1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:10,700 --> 00:03:15,500 بفرما جناب - ممنون - 3 00:03:44,650 --> 00:03:46,580 ‏اون می‌خواد سه نفر کشته بشن 4 00:04:02,430 --> 00:04:08,740 ‏‏که یعنی زندگی جدیدتون در اینجا ‏نسبتاً سریع به پایان میرسه 5 00:09:09,230 --> 00:09:11,100 ‏‏خونه‌ات آماده‌ست 6 00:09:11,100 --> 00:09:14,470 ‏- سفرت چطور بود؟ ‏- خوب بود 7 00:09:16,740 --> 00:09:19,300 ‏فصل شلوغی داشتیم 8 00:12:02,200 --> 00:12:03,560 !‏بیشاپ 9 00:12:04,330 --> 00:12:06,030 !‏بیشاپ 10 00:12:07,140 --> 00:12:10,040 .‏دارن دعوا می‌کنن ‏وضعیتش ناجوره 11 00:13:26,110 --> 00:13:28,710 !‏فرانک، بهم نزدیک نشو 12 00:13:29,280 --> 00:13:30,550 !‏فرانک 13 00:13:30,550 --> 00:13:32,180 ‏ارزشش رو نداره 14 00:13:33,480 --> 00:13:35,220 ‏عوضی 15 00:13:38,890 --> 00:13:40,160 ‏ولش کن 16 00:13:40,160 --> 00:13:41,520 ‏تو دیگه کدوم خری هستی؟ 17 00:13:48,400 --> 00:13:50,430 ‏ولم کن، فرانک 18 00:13:52,270 --> 00:13:53,570 ‏گور بابات! 19 00:14:20,060 --> 00:14:21,630 ‏بیشاپ 20 00:14:25,400 --> 00:14:26,700 ‏لعنتی 21 00:14:31,210 --> 00:14:33,640 .‏ببرش به ساحل ‏من ترتیب قایق رو میدم 22 00:14:34,040 --> 00:14:35,380 ‏باشه 23 00:15:58,020 --> 00:15:59,420 ‏چه خبر شده؟ 24 00:16:23,180 --> 00:16:24,780 ‏درمورد کرین بهم بگو 25 00:16:26,420 --> 00:16:27,850 ‏خودش کجاست؟ 26 00:16:33,020 --> 00:16:34,590 ‏باشه، حرف میزنم 27 00:16:41,170 --> 00:16:41,930 ‏ببین، 28 00:18:36,640 --> 00:18:39,440 ‏پدرم یه دکتر طبِ شرقی بود 29 00:18:39,450 --> 00:18:41,010 ‫اون یه طبیب بود 30 00:18:42,150 --> 00:18:44,150 ‫بیشاپ قبلاً باهاش مطالعه می‌کرد 31 00:18:45,320 --> 00:18:46,750 ‫تا یاد بگیره چطور شفا بده؟ 32 00:18:47,420 --> 00:18:49,250 ‫مردی مثل اون؟ 33 00:18:49,260 --> 00:18:50,820 ‫منم مثل تو فکر می‌کردم 34 00:18:52,690 --> 00:18:55,330 ... ‫ولی پدرم فهمید که 35 00:18:55,330 --> 00:18:58,260 ... ‫اونایی که بیشتر صدمه دیدن 36 00:18:58,260 --> 00:19:01,170 ‫معمولاً بالاترین قدرت رو برای شفا دادن رو دارن 37 00:20:02,450 --> 00:20:32,450 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 38 00:20:46,570 --> 00:20:48,870 ‫دیگه نمی‌تونم از پس هیچ غافلگیری بربیام 39 00:20:48,870 --> 00:20:50,870 ‫باید بدونم کرین چی علیه تو داره 40 00:20:56,980 --> 00:21:01,280 ‫من یه پناهگاه برای قربانی‌های قاچاق انسان ‫در کامبوج رو اداره می‌کنم 41 00:21:01,280 --> 00:21:03,550 ‫همیشه یه سری مشکل داشتیم 42 00:21:03,550 --> 00:21:05,590 ‫ولی هر جوری بود می‌تونستم درستشون کنم 43 00:21:06,650 --> 00:21:08,150 ‫چند هفته پیش... 44 00:21:09,460 --> 00:21:13,930 ‫یکی از کارمندای منو دزدیدن 45 00:21:13,930 --> 00:21:18,000 ‫دو روز بعد، جسدش رو از یه کامیون ‫انداختن جلوی در من 46 00:21:18,000 --> 00:21:21,200 ‫کتک خورده بود و بعدِ یه ساعت مُرد 47 00:21:23,040 --> 