1 00:00:48,010 --> 00:00:58,010 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:05:49,860 --> 00:05:53,193 سلام! دارم میرم آرایشگاه! 3 00:05:53,277 --> 00:05:55,318 بابا، پول ندارم! 4 00:05:55,402 --> 00:05:56,568 بد موقعی اومدی. 5 00:05:56,652 --> 00:05:58,193 - ژرار. - تموم شد؟ 6 00:05:58,277 --> 00:06:01,235 از پول تو خونه بهشون میدم! 7 00:06:01,318 --> 00:06:03,902 باشه، هر چقدر میخوای بردار! 8 00:06:03,985 --> 00:06:06,777 آرایشگاه، صفحه، خاویار! 9 00:06:06,860 --> 00:06:09,652 چه زندگی خوبی! حالشو ببر! 10 00:06:09,735 --> 00:06:12,027 خوشبختانه کورین ویولن میزنه! 11 00:06:12,110 --> 00:06:13,110 چرا؟ 12 00:06:13,318 --> 00:06:16,027 میتونه وقتی گدایی میکنیم همراهمون بزنه! 13 00:06:17,068 --> 00:06:19,028 - ویکتور، قهوه‌ات! - نه! 14 00:06:46,319 --> 00:06:50,361 - حالتون چطوره؟ - آقای دوراند! خانم! 15 00:06:50,444 --> 00:06:52,903 لورا، این ویکتور گارنیه است. 16 00:06:52,986 --> 00:06:57,111 یکی از بهترین اسلحه‌سازهای پاریس... بهترین! 17 00:06:57,194 --> 00:06:59,986 در مورد اسلحه بهت خوب مشورت میده. 18 00:08:12,113 --> 00:08:15,280 مال توئه، عشق من! 19 00:08:15,363 --> 00:08:18,113 خیلی منو لوس میکنی، اندرو هیو! 20 00:08:18,196 --> 00:08:20,905 تو چطوری اینقدر پول داری؟ 21 00:21:00,753 --> 00:21:02,336 - راه رو بلدی. - دختر خوبیه. 22 00:21:04,170 --> 00:21:06,295 در خزانه! 23 00:22:11,047 --> 00:22:15,505 "حدودا" نه! دقیق بگو! 24 00:22:15,588 --> 00:22:18,172 - الان یادم بود... - خب؟ 25 00:22:19,005 --> 00:22:22,130 چهل فوت و شش اینچ به اضافه دیوار. 26 00:22:22,213 --> 00:22:25,505 - کلی پول به جیب میزنیم! - امیدوارم! 27 00:22:52,048 --> 00:22:54,131 با توجه به اینکه A تا B چهل فوت و شش اینچه... 28 00:22:54,214 --> 00:22:57,714 و C نه فوته و D چهارده فوته... 29 00:22:57,798 --> 00:23:00,006 سن افسر بازداشت کننده چقدر میشه؟ 30 00:23:00,089 --> 00:23:02,589 من خرافاتی‌ام و... 31 00:23:02,673 --> 00:23:04,006 گزارشت رو بده! 32 00:27:58,887 --> 00:28:00,095 خدای من! 33 00:28:01,512 --> 00:28:03,054 همش خورد تو صورتش. 34 00:28:03,137 --> 00:28:06,887 - نزدیک بود بمیریم! - رانش زمین؟ 35 00:28:06,970 --> 00:28:09,637 کی از تخته برای نگه داشتن استفاده کرده؟ 36 00:28:09,720 --> 00:28:12,220 - تو کردی، بابا. - داریم خفه میشیم! 37 00:28:12,304 --> 00:28:14,220 - به یه متخصص نیاز داریم. - برای ریه؟ 38 00:28:14,304 --> 00:28:16,095 یه متخصص کارهای عمومی! 39 00:28:33,720 --> 00:28:35,054 چه گروهی! 40 00:28:35,220 --> 00:28:37,637 کی اینا رو به من داده؟ 41 00:28:37,720 --> 00:28:40,180 رئیس پدرمو در میاره! 42 00:28:40,263 --> 00:28:43,263 زود باش اون سنگر رو بکن! 43 00:28:47,888 --> 00:28:52,180 این باورکردنی نیست! 44 00:29:44,347 --> 00:29:47,722 از چاه های افقی خوشش میاد؟ 