1 00:01:50,110 --> 00:02:00,110 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:54,791 --> 00:04:55,791 ‫بیا, 3 00:05:13,541 --> 00:05:16,041 ‫-من می‌رم، مامان, ‫-نه, اینجا بمون, من می‌گیرم, 4 00:05:17,541 --> 00:05:19,291 ‫بگیرش, برو جلو, 5 00:05:23,166 --> 00:05:24,500 ‫آقا,,, آقا,,, 6 00:05:26,500 --> 00:05:28,541 ‫-آقا! ‫-برو! تموم شد, 7 00:06:36,625 --> 00:06:38,416 ‫-ولش کن! ‫-ولش کن, 8 00:06:38,666 --> 00:06:41,166 ‫-هی! ولش کن, ‫-ولش کن! 9 00:06:41,166 --> 00:06:42,875 ‫واسو! واسو! 10 00:06:43,750 --> 00:06:44,916 ‫مامان! 11 00:06:49,541 --> 00:06:52,166 ‫یکی جلوشون رو بگیره! ‫خدای من! 12 00:06:53,000 --> 00:06:54,041 ‫واسو! 13 00:06:55,541 --> 00:06:57,166 ‫واسو! 14 00:06:58,250 --> 00:06:59,416 ‫واسو! 15 00:07:01,000 --> 00:07:02,375 ‫هی! ‫ولش کن, 16 00:07:12,375 --> 00:07:15,916 ‫واسو! یکی نجاتش بده! 17 00:07:17,666 --> 00:07:19,166 ‫واسو! 18 00:17:21,291 --> 00:17:23,041 ‫گاری راه رو بسته, 19 00:18:03,875 --> 00:18:05,500 ‫تو کی هستی اصلاً؟ 20 00:19:13,166 --> 00:19:15,541 ‫-نارگیل‌های تازه اینجا, ‫-این نرخ‌ها رو ببین! 21 00:19:15,666 --> 00:19:17,166 ‫چقدر می‌خوای؟ 22 00:19:17,541 --> 00:19:19,750 ‫بخر قبل از اینکه تموم بشه! 23 00:19:20,916 --> 00:19:22,000 ‫هی، ردی, 24 00:19:22,166 --> 00:19:24,041 ‫بچه منو از کار انداختی؟ 25 00:19:24,291 --> 00:19:26,000 ‫با ما تسویه حساب نکردی تا الان 26 00:19:26,166 --> 00:19:27,666 ‫همین الان هر دوشون رو تسویه کن! 27 00:19:28,666 --> 00:19:31,041 ‫نمی‌تونم حقوقی که می‌خواد رو بدم، سالومون, 28 00:19:31,250 --> 00:19:34,541 ‫چهار روز دیگه یه پولی جمع می‌کنم و بهت میدم 29 00:19:35,000 --> 00:19:36,500 ‫نگاه کن به اون لبخندت, 30 00:19:36,916 --> 00:19:40,666 ‫برادر امورو گفت فقط با پولت برگردم, 31 00:19:40,916 --> 00:19:43,791 ‫-گفتم چهار روز دیگه پرداخت می‌کنم, ‫-اگه اینطوره، 32 00:19:44,125 --> 00:19:45,166 ‫دخترت رو بفرست پیش ما, 33 00:19:45,291 --> 00:19:47,791 ‫پیش امورو می‌مونه تا بدهی‌ت رو صاف کنی, 34 00:19:48,291 --> 00:19:49,541 ‫چطور جرات می‌کنی! 35 00:19:49,666 --> 00:19:51,666 ‫چی داری می‌گی؟ احمق! 36 00:19:51,791 --> 00:19:54,041 ‫کصکش حرف دهنتو بفهم 37 00:19:54,041 --> 00:19:55,041 ‫هی، ردی! 38 00:19:55,541 --> 00:19:57,041 ‫آشغال! 39 00:19:57,416 --> 00:19:59,416 ‫-تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم, ‫-ردی! آروم باش, 40 00:19:59,666 --> 00:20:01,375 ‫-هر کاری می‌خوای بکن! گمشو, ‫-صبر کن، ردی, 41 00:20:01,416 --> 00:20:03,000 ‫پولت رو نمی‌دم, 42 00:20:08,416 --> 00:20:10,666 ‫-کارت تمومه، ردی! ‫-بیا جلو! 43 00:20:10,750 --> 00:20:11,916 ‫بی‌مصرف, 44 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 ‫بی‌فایده! کله‌پوک! 45 00:20:14,125 --> 00:20:16,375 ‫-ولم کن! ‫-ردی! 46 00:20:16,500 --> 00:20:18,666 ‫حرف منو گوش کن ردی ‫باهاشون دعوا نکن, 47 00:20:18,666 --> 00:20:19,666 ‫بشین اینجا, 48 00:21:22,916 --> 00:21:24,500 ‫همیشه مثل دوست‌دختر از دستم ناراحتی, 49 00:21:24,541 --> 00:21:25,416 ‫دوست‌دختر خیلی بهتره, 50 00:21:25,541 --> 00:21:26,916 ‫این یکی چشه؟ 