1 00:02:22,120 --> 00:02:32,120 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:12:12,999 --> 00:12:14,066 بیست 3 00:12:14,068 --> 00:12:15,200 خيلي بده؟ 4 00:12:15,202 --> 00:12:16,702 آره 5 00:12:16,704 --> 00:12:18,804 من همشو ميذارم 6 00:12:19,906 --> 00:12:21,040 حال کن 7 00:12:21,042 --> 00:12:22,141 کافي نيست 8 00:12:23,910 --> 00:12:25,411 سرويس شدي 9 00:12:29,082 --> 00:12:30,983 باورم نميشه 10 00:13:37,117 --> 00:13:39,118 بيخيال، بگو چي شد ديگه؟ 11 00:22:05,525 --> 00:22:07,259 ممنون 12 00:24:20,860 --> 00:24:25,630 نقشه من در حال تحول بود پيدا کردن گنج و نجات جزيره 13 00:24:25,632 --> 00:24:29,267 جزيره رو نجات دادن و دل دختره رو بدست آوردن 14 00:24:30,803 --> 00:24:34,305 همه اينا فکراي خوبي بود 15 00:24:34,307 --> 00:24:36,574 و کاملا هم غيرممکن 16 00:24:36,576 --> 00:24:40,145 دختري مثل اون مگه به من پا ميداد آخه؟ 17 00:24:56,596 --> 00:24:58,663 اونجا دفن شدن؟ 18 00:24:58,665 --> 00:25:00,665 نه، هيچوقت پيدا نشدن 19 00:25:00,667 --> 00:25:04,169 مردم يه چيزاي عجيبي ديدن مثل ارواح 20 00:25:04,804 --> 00:25:06,604 جنگل ارواحه؟ 21 00:25:06,606 --> 00:25:07,502 ايول 22 00:31:22,414 --> 00:31:23,614 هي 23 00:31:24,783 --> 00:31:27,218 مطمئني ازينا دوست داره؟ 24 00:31:34,827 --> 00:31:37,795 ..باباش امشب دعوتم کرده 25 00:31:40,566 --> 00:31:43,668 ببين، من جان برومن رو خيلي وقته که ميشناسم 26 00:31:44,536 --> 00:31:46,604 اون يه ماره 27 00:31:46,606 --> 00:31:49,240 من دلايل خودمو واسه رفتن دارم 28 00:31:53,312 --> 00:31:55,480 شک ندارم 29 00:31:56,181 --> 00:31:57,582 هي 30 00:31:58,617 --> 00:32:00,585 موفق باشي، بچه 31 00:32:04,490 --> 00:32:05,823 ممنون 32 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 33 00:48:34,412 --> 00:48:37,214 چه بد که دوچرخه‌ت توقيف شد 34 00:48:37,216 --> 00:48:39,816 من باشم دوچرخمو با هيچي عوض نميکنم 35 00:48:44,422 --> 00:48:49,659 ببين، اومدم ازت معذرت‌خواهي کنم 36 00:48:49,661 --> 00:48:52,062 فکر ميکردم جريان پوکر رو ميدوني 37 00:48:57,935 --> 00:49:01,037 ميخواي امشب با من و مارک بياي؟ 38 00:49:01,039 --> 00:49:05,041 کنار ساحل آتيش روشن کنيم کومبايا بخونيم 39 00:49:05,043 --> 00:49:06,576 يه چيزي هم واست دارم 40 00:49:16,254 --> 00:49:17,854 خب چي واسم داري؟ 41 00:49:18,389 --> 00:49:19,456 آهان 42 00:49:20,391 --> 00:49:21,925 چشماتو ببند 43 00:49:21,927 --> 00:49:23,360 باشه 44 00:49:29,133 --> 00:49:30,600 خب 45 00:49:30,602 --> 00:49:33,737 جديدا ديدمت داشتي اينو نگاه ميکردي 46 00:49:33,739 --> 00:49:36,606 شايد بتونيم با هم معامله کنيم 47 00:49:36,608 --> 00:49:39,709 منم ديدم چشمت پي اين بود 48 00:49:40,812 --> 00:49:44,181 جسارت نباشه 49 00:49:44,183 --> 00:49:48,051 دستت درد نکنه ولي من عمرا اينو نميندازم گردنم 50 00:49:48,053 --> 00:49:50,954 من ميندازم - واقعا؟ - 51 00:50:05,803 --> 00:50:08,738 عمراً، من دنبالِ نخودسیاه نمیرم 52 00:50:14,111 --> 00:50:15,312 باشه بابا 53 00:50:20,451 --> 00:50:22,219 خوش بگذره 54 00:50:25,756 --> 00:50:29,492 ..تو و رايان با هم 55 00:50:31,028 --> 00:50:32,762 رايان رو ولش کن 56 00:50:33,564 --> 00:50:35,899 من تو رو مثل اون دوست ندارم 57 00:50:37,068 --> 00:50:39,135 تو رو مثل خودت دوست دارم 58 00:51:09,367 --> 00:51:10,600 !ايول 59 00:51:13,537 --> 00:51:15,105 !اندي 60 00:51:16,807 --> 00:51:18,008 !باورت نميشه 61 00:51:18,010 --> 00:51:19,676 ..من 62 00:51:19,678 --> 00:51:21,444 ..واستين ببينم، شما داشتين 63 00:51:21,446 --> 00:51:23,113 هيچي، کاري نميکرديم که 64 00:51:24,181 --> 00:51:26,049 !ميکردينا 65 00:51:26,051 --> 00:51:27,617 داشتين لب ميگرفتين 66 00:51:27,619 --> 00:51:30,253 چي پيدا کردي مارک؟ بهتره چيز مهمي باشه 67 01:02:29,413 --> 01:02:31,047 ديگه اوضاع مثل قبل نبود 68 01:13:41,618 --> 01:13:44,052 فهميدم چرا هيچوقت اسمي از عمو ترنت به گوشم نخورده 69 01:13:45,254 --> 01:13:47,356 بطري‌ها رو ديدم 70 01:13:50,127 --> 01:13:51,760 هي 71 01:13:53,029 --> 01:13:55,230 خب که چي؟ 72 01:13:56,232 --> 01:13:59,034 مهم نيست ترنت چي نوشته 73 01:13:59,036 --> 01:14:01,603 ما هميشه با هم برادريم 74 01:14:10,813 --> 01:14:14,516 بيا ديگه داداش بريم ببينيم چي اون پايينه 75 01:14:14,518 --> 01:14:17,953 نه مارک، اونجا بن‌بسته مارک 76 01:14:31,401 --> 01:14:34,403 ميدوني از کدوم خاطره برادر تو بودنم بيشتر از همه خوشم مياد؟ 77 01:14:35,672 --> 01:14:38,573 اون وقتي که با هم رفتيم دنبال گنج توي غار 78 01:14:38,575 --> 01:14:42,544 که توش چندين ميليون پول خوابيده بود 79 01:14:42,546 --> 01:14:44,980 تا اينکه کارمون به جايي نرسيد چون يه کليد نداشتيم 80 01:14:44,982 --> 01:14:47,816 من اينطوري يادم نميادش 81 01:14:53,122 --> 01:14:56,792 خب، فقط يه راه واسه فهميدنش هست 82 01:14:57,660 --> 01:14:59,561 حاضري؟ 83 01:14:59,563 --> 01:15:03,598 يک، دو، سه 84 01:15:13,810 --> 01:15:14,876 !واي 85 01:15:27,223 --> 01:15:29,091 لوله‌هاي صدا دار؟ 86 01:15:30,827 --> 01:15:32,728 واسه ترسوندن بقيه 87 01:15:33,696 --> 01:15:35,664 ولي چرا؟ 88 01:15:38,634 --> 01:15:41,503 بخاطر اون 89 01:15:41,505 --> 01:15:43,472 اون يه معدنه، مارک 90 01:15:46,743 --> 01:15:48,810 معدن طلا 91 01:15:52,381 --> 01:15:53,982 منظورش از گنجي که 92 01:15:53,984 --> 01:15:55,517 هيچوقت تموم نميشه اين بود 93 01:16:09,632 --> 01:16:12,167 اونجا رو! راه خروجه 94 01:16:25,214 --> 01:16:27,015 ..