1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:04:53,990 --> 00:04:57,284
همه‌ی ما دعا می‌کنیم که شما
.از مأموریت خودتون سربلند بیرون بیاین

3
00:05:13,721 --> 00:05:16,935
.و، آا، داروهاتون رو هم فراموش نکنین
00:05:31,830 --> 00:05:35,303
"معبد "پارو
بوتان

4
00:05:49,169 --> 00:05:51,051
.صبر کن

5
00:12:20,000 --> 00:12:23,003
.(خیلی دل‌بازه (چیدمان با دکوراسیون کم
.خیلی زیباست

6
00:12:25,927 --> 00:12:27,178
.بله

7
00:12:30,069 --> 00:12:31,844
.همسرم این سبکی رو خیلی می‌پسنده

8
00:12:32,050 --> 00:12:35,141
،این شکلی هم از دستش برمیاد
.همیشه همین مدلی نگهش می‌داره

9
00:12:43,946 --> 00:12:47,489
خانم کنراد؟
اگه کاری ندارین من برم؟

10
00:12:47,569 --> 00:12:50,292
.آره، مشکلی نیست، ماریا. چیزی نیست
.ممنونم. فردا می‌بینمت

11
00:12:58,371 --> 00:13:01,294
.خیلی هیجان‌انگیزه
.خیلی برام هیجان‌انگیزه

12
00:13:01,544 --> 00:13:03,296
جداً؟ -
.بله -

13
00:13:51,517 --> 00:13:54,680
سلام، چی شده؟
.بنظر خسته میای

14
00:13:54,730 --> 00:13:56,772
.همینطوره

15
00:13:56,812 --> 00:13:59,151
.بیا. می‌خوام یه خورده غافلگیرت کنم -

16
00:13:59,163 --> 00:14:00,436
چه خبره، عزیزم؟ -

17
00:14:00,526 --> 00:14:02,528
.خودت می‌بینی

18
00:14:18,335 --> 00:14:20,758
.معلم اون یکی‌ـه

19
00:14:20,838 --> 00:14:24,341
جسی کجاست؟ -
.داره تکالیفش رو تموم می‌کنه -

20
00:14:24,421 --> 00:14:26,343
بریم؟

21
00:20:42,239 --> 00:20:44,952
...همچنان که ملکه وارد جنگل می‌شد

22
00:20:45,072 --> 00:20:48,666
...نوعی از خلسه به او دست داد

23
00:20:48,746 --> 00:20:51,790
...و رؤیای غریبی که در روز حامله شدن فرزندش

24
00:20:51,870 --> 00:20:54,833
.در خواب دیده بود رو به خاطر آورد

25
00:21:01,970 --> 00:21:03,932
...در اون خواب

26
00:21:04,012 --> 00:21:07,937
...بچه فیلی در کنار او ظاهر شده بود

27
00:21:08,017 --> 00:21:10,099
.که با خرطوم خودش اونو نوازش می‌کرد

28
00:21:28,829 --> 00:21:32,212
...موقعی که ملکه مایا در اعماق جنگل بود

29
00:21:32,372 --> 00:21:34,625
.ناگهان دچار درد زایمان شد

30
00:21:39,169 --> 00:21:42,473
،و سپس، نقل شده
...که یک درخت

31
00:21:42,513 --> 00:21:44,976
...که آن لحظه‌ی پر عظمت رو دریافته بود

32
00:22:47,081 --> 00:22:50,164
...اون بچه با پوستی روشن و طلائی‌رنگ

33
00:22:50,244 --> 00:22:53,298
،تقریباً بدون هیچ دردی از سمت مادر
.متولد شد

34
00:22:53,418 --> 00:22:57,842
اون نوزادِ پسر، کاملاً هوشیار و
.چشمانش بازِ باز بود

35
00:22:57,962 --> 00:23:01,426
و بقدری قوی بود که می‌تونست
.روی پاهای خودش بایسته

