1 00:00:55,000 --> 00:01:05,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:13,293 --> 00:02:16,046 گرسنه ت مي کنه؟ 3 00:02:17,256 --> 00:02:19,339 نه 4 00:04:06,935 --> 00:04:08,454 سلام 5 00:04:09,996 --> 00:04:11,833 سلام 6 00:04:14,668 --> 00:04:16,502 سلام تو بايد چارلي باشي 7 00:04:16,504 --> 00:04:18,504 -از ديدنت خوشحالم - لين هستم. منم خوشوقتم 8 00:04:18,506 --> 00:04:20,257 صبحونه ميخوري؟ 9 00:04:20,259 --> 00:04:22,009 البته 10 00:04:22,718 --> 00:04:24,552 غذا از کجا گرفتي؟ 11 00:04:24,554 --> 00:04:26,846 از پدرت خواستم بره خواربار فروشي 12 00:04:26,848 --> 00:04:29,932 چون تو يخچال فقط آبجو و کاپتان کرانچ بود (غلات آماده براي صبحانه) 13 00:04:29,934 --> 00:04:31,892 که شرط مي بندم مال تو بود 14 00:04:31,894 --> 00:04:33,144 چطور؟ 15 00:04:33,146 --> 00:04:36,859 خب غلات رو لازم نيست بذاري يخجال 16 00:04:37,943 --> 00:04:40,152 ما اينجا سوسک داريم 17 00:04:40,154 --> 00:04:42,864 آخرين جعبه اي که انداختم توش يکي بود 18 00:04:43,991 --> 00:04:45,868 کوچولوهاي کثيف 19 00:04:47,327 --> 00:04:49,496 ميشه يه ليوان آب بگيرم 20 00:04:50,164 --> 00:04:52,331 البته خونه خودتونه مثلا 21 00:04:52,333 --> 00:04:54,625 چارلي تو باز کمربند منو برداشتي؟ 22 00:04:54,627 --> 00:04:56,918 - نه - پس به ما دزد زده 23 00:04:56,920 --> 00:04:59,299 عه اينجاست 24 00:05:00,508 --> 00:05:01,884 خب 25 00:05:03,051 --> 00:05:05,179 - با لين آشنا شدي؟ - آره آشنا شديم 26 00:05:07,015 --> 00:05:08,806 بايد سر کار ببينيش 27 00:05:08,808 --> 00:05:12,145 تو اداره مرکزي منشيه 28 00:05:14,188 --> 00:05:16,274 بياين بشينيد ديگه آماده س 29 00:05:20,361 --> 00:05:22,779 امروز چقد دويدي پسر؟ 30 00:05:24,241 --> 00:05:26,868 يه پيست اسب سواري ديدم همين نزديکاس 31 00:05:28,621 --> 00:05:31,081 - ديديش؟ - ازش رد شدم قبلا 32 00:05:32,291 --> 00:05:34,249 بايد يه سر بريم 33 00:05:34,251 --> 00:05:36,709 خب ديگه بفرماييد 34 00:05:36,711 --> 00:05:38,254 - ممنون - ممنون 35 00:05:40,257 --> 00:05:41,840 خوبه؟ 36 00:05:41,842 --> 00:05:43,675 - خوشمزه س -آره؟ 37 00:05:43,677 --> 00:05:47,123 خيلي خب ديگه وقتشه من ميرم آماده شم 38 00:06:51,122 --> 00:06:52,873 اي بابا چارلي فقط حرفشو زدم 39 00:06:59,214 --> 00:07:01,005 بعدشم اون نمي دونه ما کجا زندگي مي کنيم 40 00:07:01,007 --> 00:07:03,758 پس ديگه نگرانش نباش 41 00:07:03,760 --> 00:07:05,177 باشه 42 00:07:06,263 --> 00:07:07,929 ديشب چي کار کردي؟ 43 00:07:07,931 --> 00:07:10,390 تلويزيون ديدم 44 00:07:10,392 --> 00:07:13,851 آره؟ فقط تماشا؟ چيزي نشون دادن؟ 45 00:07:13,853 --> 00:07:15,437 هيچي 46 00:07:15,439 --> 00:07:18,064 خيلي خب ديگه ما بريم داره ديرمون ميشه 47 00:07:18,066 --> 00:07:20,025 زودي مي بينمت چارلي 48 00:07:20,027 --> 00:07:23,153 واسه صبحونه ممنون آَشپز معرکه اي هستي 49 00:07:23,155 --> 00:07:24,782 هميشه هستم 50 00:07:29,328 --> 00:07:31,329 امروز روبراهي؟ 51 00:07:31,331 --> 00:07:33,163 - آره البته - آره؟ 52 00:07:33,165 --> 00:07:34,873 بفرما 53 00:07:34,875 --> 00:07:36,544 ممنون بابا 54 00:07:42,675 --> 00:07:44,633 شرمنده نمي تونم بيشتر بدم 55 00:07:44,635 --> 00:07:46,636 نه مهم نيست 56 00:07:46,638 --> 00:07:48,431 بيشتر نياز ندارم 57 00:07:54,605 --> 00:07:56,521 منتظر نباش باشه؟ 58 00:07:58,567 --> 00:08:01,025 شنيدي چي گفت؟ آشپزيت خوبه 59 00:08:01,027 --> 00:08:03,405 اون گفت آَشپز خوبي هستي 60 00:40:37,465 --> 00:40:39,130 بعدش چي شد؟ 