1
00:00:25,080 --> 00:00:35,080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:00:45,708 --> 00:00:49,083
,این فیلم بر اساس رویداد های واقعیست

3
00:00:49,083 --> 00:00:54,791
شخصیت های اصلی، نام ها و اتفاقات برای
تاثیر گذاری بیشتر داستان اقتباس شده اند

4
00:03:40,550 --> 00:03:42,542
!یالا ، بچه ها

5
00:05:13,083 --> 00:05:14,208
,بازیکنای فوتبال و نماینده های مجلسم میان

6
00:05:15,083 --> 00:05:17,916
,اما تو خیلی ازشون خوشگل تری-
از نماینده های مجلس؟-

7
00:05:17,916 --> 00:05:19,583
,ببین کی قراره بیاد

8
00:05:21,166 --> 00:05:24,541
,"از این وضعیت خوشم نمیاد "پابلو
,کار و خانواده از هم جدان

9
00:05:31,333 --> 00:05:31,416
با پارتی، همه چیز بعم میریزه
من جمع و جورش میکنم

10
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
,با رئیس تماس بگیر

11
00:07:22,291 --> 00:07:22,541
,میخوان مارو بدزدن
,همه چیز مرتبه، "ویرجی" آروم باش

12
00:07:25,708 --> 00:07:28,208
,میخوان مارو بدزدن
,همه چیز مرتبه، "ویرجی" آروم باش

13
00:07:28,208 --> 00:07:32,000
,اوضاع مرتب نیست
میدونی همه ی ما اینجا چقدر ارزش داریم؟

14
00:07:33,875 --> 00:07:34,458
هممون راجب میزبانمون شنیده بودیم
,اما هیچکدوم از ما تا حالا اونو ندیده بودیم

15
00:07:47,166 --> 00:07:48,708
گروهی از مردانِ جوان که در مدت کوتاهی
ثروت بسیار زیادی به جیب زدن

16
00:07:54,333 --> 00:07:54,708
,خوش اومدید

17
00:07:56,000 --> 00:07:58,416
,نگران سلاح ها نباشید
,اونا برای حیوونا هستن

18
00:07:58,416 --> 00:08:00,666
,ما یه باغ وحش کوچیک داریم اینجا
دوست دارید ببینیتش؟

19
00:08:00,666 --> 00:08:02,833
,تا سر حد مرگ مارو ترسوندی

20
00:08:02,833 --> 00:08:06,208
,به میزبانمون بگو این راه خوشامد گویی نیست

21
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
,هروقت دیدمش بش میگم

22
00:08:22,250 --> 00:08:24,458
,اوناهاشن

23
00:08:24,458 --> 00:08:28,416
,خدایا، چه خوشگلن

24
00:08:28,708 --> 00:08:32,416
,اونا اینجا خیلی خوشحالن
,از کلمبیا لذت میبرن

25
00:08:32,416 --> 00:08:35,708
,این بخاطر اینه که هنوز روزنامه هارو نخوندن

26
00:08:39,791 --> 00:08:42,625
,این خونه خیلی بزرگه

27
00:08:42,625 --> 00:08:45,791
,پیشخدمتا رو هیچ جا ندیدم

28
00:08:45,791 --> 00:08:47,875
,بفرما ایناهاشن

29
00:08:48,666 --> 00:08:52,750
,این عمارت جدید ساختار اجتماعی خودشو داره

30
00:08:53,583 --> 00:08:56,666
در پایین راهرو ، سربازا

31
00:08:56,666 --> 00:08:59,916
جوونا و مردای فقیر نشینی بودن
,که تحصیل نکرده بودن

32
00:08:59,916 --> 00:09:02,833
,در سازمان خودشون مثل یک جنگجو بودن

33
00:09:02,833 --> 00:09:05,791
,,, اونا اصلا شبیه پیشخدمتایی که

34
00:09:05,791 --> 00:09:09,000
در کشور من برای افراد ثروتمند
,تووی مزرعه هاشون کار میکردن نبودن

35
00:09:09,000 --> 00:09:14,083
,اونا مطمئن بودن
,, از پس عملیات ها و تامین امنیت بر میومدن و

36
00:09:14,083 --> 00:09:17,708
حالتون چطوره، خانمِ "ویرجینیا"؟-
,شب بخیر-

37
00:09:17,708 --> 00:09:20,458
,تو نخ زنا بودن

38
00:09:22,625 --> 00:09:27,750
,ویرجینیا" من هیچوقت برنامتو از دست ندادم"
,خیلی خوشگل شدی

39
00:09:27,750 --> 00:09:30,833
,ممنون خانم، شما هم عالی شدی

40
00:09:33,958 --> 00:09:37,291
,,جدای از اون، گل سر سبد این ها

41
00:09:37,291 --> 00:09:40,125
,هنرمندا، تاجرا، بازیکنای فوتبال

42
00:09:40,125 --> 00:09:42,958
,روزنامه نگاارا، مدلا بودن

43
00:09:42,958 --> 00:09:47,083
,همیشه فاصله ی زیادی با میزبانمون داشتیم

44
00:09:47,083 --> 00:09:49,291
,گوشاتو بگیر ویکتور

45
00:09:49,291 --> 00:09:52,791
,کلی پسر خوشتیپ اینجا هست

46
00:09:53,416 --> 00:09:57,291
,با این لباس عالی شدی-
,ممنون-

47
00:09:57,291 --> 00:10:00,583
,هرکی یه پُخیه دعوت شده اینجا

48
00:10:00,583 --> 00:10:04,291
ببخشید،  از کجا این همه پول در میاره؟

49
00:10:04,291 --> 00:10:07,666
,این سوالیه که یه خبرنگار باید بپرسه

50
00:10:15,458 --> 00:10:18,291
!آفرین
!آفرین

51
00:10:18,958 --> 00:10:22,666
باعث افتخاره که امشب پیش ما هستی
,"دوشیزه والخو"