36
00:23:14,610 --> 00:23:17,323
...و نقل شده که

37
00:23:17,443 --> 00:23:27,406
“.نیلوفرهای آبی* در جای قدم‌هایش شکوفه می‌زد
نیلوفر آبی: گیاهی مقدس در اکثر مکاتب باستانی، نماد*)
(پاکی، باروری، سعادت غائی، قوای جنسی، تولد و تناسخ<\font>

38
00:23:39,636 --> 00:23:41,468
سلام، تناسخ ما کجاست؟

39
00:23:42,640 --> 00:23:45,302
لاما دُرجه کجاست؟

40
00:23:45,432 --> 00:23:47,855
.داره کتابش رو می‌خونه

41
00:23:51,769 --> 00:23:55,984
وای. مثل همون سه پادشاه
از مشرق زمین، هان؟

42
00:23:58,777 --> 00:24:02,741
خب، حداقلش اونا نخواستن حالی‌مون کنن
...که جسی مثل قضیه‌ی حضرت مریم

43
00:24:02,821 --> 00:24:04,703
.از یه جور روح‌القدس حاصل شده

44
00:25:10,852 --> 00:25:13,155
.داره خودشو از همه مخفی می‌کنه، حتی من

45
00:25:15,357 --> 00:25:19,111
آخه چجوری؟ چجوری اینطوری شد؟

46
00:25:19,161 --> 00:25:22,365
تو که بهترین دوستِ‌شی. هر کاری که
.تا الان انجام دادین رو با هم انجامش دادین

47
00:25:24,687 --> 00:25:27,197
،می‌دونی، اون نقطه تو مرکز شهر
.اون اصلاً از پس جفت و جور کردنش بر نیومد

48
00:25:27,272 --> 00:25:28,912
.خودش که اینجوری برام تعریف کرد

49
00:25:30,089 --> 00:25:31,745
.اون خیلی درب و داغون شده

50
00:25:33,180 --> 00:25:36,538
خب، پس بالاخره چی به سرش میاد؟ -
.نمی‌دونم -

51
00:25:38,098 --> 00:25:40,642
،اگه ایوان نتونه از پسش بربیاد
.شاید این خونه رو هم از دست بدیم

52
00:25:50,140 --> 00:25:54,060
.با این‌حساب، بازم بی‌پول می‌شیم
.هنوزم می‌تونیم خوشبخت بشیم

53
00:25:56,315 --> 00:25:58,211
.مامان، بیا برام کتاب بخون

54
00:25:58,673 --> 00:25:59,965
.الان میام، جسی

55
00:28:35,949 --> 00:28:41,534
انگار که می‌دونست، خودش هم اونقدر زنده نخواهد
.موند تا تحقق سرنوشت پسرش رو شاهد باشه

56
00:28:44,748 --> 00:28:47,501
!او پادشاهی بزرگ خواهد شد

57
00:28:56,891 --> 00:29:00,224
یک هفته‌ی بعد، ملکه بر اثر یک مریضی ناگوار
...از دنیا رفت

58
00:29:14,943 --> 00:29:17,022
...خواهش می‌کنم که مثل پسر خودت

59
00:29:19,792 --> 00:29:22,228
.مراقب پسرم هم باش

60
00:29:27,180 --> 00:29:28,854
!مایا

61
00:32:42,498 --> 00:32:46,082
،هادادو، هادادو، هادادو
--هادادو، هادادو، هادادو

62
00:32:46,212 --> 00:32:49,335
!ها

63
00:32:54,141 --> 00:32:56,593
!وندیکالی -
!وندیکالی -

64
00:33:00,727 --> 00:33:03,811
!سیدارتا
!سیدارتا

65
00:33:03,851 --> 00:33:05,813
!وندیکالی، وندیکالی، وندیکالی

66
00:33:20,118 --> 00:33:23,251
!وندیکالی -
!وندیکالی -

67
00:33:29,007 --> 00:33:30,929
!سیدارتا

68
00:34:00,160 --> 00:34:04,254
.پادشاه، 3 قصر به سیدارتا داده بود

69
00:34:04,334 --> 00:34:09,220
یکی برای زمستان، یکی برای فصل باران
.و یکی هم برای تابستان

