1 00:00:09,051 --> 00:00:13,511 بدون شک من آخرين کسي هستم که از اون زمان باقي مونده 2 00:00:15,807 --> 00:00:18,724 اسمم "جک کراب" هست 3 00:00:20,228 --> 00:00:27,440 و من تنها بازمانده سفيد پوست از نبرد "ليتل بيگ هورن*" هستم (بز کوهي کوچک*) 4 00:00:30,488 --> 00:00:34,699 که اين جنگ به اسم "آخرين ايستادگي کاستر" هم معروفه 5 00:00:35,869 --> 00:00:39,700 "خب آقاي "کراب 6 00:00:40,540 --> 00:00:45,367 من خيلي به سبک زندگي ساده سرخ پوست ها علاقه مندم 7 00:00:45,545 --> 00:00:47,621 ...به اين خاطر که به 8 00:00:48,756 --> 00:00:52,006 افسانه "کاستر" علاقه مندم 9 00:00:54,012 --> 00:00:56,088 افسانه؟ 10 00:00:57,348 --> 00:00:59,506 تو منو دروغ گو صدا مي زني؟ 11 00:00:59,684 --> 00:01:02,768 ...نه ، نه ، فقط اينکه 12 00:01:03,688 --> 00:01:08,895 من به شيوه زندگي سرخپوست ها علاقه مندم 13 00:01:09,068 --> 00:01:12,851 بياين به جاش بگيم به ماجراجويي هاشون علاقه مندم 14 00:01:13,031 --> 00:01:20,860 تو فکر مي کني جنگ "ليتل بيگ هورن" يه ماجراجويي بود؟ 15 00:01:23,332 --> 00:01:27,080 ...ليتل بيگ هورن" يه نمايش از برخورد" 16 00:01:27,253 --> 00:01:32,164 بين سفيد پوست ها و سرخپوست ها نبود "آقاي "کراب 17 00:01:32,341 --> 00:01:36,255 خودتون ميدونين که تقريبا تمام سرخپوست ها قتل عام شدن 18 00:01:37,930 --> 00:01:40,883 تقريبا چي؟ - قتل عام شدن - 19 00:01:42,101 --> 00:01:44,508 ... يعني اينکه 20 00:01:44,687 --> 00:01:46,809 نابود شدن... 21 00:01:48,441 --> 00:01:51,276 نابودي يه جمعيت بزرگ از سرخ پوست ها 22 00:01:52,194 --> 00:01:55,397 تقريبا ميشه گفت اين کاريه که ما با اونها کرديم 23 00:01:55,573 --> 00:02:01,326 البته من از يه جنگجوي سرخ پوست پيري ...مثل شما انتظار ندارم که 24 00:02:01,495 --> 00:02:03,617 با من موافق باشين... 25 00:02:07,042 --> 00:02:09,711 اين چيزت رو روشن کن - ببخشيد؟ - 26 00:02:10,254 --> 00:02:13,504 گفتم اين چيزت رو روشن 27 00:02:14,000 --> 00:02:25,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 28 00:12:32,954 --> 00:12:36,785 من اولين مشتم رو به دشمن واقعيم زدم 29 00:12:37,542 --> 00:12:42,880 يکبار يه انساني بود که خيلي باهوش بود 30 00:12:43,798 --> 00:12:47,001 ولي اون به يه اسم دست پيدا کرد "مرد کوچک" 31 00:12:47,176 --> 00:12:49,252 شنيدي؟ 