوبو خونریزی داشته...*
ستسوکو!
نارومی!
*الو؟*
نارومی! بیدار شو!
*چی شده؟*
نارومی! نارومی!
نارومی! آروم باش!
نارومی.
- ستسوکو. - آقای سمبا.
تموم شد؟
نه، صبر کن.
نیازی نیست نگران باشید.
ولی...
شرکت من ورشکست شد و زنم مرده. من تنهام.
صبر کن!
اونجا، توی اون کافی شاپ...
با اون کت قهوه ای.
اون حسابی بزرگ شده.
ممنونم، ستسوکو.
آقای سمبا...
*سمبا تقصیر رو به گردن گرفت و دوران محکومیتش رو گذروند.*
نمیدونم کجا می تونیم بریم. خواهرم هم درگیر شده.
چی شده؟ خوبی؟
اوه، ببخشید.
"دکتر مانابو یوکاوا"
شیگهارو کاواهارا، ملاقات کننده داری.
*آره، یکم تو ساکی بریز.*
زنم یکم دیگه میاد که رختخوابتو پهن کنه.
بله.
ببخشید.
ولی حق دارن.
معلومه که نمی دونی.
*نمی تونم تصور کنم چقدر سخت و دردناک بوده*
*که تحمل کردی.*
*ولی فقط یک دلیل وجود داره که تونستی تحملش کنی.*
بخاطر اینه که...
خودش رو فدای اون کرد.
نارومی!
*اما با این حال،*
*تو در سکوت مواظبش بودی.*
واقعاً این یه
تصادف بود؟
معلومه که بود.
کمکم کن!
زود باش!
خوبی؟
تو مستی. از تجدید دیدار لذت بردی؟
"شبیه تو نیست."
چی؟
بهم گفتن که شبیه من نیست.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top