70
00:34:09,300 --> 00:34:12,223
...بدین طریق سعی داشت که پسرش

71
00:34:12,303 --> 00:34:15,676
هیچ دانش و اطلاعی
.از وجود رنج و اندوه (حاکم بر جهان) نداشته باشه

72
00:34:15,767 --> 00:34:20,812
...اما بعد، یک روز

73
00:34:20,932 --> 00:34:25,607
سیدارتا آوایی سحرآمیز شنید
.که به زیبایی در جانش تکرار می‌شد

74
00:34:31,153 --> 00:34:36,498
او در ابتدا، نمی‌تونست
.منبع صدا رو تشخیص بده

75
00:34:38,621 --> 00:34:43,005
اون آهنگ، به زبانی بود
.که او تا به حال نشنیده بود

76
00:34:43,085 --> 00:34:45,127
از چه چیز حرف می‌زد؟

77
00:34:45,258 --> 00:34:47,130
مفهومش چی بود؟

78
00:36:03,250 --> 00:36:05,752
منظورت از این کلمه چیست، "رنج"؟

79
00:36:08,385 --> 00:36:11,388
.پدرتان شما را بی‌نهایت دوست می‌دارد

80
00:36:11,508 --> 00:36:14,762
،هر آنچه که ما دل‌مان می‌خواسته
.به ما ارزانی داشته

81
00:36:14,892 --> 00:36:18,806
،تا وقتی چنین زیبایی بی‌حد و حصری کنار شماست
.نیازی نیست تا به جایی دیگر بروید

82
00:36:23,061 --> 00:36:24,652
درست می‌گویی؛

83
00:36:24,983 --> 00:36:27,235
،همه چیز در اختیار ماست
.و هیچ کم و کسری هم وجود ندارد

84
00:36:28,316 --> 00:36:33,662
...پس
این چه حسی‌ست که مرا در برگرفته؟

85
00:36:35,283 --> 00:36:38,917
...اگر دنیا تا این حد زیباست

86
00:36:38,997 --> 00:36:41,080
پس چرا من هیچوقت آنرا ندیده‌ام؟

87
00:36:41,210 --> 00:36:43,672
!من حتی تاکنون شهر خودم را هم ندیده‌ام

88
00:36:46,135 --> 00:36:48,547
!من باید دنیا را ببینم، یاشودارا

89
00:36:50,139 --> 00:36:52,472
.با چشمان خودم

90
00:37:21,734 --> 00:37:22,379
!جسی

91
00:37:33,163 --> 00:37:36,589
،مامان، اگه شما بمیرین
دوباره برمی‌گردین؟

92
00:37:36,690 --> 00:37:39,726
این چه حرفی‌ـه که می‌زنی، جسی؟
!من که قرار نیست بمیرم

93
00:37:39,952 --> 00:37:41,365
!همه یه روز می‌میرن

94
00:37:41,873 --> 00:37:43,718
سلام. لامای (راهبِ) تو در چه حاله؟

95
00:37:43,900 --> 00:37:47,506
!اُه! اون مثل یه کارآگاه می‌مونه، بابا
!دنبال اون معلمش می‌گرده

96
00:37:47,794 --> 00:37:48,173
جسی؟

97
00:37:49,850 --> 00:37:52,254
.تازه، معنیِ لاما دُرجه میشه، لاما صاعقه

98
00:37:52,291 --> 00:37:54,486
!و کشور بوتان، سرزمین اژدهای رعدآسا هستش

99
00:37:54,533 --> 00:37:55,908
!جسی، بدو بیا اینجا

100
00:38:02,099 --> 00:38:05,542
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ -
چجوری نگات می‌کنم؟ -

101
00:38:05,756 --> 00:38:07,505
.جوری که هیچوقت قبلاً نگام نکردی

102
00:38:08,356 --> 00:38:10,584
!اُه، این نگرشِ تبتیِ منه

103
00:38:12,091 --> 00:38:15,060
منظورت چیه، نگرش تبتی‌ت؟

104
00:38:15,242 --> 00:38:18,334
.منظورم اینه که، کل این قضیه محشره
اما تا کجا می‌خوایم باهاش پیش بریم؟