52
00:10:22,666 --> 00:10:26,666
یکی از طرفداراتون میخواد
,این آهنگ رو بهتون تقدیم کنه

53
00:10:33,530 --> 00:10:35,971
,"ویرجینیا"، "ویرجینیا"

54
00:10:36,041 --> 00:10:39,000
عزیزم، کجا قایم شده بودی؟

55
00:10:39,000 --> 00:10:43,375
پابلو" داره سراغتو میگیره، روانیمون کرد"
,پس بیا

56
00:10:43,375 --> 00:10:47,875
,ویکتور"، همینجا بمون، عاشق کسیم نشو"

57
00:10:53,000 --> 00:10:57,375
,و آخرشم میرسیدیم به پادشاه کوه های سفید

58
00:10:57,375 --> 00:11:03,833
ما هنوز اسمای همدیگه رو هم نمیدونستیم
اما به زودی، زمانی فرا رسید که یک کلمبیایی پیدا نشد که ندونه

59
00:11:03,833 --> 00:11:07,750
,راحت میشد پیداش کرد
,چون وقتی رفتم سراغش همه ی مردا داشتن بهش نگاه میکردن

60
00:11:07,750 --> 00:11:13,416
پابلو"؟ "پابلو اسکوار"؟"-
تنهاتون میذارم-

61
00:11:13,416 --> 00:11:18,125
,وقتی همدیگه رو دیدیم که شاکی بودی-
,تو به من دروغ گفتی-

62
00:11:18,125 --> 00:11:21,916
,البته که بهتون دروغ گفتم سر کار خانم
,نمیوخواستم که برید

63
00:11:23,166 --> 00:11:28,291
,بدون آرایش خوشگل تر میشی-
,پس باید آرایشگرمو اخراج کنم-

64
00:11:29,125 --> 00:11:33,833
,اینجا همش راجبِ شما حرف میزنن
,حرف هایی راجب گذشتت

65
00:11:33,833 --> 00:11:36,291
,نه، نه بهشون گوش نکن

66
00:11:36,291 --> 00:11:38,625
من فقط زمانی بهشون گوش میدم
,که درمورد آینده ام خیال پردازی کنن

67
00:11:38,625 --> 00:11:39,958
,من همین الانشم از گذشته ام مطلعم

68
00:13:00,564 --> 00:13:03,714
,با دهنت نفس بکش تا به این بوی گندش عادت کنی

69
00:13:03,791 --> 00:13:04,375
,و حواست باشه پاتو کجا میذاری ، مردم بعضی وقتا اجسادو میندازن اینجا-
شوخی میکنی؟-

70
00:14:22,583 --> 00:14:24,875
,بفرمایید ، لطفا

71
00:14:27,541 --> 00:14:29,708
,ویرجینیا" ، چقدر خوشگلی"

72
00:14:29,708 --> 00:14:32,500
,ممنونم عزیزم، مرسی

73
00:14:32,500 --> 00:14:35,583
,"خانم "ویرجینیا-
,باعث افتخاره-

74
00:14:39,291 --> 00:14:42,083
اونارو میشناسی؟

75
00:14:43,833 --> 00:14:46,541
,از طرز خندیدنت خوشم میاد
,مثل خنده هات توی برنامته

76
00:14:46,541 --> 00:14:49,291
,توی تلویزیون خیلی آرومی
چطوری اینکارو میکنه؟

77
00:14:49,291 --> 00:14:52,833
فکر میکنی منم بتونم اینکارو بکنم؟-
,اینا همش ترفنده-

78
00:14:52,833 --> 00:14:56,041
کارمو دنبال میکنی؟-
,نه نمیکنم-

79
00:14:59,291 --> 00:15:00,791
تو ازدواج کردی؟

80
00:15:02,666 --> 00:15:03,541
,نه به اختیار خودم-
چه کاره بود؟-

81
00:15:03,958 --> 00:15:06,083
,نه به اختیار خودم-
چه کاره بود؟-

82
00:15:06,083 --> 00:15:11,208
,جراح پوست بود ، ما از هم جدا بودیم
, اما اون نمیخواست برگه های طلاقو امضا کنه

83
00:15:11,208 --> 00:15:13,125
نمیخواست که تو دوباره ازدواج کنی؟

84
00:15:13,125 --> 00:15:16,791
نه دیگه، اینجوری نمیخواد با دوست دخترای
,نوجوونش ازدواج کنه

85
00:15:27,750 --> 00:15:27,833
,تو باهاش حرف بزن

86
00:15:31,500 --> 00:15:31,750
,یعنی، من از بیرون اومدن با یه زن متأهل خوشم نمیاد

87
00:15:54,333 --> 00:15:55,541
!حالا اون آشغالو میبریم
!بکشینش بیرون

88
00:15:56,083 --> 00:15:58,000
!بیرون

89
00:15:58,833 --> 00:15:58,916
همه آماده ان؟-
!ویرجینیا-

90
00:16:19,958 --> 00:16:24,375
پابلو" منو به یه جزیره ی بهشتی که فقط "
,خودش راجبش میدونست برد

91
00:16:24,375 --> 00:16:30,333
,اگر میخواین برای مردی گریه کنید
,بهتره توی جِت شخصی باشه تا اتوبوس

92
00:16:30,333 --> 00:16:30,458
,اگر میخواین برای مردی گریه کنید
,بهتره توی جِت شخصی باشه تا اتوبوس