45 00:29:48,306 --> 00:29:52,139 میخوام غار علی بابا رو بهش بدم. 46 00:29:52,222 --> 00:29:56,264 یه کوچیکش رو... من و پسرم میکنیمش. 47 00:29:56,347 --> 00:29:57,347 آها، باشه. 48 00:29:57,431 --> 00:30:01,847 خیلی خوش شانسه که اومدی منو ببینی! 49 00:30:23,598 --> 00:30:25,307 - یکم قرمز؟ - آه، نه... 50 00:30:25,390 --> 00:30:27,682 - فقط یه کم! - اوه، نه. 51 00:30:27,765 --> 00:30:31,932 چیز خاصی نیست. یه پسرعمو دارم که تاکستان داره. 52 00:30:32,432 --> 00:30:33,765 - به سلامتی همسرت! - به سلامتی شما! 53 00:30:38,182 --> 00:30:42,015 نمیشه هر روز اینجوری شراب خورد! 54 00:30:42,098 --> 00:30:43,390 واقعا که نه! 55 00:31:12,849 --> 00:31:14,558 - ولی مهم نیست. - بازم بخور! 56 00:31:14,641 --> 00:31:17,183 فقط یه ذره! 57 00:31:17,266 --> 00:31:21,016 زود باش! سر بکش! 58 00:31:27,808 --> 00:31:29,599 خیلی خب... 59 00:34:17,769 --> 00:34:20,894 - سلام آقا. - از دیدنت خوشبختم. 60 00:34:21,436 --> 00:34:25,227 چه باحال! چی میخواد؟ 61 00:34:25,311 --> 00:34:28,853 - یه سوت مرغابی. - چطور میتونیم نه بگیم؟ 62 00:34:29,228 --> 00:34:32,937 میتونم تو حل مشکلتون کمک کنم؟ 63 00:34:33,020 --> 00:34:35,228 نه، نه تو! 64 00:34:35,312 --> 00:34:38,520 اما تو خیلی دلنشینی! اون دلنشینه! 65 00:36:50,355 --> 00:36:53,647 اولین مهمونی من! همه دارن میان! 66 00:36:53,730 --> 00:36:55,606 خیلی باحال میشه! 67 00:36:56,440 --> 00:36:58,315 من رو تو حساب میکنم! 68 00:36:59,356 --> 00:37:00,606 قول؟ 69 00:37:01,523 --> 00:37:02,565 چاو. 70 00:37:02,648 --> 00:37:05,731 ایناهاش! 71 00:37:05,815 --> 00:37:10,565 تو این لحظه ها میفهمم زن و شوهر بودن واقعا یعنی چی! 72 00:37:10,648 --> 00:37:12,940 موفق میشیم، عزیزم. 73 00:37:20,523 --> 00:37:22,898 خانم گارنیه... ایزابل... میشه؟ 74 00:37:22,981 --> 00:37:26,398 نه، آقای برسی... نه الان، فیلیپ. 75 00:37:26,481 --> 00:37:27,856 کی؟ 76 00:37:27,940 --> 00:37:30,731 بعدا. 77 00:37:30,815 --> 00:37:32,273 هیچی نمیتونه منو دور کنه. 78 00:37:32,356 --> 00:37:34,731 - کی میدونه، فیلیپ؟ - من مطمئنم، ایزابل. 79 00:37:49,482 --> 00:37:52,399 کورین، بعضی وقتا ازت متنفرم. 80 00:37:52,482 --> 00:37:54,524 اون حتی بد هم میزنه! 81 00:37:57,232 --> 00:38:01,566 بده من! به دل نگیر! 82 00:39:03,760 --> 00:39:15,760 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 83 00:40:00,401 --> 00:40:01,776 این اردکه؟ 84 00:40:01,859 --> 00:40:04,526 الان عوضش میکنم! 85 00:40:04,609 --> 00:40:08,193 مجبور شدم برای همه شامپاین بخرم! 86 00:40:08,276 --> 00:40:10,943 تو عادت داری به در کردن... چوب پنبه! 87 00:40:11,026 --> 00:40:12,651 - از کجا میدونی؟ - از روی حس! 88 00:40:12,734 --> 00:40:14,235 - اردک؟ - اینو امتحان کن. 89 00:40:45,944 --> 00:40:47,652 - سلام. - سلام. 90 00:40:53,027 --> 00:40:55,110 نه دوباره! 