105
00:38:19,072 --> 00:38:20,344
تو که پسر خودتو می‌شناسی، مگه نه؟

106
00:38:21,888 --> 00:38:24,009
خودت می‌دونی که تخیّلاتش چقدر سَرکِشه؟

107
00:38:24,880 --> 00:38:26,911
.داره یواش یواش درگیر ماجرا می‌شه

108
00:38:27,852 --> 00:38:29,130
!درگیر شده

109
00:38:29,847 --> 00:38:32,961
خیلی زود باورش می‌شه
.که جدی جدی این یارو لاما دُرجه‌ست

110
00:38:34,390 --> 00:38:36,244
،لیز، من اعتقادی به تناسخ ندارم
...می‌خوام بگم که

111
00:38:36,582 --> 00:38:39,802
--اقلاًش نه اینطوری که آدم
...آدم بشکل یه نفر بخصوص

112
00:38:39,944 --> 00:38:44,327
.با یه اسم و آدرس و شماره تلفن برمی‌گرده

113
00:38:45,004 --> 00:38:46,253
...و تو هم باور نمی‌کنی

114
00:38:47,592 --> 00:38:49,000
یا که می‌کنی؟

115
00:38:52,382 --> 00:38:53,582
.نه

116
00:38:53,445 --> 00:38:54,047
پس؟

117
00:38:55,947 --> 00:38:57,052
!پس

118
00:38:59,853 --> 00:39:02,988
پس، ما هیچ اطلاعاتِ درست دَرمونی
!از این قضیه نداریم

119
00:39:03,885 --> 00:39:07,075
.یقیناً هیچی هم راجع به اصل ماجرا نمی‌دونیم

120
00:39:08,433 --> 00:39:11,915
،ما نمی‌دونیم که اصلاً "چرا" بدنیا اومدیم
.حتی اگه "چرا"یی هم وجود داشته باشه

121
00:39:14,039 --> 00:39:15,469
!و همینه قضیه جالبه

122
00:39:18,974 --> 00:39:20,731
.من باید یه زنگ به ایوان بزنم

123
00:39:26,757 --> 00:39:29,083
.من نگرانم، عزیزم
.کل حرفم همینه

124
00:39:33,107 --> 00:39:34,269
...هندوستان

125
00:39:34,756 --> 00:39:35,345
...نپال

126
00:39:36,629 --> 00:39:37,216
...بوتان

127
00:39:39,095 --> 00:39:40,124
...چین

128
00:39:41,475 --> 00:39:42,245
.تبت

129
00:56:00,431 --> 00:56:02,393
تو نمی تونی الان اینجا را ترک کنی

130
00:56:05,356 --> 00:56:10,562
...حتي اين عشقي که نسبت به ياشودارا
...و پسرم در دل دارم هم

131
00:56:12,484 --> 00:56:15,487
نمي‌تواند اين حسِ رنجي
.که درونم را فراگرفته تسلی کند

132
00:56:17,489 --> 00:56:20,622
،چرا که مي‌دانم
...آن مردم بيرون هم، در رنج

133
00:56:22,074 --> 00:56:26,629
...پير شدن
.و مرگ بسر مي‌برند

134
00:56:30,212 --> 00:56:33,386
...مثل شما
...مثل من

135
00:56:36,719 --> 00:56:38,681
.مثل همه‌ي ما

136
00:56:45,308 --> 00:56:47,601
.بله

137
00:56:47,731 --> 00:56:52,736
...همه‌ي ما بايد بميريم
...و باز زاده شويم

138
00:56:52,856 --> 00:56:54,738
...و باز بميريم

139
00:56:54,858 --> 00:56:58,742
،و باز زاده شويم و بميريم
.و باز زاده شويم و دوباره بميريم

140
00:56:59,914 --> 00:57:02,456
تاابد هم هيچکس نمي‌تواند
.از اين مصيبت خلاصي يابد

141
00:57:03,618 --> 00:57:07,462
...پس اين
.وظيفه‌ي من است

142
00:57:08,583 --> 00:57:12,427
...من
.به اين مصيبت خاتمه خواهم داد

143
00:58:13,000 --> 00:58:26,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

