1 00:00:39,040 --> 00:00:49,040 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:17:53,281 --> 00:17:55,741 اوه، به من توجه نکن، قرار بود هاوایی باشم، 3 00:17:55,742 --> 00:17:57,369 فقط دارم روی برنزه شدنم کار می‌کنم. 4 00:18:03,041 --> 00:18:04,875 آره، عالیه. 5 00:18:04,876 --> 00:18:05,918 فعلاً، بعداً حرف می‌زنیم. 6 00:20:24,182 --> 00:20:25,808 خب، بیا بریم. 7 00:20:25,809 --> 00:20:27,393 هوات رو دارم. 8 00:20:29,938 --> 00:20:31,230 گرفتمش. 9 00:20:31,231 --> 00:20:33,982 خیلی ممنونم که کمکم کردی. 10 00:20:33,983 --> 00:20:35,109 وظیفه‌مه دیگه. 11 00:20:35,110 --> 00:20:36,611 آره، معلومه. 12 00:23:14,269 --> 00:23:15,269 هی، کند پیش میری. 13 00:23:57,937 --> 00:23:58,897 سلام. 14 00:23:58,898 --> 00:24:00,981 چطور پیش رفت؟ 15 00:24:00,982 --> 00:24:02,149 خب... 16 00:24:02,150 --> 00:24:03,275 صبر کن، بعداً بگو، باید بریم. 17 00:24:03,276 --> 00:24:04,568 کجا؟ 18 00:24:04,569 --> 00:24:05,694 واسه‌مون وقت اسپا گرفتم. 19 00:24:05,695 --> 00:24:06,654 اوه. 20 00:24:06,655 --> 00:24:08,155 رایلی، امروز خیلی خسته‌کننده بود. 21 00:24:08,156 --> 00:24:09,365 پس عالیه. 22 00:24:09,366 --> 00:24:10,824 نمی‌تونه کل سفر فقط کار باشه. 23 00:24:10,825 --> 00:24:12,868 قول لوس بازی و رسیدگی دادی. 24 00:24:12,869 --> 00:24:14,704 و تو خواهر عزیزم، به یه ماساژ نیاز داری. 25 00:24:16,414 --> 00:24:17,498 باشه باشه، راضی‌م کردی. 26 00:24:17,499 --> 00:24:19,167 برو مایوت رو بردار، زود باش! 27 00:24:28,218 --> 00:24:29,218 باشه، حق با تو بود. 28 00:24:29,219 --> 00:24:30,386 اصلاً بد نیست. 29 00:24:30,387 --> 00:24:31,387 بهت گفته بودم. 30 00:24:33,223 --> 00:24:34,223 به سلامتی! 31 00:24:34,224 --> 00:24:35,600 به سلامتی. 32 00:24:37,102 --> 00:24:37,977 هِدِر و رایلی؟ 33 00:24:37,978 --> 00:24:39,269 اوه! 34 00:24:39,270 --> 00:24:40,604 - نوبت شماست. - باشه. 35 00:24:40,605 --> 00:24:41,856 از این طرف لطفاً. 36 00:24:45,318 --> 00:24:46,236 آهو بود. 37 00:24:46,237 --> 00:24:47,611 نه، نه یعنی... 38 00:24:47,612 --> 00:24:48,987 شاید گوزن بود؟ 39 00:24:48,988 --> 00:24:50,781 نه. یادت باشه، شاخ گوزن این‌جوریه، 40 00:24:50,782 --> 00:24:51,907 شاخ آهو این‌جوریه، 41 00:24:51,908 --> 00:24:52,908 و شاخ موس... 42 00:24:52,909 --> 00:24:53,993 - اوخ! - اوه. 43 00:24:56,204 --> 00:24:57,246 آخ... 44 00:24:57,247 --> 00:24:58,497 ببخشید. 45 00:24:58,498 --> 00:25:00,249 اشکالی نداره. 46 00:25:51,718 --> 00:25:54,803 چون منم همین الان یه جلسه ازش گرفتم. 