32 00:12:49,428 --> 00:12:51,504 نه پدربزرگ 33 00:12:52,390 --> 00:12:55,889 اون يکبار به جنگ "پاوني" ها رفت 34 00:12:57,269 --> 00:12:59,557 ولي "پاوني" ها تعدادشون زياد بود 35 00:13:00,856 --> 00:13:05,185 انسان ها يک به يک کشته ميشدن 36 00:13:05,361 --> 00:13:08,112 مرد کوچک خيلي شجاع بود 37 00:13:08,280 --> 00:13:10,486 پاوني" ها سرش فرياد زدن" 38 00:13:10,991 --> 00:13:15,035 اگه تو تسليم بشي ما ميزاريم که بري 39 00:13:15,204 --> 00:13:19,616 ولي مرد کوچک جواب داد روز خوبي واسه مردن هست 40 00:13:21,710 --> 00:13:24,283 سرانجام اونها سرش رو قطع کردن 41 00:13:24,463 --> 00:13:27,582 ولي اون جنگ رو بدون سرش ادامه داد 42 00:13:27,758 --> 00:13:31,257 اون مثل يه گردباد در ميان "پاوني" ها تاخت 43 00:13:31,428 --> 00:13:34,512 و سرش که روي نيزه قرار داشت 44 00:13:34,681 --> 00:13:37,598 شروع به فرياد جنگي کرد 45 00:13:44,942 --> 00:13:48,357 پاوني" ها ديگه نتونستن" تحمل کنن 46 00:13:48,528 --> 00:13:50,900 و فرار کردن 47 00:13:53,575 --> 00:13:57,619 وقتي که اونها به عقب نگاه کردن جنازه مرد کوچک رو ديدن 48 00:13:57,788 --> 00:14:00,279 که در ميان دوستانش آراميده بود 49 01:57:55,588 --> 01:57:57,247 يه آبي به خودتون بزنيد 50 01:58:07,642 --> 01:58:09,718 ببخشين گروهبان 51 01:58:10,812 --> 01:58:15,272 تمام شب سوار اسب بودم عضلاتم درد مي کنن 52 01:58:16,984 --> 01:58:20,898 "سم "گونادز - سم چي قربان؟ - 53 01:58:21,155 --> 01:58:24,689 "گونادز" اصطلاح پزشکيه 54 01:58:24,867 --> 01:58:27,322 ...ژنرال وظيفه من 55 01:58:33,793 --> 01:58:38,371 اين سم از "گونادز" مياد و به ماهيچه ها نفوذ مي کنه /*داره از يه بيماري رنج مي بره*/ 56 01:58:40,549 --> 01:58:45,887 سرخ پوست ها گفتن شما به پايين کنار جويبار (رودخانه) بياين /*سرخپوست هاي شرق مونتانا :CROW*/ 57 01:58:46,055 --> 01:58:48,628 واقعا ، اونا گفتن؟ - بله قربان ، اونا گفتن - 58 01:58:48,808 --> 01:58:53,185 اونا ادعا مي کنن يه زماني رو براي خودن آواز مرگ ميخوان 59 01:58:53,354 --> 01:58:56,141 بهشون بگو اونا مثل زنها ميمونن 60 01:58:56,941 --> 01:58:59,811 اما اگه دشمن از پشت بياد 61 01:58:59,985 --> 01:59:04,563 و اگه اونا اون پايين منتظر ما باشن هيچ وقت نمي تونيم از اونجا خارج شيم 62 01:59:04,740 --> 01:59:07,147 دشمن پشت سر ما؟ 63 01:59:07,326 --> 01:59:10,030 من که دشمني نديدم تو چيزي ديدي؟ 64 01:59:10,204 --> 01:59:12,873 نه قربان نه اون موقع - ...پس پس پس - 65 01:59:13,040 --> 01:59:16,989 سعي نکن "کاستر" رو از... تصميمش برگردوني 66 01:59:17,586 --> 01:59:23,042 ولي قربان به نظر خوب نيست که يکي از جوخه ها رو اون پايين کنار رودخانه بفرستيم؟ 67 01:59:23,217 --> 01:59:29,136 نه خوب نيست - ممکنه ازتون بپرسم چرا خوب نيست قربان؟ 68 01:59:29,306 --> 01:59:33,137 چون اساسي ترين عنصرمون غافلگيري رو نابود مي کنه 69 01:59:33,310 --> 01:59:36,014 غافلگيري؟ اونا ميدونن ما اينجاييم 70 01:59:36,188 --> 01:59:40,517 ولي اونها نمي دونن من قبلا تصميم گرفتم بدون هيچ رحمي بهشون حمله کنم 71 01:59:40,692 --> 01:59:43,443 اينکه غافلگير کردن نيست - چرا هست - 72 01:59:43,612 --> 01:59:48,570 هيچ غافلگيري بهتر از حمله بي رحمانه نيست 73 01:59:49,242 --> 01:59:51,033 ژنرال 74 01:59:51,203 --> 01:59:55,152 ژنرال ، من بايد به اين تصميم عجولانه اعتراض کنم 75 02:00:01,963 --> 02:00:04,880 تصميم "کاستر" عجولانست؟ 76 02:00:05,884 --> 02:00:08,920 اون هام به من گفتن عجولي 77 02:00:09,095 --> 02:00:15,049 يه خمار توي کاخ سفيد نشسته و به من ميگه عجولي 78 02:00:15,227 --> 02:00:18,477 ژنرال ، ازتون درخواست مي کنم تجديد نظر کنين 79 02:00:19,689 --> 02:00:23,188 به اين افراد فکر کنين که زندگيشون به شما وابستست 80 02:00:33,620 --> 02:00:36,573 من بايد چکار کنم قاطرچي؟"آقاي "کراب من نمي دونستم 81 02:09:13,968 --> 02:09:19,009 و دفعه بعدي که ببينمت بدون اينکه شخص شروري باشي ، مي تونم بکشمت 82 02:09:33,321 --> 02:09:36,108 اون رفت تا رقص شادي خودش رو انجام بده 83 02:09:36,657 --> 02:09:38,733 پدربزرگ 84 02:09:39,660 --> 02:09:42,329 خوشحالم مي بينمتون 85 02:09:42,496 --> 02:09:45,580 منم خوشحالم مي بينمت پسرم 86 02:09:46,459 --> 02:09:48,996 قلب من مثل يک باز در بلنداي پرواز مي کنه 87 02:09:51,130 --> 02:09:53,288 چيزي ميخوري؟ 88 02:09:53,466 --> 02:09:57,629 من چيزي باهات نمي خورم چون که به زودي ميميرم 89 02:09:58,304 --> 02:10:00,426 ميميرين ، پدربزرگ؟ 90 02:10:00,598 --> 02:10:02,756 بله پسرم 91 02:10:02,933 --> 02:10:08,638 ميخوام که در سرزمينم بميرم ، جايي که انسان ها در آسمان دفن ميشن 92 02:10:12,109 --> 02:10:15,359 چرا ميخواين بميرين پدربزرگ؟ 93 02:10:15,529 --> 02:10:20,523 به اين خاطر که هيچ راه معامله اي با سفيد پوست ها نمونده 94 02:10:20,701 --> 02:10:25,279 هرچيز ديگه اي که تو در موردشون بگي بايد مورد قبول باشه 95 02:10:25,456 --> 02:10:28,291 تو نمي توني اون ها رو رها کني 96 02:10:32,796 --> 02:10:36,378 نه ، فکر نکنم پدربزرگ 97 02:10:36,842 --> 02:10:40,175 هيچ پاياني براي زياد شدن سفيد پوست ها وجود نداره 98 02:10:40,345 --> 02:10:44,888 ولي هميشه تعداد محدودي از انسان ها خواهند بود 99 02:10:46,393 --> 02:10:48,718 ما امروز برنده شديم 100 02:10:52,024 --> 02:10:54,265 اما فردا برنده نميشيم 101 02:11:05,162 --> 02:11:09,111 "زن "مار کفنم رو بهم بده 102 02:11:16,173 --> 02:11:19,043 بيا پسرم بيا بريم 103 02:11:24,848 --> 02:11:27,089 اين قلب من رو آزار ميده 104 02:11:27,267 --> 02:11:31,478 يک دنياي بدون انسان هيچ مرکزي براش وجود نداره 105 02:11:32,731 --> 02:11:35,222 کجا ميريم پدربزرگ؟ 