144
01:00:43,022 --> 01:00:44,702
...اونها بسيار زيبا بودند

145
01:00:44,998 --> 01:00:47,067
.ولي در خواب بودند

146
01:00:47,267 --> 01:00:49,255
.و سيذارتا بيدار

147
01:00:59,496 --> 01:01:01,578
.چانا

148
01:01:03,130 --> 01:01:05,172
.چانا

149
01:01:08,335 --> 01:01:10,217
.چانا

150
01:01:10,337 --> 01:01:13,614
.مِهي سحرآميز، همه چيز رو در برگرفته بود -

151
01:01:13,626 --> 01:01:14,722
.چانا -

152
01:01:14,842 --> 01:01:18,096
تمام اهالي بارگاه
.در خوابي عميق فرو رفته بودند

153
01:01:18,226 --> 01:01:22,440
.چانا

154
01:05:22,424 --> 01:05:25,540
،اين چنين بود که شاهزاده
...رداي خودش رو به نانوا بخشيد

155
01:05:26,866 --> 01:05:28,496
.و تک و تنها به دل جنگل زد

156
01:05:29,084 --> 01:05:31,212
...و نقل شده که

157
01:05:31,013 --> 01:05:34,428
...يک درخت، متوجه همدلي و شفقت او شد

158
01:05:34,937 --> 01:05:39,156
،و مانند کاري که قبلاً هم انجام داده بود
.بار ديگر به احترام او خم شد و تعظيم کرد

159
01:10:02,318 --> 01:10:04,740
.خيلي حريصي

160
01:10:16,663 --> 01:10:19,586
.ليسا، بنظرم جسي بايد بره به بوتان

161
01:10:23,630 --> 01:10:27,805
چي؟
.بنظرم جسي بايد بره بوتان

162
01:10:29,977 --> 01:10:32,099
شوخي مي‌کني، درسته؟

163
01:10:32,269 --> 01:10:35,523
.نه. فقط نظرم عوض شده

164
01:10:35,643 --> 01:10:38,816
،همينطور راجع به خيلي چيزاي ديگه
.تو اين دو سه روز اخير

165
01:10:38,896 --> 01:10:41,990
...چي داري مي‌گي؟ که يهويي باورت شده

166
01:10:42,070 --> 01:10:44,152
که جسي اين يارو راهب تبتيِ هستش؟

167
01:10:44,242 --> 01:10:48,697
فکر مي‌کردم، اولش اين تو بودي که
.با اين اعتقاد خيلي معقول برخورد کردي

168
01:10:48,747 --> 01:10:52,911
.بي‌خيال، دين. اين ديوونگي‌ـه
چه خبره، چِت شده؟

169
01:10:53,041 --> 01:10:55,624
.هيچ خبري نيست

170
01:10:57,706 --> 01:11:00,920
فقط فکر کردم که اين مي‌تونه يه جور
.فرصتي باشه براي آينده‌ي جسي

171
01:11:01,050 --> 01:11:03,382
...اون مي‌تونه... يه رَداي کوچولو بپوشه

172
01:11:03,512 --> 01:11:06,385
...و روي زمين بشينه و مراقبه بکنه -
.اصلا خنده‌دار نيست -

173
01:11:06,516 --> 01:11:09,719
--و وقتش رو با بقيه‌ي راهب‌ها بگذرونه و -
!اين مسئله شوخي‌بردار نيست، دين -

174
01:11:09,889 --> 01:11:12,101
.جسي نمي‌تونه بره بوتان

175
01:11:12,222 --> 01:11:15,105
.فقط واسه دو سه هفته‌ست

176
01:11:17,227 --> 01:11:19,609
.نه، نمي‌تونه بره

177
01:11:19,729 --> 01:11:22,152
.اون مدرسه داره

178
01:11:22,232 --> 01:11:26,537
و منم وسط نيمسال تحصيلي‌مه
.و نمي‌تونم ببرمش

179
01:11:26,617 --> 01:11:29,870
.فکر کردم که خودم مي‌تونم همراش برم

180
01:11:29,950 --> 01:11:33,914
فقط شما دوتايي؟
.آره

181
01:11:33,995 --> 01:11:36,247
همزمان که من اينجا مي‌مونم؟

182
01:11:36,417 --> 01:11:39,751
اما تو هيچوقت
.تجربه‌ي مراقبت از جسي رو نداشتي

183
01:11:40,882 --> 01:11:43,214
.هيچوقت از من دور نبوده

184
01:11:43,344 --> 01:11:45,807
،راجع به کارم) فعلاً به غير از منتظر نشستن)
...هيچ کاري ازم برنمياد