51 00:21:27,166 --> 00:21:28,750 ‫این یکی درست کار نمی‌کنه, 52 00:21:31,166 --> 00:21:32,541 ‫-بیا, ‫-برادر! 53 00:21:32,791 --> 00:21:33,750 ‫ها؟ 54 00:21:34,666 --> 00:21:36,625 ‫زود اومدی! ‫کار چطور بود؟ 55 00:21:36,750 --> 00:21:37,916 ‫کار خوبه, 56 00:21:38,250 --> 00:21:40,000 ‫صاحبه, به نظر یه احمق میاد, 57 00:21:40,166 --> 00:21:42,166 ‫صاحبا همیشه همین‌طورن، نه؟ 58 00:21:43,291 --> 00:21:44,916 ‫حالا چی کار کنیم؟ 59 00:21:45,541 --> 00:21:46,541 ‫هی, 60 00:21:46,666 --> 00:21:49,041 ‫یه مدت اون‌طرف نرفتم, ‫بریم… 61 00:21:49,125 --> 00:21:50,750 ‫سوار شو! سوار شو! 62 00:21:50,791 --> 00:21:51,916 ‫با ما بیا, 63 00:21:52,000 --> 00:21:53,416 ‫-کجا، برادر؟ ‫-فقط دنبالم بیا, 64 00:21:53,500 --> 00:21:55,166 ‫-کجا، برادر؟ ‫-فقط بیا! 65 00:23:35,666 --> 00:23:37,166 ‫هی، ریکشا! بیا اینجا! 66 00:28:02,166 --> 00:28:04,416 ‫همه‌چی رو باید بدونی ‫قبل امضای قرارداد, 67 00:37:37,791 --> 00:37:40,791 ‫داداش! داداش! 68 00:37:41,000 --> 00:37:42,125 ‫واسو! 69 00:37:43,291 --> 00:37:45,916 ‫تو بردی, بیا, 70 00:37:48,166 --> 00:37:49,000 ‫واسو! 71 00:37:52,291 --> 00:37:54,541 ‫یه دقیقه صبر کن, بیا اینجا, 72 00:37:54,750 --> 00:37:57,916 ‫رفتم معبد آمّان و دعا کردم که حالت خوب بشه, 73 00:38:01,916 --> 00:38:04,291 ‫به خودم اعتماد دارم! از این چیزا خوشم نمیاد, 74 00:38:04,541 --> 00:38:06,041 ‫- از خدا خوشت نمیاد؟ ‫- نه, 75 00:38:06,916 --> 00:38:09,500 ‫از کسی که به خاطر تو رفته معبد هم خوشت نمیاد؟ 76 00:38:10,916 --> 00:38:12,791 ‫آدمایی هستن که دوستت دارن, 77 00:38:13,541 --> 00:38:16,791 ‫احترام گذاشتن به باوراشون هیچ اشکالی نداره, 78 00:38:25,416 --> 00:38:27,291 ‫چی شده داداش؟ اون دختره بهت خال گذاشت؟ 79 00:38:27,375 --> 00:38:28,416 ‫اوه، خفه شو! 80 00:39:51,666 --> 00:39:54,416 ‫یه ذره شادی 81 00:39:55,416 --> 00:39:58,166 ‫یه ذره نشئه 82 00:39:59,166 --> 00:40:01,875 ‫از همه چی لذت ببر 83 00:40:02,916 --> 00:40:05,750 ‫بیا اینجا 84 00:40:07,125 --> 00:40:08,916 ‫منو ببر، منو ببر، پادشاه من 85 00:40:09,041 --> 00:40:10,750 ‫گل نازک تو، به تو می‌چسبم 86 00:40:11,000 --> 00:40:14,625 ‫بیا و در بهشت رو باز کن تو این سفر 87 00:40:14,666 --> 00:40:16,541 ‫منو ببر، منو ببر، پادشاه من 88 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 ‫من ملودی قلب توام 89 00:40:18,416 --> 00:40:22,750 ‫منو مال خودت کن، عقب نکش ‫تو رو مسحور می‌کنم، درست تو مسیر 90 00:40:38,916 --> 00:40:45,750 ‫یه نگاه ظریف 91 00:40:46,500 --> 00:40:53,125 ‫و قلب‌ها به تپش می‌افتن 92 00:40:54,041 --> 00:41:00,791 ‫لبخند نرم من 93 00:41:01,541 --> 00:41:06,041 ‫همه مردای شهر رو دیوونه می‌کنه 94 00:41:08,916 --> 00:41:12,666 ‫منو ببر، منو ببر، پادشاه من ‫گل نازک تو، به تو می‌چسبم 95 00:41:12,875 --> 00:41:16,416 ‫بیا و در بهشت رو باز کن تو این سفر 96 00:41:16,500 --> 00:41:20,000 ‫منو ببر، منو ببر، پادشاه من ‫من ملودی قلب توام 97 00:41:20,291 --> 00:41:24,291 ‫منو مال خودت کن، عقب نکش ‫تو رو مسحور می‌کنم، درست تو مسیر 98 00:41:53,916 --> 00:42:00,916 ‫همه مردای خوب شما خیلی سختی می‌کشن ‫همیشه بار دارن، هیچ‌وقت کافی نیست 99 00:42:01,416 --> 00:42:07,500 ‫وقتی می‌خوای یه استراحت کنی ‫من آماده‌ام، خونه درست پشت سرته 100 00:42:08,666 --> 00:42:10,916 ‫یه ذره شادی 101 00:42:12,166 --> 00:42:14,916 ‫یه ذره نشئه 102 00:42:16,125 --> 00:42:18,541 ‫از همه چی لذت ببر 103 00:42:19,666 --> 00:42:22,000 ‫بیا اینجا 104 00:42:39,000 --> 00:42:42,541 ‫منو ببر، منو ببر، پادشاه من ‫گل نازک تو، به تو می‌چسبم 105 00:42:42,791 --> 00:42:46,500 ‫بیا و در بهشت رو باز کن تو این سفر 106 00:42:46,541 --> 00:42:50,291 ‫منو ببر، منو ببر، پادشاه من ‫من ملودی قلب توام 107 00:42:50,416 --> 00:42:54,166 ‫منو مال خودت کن، عقب نکش ‫تو رو مسحور می‌کنم، درست تو مسیر 108 00:43:09,291 --> 00:43:10,291 ‫اون واسوئه, 109 00:43:10,416 --> 00:43:12,041 ‫- مثل برادرمه ‫- سلام, 110 00:43:13,416 --> 00:43:15,041 ‫نیازی نیست سوفیا رو بهت معرفی کنم, 111 00:43:15,625 --> 00:43:17,541 ‫همه تو ویساک می‌شناسنش, 112 00:43:19,041 --> 00:43:20,250 ‫فردا می‌بینمت, 113 00:43:25,291 --> 00:43:26,416 ‫مواظب باش, 114 00:43:26,541 --> 00:43:27,750 ‫- شب بخیر, ‫- شب بخیر, 115 00:44:03,541 --> 00:44:05,125 ‫منتظر کسی هستی، واسو؟ 116 00:44:05,916 --> 00:44:07,166 ‫نه آقا, خوبم, 117 00:44:20,916 --> 00:44:22,541 ‫- بشین، داداش, ‫- هی، واسو! 118 00:44:22,916 --> 00:44:24,291 ‫- تو بشین! ‫- بشین، داداش, 119 00:44:26,541 --> 00:44:28,416 ‫- این پول رو بگیر, ‫- این چیه، واسو؟ 120 00:44:29,541 --> 00:44:31,416 ‫ما از هیچ شروع کردیم, 121 00:44:31,916 --> 00:44:33,541 ‫حالا باید برندمون رو تثبیت کنیم! 122 00:44:34,291 --> 00:44:35,541 ‫و همه باید بخشی ازش باشن! 123 00:44:48,125 --> 00:44:50,041 ‫بذار برم, ‫خواهرم اینطوری نیست, 124 00:44:50,166 --> 00:44:51,791 ‫دستتو بردار، لطفا, 125 00:44:51,916 --> 00:44:54,916 ‫اِی، اگه قرار نیست بیاد، ‫پس چرا اینجاست؟ 126 00:44:55,166 --> 00:44:56,916 ‫برام مهم نیست اگه باید بیشتر پول بدم, 127 00:44:57,125 --> 00:44:58,666 ‫-این رو می‌خوام, ‫-نمی‌خوام, 128 00:44:58,791 --> 00:45:01,041 ‫-بذار برم! ‫-نمی‌خوام بیام, ولم کن, 129 00:45:04,375 --> 00:45:06,416 ‫اِی، دست‌هاتو از روش بردار! 130 00:45:12,041 --> 00:45:14,000 ‫چی؟ ‫تو مفتش اینجایی؟ 131 00:45:14,125 --> 00:45:15,625 ‫می‌خوای ما رو بزنی؟ 132 00:45:17,000 --> 00:45:18,666 ‫اگه بزنمت، می‌میری, 133 00:45:18,791 --> 00:45:19,916 ‫ها؟ 