47 00:26:10,904 --> 00:26:11,905 خب... 48 00:26:14,866 --> 00:26:17,369 بفرمایید، به شکم دراز بکشید روی تخت. 49 00:26:21,873 --> 00:26:23,041 باشه. 50 00:26:29,589 --> 00:26:31,507 خب، از کجا کریسو می‌شناسی؟ 51 00:26:31,508 --> 00:26:32,675 اوه، ما فقط، اممم... 52 00:26:32,676 --> 00:26:34,134 همین تازگیا آشنا شدیم. 53 00:26:34,135 --> 00:26:35,803 من اینجام برای کارای امداد و ایمنی کوهستان، 54 00:26:35,804 --> 00:26:37,346 و اونم امروز کمکم می‌کرد. 55 00:26:37,347 --> 00:26:38,681 اوه، تازه با هم آشنا شدین؟ 56 00:26:38,682 --> 00:26:40,015 فکر کردم از قبل همو می‌شناختین، 57 00:26:40,016 --> 00:26:41,576 با اون نگاهی که بهش انداختی! 58 00:26:42,727 --> 00:26:43,811 ببخشید؟ 59 00:26:43,812 --> 00:26:45,521 منظورم اینه که نگاهش کردی. 60 00:26:45,522 --> 00:26:47,857 اوه. نمی‌دونستم همچین کاری کردم. 61 00:26:48,817 --> 00:26:49,859 مثل کورتنی وقتی به تراویس نگاه می‌کنه. 62 00:26:50,860 --> 00:26:51,611 - کی؟ - کارداشیان. 63 00:26:51,612 --> 00:26:52,946 برنامه‌ی مورد علاقمه. 64 00:26:54,072 --> 00:26:55,406 فهمیدم. 65 00:26:55,407 --> 00:26:57,116 ام، می‌شه یکم ملایم‌تر باشه؟ 66 00:26:57,117 --> 00:26:58,492 آره حتماً. 67 00:26:58,493 --> 00:27:01,537 فقط تخصصم ماساژ با فشار عمیقه. 68 00:27:01,538 --> 00:27:03,372 مخصوصاً بعد از یه روز اسکی سنگین. 69 00:27:03,373 --> 00:27:05,000 که امروز با کریس داشتی؟ 70 00:27:06,418 --> 00:27:07,377 اوه، نه، فقط... 71 00:27:07,378 --> 00:27:08,419 فقط یه بار رفتیم بالا. 72 00:27:08,420 --> 00:27:09,879 گفتی چجوری آشنا شدین؟ 73 00:27:10,880 --> 00:27:12,798 - کی؟ - کریس خوشگل. 74 00:27:12,799 --> 00:27:14,216 این اسم مستعاره که براش گذاشتم. 75 00:27:14,217 --> 00:27:15,718 ام، از طریق کار. 76 00:27:15,719 --> 00:27:18,595 با کریس خوشگل سر کار آشنا شدم. 77 00:27:18,596 --> 00:27:20,180 چه کاری؟ 78 00:27:20,181 --> 00:27:21,390 من دانشمندم. 79 00:27:21,391 --> 00:27:23,726 تخصصم تو الگوهای آب و هواییه، 80 00:27:23,727 --> 00:27:25,436 پیش‌بینی بهمن و این جور چیزا. 81 00:27:25,437 --> 00:27:26,938 جالبه. 82 00:27:28,064 --> 00:27:29,648 فکر نکنم ماساژ بافت عمیق بهم بسازه. 83 00:27:29,649 --> 00:27:32,151 راستش من و اون تازه با هم رفتیم قرار. 84 00:27:32,152 --> 00:27:34,737 فقط یه قرار، ولی خیلی خوب پیش رفت. 85 00:27:34,738 --> 00:27:36,488 خیلی پسر خوبیه. 86 00:27:36,489 --> 00:27:38,073 خیلی خوب. 87 00:27:38,074 --> 00:27:39,700 فهمیدم. 88 00:27:39,701 --> 00:27:42,244 خوب بودن برای اولین قرار خیلی چیز خوبیه. 89 00:27:42,245 --> 00:27:43,912 رفتیم سوشی خوردیم. 90 00:27:43,913 --> 00:27:46,415 خیلی تازه بود، می‌دونی؟ 