1
00:00:42,190 --> 00:00:52,190
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:07:06,235 --> 00:07:07,858
...صحبت از ملالت شد

3
00:07:08,110 --> 00:07:09,816
...اجازه بده اولين عشقمو

4
00:07:11,360 --> 00:07:12,983
بهت معرفي کنم...

5
00:07:14,485 --> 00:07:17,566
يه نفر که زندگيش شده
...جلق زدن

6
00:07:17,902 --> 00:07:20,899
مقابل تصوير دختري...
که دو قرن پيش کشيده شده

7
00:07:21,111 --> 00:07:22,059
...روشنتر بگم

8
00:07:22,361 --> 00:07:25,643
همونطور که وقتي فرانسه درس ميدادم
...يکي از شاگردام گفت

9
00:07:25,902 --> 00:07:30,476
مقداري از آشفتگيم رو
...مديون اين دختر هستم

10
00:07:31,153 --> 00:07:32,776
و همينطور کلي پشتکار...

11
00:07:35,112 --> 00:07:36,391
يه مشروب ميخوري؟

12
00:07:39,529 --> 00:07:41,400
ببخشيد، يادم رفت

13
00:10:28,624 --> 00:10:30,614
همينطور تو جولاي

14
00:10:31,833 --> 00:10:33,290
بيا

15
00:19:32,288 --> 00:19:33,828
نه، فايده اي نداره

16
00:19:34,413 --> 00:19:36,403
بلد نيستي چطوري بخوري

17
00:19:36,664 --> 00:19:38,453
يعني ميتونم ياد بگيرم؟

18
00:19:39,247 --> 00:19:41,036
يه جرعه برو بالا

19
00:19:41,289 --> 00:19:42,995
يه جرعه حسابي

20
00:19:43,206 --> 00:19:44,995
انگار که خيلي تشنه اي

21
00:19:46,831 --> 00:19:48,371
تمام لوله ها رو باز کن

22
00:19:48,582 --> 00:19:50,288
از گرماش لذت ببر

23
00:19:54,831 --> 00:19:56,288
چطور بود؟

24
00:19:56,957 --> 00:19:58,153
بهتر شد

25
00:22:38,926 --> 00:22:40,798
بريم تو تراس بشينيم؟

26
00:22:41,177 --> 00:22:42,883
من يه تراس باحال دارم

27
00:26:21,067 --> 00:26:23,520
رفتم پاريس تا يه حالي بخودم بدم

28
00:28:03,909 --> 00:28:04,938
شراب قرمز يا سفيد؟

29
00:28:05,200 --> 00:28:07,154
قرمز بهتره -
قرمز -

30
00:28:07,409 --> 00:28:08,866
يه پارچ شراب قرمز؟

31
00:37:34,491 --> 00:37:36,280
شوپن بد نيست

32
00:37:36,783 --> 00:37:40,148
ميري داخل و سريع ميزني بيرون
خانم شوپن چطوره؟

33
00:37:40,408 --> 00:37:41,437
زياد خوب نيست

34
00:37:41,700 --> 00:37:44,070
!بعد همشو فراموش ميکني

35
00:40:45,130 --> 00:40:47,250
لازم نيست دروغ بگي

36
00:40:48,922 --> 00:40:50,379
دختر فروشنده

37
00:40:50,880 --> 00:40:53,629
به تو چيزي نگفت
ولي به من ميگه

38
00:40:56,756 --> 00:40:58,129
يکم ميخواي؟

39
00:41:01,256 --> 00:41:04,414
حالا چرا دوتا گرفتي؟

40
00:41:05,506 --> 00:41:07,331
دو نوع انسان وجود داره

41
00:41:07,673 --> 00:41:09,545
من به آينده نگرها پيوستم

42
00:41:14,798 --> 00:41:17,333
هنوز نميخواي بگي چرا اومدي؟

43
00:41:18,341 --> 00:41:19,798
لزومي نداره

44
00:41:20,091 --> 00:41:21,797
چونکه خودت ميدوني

45
00:41:24,382 --> 00:41:25,839
ميدونم که اسلحه داري

46
00:41:29,883 --> 00:41:30,877
براي اون بانک؟

47
00:41:32,967 --> 00:41:35,538
اگه گند بزنم
تو رو لو نميدم

48
00:41:35,800 --> 00:41:37,755
از اين ناراحت نيستم

49
00:41:38,801 --> 00:41:40,341
دلم ميخواست کمکت کنم

50
00:41:43,009 --> 00:41:44,466
ببخشيد

51
00:41:44,925 --> 00:41:48,006
فکر کنم خيلي سرعت عمل ميخواد

52
00:41:48,717 --> 00:41:50,423
بايد تجربه داشته باشي

53
00:41:51,301 --> 00:41:54,050
از اوني که فکر ميکني آسونتره

54
00:41:54,302 --> 00:41:57,051
ميريم داخل
پولو برميداريم و ميايم بيرون

55
00:41:59,677 --> 00:42:02,046
!شنبه روز پرکاري در پيش داريم

56
00:42:20,428 --> 00:42:22,798
از مشروب خوردن باهات لذت ميبرم

57
00:42:23,053 --> 00:42:24,594
غمت رو فراموش ميکني

58
00:42:24,845 --> 00:42:27,961
الکل، کليد واقعيِ مکالمه ست

59
00:42:30,012 --> 00:42:33,175
فردا سه نفره مشروب ميخوريم

60
00:42:34,721 --> 00:42:35,882
يه زن؟

61
00:42:37,930 --> 00:42:42,137
الان نوبت توئه که در ازاي
کفش راحتيها يه لطفي بهم بکني