91 00:40:55,194 --> 00:40:59,069 چت شده؟ انگار من نمیدونم! 92 00:40:59,152 --> 00:41:01,110 - ولی... - نه! 93 00:41:01,194 --> 00:41:02,402 در مورد تو هم، اگه دوباره بفروشی... 94 00:41:02,485 --> 00:41:07,445 چیزای اشتباهی رو، میری پیش پسرعموت! 95 00:45:42,116 --> 00:45:45,450 یه قهرمان تو خانواده! اون کثیفه! 96 00:45:45,533 --> 00:45:49,325 - اونا رو جمع کنین! - و خاک رو؟ 97 00:45:49,408 --> 00:45:52,283 - چه خاکی؟ - کجا بذاریمش؟ 98 00:45:52,366 --> 00:45:55,783 - این تازه اولشه. - فهمیدم. 99 00:45:55,866 --> 00:46:00,158 چه بی نظمی! 100 00:46:00,241 --> 00:46:03,076 آره، اون جزئیات رو یادمون رفت! 101 00:46:03,159 --> 00:46:05,367 عزیزم، ما تازه کاریم! 102 00:46:05,451 --> 00:46:08,992 - گونی سیب زمینی های زمان جنگ! - اونا عتیقه ن! 103 00:46:09,076 --> 00:46:13,576 خوبه! ما به یه معجزه احتیاج داریم! 104 00:46:21,951 --> 00:46:24,992 کورین و ایزابل دارن چیکار میکنن؟ 105 00:46:51,285 --> 00:46:53,368 - اوه، آره! - اوه، آره! 106 00:46:54,868 --> 00:46:57,993 - بیا، مامان. - اونجا بذارشون. 107 00:46:58,410 --> 00:47:00,702 - بازم هست؟ - برای کل شب کافیه! 108 00:47:00,785 --> 00:47:02,618 از شرش خلاص میشیم! 109 00:48:51,204 --> 00:48:53,204 خسته شدی؟ بجنب! 110 00:48:59,954 --> 00:49:02,704 - دیشب چیکار میکردی؟ - نپرس! 111 00:49:02,787 --> 00:49:04,412 میتونم حدس بزنم! 112 00:50:31,956 --> 00:50:35,164 میدونی که تنهات نمیذاریم. 113 00:50:35,247 --> 00:50:37,539 - چه اخلاقی! - بابا! 114 00:50:38,622 --> 00:50:42,081 - حرفی نداری بزنی؟ - چیزی ندارم که از دست بدم! 115 00:50:42,164 --> 00:50:43,206 وایسا! 116 00:53:19,750 --> 00:53:22,792 ایزابل و کورین الان دیگه خانم شدن! 117 00:53:23,375 --> 00:53:25,792 آره، بچه ها خیلی زود از دست میرن! 118 00:53:25,875 --> 00:53:29,710 راستی، بچه های تو کجان؟ 119 00:53:30,835 --> 00:53:32,626 آلبرت! کجا داری میری؟ 120 00:53:32,710 --> 00:53:34,210 آلبرت! آلبرت! 121 00:53:34,293 --> 00:53:36,335 نگاه کن! یه تونل! 122 00:53:36,460 --> 00:53:38,085 آرتور! آلبرت! 123 00:53:39,001 --> 00:53:41,210 آرتور! آلبرت! 124 00:55:47,920 --> 00:55:50,378 اون لولو رو یادت میاد؟ 125 00:55:50,462 --> 00:55:52,087 دیوونه شدی؟ 126 00:55:52,170 --> 00:55:53,878 - کی بود اصلا؟ - یه زمانی... 127 00:55:53,962 --> 00:55:55,962 دیگه تاریخ ها رو یادم نمیمونه! 128 00:55:56,045 --> 00:56:00,671 ولی منو با اون دوتا دختر آلمانی حیرت زده کرد! 129 00:56:02,088 --> 00:56:04,379 - میدونی چیکار کرد؟ - ما داریم میریم! 130 00:56:04,463 --> 00:56:08,463 بعدش میتونی برام از اون لولو تعریف کنی! 131 00:56:08,546 --> 00:56:11,379 با این حال یه کم زیاده رویه. 132 00:56:11,463 --> 00:56:13,129 - یالا بریم. - نه، نه. 133 00:58:44,216 --> 00:58:46,216 یه تلگراف، خانم. 134 00:58:47,049 --> 00:58:49,257 - ممنون. - خداحافظ. 