1 00:04:26,060 --> 00:04:36,060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:24:26,031 --> 00:24:27,533 باورکردنی نیست. 3 00:24:31,670 --> 00:24:34,617 اون هیچ وقت یه همچین کار احمقانه ای نمی کرد. 4 00:24:35,640 --> 00:24:36,641 آقای تاتارا. 5 00:24:36,775 --> 00:24:39,585 تو تحقیقات اولیه، هیچ چیز رو قطعی فرض نکنید. 6 00:24:40,745 --> 00:24:42,019 بعدا برگرد. 7 00:24:45,517 --> 00:24:48,361 من قتل رو هم در نظر می گیرم. 8 00:24:49,154 --> 00:24:50,292 قتل؟ 9 00:29:50,388 --> 00:29:51,890 فعلا اینقدر تعجب نکن. 10 00:29:52,090 --> 00:29:53,569 من تعجب نکردم. 11 00:31:10,869 --> 00:31:15,978 *اون به عنوان نوبوکو میاکه 40 ساله شناسایی شد.* 12 00:31:16,307 --> 00:31:20,722 *شب قبلش، اون با سمبا توی بار آشنای خانوادگی بود،* 13 00:31:20,845 --> 00:31:24,418 *ولی ظاهرا با هم بحث می کردن.* 14 00:31:25,483 --> 00:31:29,488 *وقتی بازرس ها به آپارتمانش رفتن، اون فرار کرد.* 15 00:31:29,821 --> 00:31:32,665 *یه چاقوی خونی توی کیفش پیدا شد.* 16 00:31:33,391 --> 00:31:37,430 *آقای تسوکاهارا کسی بود که سمبا رو دستگیر کرد.* 17 00:32:04,989 --> 00:32:07,731 تو روزی که مرد، آقای تسوکاهارا 18 00:32:07,825 --> 00:32:10,499 تو خیابونی در هیگاشی هاری دیده شد. 19 00:32:12,263 --> 00:32:16,678 آدرس، یه خونه خالی بود که مال هیدتوشی سمبا بود. 20 00:32:52,503 --> 00:32:55,416 - چی می گفتن؟ - چی؟ 21 00:32:55,540 --> 00:32:58,043 چرا یه بازرس از توکیو... 22 00:38:16,227 --> 00:38:19,140 اقتصاد ما به یه عرضه پایدار نیاز داره... 23 00:38:25,269 --> 00:38:28,944 بیشتر در مورد تاثیر اقتصادی اش بگید! 24 00:38:31,809 --> 00:38:33,914 "دکتر مانابو یوکاوا" 25 00:39:38,400 --> 00:39:50,400 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 26 00:40:45,409 --> 00:40:47,514 اون یارو توی عکس... 27 00:40:47,711 --> 00:40:49,520 اونو میشناسی؟ هی! 28 00:45:07,571 --> 00:45:09,016 پس اون اینو درست می کرده! 29 00:45:09,106 --> 00:45:10,813 هی، پسش بده! 30 00:45:10,941 --> 00:45:12,545 وای، این عالیه. 31 00:45:43,107 --> 00:45:44,950 خیلی زیبا بود. 32 00:45:47,511 --> 00:45:48,888 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم. 33 00:54:32,335 --> 00:54:34,042 فونا بوری، بخش ادوگاوا. 34 00:54:34,771 --> 00:54:36,546 و قربانی، نوبوکو میاکه؟ 35 00:54:37,240 --> 00:54:38,719 کیبا، بخش کوتو. 36 00:54:39,542 --> 00:54:44,821 ولی قتل تو اوگی‌کوبو، بخش سوگینامی بوده. خیلی دوره. 37 00:54:45,615 --> 00:54:48,391 سمبا اون موقع اعتراف کرد که 38 00:54:48,485 --> 00:54:51,864 اون و میاکه سر یه بدهی پرداخت نشده دعوا کردن. 39 00:54:52,956 --> 00:54:56,563 چرا باید اونجا دعوا می کردن؟ غیر طبیعیه. 40 00:54:57,093 --> 00:55:00,563 *دلیلی که این چهار جا رو به هم وصل می کنه* 41 00:55:00,797 --> 00:55:02,799 *سمبا و خانواده کاواهارا رو به هم ربط می ده.