62
00:42:42,722 --> 00:42:45,210
مشکلي نيست
يه جاي ديگه ميخوابم

63
00:42:46,013 --> 00:42:47,803
نه، موضوع اين نيست

64
00:42:48,722 --> 00:42:50,428
...اگه ممکنه

65
00:42:50,681 --> 00:42:52,054
...ازت ميخوام

66
00:42:52,306 --> 00:42:54,095
...البته اگه امکانش هست

67
00:42:54,680 --> 00:42:56,470
...که -
حرفتو بزن -

68
00:44:42,355 --> 00:44:44,145
حالا نوبت توئه

69
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

70
00:52:12,512 --> 00:52:13,969
منو ببين

71
00:52:14,387 --> 00:52:16,259
فرناندو يه عوضيِ، درسته؟

72
00:52:16,513 --> 00:52:18,053
!بهت اجازه نميدم

73
00:52:18,721 --> 00:52:21,470
الان 30 ساله
!روياي زدن اين حرفو داري

74
00:52:21,680 --> 00:52:23,753
يالا...تو عاشق حرف زدني

75
00:52:24,013 --> 00:52:25,636
چه فايده اي داره؟

76
00:52:26,055 --> 00:52:28,377
...براي هردومون خوبه

77
00:52:28,639 --> 00:52:32,846
حداقل براي يبار هم که شده...
حرف دلتو بزن

78
00:53:18,308 --> 00:53:19,552
بخاطر عمل نگراني

79
00:53:39,102 --> 00:53:40,131
!يه عوضيِ تمام عيار

80
00:53:41,478 --> 00:53:43,018
بهتر شد

81
00:53:44,353 --> 00:53:45,893
!خيلي بهتر شد

82
00:56:49,824 --> 00:56:52,491
" اوژني گرانده "
[اونوره دو بالزاک]

83
00:56:54,491 --> 00:56:55,770
داستانش چيه؟

84
00:56:56,033 --> 00:56:57,858
داستان خاصي نداره

85
00:56:58,116 --> 00:56:59,906
هميشه يه داستان وجود داره

86
00:57:00,283 --> 00:57:02,854
هر کتابي يه داستان داره

87
00:57:03,616 --> 00:57:04,694
خونديش؟

88
00:57:06,909 --> 00:57:08,734
پس بايد داستانش رو بدوني

89
00:57:09,867 --> 00:57:11,657
اوژني گرانده کيه؟

90
00:57:12,243 --> 00:57:13,865
اون يه دختره

91
00:57:14,534 --> 00:57:16,359
شروع خوبيِ

92
00:57:17,576 --> 00:57:19,366
اين دختر چيکار ميکنه؟

93
00:57:19,576 --> 00:57:21,117
اون منتظره

94
00:57:22,993 --> 00:57:24,450
براي کي؟

95
00:57:24,702 --> 00:57:26,325
مردي که دوستش داره

96
00:57:26,535 --> 00:57:28,158
خيلي انتظار ميکشه؟

97
00:57:28,619 --> 00:57:30,159
!تمام کتاب

98
00:57:31,327 --> 00:57:33,400
اگه الانم بود اينکارو ميکرد؟

99
00:57:33,660 --> 00:57:35,899
نميدونم -
بنظرت امروز چيکار ميکرد؟ -

100
00:57:37,660 --> 00:57:39,117
زنگ ميزد

101
00:57:39,702 --> 00:57:41,243
ديگه چي؟

102
00:57:41,744 --> 00:57:42,987
...نميدونم

103
00:57:43,703 --> 00:57:44,946
ازش عکس ميخواست...

104
00:57:45,203 --> 00:57:46,577
ميبيني...پس ميتوني

105
00:57:47,162 --> 00:57:48,702
بدون تلفن و عکس

106
00:57:48,995 --> 00:57:50,820
چطور ميتونه اونو بياد بياره؟

107
00:57:53,203 --> 00:57:54,399
با حافظه ش

108
00:57:55,621 --> 00:57:56,864
چطور تمام ميشه؟

109
00:57:57,871 --> 00:57:58,819
اون مرد هيچوقت برنميگرده

110
00:57:59,120 --> 00:58:00,743
...ميدونستم

111
00:58:01,204 --> 00:58:02,827
و اون دختر همينطور اميد داره...