00:21:25,540 ‫کرین اون عوضی، جرمی رو فرستاد 48 00:21:25,540 --> 00:21:27,740 ‫که اونم گفت این تازه شروعِ 49 00:21:27,740 --> 00:21:30,710 ‫بلاییه که سر تک تکِ آدمای داخل پناهگاه میاره 50 00:21:30,710 --> 00:21:33,980 ‫ازجمله بچه‌ها 51 00:21:33,980 --> 00:21:38,580 ‫اونا نقطه‌ضعف من بودن. ‫تنها اهرم فشاری که کرین نیاز داشت 52 00:21:40,020 --> 00:21:43,750 ‫پس الان دیگه فهمیدی که چاره‌ای نداشتم 53 00:21:43,760 --> 00:21:46,560 ‫مجبور بودم کاری رو که کرین ‫ازم می‌خواست انجام بدم 54 00:23:00,760 --> 00:23:02,400 ‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- دستم رو بگیر 55 00:23:02,400 --> 00:23:04,500 ‫واسه اینه که آدمای کرین ببینن 56 00:23:04,500 --> 00:23:05,870 ‫اونا ما رو زیر نظر دارن 57 00:23:05,870 --> 00:23:07,170 ‫کجا؟ 58 00:23:08,170 --> 00:23:10,510 ‫دونفر توی یه قایق بادی 59 00:23:10,510 --> 00:23:11,940 ‫توی دریا 60 00:23:23,050 --> 00:23:25,050 ‫اومدین. هردوتاتون زود بیاین 61 00:23:25,050 --> 00:23:26,990 الانه که بهترین بخش مراسم رو از دست بدین 62 00:23:26,990 --> 00:23:28,390 ‫دستاتون رو بهم بدین ببینم 63 00:23:35,630 --> 00:23:36,800 ‫لطفاً اینو نگه دار 64 00:23:36,800 --> 00:23:38,830 ‫می‌تونیم بریم یه نوشیدنی بخوریم و... 65 00:23:38,830 --> 00:23:40,100 ‫نه، نمی‌خورین. همینجا می‌مونین 66 00:23:40,100 --> 00:23:41,170 ‫- می ‫- خیلی ممنون 67 00:23:41,170 --> 00:23:42,770 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 68 00:23:42,770 --> 00:23:45,740 ‫همه‌ی زوج‌ها باید به هم گره خورده بشن 69 00:23:45,740 --> 00:23:47,110 ‫ولی ما که زن و شوهر نیستیم 70 00:23:48,210 --> 00:23:50,450 ‫توی ساحل که خیلی شبیه زن و شوهرا بودین 71 00:23:56,850 --> 00:24:00,750 ‫پس زیاد میری به عروسی‌ها؟ 72 00:24:03,860 --> 00:24:05,930 ‫به تعریف من از خوشگذرونی نمی‌خوره 73 00:24:06,590 --> 00:24:08,060 ‫منم همینطور 74 00:24:08,060 --> 00:24:09,400 ‫بگیر 75 00:24:10,230 --> 00:24:12,470 ‫باید بخوریمش؟ 76 00:24:12,470 --> 00:24:14,830 ‫نه، انگشتتون رو بهش آغشته کنین 77 00:24:14,840 --> 00:24:16,170 ‫و برای خوش شانسی 78 00:24:16,170 --> 00:24:18,900 ‫باهاش سه نقطه روی ‫پیشونی همدیگه بذارید 79 00:24:18,910 --> 00:24:19,980 ‫لذت ببرین 80 00:24:19,980 --> 00:24:21,170 ‫یه‌کم خوش‌شانسی به کارم میاد 81 00:24:21,170 --> 00:24:22,480 ‫گفت لذت ببریم؟ 82 00:24:33,620 --> 00:24:35,250 ‫خب نوبت منه 83 00:24:35,260 --> 00:24:37,060 ‫بیخیال، بریم یه نوشیدنی بزنیم. ‫ولش کن 84 00:24:37,060 --> 00:24:39,290 ‫خیلی خب. یه لحظه وایسا 85 00:24:42,830 --> 00:24:44,760 ‫این قیافه خیلی بهت میاد 86 00:24:58,740 --> 00:25:00,110 ‫یه لکه مونده 87 00:25:03,980 --> 00:25:06,250 ‫بدجور چسبیده بهش 88 00:25:06,720 --> 00:25:09,120 ‫خیلی خب 89 00:25:09,120 --> 00:25:11,890 ‫دفعه بعد از کفشت استفاده کن 90 00:25:20,870 --> 00:25:22,800 ‫عاشق این آهنگم 91 00:25:24,640 --> 00:25:26,910 ‫- این یه آهنگ تایلندیه ‫- آره 92 00:25:27,110 --> 00:25:28,940 ‫خیلی خوبه 93 00:25:33,080 --> 00:25:34,480 ‫می‌خوای برقصی؟ 