134 00:45:20,041 --> 00:45:21,291 ‫برو, 135 00:45:43,625 --> 00:45:44,666 ‫سوجاتا! 136 00:45:45,625 --> 00:45:46,666 ‫بیا اینجا! 137 00:45:49,875 --> 00:45:51,250 ‫این‌ها رو انتخاب کن, 138 00:45:53,541 --> 00:45:54,625 ‫انتخاب کن! 139 00:46:02,166 --> 00:46:04,041 ‫مامان… ‫بیا داخل, 140 00:46:09,791 --> 00:46:12,000 ‫مامان، این سوجاتا هست, 141 00:46:12,041 --> 00:46:13,166 ‫خواهرش پادما, 142 00:46:16,666 --> 00:46:18,250 ‫از این به بعد با ما می‌مونن, 143 00:46:20,916 --> 00:46:21,916 ‫بیا عزیزم, 144 00:46:34,666 --> 00:46:36,041 ‫می‌تونی با ما بمونی, 145 00:46:37,625 --> 00:46:39,500 ‫اگه منو دوست داری، ‫می‌تونی اینجا بمونی، 146 00:46:40,291 --> 00:46:41,625 ‫برای همیشه با من, 147 00:46:43,500 --> 00:46:44,375 ‫قول, 148 00:49:39,416 --> 00:49:42,916 ‫وقتی دشمن ساکت می‌شه، ‫به این معنی نیست که شجاعتشو از دست داده, 149 00:49:43,041 --> 00:49:46,166 ‫به این معنیه که داره وقت می‌گیره تا قوی‌تر بشه, 150 00:49:46,291 --> 00:49:48,666 ‫در مراسم عروسی واسو، 151 00:50:59,000 --> 00:51:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 152 00:53:29,125 --> 00:53:30,791 ‫زنده باد نانی بابو! 153 00:53:31,625 --> 00:53:34,125 ‫ممنون, به سلامتی همه! 154 00:53:40,791 --> 00:53:41,875 ‫به سلامتی! 155 00:53:43,250 --> 00:53:44,791 ‫ممنون از همه حمایت‌هاتون, 156 01:03:24,041 --> 01:03:25,041 ‫پسر شیرینی! 157 01:03:56,125 --> 01:03:57,375 ‫اسمشو فکر کردی؟ 158 01:03:57,791 --> 01:03:58,916 ‫تو بگو, 159 01:04:03,500 --> 01:04:04,666 ‫دارم میرم بمبئی, 160 01:04:05,375 --> 01:04:06,625 ‫در مورد کارخونه نساجی, 161 01:04:07,541 --> 01:04:08,416 ‫اگه کارخونه رو راه بندازیم، 162 01:04:08,416 --> 01:04:09,666 ‫به جای تن فروشی، ‫نزدیک چوولا مادام… 163 01:04:09,750 --> 01:04:11,166 ‫میتونیم برای کلی آدم کار درست کنیم, 164 01:04:36,000 --> 01:04:37,916 ‫هی، این چیه؟ 165 01:06:42,916 --> 01:06:44,791 ‫الان شماره دو شده؟ ‫وای خدا! 166 01:07:18,541 --> 01:07:19,875 ‫عمو,,, 167 01:11:51,875 --> 01:11:53,416 ‫یورکا! 168 01:11:53,416 --> 01:11:57,125 ‫فقط نشستن به جایی نمی‌رسونه ‫تماشا کردن بازی رو نمی‌بره 169 01:11:57,166 --> 01:12:00,500 ‫ولی بپر تو ‫و کل دنیا مال تو میشه 170 01:12:01,250 --> 01:12:03,416 ‫اگه افتادی، دوباره بلند شو 171 01:12:03,541 --> 01:12:05,375 ‫به کسی تکیه نکن 172 01:12:05,416 --> 01:12:08,666 ‫زندگی همه چیز رو بهت یاد میده 173 01:12:09,250 --> 01:12:11,291 ‫بیا شروع کنیم! 174 01:12:11,375 --> 01:12:14,250 ‫اگه ترس غلبه کنه 175 01:12:15,250 --> 01:12:18,291 ‫رویاها هیچ‌وقت به واقعیت نمی‌پیوندن 176 01:12:19,500 --> 01:12:21,666 ‫زندگی یه قماره 177 01:12:23,541 --> 01:12:25,875 ‫بردن مهمه! 178 01:12:49,541 --> 01:12:54,041 ‫دور و برت رو نگاه کن ‫پول همه جای این دنیاس 179 01:12:54,125 --> 