112
00:58:03,079 --> 00:58:04,702
نظرت در موردش چيه؟

113
00:58:04,912 --> 00:58:06,191
اون خيلي صبوره

114
00:58:06,455 --> 00:58:08,943
بنظرم اون فوق العاده ست
مگه نه؟

115
00:58:09,913 --> 00:58:12,152
به حرفي که ميزني
واقعا اعتقاد نداري

116
00:58:12,414 --> 00:58:15,328
اينروزا آدما نميتونن زياد منتظر بمونن

117
00:58:15,580 --> 00:58:19,241
چي بنويسم؟ -
هيچي...چرا بايد بنويسي؟ -

118
00:58:19,997 --> 00:58:21,538
در موردش فکر کن

119
00:58:22,956 --> 00:58:27,163
اگه اوژني گرانده تلفن داشت
چه اتفاقي ميفتاد؟

120
00:58:27,831 --> 00:58:30,201
اين تکليف من براي هفته ديگه ست؟

121
00:58:31,956 --> 00:58:33,199
درسته

122
00:58:33,457 --> 00:58:34,997
براي هفته ديگه

123
00:58:46,665 --> 00:58:48,122
خداحافظ ، آقا

124
00:58:49,749 --> 00:58:51,206
خداحافظ ، پسر

125
01:00:53,133 --> 01:00:55,621
خوشبينيِ زيادي خوب نيست

126
01:00:59,342 --> 01:01:00,621
تو چطور؟

127
01:01:00,884 --> 01:01:02,424
بهش علاقه داري؟

128
01:01:03,259 --> 01:01:06,340
يه داستان عاشقانه قديمي
لزوما کهنه نميشه

129
01:01:06,634 --> 01:01:08,838
و به شما هم مربوط نيست

130
01:01:09,302 --> 01:01:12,090
ميبينم که باهم گرم گرفتين

131
01:01:12,301 --> 01:01:13,758
!نه اونقدرا

132
01:02:29,140 --> 01:02:30,513
تو وفاداري؟

133
01:02:30,766 --> 01:02:34,345
ما به همديگه عادت داريم
اين يه علاقه متقابل هم ايجاد ميکنه

134
01:02:34,599 --> 01:02:36,922
تو امشب دنبال علاقه نيستي

135
01:02:38,724 --> 01:02:41,923
اون ديگه منو نميترسونه
اين يه موضوع ديگه ست

136
01:02:43,100 --> 01:02:44,177
دوسِت دارم

137
01:02:44,933 --> 01:02:45,881
خداحافظ ، عزيزم

138
01:02:52,934 --> 01:02:54,640
خب؟ -
اون قبول شده -

139
01:02:54,892 --> 01:02:58,304
بهت گفته بودم
پسرش امروز امتحان داشت

140
01:02:59,225 --> 01:03:02,804
ولي بهترين نمره کلاس نشد

141
01:03:09,268 --> 01:03:11,756
بهش بگو که اصلا برات مهم نيست

142
01:03:12,185 --> 01:03:14,554
!ولي برام مهمه -
نه، نيست -

143
01:03:15,477 --> 01:03:18,310
...اون مهرباني و سکس ميخواد

144
01:03:19,269 --> 01:03:20,726
نه خبر در مورد اون توله ت...

145
01:03:25,103 --> 01:03:26,132
تو چطور؟

146
01:03:27,728 --> 01:03:30,050
من؟ -
تو چي ميخواي؟ -

147
01:03:30,937 --> 01:03:32,726
ميخواي دو بهم زني کني؟

148
01:03:33,061 --> 01:03:33,925
!ويوين

149
01:03:35,353 --> 01:03:37,390
يجور رفتار ميکني انگار حسوديت شده

150
01:03:40,771 --> 01:03:42,560
ميخوام اوضاع رو مرتب کنم

151
01:04:19,065 --> 01:04:22,145
پنج، شش، هفت و تمام

152
01:04:24,190 --> 01:04:26,560
هر سري بازي ميکنيم
ويوين ميبره

153
01:04:28,857 --> 01:04:30,397
ميرم آشپزخونه رو مرتب کنم

154
01:07:07,785 --> 01:07:10,782
دوباره شروع نکن
نبايد خانم رو منتظر بذاري

155
01:07:35,204 --> 01:07:36,447
انداختت بيرون؟

156
01:10:14,298 --> 01:10:16,335
من مردايي مث تو رو ميشناسم

157
01:10:16,590 --> 01:10:18,380
شما فقط کارو خراب ميکنين

158
01:10:20,215 --> 01:10:22,751
هيچوقت با خودتون شادي نميارين

159
01:10:23,924 --> 01:10:26,163
زنا اينو ميدونن

160
01:10:26,425 --> 01:10:29,588
مشکل اينجاست
نميتونن مقاومت کنن

161
01:10:30,133 --> 01:10:32,586
دختراي بد وسوسه ميشن

162
01:10:33,800 --> 01:10:36,880
من براي اينکار پير شدم
بايد بهت ميگفتم

163
01:10:39,134 --> 01:10:40,247
دوستش داري؟

164
01:10:40,675 --> 01:10:44,087
اون گفت هيچوقت سوال نميکني

165
01:10:46,176 --> 01:10:47,882
پس فراموش کن

166
01:10:48,135 --> 01:10:49,841
قبلا اينکارو کردم

167
01:26:23,130 --> 01:26:43,130
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top