* 42 00:55:03,867 --> 00:55:07,542 *آقای تسوکاهارا اینو فهمید. واسه همین اومد هاریگورا.* 43 00:55:07,671 --> 00:55:12,120 یوکاوا، تو می دونستی کی آقای تسوکاهارا رو کشته، مگه نه؟ 44 00:55:14,778 --> 00:55:16,086 کی این کارو کرده؟ 45 00:55:17,547 --> 00:55:19,151 *شیگه هارو کاواهارا.* 46 00:59:39,909 --> 00:59:41,183 ببخشید. 47 00:59:46,783 --> 00:59:52,096 آدرس نارومی کاواهارا تو اوجی هونچو، بخش کیتا بود. 48 00:59:52,755 --> 00:59:55,065 اونجا خونه سازمانی شرکت پدرشه. 49 00:59:55,658 --> 00:59:59,800 اون در واقع یه جایی زندگی می کرد که رفت و آمدش راحت تر بود. 50 01:00:02,565 --> 01:00:05,637 داری رو یه پرونده تحقیق می کنی؟ 51 01:00:09,906 --> 01:00:12,546 نمی تونم چیز زیادی بگم. 52 01:00:12,742 --> 01:00:14,744 اون فقط یه سال اینجا بود. 53 01:00:15,979 --> 01:00:17,424 آهان. 54 01:00:27,023 --> 01:00:29,799 اون تو فعالیت های باشگاهی شرکت می کرد؟ 55 01:03:27,170 --> 01:03:32,984 اگه دوباره توکیو بودم بهت خبر می دم. 56 01:03:33,376 --> 01:03:35,583 می بینمت. خداحافظ. 57 01:03:57,266 --> 01:03:58,438 نارومی؟ 58 01:03:59,635 --> 01:04:01,012 چی شده؟ 59 01:04:03,673 --> 01:04:04,811 اون پرسید... 60 01:04:06,475 --> 01:04:08,682 "قبلا کجا زندگی می کردی؟" 61 01:04:10,146 --> 01:04:11,352 کی پرسید؟ 62 01:04:13,182 --> 01:04:14,923 گفت پلیس اومده. 63 01:04:15,484 --> 01:04:18,124 کی گفت؟ کی ازت پرسید؟ 64 01:04:18,387 --> 01:04:21,095 یوکاری از باشگاه تنیس راهنمایی! 65 01:04:21,224 --> 01:04:22,760 نارومی! آروم باش... 66 01:04:23,593 --> 01:04:25,903 مامان... این... 67 01:04:26,395 --> 01:04:30,275 نارومی گوش کن. این یه رازه، درسته؟ 68 01:04:30,633 --> 01:04:34,012 این راز همیشگی ماست، یادت باشه؟ 69 01:04:39,642 --> 01:04:41,349 دیگه تموم شد! 70 01:04:41,510 --> 01:04:42,716 بس کن! 71 01:04:43,212 --> 01:04:45,556 نمیشه دیگه پنهونش کرد! 72 01:04:45,681 --> 01:04:47,024 به من دست نزن! 73 01:04:47,183 --> 01:04:50,357 آروم باش! به حرفم گوش کن! 74 01:04:50,453 --> 01:04:51,363 بس کن! 75 01:04:51,454 --> 01:04:53,058 اینجا چه خبره؟ 76 01:05:11,741 --> 01:05:13,084 ستسوکو. 77 01:05:15,044 --> 01:05:17,354 دکتر یوکاوا می دونه. 78 01:05:23,019 --> 01:05:24,657 دیگه تموم شد. 79 01:12:37,886 --> 01:12:40,867 *اون به هیچ وجه نمی تونست حقیقت رو بگه.* 80 01:13:18,727 --> 01:13:22,265 *ولی شیگه هارو هم داره گولشون می زنه.* 81 01:14:41,043 --> 01:14:42,784 اوه، چه زیبا. 82 01:14:42,911 --> 01:14:46,290 اون مال ۳۰ سال پیشه. 83 01:14:46,782 --> 01:14:48,989 منم جوون تر به نظر میام، مگه نه؟ 84 01:14:50,953 --> 01:14:53,661 اونا اینجا با هم آشنا شدن، درسته؟ 85 01:14:54,122 --> 01:14:57,126 ستسوکو سخت کار می کرد و عاقل بود. 86 01:14:57,459 --> 01:14:59,962 اون، معبود ما رو با خودش برد. 87 01:15:05,267 --> 01:15:08,942 "آشپزی هاری - هاروهی" 88 01:15:09,805 --> 01:15:12,342 ستسوکو خیلی زیباست 89 01:15:16,345 --> 01:15:18,689 ببخشید. 