94 00:25:37,620 --> 00:25:39,280 ‫نه، بیخیال 95 00:25:39,280 --> 00:25:41,720 ‫نمی‌خوام... نمی‌خوان باهات برقصم 96 00:25:41,720 --> 00:25:43,220 ‫چیه؟ خیال می‌کنی رقصم خوب نیست؟ 97 00:25:43,220 --> 00:25:46,320 ‫به قیافه‌ات می‌خوره رقصت افتضاح باشه 98 00:29:23,230 --> 00:29:25,000 ‫قراره چیکار کنیم؟ 99 00:29:30,440 --> 00:29:32,810 فکرش رو کردم 100 00:29:32,810 --> 00:29:36,480 ‫قایق تدارکاتی به طرفِ پشتیِ جزیره میاد ‫که توی دید نیست 101 00:29:36,480 --> 00:29:38,450 ‫تا فردا شب دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه 102 00:29:38,450 --> 00:29:40,210 ‫بچه‌هات رو هم همینطور 103 00:29:40,220 --> 00:29:42,050 ‫ترتیبشون رو دادم 104 00:29:42,050 --> 00:29:44,190 ‫کرین چی؟ 105 00:29:44,190 --> 00:29:46,590 اون سه نفری که میخواد رو میکشم 106 00:29:48,190 --> 00:29:52,990 ‫وقتی در امان باشی، ‫فقط یه هدف می‌مونه. یعنی اون 107 00:29:52,990 --> 00:29:55,230 ‫ولی اونا هیچوقت نمیذارن نزدیکش بشی 108 00:29:56,230 --> 00:29:57,730 ‫اونا از حضورم خبردار نمیشن 109 00:30:02,800 --> 00:30:05,270 ‫می‌خوام برام یه چیزی رو نگه داری 110 00:30:05,270 --> 00:30:07,170 ‫تا وقتی که برگردم 111 00:30:11,080 --> 00:30:12,780 ‫پدرم اینو بهم داد 112 00:30:14,050 --> 00:30:16,280 ‫این تنها یادگاریه که ازش دارم 113 00:30:20,960 --> 00:30:22,690 ‫سالم نگهش میدارم 114 00:31:28,050 --> 00:31:29,490 ‫بیشاپ! 115 00:31:30,360 --> 00:31:31,920 ‫بیشاپ! 116 00:32:30,710 --> 00:32:32,350 ‫تموم شد؟ 117 00:32:33,050 --> 00:32:34,580 ‫دنبالم بیا 118 00:32:55,170 --> 00:32:57,240 ‫اگه جات بودم به حرفش گوش می‌کردم، آرتور 119 00:33:05,410 --> 00:33:08,310 ‫چی شد؟ بعدِ این همه سال سلام علیک یادت رفت؟ 120 00:35:45,570 --> 00:35:45,940 ‫زندان ‫ 121 00:36:50,600 --> 00:36:52,800 ‫- دافع کوسه ‫- باشه آقا 122 00:36:56,440 --> 00:36:58,070 ‫ممنون 123 00:49:25,090 --> 00:49:25,930 خب، بیشاب 124 00:50:12,760 --> 00:50:42,760 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 125 00:53:12,910 --> 00:53:15,780 که تمام اینجا رو پُر کرده 126 01:00:02,570 --> 01:00:04,470 ... اگه اطلاعات بیشتری میخوای 127 01:15:10,410 --> 01:15:12,450 دیشب اون دخترای روس رو واسه خدمه آوردی؟ 128 01:18:06,730 --> 01:18:36,730 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 129 01:22:27,830 --> 01:22:29,130 آره، اینجا امنه 130 01:26:20,720 --> 01:26:22,290 خوب میشم 131 01:26:24,630 --> 01:26:28,100 بذار ببینم. گندش بزنن 132 01:26:43,610 --> 01:26:45,820 این چیه؟ - 133 01:26:47,580 --> 01:26:49,520 صبر کن. داری چیکار میکنی؟ 134 01:34:11,870 --> 01:34:41,870 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top