93
00:17:01,125 --> 00:17:05,416
کجا داری میری؟-
,اونا منتظرن-

94
00:17:06,166 --> 00:17:07,875
کیا؟-

95
00:17:13,333 --> 00:17:16,166
خوب شدم؟-
,عالی شدی-

96
00:17:17,625 --> 00:17:20,791
اوضاع چطوره رئیس؟

97
00:17:20,791 --> 00:17:25,291
این روش منه، اگه راز هاتو بهم بگی
,منم راز هامو بهت میگم

98
00:17:29,375 --> 00:17:33,750
سفر ما یک بهونه برای رسیدن
,به کنگره قاچاقچی های مواد بود

99
00:17:36,041 --> 00:17:38,625
,"آقایون، "ویرجینیا والخو

100
00:17:38,625 --> 00:17:41,708
ویرجینیا"،چطوری؟ کی رسیدی؟"-
,امروز-

101
00:17:41,708 --> 00:17:45,291
,پابلو" منو به شریکاش توی کارتل معرفی کرد"

102
00:17:45,291 --> 00:17:48,083
,اون منو مثل یه جواهر جلوشون جلوه میداد

103
00:17:48,083 --> 00:17:51,666
,و من میدونستم که اونا تو نخم بودن

104
00:17:51,666 --> 00:17:56,625
بین اونا، شکل جدیدی از سطح جامعه پدیدار بود
!میلیونر های نارکو

105
00:17:56,625 --> 00:18:00,541
و من اولین روزنامه نگاری بودم که منحصرا
,به اولین جلسه ی اونا دسترسی داشتم

106
00:18:00,541 --> 00:18:03,458
,ممنونم، میرم نوشیدنی بخورم

107
00:18:03,458 --> 00:18:07,583
,"زیاد دور نشو "ویرجینیا
,به این مردا نمیشه اعتماد کرد

108
00:18:07,583 --> 00:18:12,208
,بالاترین خلافم تا اون روز پارک دوبلم بود

109
00:18:13,208 --> 00:18:18,333
,اما حقیقتا، هیچوقت در عمرم انقدر احساس امنیت نکرده بودم

110
00:18:19,833 --> 00:18:23,083
,اولویتمون توی مناطق پایین جاهایی از کلمبیاست که تغییر نمیکنه

111
00:18:23,625 --> 00:18:24,083
,اون شب ایالت متحده ی آمریکا رو بین خودشون تقسیم کردن

112
00:18:36,708 --> 00:18:40,625
,اونا میدونستن که هیچکس حتی جرئت نداره 1 گرم از اون بدزده

113
00:18:43,833 --> 00:18:46,500
دیدن اون توی حالت طبیعیش
آدمو از خود بی خود میکرد

114
00:19:52,833 --> 00:19:55,291
! لعنـــتی

115
00:22:05,666 --> 00:22:07,791
,رئیس جمهور از آخرین گزارش ها نگران شده

116
00:22:07,791 --> 00:22:08,000
,کوکائین دیگه موادی نیست که فقط آدمای پولدار مصرف کنن
,داره کم کم دست طبقات وسط جامعه هم میفته

117
00:25:01,166 --> 00:25:03,791
,با کاندیدتون وقت ملاقات داریم

118
00:25:06,541 --> 00:25:06,833
اونا مسلحن؟-
البته که مسلحن، اونا محافظای منن-

119
00:25:30,375 --> 00:25:31,166
,یه لحظه

120
00:25:33,041 --> 00:25:33,291
,کارتل روی هر دو جناح سرمایه گذاری کرده بود

121
00:27:03,625 --> 00:27:04,541
انقدر فهمیدنش سخته؟-
,اول باید اونو ببینی "پابلو" اما تو هیچوقت خونه نیستی-

122
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
خوان پابلو" ، پسرم برو تو اتاق پذیرایی"
تلویزیون مگه چیزی نشون نمیده؟

123
00:28:01,000 --> 00:28:01,708
,همین الان، عزیزم

124
00:28:02,041 --> 00:28:03,958
,بیا اینجا

125
00:28:03,958 --> 00:28:07,041
,قول میدم
,قول میدم

126
00:28:07,666 --> 00:28:10,375
,قول میدم که دیگه تموم شده

127
00:28:10,375 --> 00:28:15,791
یه ذره از اون خنده های قشنگت بکن
!همینه

128
00:28:25,541 --> 00:28:30,541
,مدِ لباس با این شلوارای جین به فنا رفته
!مایه ی ننگه

129
00:28:40,458 --> 00:28:42,833
,ما میخوایم کشورمون مانند یک مادر باشه

130
00:28:42,833 --> 00:28:44,625
مادری بخشنده که داراییش
رو بین بچه هاش تقسیم میکنه

131
00:28:53,416 --> 00:28:53,791
,ما میخوایم کشورمون مانند یک مادر باشه

132
00:31:30,916 --> 00:31:34,375
خدایا، کل زندگیم منتظر این بودم که
,این حرفارو بشنوم

133
00:31:35,958 --> 00:31:38,083
!تو مرد بی نظیری هستی

134
00:31:43,178 --> 00:31:48,427
,مردم کلمبیا تلویزیونشون رو روشن نکردن تا منو ببینن
,,اما چیزی که من پوشیدم

135
00:32:56,500 --> 00:32:57,041
سلام، میتونم کمکتون کنم؟-
,سلام، کلید اتاق88 لطفا-

136
00:33:41,375 --> 00:33:45,666
مصاحبتون با آقای اسکوبار رو دیدم-
هزاران نفر اون رو دیدن-