البته اگه افتادن ما رو نکشه 95 01:16:27,017 --> 01:16:28,750 اون موجها حتما ما رو ميکشه 96 01:16:31,420 --> 01:16:32,654 بيا 97 01:16:38,928 --> 01:16:41,029 اين يکي چه باحاله 98 01:16:47,170 --> 01:16:49,037 برومن 99 01:16:49,039 --> 01:16:51,006 برومن 100 01:16:51,008 --> 01:16:54,676 برومن، اون فهميده بود توي جزيره يه معدن طلاست 101 01:17:03,386 --> 01:17:05,453 ترنت و جيم 102 01:17:11,160 --> 01:17:12,994 پسرها، اگه دارين اينو ميخونين 103 01:17:12,996 --> 01:17:14,563 دوباره با هم هستين و گنجي رو پيدا کردين 104 01:17:14,565 --> 01:17:19,234 که هرگز تموم نميشه و اون عشقه 105 01:17:19,236 --> 01:17:21,837 مراقب همديگه باشين، باباتون 106 01:17:21,839 --> 01:17:25,407 پي‌نوشت: شما ثروتمندين 107 01:17:25,409 --> 01:17:30,478 کارتون خوب بود پسرها، ولي فکر ميکنم ديگه کارتون اينجا تموم شده 108 01:17:32,081 --> 01:17:33,849 برين کنار 109 01:17:48,531 --> 01:17:51,399 بايد قدردان اين کنايه بود 110 01:17:51,401 --> 01:17:57,072 نوه‌هاي ريچارد والتون، منو به گنجي رسوندن که ممکن بود هيچوقت پيداش نکنم 111 01:17:57,074 --> 01:18:02,110 و الان از همون براي بيرون انداختن کل خانواده خودش استفاده ميکنم 112 01:18:02,112 --> 01:18:06,514 آخه تو چته؟ چه پدرکشتگي با خانواده من داري؟ 113 01:18:06,516 --> 01:18:08,783 پدربزرگ شما سر من کلاه گذاشت 114 01:18:10,286 --> 01:18:13,054 تمام طلاهاش رو من فرآوري ميکردم 115 01:18:13,056 --> 01:18:17,025 ولي هيچوقت نذاشت منم سهمي ازشون داشته باشم 116 01:18:17,027 --> 01:18:22,564 من اونو ثروتمند کردم ولي اون به من هيچي نداد 117 01:18:23,799 --> 01:18:26,568 اون همينطوري غيبش نزد، مگه نه؟ 118 01:18:26,570 --> 01:18:30,038 تمام طلاهايي که مياورد تو تصديق ميکردي 119 01:18:30,040 --> 01:18:32,407 واسه همين يه شب دنبالش کردي 120 01:18:32,409 --> 01:18:34,743 احتمالا يه شب مه گرفته که کسي هم نبود 121 01:18:34,745 --> 01:18:38,446 مطمئن هم شدي که هيچکس جسدش رو پيدا نميکنه 122 01:18:43,252 --> 01:18:45,820 خب اين اتهام خيلي بزرگيه 123 01:18:45,822 --> 01:18:48,323 و کسي نميتونه توي دادگاه ازش قسر در بره 124 01:19:01,904 --> 01:19:03,538 تو چي کار کردي؟ 125 01:19:07,243 --> 01:19:09,811 ميتوانيد اين ثروت را داشته باشيد 126 01:19:09,813 --> 01:19:13,615 ولي تنها دست يک والتون ميتواند رهاسازي رو امکان بخشد 127 01:19:13,617 --> 01:19:14,983 معنيش چيه؟ 128 01:19:19,322 --> 01:19:21,389 معنيش چي ميشه؟ 129 01:19:22,325 --> 01:19:23,591 !بگين 130 01:19:34,770 --> 01:19:36,805 اين ديگه چيه؟ 