185
01:11:45,927 --> 01:11:49,181
تا زماني که وکلا با وکلا
.و وکلا با وکلا حرف بزنن

186
01:11:52,684 --> 01:11:56,899
شايدم الان وقتش باشه که بشينم فکر کنم
.که مي‌خوام با باقي زندگيم چيکار کنم

187
01:11:58,190 --> 01:12:00,823
بدون من؟

188
01:12:00,943 --> 01:12:03,576
.من دوستت دارم، ليسا

189
01:12:03,696 --> 01:12:06,118
.تو بهتر از پسش برمياي

190
01:12:06,198 --> 01:12:09,582
.فقط واسه دو سه هفته‌ست

191
01:12:09,662 --> 01:12:12,125
.مشکلي پيش نمياد

192
01:12:15,538 --> 01:12:18,145
اگه اونا براشون قطعي شد که جسي تناسخه همون یارو هست چي؟ -

193
01:12:18,157 --> 01:12:19,132
.چنين چيزي پيش نمياد -

194
01:12:19,252 --> 01:12:21,595
...همين الانش هم يه گزینه ی ديگه پيدا شده

195
01:12:21,675 --> 01:12:24,097
.يه پسربچه از کاتماندو

196
01:12:26,850 --> 01:12:29,603
.متأسفم، دين

197
01:12:29,723 --> 01:12:33,767
معذرت مي‌خوام. فقط از دست خودم
.که ناراحتم، شاکي‌ام

198
01:12:37,732 --> 01:12:39,944
--من فقط

199
01:12:42,066 --> 01:12:44,449
...براي اينکه پشتت نبودم و براي اينکه

200
01:12:44,569 --> 01:12:47,492
.نتونستم خوب از پس تو و جسي بربيام

201
01:12:47,532 --> 01:12:50,996
و براي اينکه قراره بدون من
.خودتون رو درگير ماجرا کنين

202
01:15:42,506 --> 01:15:45,509
که طي تمامي اين سالها، او و پيروانش

203
01:15:45,560 --> 01:15:47,311
.در مسيري اشتباه طي طريق مي‌کردند

204
01:17:04,593 --> 01:17:08,187
...اگر تارها را خيلي سفت کوک کنيد

205
01:17:08,307 --> 01:17:10,439
.صداي آن گوشخراش خواهد بود

206
01:17:10,519 --> 01:17:12,942
...و اگر آنها را خيلي شُل کنيد

207
01:17:13,022 --> 01:17:15,524
.ديگر قابل نواختن نيستند

208
01:17:26,286 --> 01:17:31,001
دختري روستايي
.کاسه‌اي از برنج رو به سيذارتا تعارف کرد

209
01:17:31,081 --> 01:17:33,834
...و سيذارتا پس از گذشت سالياني

210
01:17:33,924 --> 01:17:36,336
.براي اولين بار، طعم غذايي مطبوع رو چشيد

211
01:17:36,376 --> 01:17:39,339
...اما وقتي که مرتاضان ديدند که استادشان

212
01:17:39,430 --> 01:17:42,683
مانند يک فرد عامي
...حمام مي‌کند و غذا مي‌خورد

213
01:17:42,803 --> 01:17:45,055
...حس کردند که به آنها خيانت شده

214
01:17:45,186 --> 01:17:49,690
گويي که سيذارتا، از تلاش و جستجوي بزرگ خود
.در راه روشن شدگی دست کشيده

215
01:17:49,810 --> 01:17:51,943
...بياييد

216
01:17:53,564 --> 01:17:57,899
.و همراه من غذا بخوريد
.تو به عهد و پيمان خودت پشت کردي، سيذارتا