137
00:33:46,875 --> 00:33:49,041
راجبِ اون چی میتونی بهم بگی؟

138
00:33:50,041 --> 00:33:50,583
,واقعا ناامید کننده اس
تو به من علاقه مند نشدی، به پابلو علاقه داری

139
00:33:50,583 --> 00:33:53,666
,واقعا ناامید کننده اس
تو به من علاقه مند نشدی، به پابلو علاقه داری

140
00:33:53,666 --> 00:33:55,750
,خب من متاهلم

141
00:35:08,083 --> 00:35:08,916
چرا از دوستات تو سی آی ای نمیپرسی ؟
میپرسم

142
00:35:09,750 --> 00:35:14,750
میدونی چیه ؟
,,,من با یه نوشیدنی موافقم

143
00:35:16,583 --> 00:35:19,416
حتی بدون نشونه

144
00:35:33,291 --> 00:35:35,250
فرودگاه بین المللی مدیلین

145
00:35:58,583 --> 00:35:59,083
یه بازبینی درخواست کرده

146
00:36:00,916 --> 00:36:01,125
توی ویرجینیا اوضاع داره خراب میشه

147
00:38:49,375 --> 00:38:52,541
!استعفا! استعفا

148
00:38:58,166 --> 00:38:58,291
,,,ظاهرا

149
00:39:19,500 --> 00:39:20,000
پابلو ، اسعفا بده
برو ، برو قبل اینکه  بندازنت بیرون

150
00:40:33,208 --> 00:40:33,333
حرفامو تو خیابون ها پخش کنین ، بکش کنار

151
00:40:33,333 --> 00:40:36,583
مادرجنده ها
آروم باش پابلو

152
00:40:39,916 --> 00:40:42,041
اون لعنتیا

153
00:40:47,083 --> 00:40:47,708
ال اسپکتدور یه تیتر از گناهای پابلو
تو جوونیش

154
00:40:53,500 --> 00:40:54,333
و حمایت از اتهامات وزیر داره

155
00:41:01,625 --> 00:41:01,916
!بجنب ، عجله کن

156
00:41:27,791 --> 00:41:28,041
اون پولاشو رو زنی خرج کرد که
امروز اگه بمیره براش گریه هم نمیکنه

157
00:41:29,500 --> 00:41:30,416
قصد داری بکشیم یا نه ؟
!پس منو بکش

158
00:41:37,250 --> 00:41:39,458
!همجنس باز

159
00:41:46,000 --> 00:41:50,666
!پدر ما در بهشت ، بگذار که اسمت مقدس شود

160
00:41:52,208 --> 00:41:52,958
کمکش کنین ، مبارزای لعنتی

161
00:41:53,833 --> 00:41:54,291
کمکش کنین ، مبارزای لعنتی

162
00:43:55,208 --> 00:43:57,458
فکر میکنن گرفتن

163
00:44:04,875 --> 00:44:05,125
اینجا

164
00:45:07,583 --> 00:45:11,416
,,, اونا لباسایی که پوشیدی رو پاره میکنن که

165
00:45:20,708 --> 00:45:24,125
در حالی که ، خیلی ، خیلی سرباز
که بهت تجاوز میکنن

166
00:45:24,125 --> 00:45:24,458
در حالی که ، خیلی ، خیلی سرباز
که بهت تجاوز میکنن

167
00:45:24,458 --> 00:45:28,083
و اونارو فقط واسه تو آووردن
از تو جنگل و گرسنه واسه یه زن

168
00:45:28,083 --> 00:45:29,000
و اونارو فقط واسه تو آووردن
از تو جنگل و گرسنه واسه یه زن

169
00:45:29,000 --> 00:45:33,500
و اونا یکی بعد دیگری میرن روت
تا وقتی که پارت کنن

170
00:45:33,500 --> 00:45:34,166
و اونا یکی بعد دیگری میرن روت
تا وقتی که پارت کنن

171
00:45:34,166 --> 00:45:37,916
بعد اونا بطری هارو میشکنن
و اون بطری های شکسته رو میکنن توت

172
00:45:37,916 --> 00:45:38,750
بعد اونا بطری هارو میشکنن
و اون بطری های شکسته رو میکنن توت

173
00:45:38,750 --> 00:45:42,041
,,,و همینطور مخلوط کن و سشوار

174
00:45:44,166 --> 00:45:46,125
و اونارو با تمام قدرت توت روشن میکنن

175
00:45:46,125 --> 00:45:48,208
و وقتی که فکر کنی داری از هوش میری
اونا با آب سر بیدارت میکنن

176
00:45:48,208 --> 00:45:50,958
و وقتی که فکر کنی داری از هوش میری
اونا با آب سر بیدارت میکنن

177
00:45:50,958 --> 00:45:54,166
بعدش واسه گروه بعدیه سربازا آماده ای

178
00:46:53,080 --> 00:47:05,080
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

179
00:47:27,333 --> 00:47:28,125
برای اینکه قاتل استخدامی خوبی باشی
باید واسه بیشتر از کشتن آماده باشی

180
00:47:35,750 --> 00:47:35,875
باید برای مردن آماده باشی

181
00:47:43,000 --> 00:47:44,708
!موتورسیکلت

182
00:47:58,208 --> 00:48:01,166
!نزدیکتر ! نزدیکتر

183
00:48:09,708 --> 00:48:10,250
خدای من ، کلمبیا پر نابغه و باهوشایی
مثل توئه

184
00:48:54,333 --> 00:48:56,375
آخرین ساعت ها

185
00:48:56,375 --> 00:48:57,166
همین که حقایق بیشتری در چیزی که
اتفاق افتاده جمع کردیم با اطلاعات بیشتر برمیگردیم
ممنون