90 01:15:19,448 --> 01:15:22,486 شما آقای هیدتوشی سمبا هستید؟ 91 01:15:22,618 --> 01:15:25,690 بله. آقای سمبا هم اهل هاری بود. 92 01:15:25,854 --> 01:15:29,734 اون موقع ها اوضاعش خوب بود. ببین؟ 93 01:15:32,628 --> 01:15:36,132 پس بالاخره داری رو اون پرونده تحقیق می کنی. 94 01:15:37,733 --> 01:15:40,873 آقای کاواهارا و آقای سمبا دوست بودن؟ 95 01:15:40,969 --> 01:15:42,346 مطمئن نیستم. 96 01:15:42,671 --> 01:15:45,015 احتمالا فقط آشنا بودن. 97 01:15:45,173 --> 01:15:49,349 همه اونایی که میومدن، چشمشون دنبال ستسوکو بود. 98 01:15:50,546 --> 01:15:52,457 و آقای کاواهارا دلشو برد. 99 01:15:53,482 --> 01:15:55,689 مرد خوبی بود. 100 01:15:55,851 --> 01:15:57,853 هی، این عکس... 101 01:15:58,787 --> 01:16:02,633 "ستسوکو و نارومی، دو ماهه". کجا... 102 01:16:02,758 --> 01:16:05,796 تا چشم باز کردم دیدم رفته. 103 01:16:06,328 --> 01:16:10,208 حتما یکی از طرفدارای ستسوکو برداشته. 104 01:16:10,832 --> 01:16:13,745 ولی بین خودمون باشه، 105 01:16:13,936 --> 01:16:17,679 ستسوکو واقعا عاشق آقای سمبا بود. 106 01:16:22,578 --> 01:16:27,220 امم... شما می دونید این دو نفر رابطه داشتن یا نه؟ 107 01:16:27,449 --> 01:16:28,792 کی می دونه؟ 108 01:16:29,618 --> 01:16:31,928 آقای سمبا متاهل بود. 109 01:16:34,122 --> 01:16:38,264 اوه، این همسرشه که کنارش نشسته؟ 110 01:16:39,828 --> 01:16:41,102 اون نوبوکوئه. 111 01:16:41,630 --> 01:16:42,870 نوبوکو... 112 01:16:44,399 --> 01:16:45,673 اوه، نوبوکو میاکه؟ 113 01:16:45,901 --> 01:16:47,778 حیف شد که مرد، 114 01:16:48,470 --> 01:16:51,747 ولی راستش، من اصلا ازش خوشم نمیومد. 115 01:16:52,474 --> 01:16:54,954 تو پول خرج کردن بی دقت بود. 116 01:17:07,723 --> 01:17:13,435 ۲۹ سال پیش، ستسوکو شیگه هارو کاواهارا رو به سمبا ترجیح داد. 117 01:17:13,729 --> 01:17:17,506 ۱۳ سال بعد، سمبا نوبوکو میاکه رو کشت. 118 01:19:35,303 --> 01:19:37,977 *اون دختر شیگه هارو نیست.* 119 01:19:38,807 --> 01:19:39,979 اون دختر سمباست. 120 01:19:53,755 --> 01:19:55,564 و برای مخفی نگه داشتن اون راز، 121 01:19:57,125 --> 01:20:01,972 خودش نوبوکو میاکه رو به قتل رسوند. 122 01:21:59,047 --> 01:22:03,792 لبات دقیقا شبیه اونه، می دونی. 123 01:22:05,253 --> 01:22:06,857 "اون شبیه تو نیست." 124 01:22:07,088 --> 01:22:08,123 چی؟ 125 01:22:10,792 --> 01:22:13,432 بهم گفتن شبیه من نیست. 126 01:22:18,833 --> 01:22:21,780 این رو بده به من. الان برمی گردم. 127 01:26:23,278 --> 01:26:25,224 این وبلاگ یه شخص خاصه. 128 01:26:30,251 --> 01:26:35,064 "به دریای کریستالی خوش اومدید. من، دریا گنجینه هاری گائورا هست." 129 01:26:35,924 --> 01:26:39,701 "من وظیفه خودم دونستم که نگهبانش باشم." 130 01:26:40,562 --> 01:26:43,372 "لطفا بیاین و رنگش رو خودتون ببینید." 