1
00:00:26,000 --> 00:00:36,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:35,069 --> 00:01:36,972
خفه شو و اینو بگیر.

3
00:01:38,725 --> 00:01:40,076
ای مسیح!

4
00:03:44,827 --> 00:03:46,897
همچنین در سطح محلی هم.

5
00:03:46,898 --> 00:03:48,404
ترس تو کل دنیا پخش شده،

6
00:03:48,405 --> 00:03:52,221
چون سفرهای دریایی بین قاره‌ای
متوقف شدن

7
00:03:52,222 --> 00:03:55,162
بعد از اون حمله وحشیانه
تو دریای مدیترانه.

8
00:03:55,163 --> 00:03:58,273
در همین حین، یه سری شایعه پخش شده

9
00:03:58,274 --> 00:04:02,183
که سازمان ملل داره تلاش‌ها رو هماهنگ می‌کنه

10
00:04:02,184 --> 00:04:08,102
واسه ساختن یه سلاح
که بتونه اون موجود رو بکشه.

11
00:09:36,267 --> 00:09:38,586
سینه‌کش‌ها حالا می‌تونن

12
00:09:38,587 --> 00:09:41,870
موشک‌های بالستیک UGN 133 رو تحمل کنن.

13
00:09:41,871 --> 00:09:43,373
واقعاً؟ هسته‌ایه؟

14
00:09:43,374 --> 00:09:45,759
نه، سازمان ملل اجازه‌ی
کلاهک هسته‌ای رو نداده.

15
00:09:45,760 --> 00:09:48,076
انگلیسیا مخالفت کردن
ولی ما هنوز داریم تلاش می‌کنیم.

16
00:09:48,077 --> 00:09:49,389
عالیه.

17
00:09:49,390 --> 00:09:53,539
عالیه که می‌تونه ازمون محافظت کنه
بدون اینکه اقیانوسو نابود کنه.

18
00:09:53,540 --> 00:09:55,064
لعنتی، دوباره شروع شد.

19
00:09:55,065 --> 00:09:56,371
چی شد؟

20
00:09:56,372 --> 00:09:57,811
فقط می‌خوام بگم که...

21
00:09:57,812 --> 00:10:01,000
- نگرانم...
- مثل گیاهخوار بودنه...

22
00:10:01,001 --> 00:10:03,051
- ولی اگه بودم...
- الان نه وقتشه، نه جاش.

23
00:10:03,052 --> 00:10:04,402
میدونی مواد رادیواکتیو

24
00:10:04,403 --> 00:10:06,603
توی کنوانسیون لندن سال ۱۹۷۲
ممنوع شدن؟

25
00:10:06,604 --> 00:10:07,904
و بعدش تو ۷۳ و ۷۸ هم.

26
00:10:07,905 --> 00:10:10,605
دریاسالار، می‌فهمم که عاشق چیزای
واضحی، ولی الان وقتش نیست.

27
00:10:10,606 --> 00:10:12,449
اگه اجازه بدی ادامه بدم،

28
00:10:12,450 --> 00:10:15,854
بدنه‌ی کشتی با پوست مارماهی
پوشونده شده.

29
00:10:15,855 --> 00:10:19,575
ولی درزها و نوک‌هاش
از تیتانیوم تقویت‌شده‌ست.

30
00:11:03,456 --> 00:11:04,767
باشه.

31
00:11:04,768 --> 00:11:06,776
صبر کن. روزی.

32
00:14:53,948 --> 00:14:56,379
این کار، حاصل یه عمره.

33
00:14:56,380 --> 00:14:59,068
می‌رم انجامش بدم،
اونجا به من نیاز دارن.

34
00:15:00,134 --> 00:15:02,208
سه بار تو یه عمر.

35
00:15:02,209 --> 00:15:04,021
سه بار.

36
00:15:04,868 --> 00:15:06,279
الان دیگه وقت دارم.

37
00:15:06,789 --> 00:15:09,804
این سومین باره
که مگالودون برمی‌گرده.

38
00:16:41,230 --> 00:16:43,856
یاد اون هفته‌ تو مالدیو افتادم.

39
00:16:44,216 --> 00:16:45,823
یادته؟

40
00:16:46,491 --> 00:16:50,090
صدف‌ها و نسیم خنک طبیعت.

41
00:16:50,091 --> 00:16:52,495
داری یه کوسه‌ی فلزی غول‌پیکرو
یدک می‌کشی

42
00:16:52,496 --> 00:16:54,754
و این تو رو یاد مالدیو می‌ندازه؟

43
00:16:54,755 --> 00:16:56,667
نه اون کوسه، خنگ!

44
00:16:56,668 --> 00:16:57,968
تو رو.

45
00:17:01,069 --> 00:17:03,144
باد که لای موهات می‌پیچید.

46
00:17:03,145 --> 00:17:05,628
آفتاب، که روی پوستت می‌درخشید.

47
00:17:08,039 --> 00:17:09,792
شک داشتم وقتی گفتن که من...

48
00:17:09,793 --> 00:17:11,098
یواس‌اس ویرجینیا...

49
00:17:11,099 --> 00:17:13,875
الان تازه ماهی‌مونو شناسایی کرده.

50
00:19:16,843 --> 00:19:18,143
داره منحرف می‌شه.

51
00:19:18,606 --> 00:19:21,074
داره ۲۰ درجه می‌چرخه عزیزم.