186
00:49:13,833 --> 00:49:14,375
دولت یکی از مافیا رو گرفته

187
00:50:15,958 --> 00:50:16,083
برای هر فعالیت غیر قانونی که
ممکنه در اون تاریخ رخ بده

188
00:50:27,625 --> 00:50:27,875
میدونی ، اوضاع  اونجا بعد از وزیر
خیلی سخت شده

189
00:51:13,708 --> 00:51:14,041
این موضوع بین کلمبیایی هاست

190
00:51:16,291 --> 00:51:16,666
,,,اوه خدای من

191
00:51:44,041 --> 00:51:44,875
ما اینجا پول بیشتری داریم

192
00:51:47,875 --> 00:51:49,250
پابلو نمیتونه سر قولش بمونه

193
00:51:52,958 --> 00:51:54,166
دخترش خارج از کلمبیا به دنیا اومده

194
00:51:57,666 --> 00:51:58,583
اون کسایی که از کشور بیرونش کردن رو
مقصر میدونه

195
00:52:06,583 --> 00:52:07,833
سردبیر روزنامه ای که گذشتشو منتشر کرد
کشته شد

196
00:53:10,250 --> 00:53:10,291
لحظه ای که ویرجینیا رو بهتون سپردم
قبول نکردین ، کجاست ؟

197
00:53:20,791 --> 00:53:22,375
خانوم ویرجینیا

198
00:53:22,375 --> 00:53:23,166
اونقد آژانس دنبالت میکنن که غیر ممکنه
توی خیابونتون پارک کنن

199
00:53:29,750 --> 00:53:30,250
من خودم دنبال آدما هستم

200
00:53:38,208 --> 00:53:38,625
یا تو یه شخص دیگه رو دیدی

201
00:53:40,041 --> 00:53:40,250
یا تو یه شخص دیگه رو دیدی

202
00:53:45,083 --> 00:53:45,750
یادت نره که دارم به صحبتت گوش میدم

203
00:56:03,583 --> 00:56:04,875
,دوهزار تفنگ، سه هزار تفنگ
,اهمیتی نداره

204
00:56:15,083 --> 00:56:17,958
!درود بر رئیس

205
00:56:26,041 --> 00:56:28,000
,و برای هرگروهبان پنج هزار دلار

206
00:56:30,000 --> 00:56:30,458
,برای یک ستوان، ده هزار دلار میدم

207
00:56:38,000 --> 00:56:38,875
,برای هر سرگرد، پنجاه هزار دلار

208
00:56:44,166 --> 00:56:45,333
,به راحتی پولتون پرداخت میشه
,فقط باید نشانِ هرکسی که میکشید رو بیارید

209
00:57:07,250 --> 00:57:10,583
قانون سریع قیمتِ مبادله اش رو
,توی زاغه اجرا کرد

210
00:57:10,583 --> 00:57:10,916
قانون سریع قیمتِ مبادله اش رو
,توی زاغه اجرا کرد

211
00:57:31,708 --> 00:57:35,375
,ده اعدامی برای هر پلیسی که مرده

212
00:57:36,333 --> 00:57:40,166
,اونا هر نوجوونی رو به عنوان آینده ی سیکاریو میدیدن

213
00:57:40,416 --> 00:57:42,833
,ازت درخواست نمیکنم, دارم بهت دستور میدم

214
00:57:42,833 --> 00:57:43,500
بهت 24 ساعت وقت میدم
تا کاری که میخوام رو انجام بدی

215
00:57:55,166 --> 00:57:56,291
,من رو هم میکشن

216
00:57:56,291 --> 00:57:58,750
!بکش سرباز، بکش

217
00:57:58,750 --> 00:58:01,416
!قتلی که برای خدا باشه، بخشیده میشه

218
00:58:01,416 --> 00:58:02,333
دولتِ کلمبیا، یک یگانِ مخصوص
,برای دوست پسرم ساخته

219
00:58:02,333 --> 00:58:05,958
دولتِ کلمبیا، یک یگانِ مخصوص
,برای دوست پسرم ساخته

220
00:58:12,435 --> 00:58:15,501
,اینجا 500 نفر داریم, همه از بوگوتا

221
00:58:15,583 --> 00:58:16,916
داوطلب شدن که فقط
,پابلو اسکوبار رو دستگیر کنن

222
00:58:23,625 --> 00:58:25,333
حتی باید خودمون غذا بیاریم
,که مسموممون نکنن

223
00:58:26,041 --> 00:58:26,708
چرا دی ای اِی فکر میکنه
که اینجا بهت نیاز داریم؟
(دی ای اِی: اداره مبارزه با مواد مخدر)

224
00:58:26,708 --> 00:58:29,416
چرا دی ای اِی فکر میکنه
که اینجا بهت نیاز داریم؟
(دی ای اِی: اداره مبارزه با مواد مخدر)

225
00:59:26,458 --> 00:59:29,750
,اونا روی هوشیاریِ مردمِ محلی حساب نکردن

226
01:01:29,833 --> 01:01:30,208
هیچکس تا به حال بهت نگفته که اگه میخوای
یه خانم رو ببینی، اول باید بهش زنگ بزنی؟

227
01:01:35,291 --> 01:01:38,166
,نشانت رو نشونم نده, قبول میکنم

228
01:01:39,875 --> 01:01:42,041
پس این خبر خوبیه؟

229
01:01:42,541 --> 01:01:42,583
,خبرِ عالی ایه
,شبکه های تلویزیونی مثل مردها هستن