135 01:00:14,009 --> 01:00:15,009 - سلام آقا. - سلام خانم. 136 01:00:15,093 --> 01:00:18,718 میخوام شوهرم رو سورپرایز کنم. 137 01:00:18,801 --> 01:00:22,176 یه رقاص گوگو تو تختش قایم کن! 138 01:00:23,884 --> 01:00:25,468 - اوه، چه آدم نفهمی! - خانم. 139 01:05:05,099 --> 01:05:06,807 اون جرئت کرد اینو بگه؟ 140 01:05:06,890 --> 01:05:08,765 آره گفت! 141 01:05:08,932 --> 01:05:11,807 و من بیشتر از 25 ساله که عاشق نداشتم! 142 01:05:12,682 --> 01:05:13,515 عجب پسرعمویی! 143 01:05:13,599 --> 01:05:16,724 شرط میبندم مشکلات مالی داره! 144 01:05:17,057 --> 01:05:19,057 این خیلی چیزا رو توضیح میده! 145 01:05:19,140 --> 01:05:22,140 میگم زنش داره بهش خیانت میکنه! 146 01:05:22,474 --> 01:05:25,890 شرط میبندم بچه ها رو فرستاده دهات. 147 01:05:25,974 --> 01:05:30,182 و بعد... یه دعوای حسابی! 148 01:05:30,599 --> 01:05:32,724 با بیمه ای که بهشون فروختم... 149 01:05:32,807 --> 01:05:36,807 اگه اون ناپدید بشه، خیلی گیرش میاد... 150 01:05:36,890 --> 01:05:40,015 و شبیه یه تصادف به نظر بیاد! 151 01:05:40,099 --> 01:05:44,140 وقتی کل روز با اسلحه ور میری، کار راحتیه! 152 01:14:01,650 --> 01:14:03,275 دوستت دارم، ایزابل. 153 01:14:04,650 --> 01:14:08,025 خوب باش، من باید برم تو. 154 01:14:08,109 --> 01:14:09,776 چرا؟ خوابت میاد؟ 155 01:14:09,860 --> 01:14:12,901 نه، ولی مامان بابام منتظر موندن. 156 01:14:12,985 --> 01:14:16,651 بیا بریم برقصیم! اصلا حس خواب ندارم! 157 01:14:16,735 --> 01:14:18,068 فکر خوبیه! 158 01:14:20,651 --> 01:14:24,026 - ولی خیلی دیر نشه؟ - خودت تصمیم میگیری. 159 01:14:24,610 --> 01:14:26,485 باید بپرسم... 160 01:14:42,318 --> 01:14:44,485 - تشنه ای؟ - نه ممنون. 161 01:14:44,735 --> 01:14:47,901 - ولی بابات... - ازش میترسی؟ 162 01:14:47,985 --> 01:14:50,943 نه... ولی حتما خوابه. 163 01:14:51,026 --> 01:14:53,443 داره تا دیروقت کار میکنه... 164 01:14:54,235 --> 01:14:56,485 الان برمیگردم! 165 01:15:58,237 --> 01:16:00,278 - یواش تر. - مواظب باش. 166 01:16:26,778 --> 01:16:29,945 ما میخوایم بریم رقص. 167 01:16:30,028 --> 01:16:32,028 خیلی خب! برید برقصید! 168 01:16:59,654 --> 01:17:02,821 - بجنب! - تنهایی داری انجامش میدی؟ 169 01:17:02,904 --> 01:17:06,529 استخدام پیمانکار خیلی گرون درمیاد! 170 01:17:06,613 --> 01:17:09,238 باید به فکر بچه هامون باشیم! 171 01:17:18,196 --> 01:17:20,113 من میرم بخوابم! 172 01:18:32,115 --> 01:18:35,656 حق نداری! خواهش میکنم! این دزدیه! 173 01:18:35,740 --> 01:18:37,781 - شما از ما دزدی کردین! - من؟ 174 01:18:37,865 --> 01:18:39,823 بانک! همونه! 175 01:18:39,906 --> 01:18:43,781 کمک کن وگرنه دیگه باهات حرف نمیزنیم! 176 01:27:07,625 --> 01:27:09,462 بابا! جواب داد! 177 01:27:17,130 --> 01:27:37,130 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top