52
00:24:22,180 --> 00:24:25,101
و... نرو؟

53
00:24:26,619 --> 00:24:28,195
سعی کن یادت نره

54
00:24:29,048 --> 00:24:30,483
که رُز مال خودشه.

55
00:24:52,729 --> 00:24:55,571
- خب؟
- دوست‌پسرِت به‌هوش اومد.

56
00:24:55,572 --> 00:24:57,280
دوست‌پسرم؟

57
00:45:04,684 --> 00:45:06,338
بیا عزیزم.
می‌برمت بیرون از اینجا.

58
00:45:13,578 --> 00:45:15,156
مامان.

59
00:45:15,157 --> 00:45:16,934
به دوربین نگاه کن، اولیویا.

60
00:45:18,873 --> 00:45:21,003
مامان، حالم خوب نیست.

61
00:45:21,004 --> 00:45:22,791
عیبی نداره عزیزم،
بابا اینجاست.

62
00:45:22,792 --> 00:45:24,104
دوستت دارم.

63
00:45:24,105 --> 00:45:26,671
متأسفم، ولی دخترتون
خیلی حالش بده.

64
00:45:26,672 --> 00:45:28,300
خیلی دوستت دارم.

65
00:45:29,145 --> 00:45:33,056
همیشه سخته که
یکی رو تو این سن از دست بدی.

66
00:45:33,057 --> 00:45:35,021
ما از پسش برمیایم، عزیزم.

67
00:45:36,331 --> 00:45:38,687
روزی!

68
00:45:38,688 --> 00:45:40,365
برگرد پیشم، عزیزم.

69
00:45:42,354 --> 00:45:44,045
نمی‌تونم.

70
00:45:56,600 --> 00:45:58,659
جک، چی شده؟

71
00:46:00,257 --> 00:46:04,045
هیچی، فقط یکی از ترسناک‌ترین
لحظات عمرم بود.

72
00:46:04,046 --> 00:46:05,644
باید برگردم اونجا.

73
00:46:06,142 --> 00:46:08,279
دیگه دیر شده، عزیزم.
اون رفت.

74
00:46:08,280 --> 00:46:09,943
یعنی چی "رفت"؟

75
00:46:10,342 --> 00:46:11,851
نرو الان کنترل رو داره.

76
00:46:13,575 --> 00:46:16,258
شوخی می‌کنی؟
هنوز پاک‌سازی نشده.

77
00:46:16,259 --> 00:46:18,064
دستور دریاسالار بود.

78
00:46:18,538 --> 00:46:21,428
فکر نمی‌کرد که
تو به‌موقع برگردی.

79
00:46:21,429 --> 00:46:24,867
چیزی نبود، فقط یه کم
بیهوش شدم.

80
00:46:25,484 --> 00:46:27,867
بیشتر از این حرفا بود، عزیزم.

81
00:46:31,927 --> 00:46:34,387
- حالت خوب می‌شه.
- دقیقاً همینه که نگرانشم.

82
00:54:03,426 --> 00:54:06,215
می‌شی. دوستت دارم.

83
00:54:07,165 --> 00:54:08,465
منم دوستت دارم.

84
00:54:57,404 --> 00:55:00,892
برو جلو. زود باش. حرکت کن.

85
00:55:09,256 --> 00:55:11,186
- دکتر گری.
- حالت چطوره؟

86
01:00:49,230 --> 01:01:01,230
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

87
01:02:36,948 --> 01:02:39,191
- چی شده؟
- همه‌چی مرتبه.

88
01:06:59,809 --> 01:07:01,911
لعنت بهش!

89
01:07:36,873 --> 01:07:38,814
باید برگردیم
و درستش کنیم.

90
01:20:08,814 --> 01:20:10,672
چرا اینقدر دیر کردی؟

91
01:20:10,673 --> 01:20:12,115
رفته بودم قدم بزنم.

92
01:20:17,408 --> 01:20:19,129
خدای من...

93
01:20:30,017 --> 01:20:31,760
خداحافظ، نرو.

94
01:20:34,653 --> 01:20:36,133
و مرسی.

95
01:20:39,267 --> 01:20:41,398
انگلبرگ و ناوگان چی شدن؟

96
01:20:43,266 --> 01:20:45,075
فکر نمی‌کنم زنده مونده باشن.

97
01:20:46,218 --> 01:20:47,932
و تو چی؟

98
01:20:48,398 --> 01:20:51,040
- حالت خوبه؟
- روزای بهتری هم داشتم.

99
01:20:51,041 --> 01:20:52,889
شک ندارم.

100
01:20:54,171 --> 01:20:57,588
نمی‌دونم این قراره اوضاعو بهتر کنه یا نه، ولی...

101
01:20:57,589 --> 01:20:59,442
این‌و دارم...

102
01:21:04,868 --> 01:21:06,313
این چیه؟

103
01:21:07,061 --> 01:21:09,962
این، خودِ نروئه!

104
01:21:12,001 --> 01:21:14,092
فکر کردم نابود شده.

105
01:21:14,093 --> 01:21:17,548
فقط کافیه وصلش کنیم،
و اون دوباره برمی‌گرده.

106
01:21:33,566 --> 01:21:34,888
ولی...

107
01:21:34,889 --> 01:21:36,827
فعلاً بی‌خیالش می‌شیم.

108
01:21:37,183 --> 01:21:39,377
چون الان، روزی...

109
01:21:39,378 --> 01:21:42,249
باید چندتا توضیح بدیم.

110
01:21:59,110 --> 01:22:19,110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top