230
01:02:04,041 --> 01:02:05,625
,ولی به یک مرد نیاز دارم

231
01:02:10,125 --> 01:02:12,833
هنوز متأهلی، مأمور شپرد؟

232
01:02:18,875 --> 01:02:22,250
,,,وقتی که با یک زن کلمبیایی عشق بازی کنی

233
01:02:24,208 --> 01:02:26,750
,همه چیز تغییر میکنه

234
01:02:33,291 --> 01:02:36,083
,لطفا زندگیم رو توی خطر ننداز ویرجینیا

235
01:02:37,708 --> 01:02:37,875
پابلو بهونه ای برای کشتنِ
,یک مأمورِ دی ای اِی نمیخواد

236
01:05:58,416 --> 01:06:00,166
,اون هرزه واقعا عصبیه

237
01:06:00,166 --> 01:06:00,458
,اون هرزه واقعا عصبیه

238
01:06:00,458 --> 01:06:06,833
از پرنده ها خوشت میاد؟-
,آره، میدونی، اونا نماینده ی آزادی ان-

239
01:06:08,333 --> 01:06:12,333
،معشوقه های پابلو
دخترای نوجوونِ محله بودن

240
01:06:12,333 --> 01:06:16,250
که برای چندهزار پزو بیشتر
,توسط خانواده هاشون تحویل داده شده بودن

241
01:06:17,666 --> 01:06:18,250
کارِ آسونی نیست که با معروف ترین خلافکارِ کلمبیا بخوابی
,و یه راز نگهش داری

242
01:07:17,333 --> 01:07:22,791
!هلیکوپتر! هلیکوپتر

243
01:07:27,291 --> 01:07:30,375
!هلیکوپتر

244
01:07:30,375 --> 01:07:33,375
!خدایا

245
01:07:35,416 --> 01:07:40,500
!"بجنب "پلائو
!عجله کن

246
01:07:40,500 --> 01:07:43,791
!پرنده ها!پرنده ها رو آزاد کنید

247
01:08:47,791 --> 01:08:48,041
,گوش کن، من نیاز دارم که به پابلو دسترسی پیدا کنم
,افرادمون توی میامی قابل دسترسی نیستن

248
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
اونا همین الان اونجا رسیدن, من فقط میخوام
,,,که پایلو رو پیدا کنی, انقدر فهمیدنش سخته؟ میفهمی

249
01:09:19,083 --> 01:09:19,291
،مرگِ مونخه
,به معنای از بین رفتنِ جناح مالیِ کارتل بود

250
01:09:21,625 --> 01:09:23,625
،مرگِ مونخه
,به معنای از بین رفتنِ جناح مالیِ کارتل بود

251
01:09:30,208 --> 01:09:30,416
مرگِ گارزا، به معنای
,از بین رفتنِ مستحکم ترین جناح بود

252
01:09:33,833 --> 01:09:34,250
مرگِ گارزا، به معنای
,از بین رفتنِ مستحکم ترین جناح بود

253
01:09:46,166 --> 01:09:46,416
,پابلو قوی ترین افرادش رو از دست داد

254
01:09:51,958 --> 01:09:52,208
,از این به بعد، فقط میتونست فرار کنه

255
01:09:52,208 --> 01:09:55,958
سالها، ما برای آرامش جنگیدیم
ولی تنها چیزی که دریافت کردیم

256
01:09:55,958 --> 01:09:59,333
فساد و آزار و اذیت برنامه ریزی شده
,برای خانواده ها و تشکیلاتمون بوده

257
01:10:35,250 --> 01:10:36,500
هی؟

258
01:10:37,375 --> 01:10:39,291
,تو توی کشورت آدم معروفی هستی ویرجینیا

259
01:10:39,291 --> 01:10:43,166
چی باعث شده که بخوای مجری
یه برنامه تلویزیونی در میای بشی؟

260
01:10:44,333 --> 01:10:46,083
,,,خب

261
01:10:46,666 --> 01:10:50,708
,فکر نمیکنم دیگه چیزی برای ثابت کردن توی کلمبیا داشته باشم

262
01:10:50,708 --> 01:10:52,500
نه؟

263
01:10:52,500 --> 01:10:55,083
ولی، فکر کنم چیزی که منو به خودش جذب کرده
,چالشه

264
01:11:20,250 --> 01:11:21,083
<i>فرودگاهِ بین المللیِ میامی</i>

265
01:11:30,125 --> 01:11:30,666
اشکالی نداره اگه بخوام پاسپورتت رو ببینم؟

266
01:11:33,708 --> 01:11:33,875
,ممنون

267
01:11:35,041 --> 01:11:35,416
,ممنون

268
01:11:38,000 --> 01:11:38,166
پولی همراهت داری؟

269
01:11:41,083 --> 01:11:44,000
دوست پسر سابقم هنوز ازم
خر حمالی نکرده که پول جا به جا کنم

270
01:11:44,000 --> 01:11:44,208
دوست پسر سابقم هنوز ازم
خر حمالی نکرده که پول جا به جا کنم

271
01:11:45,583 --> 01:11:47,125
,باشه

272
01:11:47,125 --> 01:11:49,000
!خدایا

273
01:12:41,791 --> 01:12:42,916
,,,عزیزم این رو ببین! این

274
01:12:43,583 --> 01:12:46,541
خوشت میاد؟ آره؟

275
01:12:46,541 --> 01:12:52,083
بعد از چندین بمب، کشور
,از دولت خواست، تا به پابلو هرچیزی که میخواد  رو بده

276
01:13:00,601 --> 01:13:02,684
!عجله کنید

277
01:13:27,309 --> 01:13:29,383
,نیوئل

278
01:14:38,291 --> 01:14:38,458
در مقابلِ چی؟

279
01:14:43,000 --> 01:14:43,041
با لغوِ قردادِ استردادِ مجرمین، قاضی ها
و دادرسینِ ما، به دنیا