01:12:58,125 ‫بگرد، بگرد ، بگرد ‫هر چی بیشتر بگردی بیشتر پیداش می‌کنی 180 01:12:58,375 --> 01:13:02,416 ‫پا بذار رو بقیه، به اوج برس 181 01:13:02,416 --> 01:13:05,166 ‫حقته که زندگی کنی و هدفای بلند داشته باشی 182 01:13:06,250 --> 01:13:10,416 ‫فقط تویی که می‌تونی خودت رو راهنمایی کنی ‫شانس در نمی‌زنه 183 01:13:10,541 --> 01:13:12,625 ‫پس راهت رو خودت پیدا کن 184 01:13:14,291 --> 01:13:17,291 ‫آدم مثل ماهیه 185 01:13:18,166 --> 01:13:22,125 ‫وقتی طعمه بذاری گیر می‌افته 186 01:13:50,541 --> 01:13:55,000 ‫گرسنه‌ای شکار کنی جرم نیست 187 01:13:55,041 --> 01:13:59,166 ‫سخت که بگی نه ‫وقتی خدا همیشه کمکت نمی‌کنه 188 01:13:59,625 --> 01:14:03,500 ‫طمع دوست همه‌ست ‫چطوری می‌تونی نادیده‌ش بگیری؟ 189 01:14:03,541 --> 01:14:06,500 ‫همه‌مون صدای طمع رو می‌شنویم 190 01:14:07,250 --> 01:14:11,541 ‫ما اینجا واسه مدت کوتاهی هستیم ‫یه روز همه‌مون باید بریم 191 01:14:11,625 --> 01:14:13,416 ‫پس بیایید امروز خوش بگذرونیم! 192 01:14:15,375 --> 01:14:18,541 ‫مغزت رو تیز کن 193 01:14:19,375 --> 01:14:23,500 ‫از جمعیت زرنگ‌تر باش 194 01:14:23,916 --> 01:14:27,666 ‫فقط نشستن هیچی برات نمیاره ‫تماشا کردن بازی رو نمی‌بره 195 01:14:27,916 --> 01:14:31,166 ‫ولی وقتی وارد بشی ‫کل دنیا مال تو میشه 196 01:14:31,916 --> 01:14:35,916 ‫اگه افتادی، دوباره بلند شو ‫به کسی تکیه نکن 197 01:14:36,041 --> 01:14:39,250 ‫زندگی هر چیزی که باید بدونی رو یادت میده 198 01:14:39,791 --> 01:14:41,791 ‫بریم جلو! 199 01:14:41,875 --> 01:14:44,791 ‫اگه ترس برت داره 200 01:14:45,916 --> 01:14:49,041 ‫رویاها هیچ‌وقت واقعیت نمی‌شن 201 01:14:50,000 --> 01:14:52,166 ‫زندگی یه قماره 202 01:14:54,000 --> 01:14:58,166 ‫بردن مهمه! ‫بریم جلو! 203 01:26:33,416 --> 01:26:37,250 ‫پشت هر کسب‌وکار بزرگی مرگ و جنایت هست, 204 01:28:33,750 --> 01:28:35,125 ‫قهوه می‌خوای؟ 205 01:28:41,166 --> 01:28:46,500 ‫من آدم‌هایی رو که به من اهمیت نمی‌دن بیشتر از اونایی که دنبالم می‌افتن دوست دارم, 206 01:28:49,875 --> 01:28:53,541 ‫از همون بار اولی که دیدمت خوشم اومد, 207 01:28:54,791 --> 01:28:57,625 ‫چشات و اون عطش توشون, 208 01:28:58,666 --> 01:29:02,000 ‫حالا بیشتر از قبل دوستت دارم, 209 01:29:03,666 --> 01:29:04,916 ‫برو، سوفیا, 210 01:29:08,041 --> 01:29:10,166 ‫تو ویزاگ آدمایی هستن که حاضرن 211 01:29:10,291 --> 01:29:13,791 ‫کل دارایی‌شون رو فقط برای یه لمس انگشت کوچیکم بدن, 212 01:29:14,000 --> 01:29:16,166 ‫من چه کم دارم نسبت به زنت از چاولا مادام؟ 213 01:29:17,416 --> 01:29:20,500 ‫یه کلمه دیگه درباره‌اش بگی، زبونت رو می‌برم, 214 01:29:24,041 --> 01:29:25,541 ‫باشه، حرف نمی‌زنم, 215 01:29:27,416 --> 01:29:29,791 ‫راسته که با هم دعوا کردید؟ 216 01:29:30,916 --> 01:29:32,916 ‫شنیدم ازش دوری می‌کنی؟ 217 01:29:33,916 --> 01:29:35,500 ‫نیاز نداری؟ 