131 01:26:45,433 --> 01:26:46,844 "من اینجا خواهم بود" 132 01:26:48,336 --> 01:26:50,577 "همیشه منتظرتونم." 133 01:26:54,709 --> 01:26:56,347 این وبلاگ مال... 134 01:26:59,480 --> 01:27:01,050 این زنه. 135 01:27:04,786 --> 01:27:06,925 اون نگهبان اون دریاست. 136 01:27:08,289 --> 01:27:11,463 اون باور داره که این ماموریتشه، 137 01:27:13,061 --> 01:27:16,065 که با این کار داره لطفی رو جبران می کنه. 138 01:27:18,299 --> 01:27:20,108 این برداشتی بود که من کردم. 139 01:27:24,439 --> 01:27:26,441 برای دیدن این زن، 140 01:27:27,442 --> 01:27:29,422 آقای ماساتسوگو تسوکاهارا 141 01:27:30,812 --> 01:27:32,587 به هاری گائورا رفت. 142 01:27:35,583 --> 01:27:37,085 این بخاطر تو بود. 143 01:27:38,686 --> 01:27:40,427 تو می فهمی چرا، 144 01:27:43,891 --> 01:27:45,393 مگه نه؟ 145 01:29:29,364 --> 01:29:31,344 فقط همین کارو داری می کنی؟ 146 01:30:11,539 --> 01:30:12,313 من پول خورد دارم. 147 01:30:15,410 --> 01:30:17,651 من اصلا نمی دونستم بچه داری. 148 01:30:18,546 --> 01:30:19,650 هی! 149 01:30:19,814 --> 01:30:21,555 نه، صبر کن. یه لحظه. 150 01:30:21,716 --> 01:30:22,694 بده اونو! 151 01:30:22,817 --> 01:30:24,387 این ستسوکو نیست؟ 152 01:30:25,052 --> 01:30:25,894 هی! 153 01:30:27,288 --> 01:30:28,926 هی! 154 01:30:29,957 --> 01:30:30,833 مشکلی نیست. 155 01:30:31,325 --> 01:30:33,931 چرا همچین عکسی داری؟ 156 01:30:34,462 --> 01:30:35,406 دلیلی نداره. 157 01:30:35,797 --> 01:30:37,572 بگو چرا. 158 01:30:37,832 --> 01:30:39,368 چرا؟ 159 01:30:40,168 --> 01:30:41,909 دلیلی نداره. 160 01:30:42,537 --> 01:30:45,040 یه زن 40 ساله مرده پیدا شده، 161 01:30:45,139 --> 01:30:48,086 دیشب روی پل عابر پیاده توی اوگیکوبو. 162 01:30:48,209 --> 01:30:50,712 سلام، خونه کاواهارا. 163 01:30:50,878 --> 01:30:53,222 ستسوکو، منم. 164 01:30:53,915 --> 01:30:56,691 منم، سمبا. 165 01:30:58,085 --> 01:30:59,564 آقای سمبا؟ 166 01:31:00,087 --> 01:31:02,590 *مگه نوبوکو دیشب نیومده بود اونجا؟* 167 01:31:04,826 --> 01:31:07,932 *نوبوکو میاکه! برای اینکه ازت پول بگیره!* 168 01:31:11,632 --> 01:31:12,940 من نمی فهمم. 169 01:31:13,601 --> 01:31:15,945 تلویزیون رو روشن کن! زود باش! 170 01:31:19,774 --> 01:31:20,946 صبر کن... 171 01:31:25,313 --> 01:31:29,193 *هویت اون زن مشخص شده، نوبوکو میاکه اهل کیبا...* 172 01:31:29,317 --> 01:31:30,660 نوبوکو... 173 01:31:31,419 --> 01:31:34,889 *حدود ساعت ۱۰ شب گذشته یه رهگذر با پلیس تماس می گیره* 174 01:31:35,022 --> 01:31:38,970 *بعد از اینکه یه زن رو پیدا میکنه که روی پل عابر پیاده توی اوگیکوبو خونریزی داشته...* 175 01:31:39,994 --> 01:31:41,302 ستسوکو! 176 01:31:42,363 --> 01:31:43,273 ستسوکو! 177 01:31:53,007 --> 01:31:54,179 نارومی! 178 01:31:55,042 --> 01:31:55,918 *الو؟