131 01:19:38,641 --> 01:19:41,176 کليد آزاد شدنمون ازينجاست؟ 132 01:19:44,880 --> 01:19:47,349 ميدونيد چي خنده‌داره؟ 133 01:19:47,351 --> 01:19:50,218 فقط يکي از ما بلده چطوري ازش استفاده کنه 134 01:19:50,220 --> 01:19:52,620 اون يکيمون هيچي نميدونه 135 01:19:52,622 --> 01:19:56,057 کافيه. ازتون نميخوام بازش کنين 136 01:19:56,059 --> 01:19:58,126 دارم بهتون ميگم 137 01:19:58,128 --> 01:20:01,496 نه برومن، من بهت ميگم 138 01:20:01,498 --> 01:20:06,668 تو سه نسل از خانواده منو به باد فنا دادي 139 01:20:06,670 --> 01:20:09,170 بازيت همينجا تموم ميشه 140 01:20:09,172 --> 01:20:11,539 با ما تموم ميشه 141 01:20:11,541 --> 01:20:14,309 خيلي شجاعي که تو روم واميستي 142 01:20:14,311 --> 01:20:17,379 متاسفانه آدم عاقل اينطوري مذاکره نميکنه 143 01:20:18,714 --> 01:20:21,649 اينطوري بايد مذاکره کرد 144 01:20:26,922 --> 01:20:28,890 نميتوني بهم شليک کني 145 01:20:28,892 --> 01:20:30,959 تو به دست والتون احتياج داري 146 01:20:33,896 --> 01:20:35,130 درسته 147 01:20:36,265 --> 01:20:38,233 ولي فقط به يکيش 148 01:20:39,503 --> 01:20:41,302 !مارک 149 01:20:58,454 --> 01:21:01,523 طرفتو اشتباه انتخاب کردي 150 01:21:14,770 --> 01:21:16,371 !خداي من 151 01:21:27,983 --> 01:21:30,051 !ترنت، يه چيزي توي آبه 152 01:21:30,053 --> 01:21:31,252 !اونجا 153 01:21:31,254 --> 01:21:33,321 اوناهاش! ديدي؟ يه چيزي اونجاست 154 01:21:33,323 --> 01:21:35,223 !اندي 155 01:21:39,161 --> 01:21:41,830 !اندي! اندي 156 01:21:43,065 --> 01:21:44,332 !اندي، کمک 157 01:21:44,334 --> 01:21:45,900 !اوناهاش 158 01:21:45,902 --> 01:21:47,402 کمک! کمک 159 01:21:49,071 --> 01:21:50,905 !قايق رو آروم کن 160 01:21:50,907 --> 01:21:52,340 !کمکم کنيد 161 01:22:10,860 --> 01:22:14,162 !رفت پايين! رفت زير آب 162 01:22:15,131 --> 01:22:17,098 سکان رو بگير سکان رو نگه دار 163 01:22:20,769 --> 01:22:22,370 ما نميتونيم به طرف سطح آب شنا کنيم 164 01:22:22,372 --> 01:22:24,572 بايد ما رو بکشي بالا 165 01:23:23,999 --> 01:23:26,367 زودباش، زودباش 166 01:23:26,369 --> 01:23:30,205 زودباش بيدارشو، يالله ديگه 167 01:23:30,207 --> 01:23:31,673 !زودباش 168 01:23:31,675 --> 01:23:34,842 فکر کردي کي هستي؟ بابامي؟ 169 01:23:36,045 --> 01:23:37,478 !زودباش بيدارشو 170 01:23:40,416 --> 01:23:43,785 من همش دنبال چيزاي اشتباه بودم 171 01:23:43,787 --> 01:23:47,422 اين کار رو که بکني ديگه يادت ميره کل موضوع بخاطر چي بود 172 01:23:57,066 --> 01:24:00,335 من شانس خودمو داشتم گند زدم بهش 173 01:27:28,020 --> 01:27:48,020 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top