106 02:11:35,400 --> 02:11:38,815 کوهستان اون بالا 107 02:12:44,719 --> 02:12:49,297 بيا بيرون و بجنگ روز خوبي براي مردنه 108 02:12:52,852 --> 02:12:56,386 ممنونم که من رو به يک انسان ساختي 109 02:12:58,649 --> 02:13:02,693 ممنونم که بهم کمک کردي تا يک مبارز بشم 110 02:13:05,447 --> 02:13:10,785 براي موفقيت ها و شکست هام ازت ممنونم 111 02:13:13,539 --> 02:13:19,992 متشکر براي قدرت بينايي و نابينايي که باهاش آينده رو ببينم 112 02:13:24,299 --> 02:13:29,589 تو همه اينها رو ساختي و در راه خودشون قرار دادي پدربزرگ 113 02:13:30,389 --> 02:13:38,099 و حالا تو تصميم مي گيري که انسان ها ...در جاده که به جايي ختم نميشه 114 02:13:43,068 --> 02:13:45,641 قدم بگذارند... 115 02:14:04,214 --> 02:14:10,168 من قصد دارم همين الان بميرم مگر اينکه مرگ مبارزه کنه 116 02:14:11,680 --> 02:14:15,298 و براي آخرين بار ازت ميخوام 117 02:14:15,475 --> 02:14:21,180 قدرت قديمي من رو بهم اعطا کن تا اتفاقاتي که ميفتن رو ببينم 118 02:14:40,500 --> 02:14:42,907 مراقب پسرم باش 119 02:14:43,628 --> 02:14:46,831 که به بيراهه کشانده نشه 120 02:15:34,762 --> 02:15:37,003 پدربزرگ؟ 121 02:15:49,985 --> 02:15:52,143 من هنوز توي اين دنيام؟ 122 02:15:52,321 --> 02:15:54,443 بله ، پدربزرگ 123 02:16:03,540 --> 02:16:06,161 از اين بابت نگران بودم 124 02:16:08,420 --> 02:16:10,127 خب 125 02:16:10,297 --> 02:16:14,674 گاهي اوقات جادو کار مي کنه گاهي اوقات هم نه 126 02:16:43,246 --> 02:16:46,946 بيا به خيمه بريم و يه چيزي بخوريم 127 02:16:47,125 --> 02:16:50,410 همسر جديدم "مار" خيلي خوب سگ مي پزه 128 02:16:50,587 --> 02:16:52,875 باشه پدربزرگ 129 02:16:54,424 --> 02:16:57,709 همينطور پوست نرمي داره 130 02:16:59,137 --> 02:17:04,427 تنها مشکلي که اين زن ها دارن اينه که با اسب ها مقاربت جنسي دارن 131 02:17:04,601 --> 02:17:07,518 که برام خيلي عجيبه 132 02:17:08,271 --> 02:17:13,561 اون ميگه که نداره چون که از اسب ها خوشش نمياد 133 02:17:14,277 --> 02:17:17,112 ولي معلومه دروغ ميگه 134 02:17:18,656 --> 02:17:20,732 البته پدربزرگ 135 02:17:24,037 --> 02:17:29,956 خب ، اين داستان يه مبارز سرخ پوست پير بود 136 02:17:31,961 --> 02:17:35,045 همينطور داستان انسان ها 137 02:17:35,214 --> 02:17:40,255 سرزمين که به اون ها وعده داده شده بود جايي که اون ها ميتونستن در آرامش زندگي کنن 138 02:17:41,387 --> 02:17:44,138 سرزميني که متعلق به اون هاست 139 02:17:44,307 --> 02:17:46,762 چمن هاي بلندي رشد مي کنه 140 02:17:47,518 --> 02:17:49,806 باد ميوزه 141 02:17:51,064 --> 02:17:53,768 و آسمان آبيه 142 02:17:55,318 --> 02:17:58,817 "آقاي "کراب من نمي دونستم 143 02:17:59,780 --> 02:18:02,353 برو بيرون برو بيرون برو بيرون 144 02:18:06,201 --> 02:18:31,201 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 145 02:18:31,201 --> 02:18:55,201 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top