280
01:15:45,708 --> 01:15:45,750
,پابلو یک شرط دیگه، برای این محاصره داره

281
01:17:16,333 --> 01:17:19,125
,باهاش صحبت کنید, برادرشه
,,,اگه نمیخواد گلف بازی کنه، میاریمش اینجا و باهاش حرف میزنم

282
01:17:21,750 --> 01:17:22,000
,,,یه درخواست برای هرکسی که هنوز بیرونه

283
01:17:33,833 --> 01:17:37,333
,بیست و پنج درصده-
بیست و پنج درصد؟-
,بیست و پنج درصد-

284
01:17:37,333 --> 01:17:41,416
از این خوشش میاد پابلو؟
,کالی ها گفتن پنج درصد

285
01:18:36,125 --> 01:18:39,333
!بخاطر خدا، برادرِ من

286
01:18:39,333 --> 01:18:39,375
,و مسابقه تا وقتی که رئیس برنده نشه تموم نمیشه

287
01:18:43,166 --> 01:18:43,375
,و مسابقه تا وقتی که رئیس برنده نشه تموم نمیشه

288
01:18:48,166 --> 01:18:53,000
!آقایون! کارگران اجتماعی رسیدن

289
01:19:22,666 --> 01:19:25,166
,برو، برو

290
01:19:34,541 --> 01:19:34,916
,یکشنبه ها به خانواده اختصاص دارن

291
01:19:47,375 --> 01:19:48,583
!عشقم

292
01:19:49,166 --> 01:19:50,958
حالت چطوره؟

293
01:20:52,541 --> 01:20:57,958
,نه عزیزم, اینجا قصرِ منه
,هروقت بخوام میام و میرم

294
01:21:48,750 --> 01:21:51,125
,سلام سلام-
,رئیس-

295
01:21:51,833 --> 01:21:52,416
کی صاحب اینجاست؟
کی اینجا رئیسه؟

296
01:22:09,416 --> 01:22:09,583
,شاه و پرنسس ـش میرن بیرون که بستنی بخورن
چی طعمی دوست داری؟

297
01:22:30,541 --> 01:22:30,625
,اونجارو، کالسکه ـمون منتظرمونه

298
01:22:37,250 --> 01:22:38,208
,چقد عالی, کلیدها رو بده به من, کلیدها رو بده به من

299
01:22:38,750 --> 01:22:39,666
,شاه کلیدهای کالسکه رو میخواد
,کلیدها رو بده به من, کلیدها رو بده به من

300
01:22:45,208 --> 01:22:45,750
!یه اینچ هم تکون نخور!ایست

301
01:24:11,166 --> 01:24:12,333
,که مجبورم کرد خونه ام بفروشم، تا بدهی هام رو پپرداخت کنم

302
01:24:12,333 --> 01:24:14,625
!مراقب اون باش

303
01:24:14,625 --> 01:24:19,833
چیزی که با پات حرکت دادی
,یه تیکه گرون از هنرِ اندونزیه

304
01:24:19,833 --> 01:24:23,583
,نمیخوام که از مغزتون استفاده کنید
,اگه از دست هاتون استفاده کنید کافیه

305
01:24:33,333 --> 01:24:34,000
,امیدوار بودم که محافظ هاش از من هم مراقبت میکنن

306
01:24:35,291 --> 01:24:35,458
حالتون چطوره پسرا؟

307
01:25:43,000 --> 01:25:46,000
!اوه خدایا-
,سلام-

308
01:28:14,791 --> 01:28:15,083
,و تو زندگینامه نویس منی، باید بمونی

309
01:28:33,416 --> 01:28:33,541
,,,اگه خبوام صحبت کنم

310
01:28:38,791 --> 01:28:39,250
اگه بخوای چی؟

311
01:28:40,000 --> 01:28:42,708
!نه نه نه نه-
هیچوقت انتظار چنین چیزی رو ازت نداشتم، وافعا؟-

312
01:28:56,958 --> 01:28:58,541
,بیا اینجا, بغلم کن

313
01:28:58,541 --> 01:29:03,166
,نگران نباش, نگران نباش
,من ازت مراقبت میکنم

314
01:29:03,166 --> 01:29:07,750
من ازت مراقبت میکنم و مطمئن میشم
,که یه زندگی طولانی داری

315
01:29:09,583 --> 01:29:11,333
میدونی چرا؟

316
01:29:12,166 --> 01:29:14,208
,من یه خبر برات دارم

317
01:29:15,166 --> 01:29:15,666
هیچکس بهت نزدیک نمیشه، چون میترسن
,که من میکشمشون

318
01:29:26,000 --> 01:29:27,875
,هرزه

319
01:30:03,083 --> 01:30:05,041
,چه دلقکی

320
01:30:06,291 --> 01:30:08,000
,هی پابلو، همه چیز هرماه داره سخت تر میشه

321
01:31:34,541 --> 01:31:35,000
,باید اینکار رو بکنید

322
01:32:27,833 --> 01:32:29,583
داری چیکار میکنی؟

323
01:32:31,500 --> 01:32:34,375
!ولم کن! ولم کن

324
01:32:54,916 --> 01:32:55,333
,شکایت نکن, شکایت نکن, تو از قبل مردی
,این فقط فرمالیته اس

325
01:33:11,250 --> 01:33:11,916
,حق شناس باشید، دیوونه ها
,دستش رو بدید بهم

326
01:33:25,666 --> 01:33:26,250
قتل های لا کتدرال به رسانه ها رسید

327
01:34:00,250 --> 01:34:00,916
فنسِ زندان الکتریکی بود

328
01:35:29,416 --> 01:35:30,958
هی هی هی هی, شما کی هستید؟
چه کوفتی میخواید؟

329
01:35:37,458 --> 01:35:37,666
دشمنان پابلو، رقیب های کارتل
و گروه های شبه نظامی بودن