217
01:17:58,029 --> 01:18:01,653
.تو از جستجوي خود دست کشيدي -
.ما ديگر نمي‌توانيم پيرو تو باشيم -

218
01:18:01,743 --> 01:18:06,038
.ما ديگر نمي‌توانيم از تو چيزي بياموزيم -
.يادگيري در تغييرکردن است -

219
01:18:06,658 --> 01:18:10,963
،طي طريق بسمت روشن شدگی
.در گِروي اعتدال است

220
01:18:11,043 --> 01:18:15,257
.و آن مسيري‌ست که از حد وسط بين تمامي تضادها مي‌گذرد

221
01:20:05,481 --> 01:20:08,275
..."ستون چهارگوشِ "استوپا

222
01:20:08,670 --> 01:20:10,405
.نماد "زمين"‌ـه

223
01:20:11,421 --> 01:20:14,779
.اون گنبد، نماد "آب"‌ـه

224
01:20:15,368 --> 01:20:19,846
،پله‌هايي که بالاي چشم‌ها هم هست
...نمادي از "مراتبِ روشن شدگیه"

225
01:20:20,253 --> 01:20:21,896
!(يا که "مراتبِ آتش" (نقطه‌ي متقابل

226
01:20:23,144 --> 01:20:27,014
.اون چتر اون بالا هم، نماد "هوا"ست

227
01:20:27,247 --> 01:20:31,366
حالا بايد يه چرخي دور و برش بزنين
.و خودتون رو پيدا کنين

228
01:20:31,132 --> 01:20:33,594
.نيم ساعت ديگه مي‌تونيم همديگه رو ملاقات کنيم

229
01:20:33,767 --> 01:20:37,156
يه مکاني اونجا هست که اسمش
.قهوه‌خانه‌ي نماي استوپا"ست"

230
01:21:32,675 --> 01:21:35,298
!سلام، بابا! سلام

231
01:21:37,550 --> 01:21:39,763
!سلام، رفيق

232
01:28:18,171 --> 01:28:21,162
!مامان! آره، منم

233
01:28:21,979 --> 01:28:22,141
!بله

234
01:28:22,971 --> 01:28:26,149
!دلم واست تنگ شده، مامان
!خيلي دلم برات تنگ شده

235
01:28:26,972 --> 01:28:27,296
چي؟

236
01:28:28,880 --> 01:28:33,172
خب، يه دوست جديد پيدا کردم که تو سيرک
.کار مي‌کنه و يه دونه ميمون هم داره

237
01:28:33,250 --> 01:28:34,063
چي؟

238
01:28:34,704 --> 01:28:35,848
.بيا با بابا حرف بزن

239
01:28:36,072 --> 01:28:38,449
ليسا؟ ليسا؟

240
01:28:38,825 --> 01:28:40,490
.ظاهراً يه چيز عجيب پيش اومده

241
01:28:40,642 --> 01:28:42,684
.نه-- نه، نمي تونه

242
01:28:42,000 --> 01:28:44,541
...اون يه بودائي مي‌شه. خب

243
01:28:46,311 --> 01:28:47,120
جسي؟

244
01:28:47,349 --> 01:28:49,338
.بگمونم دارم به يه جاهايي مي‌رسم

245
01:28:49,913 --> 01:28:54,163
.ليسا؟ ليسا؟ داره قطع و وصل مي‌شه

246
01:28:54,712 --> 01:28:57,497
!داره-- داره قطع و وصل مي‌شه

247
01:28:58,230 --> 01:29:00,448
!ليسا؟ ما دوستت داريم

248
01:32:10,628 --> 01:32:13,581
گوشتِ پدربزرگت، بآيست حسابي
...سفت بوده باشه

249
01:32:13,800 --> 01:32:16,345
.که دندون ببر بيچاره رو از جاش درآورده

250
01:32:19,904 --> 01:32:21,920
...بعنوان مالک دندان ببر

251
01:32:22,000 --> 01:32:26,479
من هر دوي شما را
.عضو انجمنِ مخفيِ شاه کبرا مي‌کنم