* 179 01:31:56,143 --> 01:31:58,623 نارومی! بیدار شو! 180 01:32:00,581 --> 01:32:01,924 *چی شده؟* 181 01:32:02,083 --> 01:32:04,063 نارومی! نارومی! 182 01:32:06,854 --> 01:32:08,731 نارومی! آروم باش! 183 01:32:12,860 --> 01:32:14,203 نارومی. 184 01:32:32,446 --> 01:32:34,392 - ستسوکو. - آقای سمبا. 185 01:32:34,682 --> 01:32:35,717 تموم شد؟ 186 01:32:36,417 --> 01:32:37,361 نه، صبر کن. 187 01:32:41,255 --> 01:32:42,256 نیازی نیست نگران باشید. 188 01:32:42,390 --> 01:32:43,425 ولی... 189 01:32:43,724 --> 01:32:47,536 شرکت من ورشکست شد و زنم مرده. من تنهام. 190 01:32:47,962 --> 01:32:49,908 صبر کن! 191 01:32:50,731 --> 01:32:51,869 صبر کن! 192 01:32:52,199 --> 01:32:54,509 اونجا، توی اون کافی شاپ... 193 01:32:56,337 --> 01:32:57,714 با اون کت قهوه ای. 194 01:33:07,915 --> 01:33:09,417 اون حسابی بزرگ شده. 195 01:33:18,626 --> 01:33:21,232 ممنونم، ستسوکو. 196 01:33:24,131 --> 01:33:25,303 آقای سمبا... 197 01:33:58,799 --> 01:34:03,544 *سمبا تقصیر رو به گردن گرفت و دوران محکومیتش رو گذروند.* 198 01:34:59,360 --> 01:35:03,467 نمیدونم کجا می تونیم بریم. خواهرم هم درگیر شده. 199 01:36:07,862 --> 01:36:11,332 چی شده؟ خوبی؟ 200 01:36:11,999 --> 01:36:13,637 اوه، ببخشید. 201 01:36:15,202 --> 01:36:18,149 "دکتر مانابو یوکاوا" 202 01:36:32,119 --> 01:36:35,100 شیگهارو کاواهارا، ملاقات کننده داری. 203 01:39:43,610 --> 01:39:46,523 *آره، یکم تو ساکی بریز.* 204 01:39:46,680 --> 01:39:51,356 زنم یکم دیگه میاد که رختخوابتو پهن کنه. 205 01:39:51,518 --> 01:39:52,428 بله. 206 01:39:53,320 --> 01:39:54,560 ببخشید. 207 01:42:39,119 --> 01:42:41,030 ولی حق دارن. 208 01:42:42,389 --> 01:42:44,096 معلومه که نمی دونی. 209 01:42:45,092 --> 01:42:47,629 *نمی تونم تصور کنم چقدر سخت و دردناک بوده* 210 01:42:48,462 --> 01:42:50,305 *که تحمل کردی.* 211 01:42:51,899 --> 01:42:56,746 *ولی فقط یک دلیل وجود داره که تونستی تحملش کنی.* 212 01:42:58,438 --> 01:42:59,678 بخاطر اینه که... 213 01:43:29,002 --> 01:43:30,845 خودش رو فدای اون کرد. 214 01:43:32,372 --> 01:43:33,874 نارومی! 215 01:43:37,311 --> 01:43:38,517 *اما با این حال،* 216 01:43:39,746 --> 01:43:42,090 *تو در سکوت مواظبش بودی.* 217 01:50:49,109 --> 01:50:50,349 واقعاً این یه 218 01:50:51,811 --> 01:50:53,119 تصادف بود؟ 219 01:50:53,747 --> 01:50:54,919 معلومه که بود. 220 01:50:59,219 --> 01:51:00,220 کمکم کن! 221 01:51:00,553 --> 01:51:02,897 زود باش! 222 01:51:29,683 --> 01:51:31,219 خوبی؟ 223 01:51:31,851 --> 01:51:34,695 تو مستی. از تجدید دیدار لذت بردی؟ 224 01:51:34,854 --> 01:51:36,197 "شبیه تو نیست." 225 01:51:36,489 --> 01:51:37,490 چی؟ 226 01:51:39,092 --> 01:51:42,539 بهم گفتن که شبیه من نیست. 227 02:05:16,170 --> 02:05:36,170 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top