218 01:29:35,916 --> 01:29:38,750 ‫من و زنم ممکنه هزار تا مشکل با هم داشته باشیم, 219 01:29:39,416 --> 01:29:42,625 ‫در عین حال به هم اعتماد و احترام داریم, 220 01:29:43,291 --> 01:29:45,416 ‫تو، یه زن مثل تو 221 01:29:47,250 --> 01:29:49,125 ‫یه زن مثل تو نمی‌فهمه, 222 01:30:48,791 --> 01:30:50,000 ‫-این… ‫-ببخشید, 223 01:31:40,916 --> 01:31:41,875 ‫اما,,, 224 01:31:43,000 --> 01:31:44,416 ‫یه سری شرط دارم, 225 01:31:46,041 --> 01:31:47,041 ‫بیا، بذار برات توضیح بدم, 226 01:38:05,416 --> 01:38:11,375 ‫چه فکری کردیم، ‫رسیدیم به این پیچ؟ 227 01:38:11,625 --> 01:38:17,750 ‫من کی‌ام، تو کی هستی، ‫که این دوستی عاشقمون شد؟ 228 01:38:17,875 --> 01:38:23,916 ‫یه دیدار اتفاقی ‫تو یه مسیر پر پیچ و خم تقدیر 229 01:38:24,166 --> 01:38:29,541 ‫زمان، یه سایه خاموش، ‫همه چیز رو در نسیان فرو می‌بره 230 01:38:29,666 --> 01:38:35,750 ‫چقدر دور؟ چقدر دور؟ ‫این مسیر چقدر دوره؟ 231 01:38:35,791 --> 01:38:42,125 ‫تا اونوقت، تا اونوقت، ‫من دنبالت می‌آم 232 01:38:42,375 --> 01:38:48,416 ‫من کی‌ام؟ چرا هستم؟ ‫حضور تو برام جواب بود 233 01:38:48,500 --> 01:38:55,166 ‫این مراسم برای ‫در هم پیچیدن روح‌هامون فرا می‌خونه 234 01:38:55,500 --> 01:39:01,416 ‫چه فکری کردیم، ‫رسیدیم به این پیچ؟ 235 01:39:01,791 --> 01:39:08,416 ‫من کی‌ام، تو کی هستی، ‫که این دوستی عاشقمون شد؟ 236 01:39:36,291 --> 01:39:41,916 ‫دو روح به‌هم پیچیده 237 01:39:42,416 --> 01:39:48,500 ‫تبدیل به یک سه‌تایی 238 01:39:48,666 --> 01:39:54,500 ‫تو نور نرم ‫حیاط‌مون 239 01:39:55,000 --> 01:40:00,125 ‫شادی‌هامون به الگوهای ‫زیبایی تبدیل شد 240 01:40:00,166 --> 01:40:06,541 ‫این معصومیت رو به رشد ‫به بزرگ‌ترین گنج‌مون تبدیل شده 241 01:40:06,625 --> 01:40:12,791 ‫شور و شوق ماندگارمون ‫داستان‌مون رو قوی‌تر می‌کنه 242 01:40:12,916 --> 01:40:19,916 ‫مثل یه خال روی پیشونی‌ت ‫سخت‌ترین سنگ تو من ذوب شد 243 01:40:20,250 --> 01:40:26,375 ‫وقتی داستان‌مون ادامه داره 244 01:40:54,416 --> 01:41:00,416 ‫چه فکری کردیم، ‫رسیدیم به این پیچ؟ 245 01:41:00,666 --> 01:41:06,750 ‫من کی‌ام، تو کی هستی، ‫که این دوستی عاشقمون شد؟ 246 01:41:06,916 --> 01:41:13,000 ‫یه دیدار اتفاقی ‫تو یه مسیر پر پیچ و خم تقدیر 247 01:41:13,166 --> 01:41:18,541 ‫زمان، یه سایه خاموش، ‫همه چیز رو در نسیان فرو می‌بره 248 01:41:18,666 --> 01:41:24,791 ‫چقدر دور؟ چقدر دور؟ ‫این مسیر چقدر دوره؟ 249 01:41:24,875 --> 01:41:31,250 ‫تا اونوقت، تا اونوقت، ‫من دنبالت می‌آم 250 01:41:31,416 --> 01:41:37,166 ‫من کی‌ام؟ چرا هستم؟ ‫حضور تو برام جواب بود 251 01:41:37,500 --> 01:41:44,041 ‫این مراسم برای ‫در هم پیچیدن روح‌هامون فرا می‌خونه 252 01:45:02,916 --> 01:45:04,666 ‫اومدی خونه من,,, 253 01:45:05,541 --> 01:45:07,750 ‫دیدن دوبارت با حالت همیشگیت,,, 254 01:45:08,916 --> 01:45:10,916 ‫خیلی خوشحالم کرد، واسو, 255 01:45:11,791 --> 01:45:12,791 ‫دلم می‌خواست ببینمت, 256 01:45:14,250 --> 01:45:15,166 ‫می‌خواستم ببینمت, 257 01:45:15,500 --> 01:45:17,541 ‫لطفاً هرچی بینمون گذشته رو فراموش کن, 258 01:45:18,541 --> 01:45:22,291 ‫نباید اون روز درباره سوجاتا بد می‌گفتم, 259 01:45:22,541 --> 01:45:26,416 ‫اگه همه اینا تو ذهنم بود، این هدیه رو برات نمی‌آوردم, 260 01:45:27,041 --> 01:45:28,000 ‫چیزی نیست, 261 01:45:35,791 --> 01:45:36,750 ‫دوستش داری؟ 262 01:45:37,291 --> 01:45:38,541 ‫خوشحالی؟ 263 01:45:39,291 --> 01:45:41,916 ‫قبلاً گفتم که دوستش دارم, و تو یادت بود, 264 01:45:43,250 --> 01:45:45,250 ‫خیلی برام ارزشمنده, 265 01:45:48,041 --> 01:45:51,625 ‫چی لازمه تا تو رو مثل واسوی قدیم ببینم؟ 266 01:45:55,875 --> 01:45:58,125 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه جای سوجاتا رو پر کنه 267 01:46:01,416 --> 01:46:06,875 ‫ولی من آماده‌ام که از تو و دخترت از همین لحظه مراقبت کنم, 268 01:46:14,125 --> 01:46:16,000 ‫خیلی خسته به نظر می‌رسی, 269 01:46:25,541 --> 01:46:28,541 ‫چی شده؟ ‫یادت به سوجاتا افتاد؟ 270 01:46:31,875 --> 01:46:32,791 ‫آره, 271 01:46:34,541 --> 01:46:37,916 ‫اگه با هم خوشحال باشیم,,, ‫و بعد تو رو از من بگیرن چی؟ 272 01:46:41,916 --> 01:46:45,791 ‫-چیزی شبیه به این اتفاق نمیوفته, ‫-نه، نه, نمی‌تونیم به کسی اعتماد کنیم, 273 01:46:46,916 --> 01:46:48,541 ‫نمی‌تونم کسی دیگه رو تو زندگیم از دست بدم, 274 01:46:48,666 --> 01:46:52,166 ‫اونایی که تو کلاب بهم حمله کردن، ‫و اونایی که مادرم و سوجاتا رو کشتن، 275 01:46:52,666 --> 01:46:53,666 ‫آدمای کی بی هستن, 276 01:46:54,500 --> 01:46:59,000 ‫-باید کارشون رو تموم کنم، درسته؟ ‫-تو و نانی بابو دشمنای زیادی دارین, 277 01:46:59,166 --> 01:47:00,041 ‫درسته, 278 01:47:02,666 --> 01:47:04,666 ‫ولی، جلسه بین من و نانی بابو تو کلاب,,, 279 01:47:06,666 --> 01:47:08,416 ‫فقط ما و آدمای من می‌دونستن 280 01:47:09,375 --> 01:47:10,416 ‫و هیچ‌کس دیگه, 281 01:47:12,625 --> 01:47:14,375 ‫کی می‌تونسته به کی بی خبر بده؟ 282 01:47:14,625 --> 01:47:16,916 ‫داری بی‌خودی فکر می‌کنی, 283 01:47:18,625 --> 01:47:19,750 ‫همه اینا رو فراموش کن, 284 01:47:20,375 --> 01:47:21,541 ‫از این شب لذت ببر, 285 01:47:21,791 --> 01:47:23,250 ‫هی! همونجا بمون, 286 01:47:24,125 --> 01:47:28,291 ‫نگاه به تو و فرش با هم، ‫ترکیبشون عالیه, 287 01:47:36,875 --> 01:47:38,375 ‫یه چیزی بگو، سوفیا, 288 01:47:38,666 --> 01:47:39,625 ‫من آدم خوبی‌ام؟ 289 01:47:40,541 --> 01:47:41,416 ‫یا آدم بدی؟ 290 01:47:42,291 --> 01:47:43,541 ‫تو یه مبارزی، واسو, 291 01:47:44,625 --> 01:47:45,541 ‫درسته, 292 01:47:46,625 --> 01:47:47,541 ‫یه مبارز,,, 293 01:47:48,666 --> 01:47:51,416 ‫نمی‌تونه زندگی اونایی که عزیزانش رو گرفتن رو ببخشه, 294 01:47:51,791 --> 01:47:53,375 ‫اگه یه چیزی برات پیش بیاد چی؟ 