91 00:27:46,416 --> 00:27:47,958 مستقیم از رودخونه گرفته بودن. 92 00:27:47,959 --> 00:27:52,087 من با پرورشی هم مشکلی ندارم، ولی اون وحشی دوست داره. 93 00:27:52,088 --> 00:27:53,464 که منم عاشقشم. 94 00:27:53,465 --> 00:27:55,758 ام... 95 00:27:55,759 --> 00:27:59,762 هنوزم یه کم زیادی محکم فشار می‌دی. 96 00:27:59,763 --> 00:28:01,806 خب بگو ببینم، چند وقت اینجایی؟ 97 00:35:08,733 --> 00:35:10,109 اوه. 98 00:35:10,110 --> 00:35:11,778 مرسی که گذاشتی بمونم. 99 00:35:13,113 --> 00:35:15,322 اما مطمئنی می‌خوای من اونجا بخوابم؟ 100 00:35:15,323 --> 00:35:17,491 آره، مطمئنم. 101 00:35:17,492 --> 00:35:19,243 صبح می‌بینمت. 102 00:35:19,244 --> 00:35:20,662 خوشحالیم که تونستیم کمکت کنیم. 103 00:35:21,663 --> 00:35:22,831 آره. 104 00:35:27,502 --> 00:35:28,545 عالیه. 105 00:35:37,512 --> 00:35:38,971 هی. 106 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 107 00:53:37,342 --> 00:53:39,262 فکر کنم باید برم داخل چمدونت رو نگاه کنم. 108 00:53:40,261 --> 00:53:41,595 فقط بوت‌های سیاه من رو لمس نکن. 109 00:53:52,816 --> 00:53:54,274 بابا، هدر اینجاست! 110 00:55:26,659 --> 00:55:27,910 الان، هر سال، 111 00:55:27,911 --> 00:55:30,913 مردم بیشتری به پارک می‌رن. 112 00:55:30,914 --> 00:55:32,581 و با بیشتر شدن بازدیدکننده‌ها... 113 00:55:32,582 --> 00:55:34,249 خب، حوادث بیشتر میشه. 114 00:55:34,250 --> 00:55:36,460 مردم متوجه نیستن چقدر خطرناکه. 115 00:55:36,461 --> 00:55:37,628 هیچ قسمتی از طبیعت امن نیست. 116 00:55:37,629 --> 00:55:38,754 همیشه یه ریسکی وجود داره. 117 00:55:38,755 --> 00:55:40,589 ما نمی‌تونیم جلوی اونا رو بگیریم که بیان، 118 00:55:40,590 --> 00:55:42,049 اما می‌تونیم بهشون آموزش بدیم 119 00:55:42,050 --> 00:55:44,093 و در مواقعی که اتفاق بدی بیفته، اینجا باشیم. 120 00:55:44,094 --> 00:55:46,595 این باعث میشه که نیاز بیشتری به نیروی کوهستان، 121 00:55:46,596 --> 00:55:48,263 سگ‌های نجات و تجهیزات باشه. 122 00:55:48,264 --> 00:55:49,556 پس، امسال، 123 00:55:49,557 --> 00:55:51,725 ما کمپین جمع‌آوری کمک‌های مالی‌مون رو راه‌اندازی می‌کنیم 124 00:55:51,726 --> 00:55:53,936 برای بازسازی و گسترش 125 00:55:53,937 --> 00:55:56,147 ستاد نجات کوهستانمون. 126 00:56:03,321 --> 00:56:07,282 و هر کسی که امشب ۵۰۰ دلار یا بیشتر کمک کنه 127 00:56:07,283 --> 00:56:10,161 یک تور راهنمایی به یخچال طبیعی معروف گرینل دریافت می‌کنه. 128 00:56:11,496 --> 00:56:13,080 و باید اضافه کنم، 129 00:56:13,081 --> 00:56:17,293 که بهترین راه دسترسی به اون، با همراهی تیم نجات کوهستانه. 