طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
آره، ولی نباید به این صورت بهش فکر کنی.
بیا، باید زندگی‌تو بگذرونی، رفیق! یک شات دیگه، ریکو!
یک شات دیگه، لطفاً.
می‌دونستم برای کنوانسیون تو برزیل بودی.
دلم برات تنگ شده بود، مامان.
تولد مبارک، رفیق.
گفتم که میام پیشت. مرسی، دختر.
سلام به همه. یک نوشیدنی داشته باش. دقیقاً همونی که نیاز دارم.
خداحافظ عزیزم. ببخشید. حالت چطوره؟
می‌دونی، من...
وقتی که تو رفتی، رفتم دیدن مادرت.
آیا گزارشی که برات گذاشتم رو گرفتی؟
آره، گرفتم، ولی نتونستم نگاهی بهش بندازم.
من، تو، این که، می‌خوام... باهاش صحبت کن، باهاش صحبت کن.
دوست داری یک... نه، من خوبم. من خوبم، خوبم.
یکی هم نوشیدم. من... دوست جدید؟ مرسی که پرسیدی.
احساس بهتری داری؟ خوب، آره... آره.
نه، فقط فکر می‌کنم بیشتر از حد نوشیدم، می‌دونی.
خوب.
راجع به اون سه هنرمند اونجا چه نظری داری؟
آره، می‌دونی، باید ببینیم. معمولاً از یک کمی سبیل خوشم میاد،
ولی فکر کنم این توش نمی‌گنجه. همین قدر حرف دارم.
و این مال سال ۱۹۷۱ ، سال تولد تو،
و سال ازدواج من،
و طلاق بی‌موقع په‌په.
بذار الان نفس بکشه.
خوبه. به سلامتی.
این یکم عجیبه. زباله است.
۴۰۰ دلار برای این آشغال خرج کردم.
ببخشید. بذار یکم نفس بکشه. بذار نفس بکشه؟ هیچی
ببین توی یخچال آبجو هست؟ ای بابا!
توی یخچال.
ای بابا. خوش شانسی آوردیم. دو تا میلر دارم.
خوب، آره، دیگه الان وقت میلره.
این مزه رو از دهنم بیرون کن.
اوه آره.
فکر می‌کنی قراره بیفته؟ خب، به سلامتی..
با من هستی که وسایل مامانمو جابجا کنم؟ و آبجو بخرم؟
چطوری می‌خوام وسایل رو جابجا کنم وقتی که مست هستم؟
که به هدف گلفت آسیب نرسیده که؟
کار عالی‌ای این هفته انجام دادی. شکلات داغ خریدی؟
در واقع، یه روزی یه دختری رو دیدم. هنرمنده.
جدی؟ فکر می‌کردم به این چیزا علاقه نداری.
و او هم یک هنرمند معمولی نیست. آیا اون برهنه نقاشی می‌کشه؟
تو احمق هستی. اون این نقاشی رو کشید، من خوشم اومد، ولی همه‌چیزش جدی بود،,
منو نادیده گرفت. می‌بینی؟ به همین خاطر دوستش داری.
این تقریباً همه‌چیز رو گفت، پس مرسی، بابت همه‌چیز، و فردا شما رو می‌بینیم.
قرار عالی بشه. من چند تا گوشت خوب از فروشگاه گرفتم.
استیفی. مکس.
تیلور خیلی در مورد تو به همگی ما گفته.
حالا من می‌خوام یک گزارش کامل داشته باشم و آماده‌ام اطلاعات بدم.
خب، مکس، فکر می‌کنم باید صحبت کنیم.
دو تا عشق من پزشکی و جنی بودن. شاید بیشتر از زندگی خودم دلم واسش تنگ شده..
البته که می‌تونست مثل هر کسی دیگه‌ای رو به میدل بده...
و من تو بیمارستان مث جنرال کار می‌کردم.
این کارول هست.
این تو و مامانت هستی؟
آره، من و جنی‌ام.
بیا. پاولا جیمز.
شاید یه عکس ازش دیدی و ذهنت خالی‌ها رو پر کرده.
پاولا جیمز. اون جذابه
کاملاً گند زده!
این درد می‌کنه.
احساس می‌کنم برگشتم. فراموشش کن. درش بیار.
این چیزی که می‌خوای ببینی؟
تو بودی که خواستی قمار بزرگ کنی.
