1
00:09:06,000 --> 00:09:11,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:30:00,072 --> 00:30:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

3
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

4
01:13:34,000 --> 01:13:35,290
!نوه

5
01:13:35,916 --> 01:13:38,207
!مادربزرگ -
ونگوانگ، چطوري؟ -

6
01:13:38,333 --> 01:13:40,290
خوبي؟ زخمي شدي؟

7
01:13:40,458 --> 01:13:41,915
!من خوبم

8
01:15:51,833 --> 01:15:53,290
!ببين -
!زونگبو -

9
01:15:53,375 --> 01:15:54,665
!متاسفم

10
01:15:55,125 --> 01:15:57,249
!زونگبو -
لطفاً نافرماني منُ ببخشين -

11
01:15:57,333 --> 01:15:59,207
من شهرت خانواده رو خوار و خفيف کردم

12
01:16:00,083 --> 01:16:01,499
!زونگبو

13
01:16:01,666 --> 01:16:03,624
مهم اينه که زنده باشي، هيچ چيز ديگه اي مهم نيست

14
01:16:10,958 --> 01:16:12,332
!يانگ زونگبو

15
01:16:15,341 --> 01:16:18,374
چرا به دربار اطلاع ندادي که زنده اي؟

16
01:19:42,666 --> 01:19:43,957
زونگبو؛

17
01:19:47,416 --> 01:19:50,165
هنوز هم حرفهايي که اون موقع بهم زديُ يادته

18
01:19:50,250 --> 01:19:53,540
که بعد از ازدواجمون ميدون جنگُ ترک ميکني

19
01:19:56,208 --> 01:19:57,832
يادمه که بهت گفتم

20
01:19:58,958 --> 01:20:03,207
وقتي دلت برام تنگ شد به ماه نگاه کن

21
01:20:06,833 --> 01:20:09,207
قبل از "ماه" چي گفتي؟

22
01:20:11,791 --> 01:20:13,457
"گفتم، "ستاره

23
01:20:17,416 --> 01:20:19,290
اون روز، روز عشاق بود

24
01:20:20,291 --> 01:20:23,499
شب پر ستاره صافي بود

25
01:20:25,916 --> 01:20:27,999
ازت خواستم نگران من نباشي

26
01:20:29,708 --> 01:20:31,165
گفتم من الهه جنگم

27
01:20:31,875 --> 01:20:35,707
و گفتم بعد از پيروزي توي
ميدون جنگ پيشت برميگردم

28
01:20:36,750 --> 01:20:40,290
حتي اگه فقط هر يکسال باشه

29
01:20:41,416 --> 01:20:44,832
اما بهت قول ميدم حداقل هر يکسال يکبار پيشم برگردي

30
01:20:48,791 --> 01:20:51,290
زونگبو، احساس گناه نکن

31
01:20:51,375 --> 01:20:52,915
من اصلاً شاکي نيستم

32
01:20:54,291 --> 01:20:56,915
...هرکسي فرصت اينکه بخواد براي شادي خانواده اش

33
01:20:57,000 --> 01:20:59,082
.و حفاظت از کشورش فدا بشه رو نداره...

34
01:20:59,916 --> 01:21:01,915
من واقعاً بهت افتخار ميکنم

35
01:21:02,208 --> 01:21:05,790
به اينکه همسر توام افتخار ميکنم

36
01:21:07,083 --> 01:21:09,915
من تا ابد با تو خواهم بود

37
01:21:12,125 --> 01:21:14,124
من يه آرزو دارم

38
01:21:15,666 --> 01:21:18,374
اگه نتونم عمرمُ در کنار تو بگذرونم

39
01:21:20,458 --> 01:21:22,957
ترجيح ميدم که در کنار تو توي ميدون جنگ بجنگم

40
01:21:24,583 --> 01:21:28,790
!چه فوق العاده
!اين آرزو ميتونه امروز به حقيقت بپيونده

41
01:21:34,625 --> 01:21:38,082
يه دفعه، احساس کردم يه بار
سنگين از روي شونه هام برداشته شد

42
01:21:50,958 --> 01:21:53,207
...بزار بازم رودررو  ببينمت

43
01:21:54,458 --> 01:21:56,957
...و توي چشمهات نگاه کنم

44
01:21:59,083 --> 01:22:04,332
ميخوام بتونم توي زندگي بعدي تو رو تشخيص بدم

45
01:22:25,193 --> 01:22:25,832
حرف بزن

46
01:45:00,048 --> 01:45:05,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top