330
01:36:29,875 --> 01:36:34,500
<i>به دلیل همکاری با پابلو اسکوبار</i>

331
01:36:36,041 --> 01:36:36,458
هرکسی که بهش نزدیک بوده، به هدف تبدیل میشه

332
01:37:01,791 --> 01:37:01,958
صبح بخیر؟ میتونم کمکتون کنم؟-
,صبح بخیر-

333
01:37:07,208 --> 01:37:07,250
,این متعلق به خانواده ی سلطنتیِ اروپا بوده

334
01:37:28,750 --> 01:37:29,208
,در رو باز نکن-
میشناسیش؟-
,نه-

335
01:37:30,791 --> 01:37:31,708
,در رو باز نکن-
میشناسیش؟-
,نه-

336
01:37:33,375 --> 01:37:33,833
,زنگ بزن به پلیس, زنگ بزن به پلیس

337
01:37:42,416 --> 01:37:42,500
,زنگ بزن به پلیس-
,متاسفم-

338
01:38:05,041 --> 01:38:06,791
,نه

339
01:39:58,958 --> 01:39:59,916
,مطمئنم که توش زیبایی

340
01:40:01,208 --> 01:40:01,625
ویکتوریا، چی شده؟
,گریه نکن، گریه نکن

341
01:40:03,333 --> 01:40:06,125
ویکتوریا، چی شده؟
,گریه نکن، گریه نکن

342
01:40:08,916 --> 01:40:09,541
,اون توی برنامه نیست-
چی؟-

343
01:40:13,125 --> 01:40:13,791
چرا؟

344
01:40:14,500 --> 01:40:14,750
,والدینِ بقیه بچه ها اعتراض کردن
,یه گروه تشکیل دادن

345
01:40:14,750 --> 01:40:18,333
,والدینِ بقیه بچه ها اعتراض کردن
,یه گروه تشکیل دادن

346
01:44:05,416 --> 01:44:06,375
,خوان پابلو، لطفا خاموشش کن

347
01:44:07,166 --> 01:44:07,708
چیزِ دیگه ای نیاز داری؟

348
01:44:11,750 --> 01:44:12,083
,نه, ممنون

349
01:44:26,083 --> 01:44:26,291
,خیلی ممنون-
,خواهش میکنم-

350
01:45:11,801 --> 01:45:15,084
,باید بپرسی اگه کسی چیزی میخواد

351
01:45:51,375 --> 01:45:51,541
,یه ارتش بیرونه

352
01:45:51,541 --> 01:45:53,750
پاپی داگ، دریافت میکنی؟

353
01:45:53,750 --> 01:45:54,458
,اون پشت خطه
,محله ی لا آمریکا, تکرار میکنم محله لا آمریکا

354
01:46:38,833 --> 01:46:43,291
سرهنگ و اون آشغال سیاهپوستش
و همه ی شما بیگانه هایی که

355
01:46:43,291 --> 01:46:46,458
برای سی آی اِی و اون اداره ی
مبارزه با مواد مادرجنده کار میکنید

356
01:46:46,458 --> 01:46:50,083
حاضرید یکبار از زندگیتون چشم پوشی کنید، من
از بازی براتون چشم پوشی نمیکنم

357
01:47:00,583 --> 01:47:03,375
!و اونقدر خونریزی میکنید تا بمیرید

358
01:47:03,375 --> 01:47:08,166
میشنوید چی میگم حرومزاده ها؟
,مادرجنده ها

359
01:47:21,500 --> 01:47:22,625
!مادرجنده ها

360
01:47:42,041 --> 01:47:42,458
,مادرجنده ها

361
01:50:09,750 --> 01:50:10,291
لباست رو آماد هکردی؟-
,خیلی براقه بابایی-

362
01:50:37,833 --> 01:50:39,416
میای تا منو ببینی؟

363
01:50:43,166 --> 01:50:43,333
,میام, معلومه که میام

364
01:51:01,625 --> 01:51:01,666
,بله، من شاهم

365
01:51:07,791 --> 01:51:08,125
,هفتاد دو و هشتاد, هفتاد و چهار و هشتاد

366
01:51:23,125 --> 01:51:23,875
,عزیزم، گوشی رو بده به خوان پابلو

367
01:51:28,125 --> 01:51:28,583
!دیدمش! گرفتیمش

368
01:51:37,125 --> 01:51:38,375
,رئیس، دو دقیقه-
,,,پابلو، تو الان مردِ خونه ای-

369
01:51:38,375 --> 01:51:39,625
,الان تو باید از مادرت و مانوئلا محافظت کنی
میفهمی چی میگم؟

370
01:52:05,500 --> 01:52:06,250
بهشون بگو که پابلو اسکوبار قبول کرده بود
که خودش رو وقتی که خانواده اش امنیت دارن، تحویل بده

371
01:55:03,125 --> 01:55:05,916
!زنده باد کلمبیا

372
01:55:07,583 --> 01:55:10,041
!زنده باد کلمبیا

373
01:55:10,041 --> 01:55:12,375
!زنده باد کلمبیا

374
01:55:20,375 --> 01:55:23,916
!زنده باد کلمبیا
!زنده باد کلمبیا

375
01:55:37,750 --> 01:55:37,875
,چند دقیقه ی پیش باخبر شدیم که پابلو اسکوار گاویریا

376
01:57:03,000 --> 01:57:03,125
,فقط نگفت، به کی بگم

377
01:57:08,200 --> 01:57:28,200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top