295 01:47:58,791 --> 01:48:00,041 ‫اون روز از کلاب، 296 01:48:00,291 --> 01:48:02,041 ‫یه تماس تلفنی به کی بی گرفته شد, 297 02:02:54,541 --> 02:02:55,875 ‫عملیات رو شروع می‌کنیم, 298 02:02:56,166 --> 02:02:58,791 ‫باید واسو رو پیدا کنیم و دستگیرش کنیم, 299 02:11:23,166 --> 02:11:24,500 ‫یه کم استراحت کن, 300 02:14:19,291 --> 02:14:23,250 ‫توی خیابون راما تاکیز ‫سنگای رنگی می‌فروشه 301 02:14:23,416 --> 02:14:26,875 ‫توی خیابون راما تاکیز ‫سنگای رنگی می‌فروشه 302 02:14:27,041 --> 02:14:30,916 ‫چیه توی سنگ ‫مهارت توی دستای شماست 303 02:14:31,041 --> 02:14:34,666 ‫چیه توی سنگ ‫مهارت توی دستای شماست 304 02:14:49,916 --> 02:14:53,916 ‫خونه‌ای توی آلیپورام ‫آسمون چادری آبی پوشیده 305 02:14:54,041 --> 02:14:57,541 ‫خونه‌ای توی آلیپورام ‫آسمون چادری آبی پوشیده 306 02:14:57,666 --> 02:15:01,416 ‫خودم اون رو می‌پوشم ‫و منتظرت می‌مونم 307 02:15:01,541 --> 02:15:05,166 ‫خودم اون رو می‌پوشم ‫و منتظرت می‌مونم 308 02:15:05,416 --> 02:15:08,541 ‫اما نمی‌خوای ببینی منو ‫یا به فروش سنگ ادامه بدی؟ 309 02:15:08,666 --> 02:15:12,500 ‫نگاه نمی‌کنی منو ‫و منو خنک نمی‌کنی؟ 310 02:15:13,041 --> 02:15:17,041 ‫توی خیابون راما تاکیز ‫سنگای رنگی می‌فروشه 311 02:15:17,250 --> 02:15:20,791 ‫توی خیابون راما تاکیز ‫سنگای رنگی می‌فروشه 312 02:15:21,000 --> 02:15:24,750 ‫چیه توی سنگ ‫مهارت توی دستای شماست 313 02:15:25,041 --> 02:15:28,541 ‫چیه توی سنگ ‫مهارت توی دستای شماست 314 02:15:28,750 --> 02:15:32,500 ‫چیه توی سنگ ‫مهارت توی دستای شماست 315 02:15:32,666 --> 02:15:36,416 ‫چیه توی سنگ ‫مهارت توی دستای شماست 316 02:18:38,541 --> 02:18:41,166 ‫بیا بریم یه جای رویایی قایم بشیم 317 02:18:41,500 --> 02:18:44,500 ‫یا همین جا بمونیم و دنیارو به روش خودمون فرمانروایی کنیم! 318 02:18:44,791 --> 02:18:48,125 ‫مادلی‌پالم، وقتش رقص کنیم 319 02:18:48,166 --> 02:18:51,291 ‫اکایاپالم، بگیریم شانس‌مونو 320 02:18:51,375 --> 02:18:54,666 ‫تپه روشی‌کوندا، بلند داد بزنیم 321 02:18:54,666 --> 02:18:57,041 ‫هی عزیزم,,, آماده‌ای؟ 322 02:18:57,375 --> 02:19:03,791 ‫این بدن برقیه ‫سوییچ رو بزن، بریم 323 02:19:03,916 --> 02:19:09,916 ‫فقط با یه نگاه، زیباییم بهت شوکی داد؟ اون تب رو حس کردی؟ 324 02:19:09,916 --> 02:19:11,791 ‫می‌ترسی رها کنی؟ 325 02:19:39,166 --> 02:19:41,916 ‫بیا,,, امشب با من همراه شو 326 02:19:42,541 --> 02:19:45,125 ‫این دختر آماده است برای سو‌ءنورافکن 327 02:19:45,375 --> 02:19:51,541 ‫من تنها چیزی‌ام که مادرم داره ‫پس خوب رفتار کن! 328 02:19:51,750 --> 02:19:54,916 ‫روش‌های دست‌انداز تو می‌تونه آتیشمو روشن کنه 329 02:19:55,041 --> 02:19:58,166 ‫اما هیچ جرقه‌ای نمی‌تونه ‫این لباس رو پاره کنه 330 02:19:58,416 --> 02:20:01,666 ‫فقط صدام کن، ‫زمزمه کن چی می‌خوای 331 02:20:01,750 --> 02:20:04,541 ‫ببین چطور تمام خجالت‌هامو کنار می‌ذارم 332 02:34:41,230 --> 02:35:01,230 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top