حداقل می‌دونم یه دمنوش برنده میشم.
خب...
من برم لخت بخوابم.
خب، کی خانواده رو می‌بینم؟ تو خیلی بدی،
من تو رو به خونه نمی‌برم که باهاشون آشنا بشی. چی؟
به‌علاوه، اونا بازنشسته‌ن و خیلی سفر می‌کنن.
چند تا حقه جادو بهشون نشون می‌دم.
آره، اون‌ها به جادو علاقه ندارن.
خوب، پس میرم با برادرت خوشوبش میکنم.
برادرم تو ارتش خارج از کشوره. پس با سگ خوش و بش می‌کنم.
سگه مرده. پس من گند زدم.
می‌دونی چی؟ من تشنه‌ام، یه آب بخوریم؟
این یه ایده خوبه، عالی به نظر می‌رسه.
من میرم بیارم.
لعنتی، انگار داشته...
می‌دونه کارش اشتباهه و،
هر کار می‌کنه که سعی کنه جلوی این رو بگیره و...
اوه خدا. من قرار برم جهنم، ببخشید.
این اخیراً اتفاق افتاده؟
این بیش از ۳۰ سال پیش اتفاق افتاده.
هنوز هم هست. چی؟
او شبیه شخصیت توی نقاشیت هست.
چرا قبلاً بهم نگفتی؟ به نظر خیلی دیوانه‌وار میومد.
چطوری می‌تونستم؟
ببخشید. خیلی معذرت می‌خوام.
بیا از اینجا بریم. یه دقیقه.
تیلور، لطفاً.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
هرگز ندیده بودم که به پدرم جیغ بزنه.
چند تا کلوپ پیشاهنگی توی این کوه‌ها صعود می‌کنند؟
چی؟
اگر او بانی مک‌هیل رو دزدید، پس می‌دونست که اونجا خواهد بود.
او او رو می‌شناخته. صبر کن، کجا میری؟
لطفاً، کمی استراحت کن.
این واقعاً برای من ترسناکه.
به همین خاطر دیگه نمی‌تونی اینجا بمونی.
چی؟
شاید این خاطرات توی سرم نباشه، اما حالا جزئی از این قضیه‌ام.
می‌دونم، و این خودش مشکله. نمی‌دونم این به کجا میره. من...
همین؟ - آره... - داری مسخره می‌کنی! چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟
چون فکر نمی‌کنم حالا باید اینجا باشی.
فکر نمی‌کنم الان باید با من باشی،
و فکر می‌کنم باید همین الان بری.
برو بیرون، لطفاً.
برو بیرون! باشه!
لعنتی.
دود اذیتت می‌کنه؟ نه، خوبه.
فکر می‌کنم یه کم اینجا بمونم و یه آبجو برای خودم بزنم.
داری به کفشم نگاه می‌کنی.
آره، خیلی باحالند، از کجا خریدیشون؟
اینها رو از قدیم دارم. منظورم اینه که برای این استفاده می‌کنم که، می‌دونی، من...
...می‌دونی، تو خونه باهاشون گلابی می‌زنم. حالا دوباره مد شده‌اند،
برات یه جفت می‌گیرم، رفیق. آره، عالی میشه.
حالت خوبه؟
دیپ میگه که نیاز به تنهایی داری.
حالا که استف... به نظرم خیلی خوشگله، نه؟
اگر دراز نکشم، نمی‌دونم چه کار می‌خوام بکنم، مکس.
باشه، می‌تونم برم چند تا دی‌وی‌دی کرایه کنم یا چیزی.
معذرت می‌خوام، مکس. نه، نه، نه، تو استراحت کن، رفیق.
می‌کنم. باشه، رفیق. شب خوش. خداحافظ.
او همیشه برای من مادره.
این اتاق مورد علاقه‌اش توی خونه بود.
اگر زنده بود، می‌خواست که تو اینجا کار کنی.
اوه، وای، باید نیک رو به بازی برسونم، قبل از اینکه منو بکشه.
نه، نه، نه، نه.
مرسی. بابت چی؟
بابت همه چیز. آره، باشه.
آیا کار دیگه‌ای هست که یه مرد بزرگ و قوی قبل از رفتن انجام بده؟
بله، قطعاً. می‌تونی اون رو برای من بالا ببری.
اوه، واقعاً؟ باشه. آره.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top