252
01:32:51,470 --> 01:32:55,435
کاملاً سر زده. درست مثل يه معجزه
.جلوي در حاضر شد

253
01:32:56,726 --> 01:32:59,098
.مدت دو روز اينجا اقامت داشت

254
01:33:00,230 --> 01:33:03,853
...و همون لحظه‌اي که داشت مي‌رفت

255
01:33:03,944 --> 01:33:07,027
...اومد و دستش رو

256
01:33:07,107 --> 01:33:10,570
...روي معده ام گذاشت
.درست اين شکلي

257
01:33:12,032 --> 01:33:15,916
.براي مدتها، من معني اين کارشو نمي‌دونستم

258
01:33:16,036 --> 01:33:20,081
...ولي به محضِ درگذشتِ لاما دُرجه

259
01:33:20,171 --> 01:33:22,293
.من حامله شدم

260
01:33:22,423 --> 01:33:25,506
...چيزي که، من و همسرم فکر کرديم

261
01:33:25,626 --> 01:33:27,548
.غير ممکن بود

262
01:38:24,321 --> 01:38:29,036
...اما سيذارتا، وراي جسم و شکل رو مي‌ديد

263
01:38:29,116 --> 01:38:31,408
.وراي اون لحظه‌ي کنوني رو

264
01:38:31,539 --> 01:38:34,121
.و حالا، مارا خشمگين شده بود

265
01:47:14,292 --> 01:47:16,712
!جسي

266
01:47:17,343 --> 01:47:19,538
!جسي! بيا! جسي، بيا

267
01:49:46,920 --> 01:49:49,923
.قضيه خيلي مرموزه، عاليجناب

268
01:49:50,003 --> 01:49:53,257
هر سه بچه، علائم يکساني رو
.از خودشون نشون دادن

269
01:49:53,584 --> 01:49:55,055
!حالا مشخص ميشه

270
01:50:00,348 --> 01:50:04,301
.بيا تو، راجو. کسي که حاميِ ميمونهاي کوچيکه

271
01:50:12,962 --> 01:50:15,158
.حالا يه سؤال ازت دارم

272
01:50:15,659 --> 01:50:18,016
اون کلاه‌هاي قرمز رو مي بيني؟

273
01:50:18,887 --> 01:50:22,014
.لطفاً اوني رو که بيشتر خوشت مياد بردار

274
01:50:27,360 --> 01:50:28,940
.همشون که عين هم هستن

275
01:50:29,894 --> 01:50:32,425
،همشون عين هم هستن
.با اينحال با همديگه فرق مي‌کنن

276
01:50:37,580 --> 01:50:39,320
.ممنونم، راجو

277
01:50:45,983 --> 01:50:48,223
.سلام -
.بيا تو، گيتا -

278
01:50:48,696 --> 01:50:51,112
.لطفاً کلاهي رو که بيشتر خوشت مياد بردار

279
01:50:56,560 --> 01:50:58,420
.ممنونم، گيتا

280
01:51:06,951 --> 01:51:09,996
.خوش اومدي، جسي گوش دراز

281
01:51:10,787 --> 01:51:14,161
حالا، اون کلاه‌ها رو اونجا مي بيني؟

282
01:51:14,998 --> 01:51:17,397
.لطفاً اوني رو که بيشتر خوشت مياد بردار

283
01:51:26,734 --> 01:51:27,505
.اينو

284
01:51:28,425 --> 01:51:31,043
،اُه، کافيه، جسي! جسي
!خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم

285
01:51:31,761 --> 01:51:33,658
.مراقب باش

286
01:51:34,802 --> 01:51:37,583
!اين کلاه مال لاما دُرجه‌ست

287
01:51:40,966 --> 01:51:44,927
،بنظرم، زمان خيلي کمي برام مونده

288
01:51:45,274 --> 01:51:47,353
.عاليجناب

289
01:51:47,667 --> 01:51:50,671
.پس ما بايد از "پيشگو" مشاوره بگيريم، لاما نوربو

290
01:51:52,052 --> 01:51:55,255
گرچه در آخر، تنها خود شما هستين
.که بايد تصميم بگيرين

291
02:15:25,000 --> 02:15:38,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top