130 00:56:23,675 --> 00:56:24,592 پانصد! 131 00:56:38,398 --> 00:56:39,565 خیلی ممنون. 132 00:56:39,566 --> 00:56:40,926 خیلی مهربونی. خیلی مهربونی. 133 00:56:42,193 --> 00:56:44,111 باشه، وقتشه که سرگرمی شروع بشه! 134 00:56:44,112 --> 00:56:45,946 پس همه، یه نوشیدنی بردارید، 135 00:56:45,947 --> 00:56:47,531 و از صدای زیبا 136 00:56:47,532 --> 00:56:50,076 و بااستعداد ملون لذت ببرید. 137 00:57:01,671 --> 00:57:03,339 می‌دونی، تیم نجات کوهستان 138 00:57:03,340 --> 00:57:05,174 خیلی خوش‌شانسه که کسی مثل پدرت رو داره. 139 00:57:05,175 --> 00:57:06,216 آره. 140 00:57:06,217 --> 00:57:08,344 اونا خوش‌شانسند که تو رو هم دارن. 141 00:57:58,436 --> 00:57:59,561 می‌خواهی برقصی؟ 142 00:57:59,562 --> 00:58:00,939 من خوبم، ولی فکر کنم هدر دوست داره. 143 00:58:02,065 --> 00:58:03,441 بیا، می‌دونی که می‌خواهی. 144 00:58:04,651 --> 00:58:06,235 هدر؟ 145 00:58:06,236 --> 00:58:07,278 فکر کردم هیچ وقت ازت نخواهی پرسید. 146 00:58:10,281 --> 00:58:11,282 ممنون. 147 00:59:37,452 --> 00:59:39,536 خب، به پدرت بگو که خیلی چیزا برای گفتن داریم. 148 00:59:39,537 --> 00:59:40,705 مطمئنم که دارید. 149 00:59:56,971 --> 01:00:04,971 یک، دو، سه، چهار، پنج، شش... 150 01:00:05,146 --> 01:00:06,563 و بیا پیش من. 151 01:00:06,564 --> 01:00:08,440 باشه! 152 01:00:08,441 --> 01:00:10,192 قبل از اینکه این کار رو تموم کنیم، 153 01:00:10,193 --> 01:00:12,486 تیم نجات کوهستان و من 154 01:00:12,487 --> 01:00:15,948 یک هدیه خریدیم برای دو نفر خیلی خاص... 155 01:00:15,949 --> 01:00:18,409 کارگردان ما، کریس پارکر، 156 01:00:18,410 --> 01:00:22,621 و دختر فوق‌العاده‌اش و مربی سگ‌های هوایی، سامانتا. 157 01:00:22,622 --> 01:00:24,790 ما برایشون این سبد فوق‌العاده گورمه گرفتیم 158 01:00:24,791 --> 01:00:26,333 با پر از خوراکی‌های خوشمزه. 159 01:00:26,334 --> 01:00:28,085 پس کریس و سامانتا، لطفاً بیاید اینجا. 160 01:00:28,086 --> 01:00:29,086 بیا، بیا. 161 01:00:31,381 --> 01:00:32,757 ووو! 162 01:07:00,437 --> 01:07:02,187 اوه، این زندگیه. 163 01:07:02,188 --> 01:07:03,689 خیلی آرامش‌بخشه. 164 01:07:03,690 --> 01:07:05,524 تا حالا برفی فرشته ساختی؟ 165 01:07:05,525 --> 01:07:07,026 برفی فرشته؟ 166 01:07:07,027 --> 01:07:07,986 دنبالم بیا. 167 01:07:07,987 --> 01:07:09,403 بیا. 168 01:07:09,404 --> 01:07:10,822 اه-oh. 169 01:07:12,240 --> 01:07:14,659 آخ!! 170 01:07:36,222 --> 01:07:37,349 می‌سوزه! 171 01:07:39,267 --> 01:07:40,643 تو فوق‌العاده‌ای. 172 01:22:32,190 --> 01:22:52,190 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top