61 00:40:39,132 --> 00:40:41,927 بعدش با دل آشنا شدم اون اجازه داد که سوارکاري کنم 62 00:40:44,847 --> 00:40:46,682 - ممنون خانم - ممنونم 63 00:40:47,725 --> 00:40:50,643 بعضي وقتا ميگم بکشم کنار 64 00:40:50,645 --> 00:40:53,523 خيلي وقتا پيش مياد که شکست مي خوري 65 00:40:54,941 --> 00:40:57,193 مي توني برگردي رستوران خرچنگ فرمز 66 00:40:58,194 --> 00:41:00,113 آره مي تونم 67 00:44:00,757 --> 00:44:02,134 سلام 68 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 69 00:45:29,307 --> 00:45:31,060 يه چيز باحال 70 00:45:41,862 --> 00:45:45,989 نه ممنون، من بايد يه تلفن بزنم اگه مشکلي نداشته باشه 71 00:45:45,991 --> 00:45:48,534 آره چرا نميري يه چيزي بخوري؟ 72 00:45:48,536 --> 00:45:51,329 - مي دونم که بايد گرسنه باشي - ولي هيچ پولي ندارم 73 00:45:53,792 --> 00:45:55,961 خب مي تونم الان بهت بدم 74 00:45:57,211 --> 00:45:58,877 مطمئني؟ 75 00:45:58,879 --> 00:46:02,256 هر روزي که زمان بيشتري با اين اسبا بگذرونم 76 00:46:02,258 --> 00:46:04,136 اون روز روز خوبيه واسم 77 00:46:07,972 --> 00:46:09,433 نوش جونت (به فرانسوي) 78 00:46:10,475 --> 00:46:12,224 ممنون 79 00:46:12,226 --> 00:46:14,393 خيل خب 80 00:46:14,395 --> 00:46:16,478 بعدا مي بينم تون 81 00:56:27,570 --> 00:56:30,364 - کوکا ميخواي؟ - بله البته 82 00:58:34,744 --> 00:58:36,410 باني 83 00:58:36,412 --> 00:58:39,747 ديدي بردم؟ من دوبار برنده شدم! دو بار 84 00:58:39,749 --> 00:58:42,415 - يه آبجو الان برات مي گيرم - مي خوام پيت رو بخريم 85 00:58:42,417 --> 00:58:44,627 تو مي توني سوارش شي منم مراقبت مي کنم ازش 86 00:58:44,629 --> 00:58:46,462 آره بريم تو کارش 87 00:58:46,464 --> 00:58:48,297 من جدي هستم 88 00:58:48,299 --> 00:58:49,965 البته که هستي 89 01:09:28,085 --> 01:09:30,546 لعنت لعنت 90 01:09:32,131 --> 01:09:34,090 الان نه 91 01:09:56,323 --> 01:09:58,158 لعنتي 92 01:10:25,019 --> 01:10:27,854 هي نترس نترس 93 01:10:29,398 --> 01:10:31,315 درست ميشه 94 01:11:08,105 --> 01:11:09,982 چيزي نيست 95 01:11:15,862 --> 01:11:17,613 چيزي نيست فقط ماشينه 96 01:11:17,615 --> 01:11:19,448 چيزي نيست 97 01:11:26,750 --> 01:11:28,958 چيزي نيست چيزي نيس 98 01:11:31,044 --> 01:11:32,794 آروم پسر خوب 99 01:11:32,796 --> 01:11:34,756 پسر خوب 100 01:11:54,944 --> 01:12:00,908 داشتم به يه کسي فکر مي کردم دوستم تو اسپوکن 101 01:12:03,370 --> 01:12:06,123 اسمش کالين بود پايه همه چي بود 102 01:12:07,916 --> 01:12:12,713 اون منو به خونه ش دعوت مي کرد که خيلي شيک بود 103 01:12:14,799 --> 01:12:17,883 وقتي بار اول رفتم اونجا 104 01:12:17,885 --> 01:12:21,721 با خودش و سه تا خواهراش نشستيم دور ميز آشپزخونه 105 01:12:21,723 --> 01:12:23,932 از اون ميزاي بزرگ آشپزخونه 106 01:12:26,770 --> 01:12:28,852 که فقط مال صبحونه بود 107 01:12:28,854 --> 01:12:31,149 اونا همش مي خنديدن و مي خوردن 108 01:12:32,275 --> 01:12:34,110 همو دوست داشتن 109 01:12:37,864 --> 01:12:41,242 مادرشم بود که حموم مي کرد 110 01:12:42,869 --> 01:12:45,623 اون واسمون پنکيک درست کرد من عاشق پنکيکم 111 01:12:47,123 --> 01:12:49,000 بهترين جايي بود که ديده بودم 112 01:13:13,359 --> 01:13:17,030 فکر مي کردم به کالين و خانواده ش زنگ بزنم 113 01:13:18,030 --> 01:13:19,866 بعد از اتفاقي که 114 01:13:21,493 --> 01:13:24,789 برا پدرم افتاد ولي نزدم 115 01:13:27,457 --> 01:13:30,460 فکر کردم به چند نفر ديگه تو اسپوکن زنگ بزنم 116 01:13:33,547 --> 01:13:36,842 حقيقت اينه که فکر نمي کردم اينا رو بگم 117 01:13:38,844 --> 01:13:40,763 من نمي خوام از کسي گدايي کنم 118 01:13:42,055 --> 01:13:44,097 پس نکردم 119 01:13:44,099 --> 01:13:46,977 نمي خواستم اونا بدونن من چطور زندگي مي کنم 120 01:13:52,358 --> 01:13:57,695 اگه اونا بهم فکر مي کنن ترجيح ميدم فکر کنن که من روبراهم 121 01:13:57,697 --> 01:14:01,159 فوتبال بازي مي کنم با پدرم بيرون ميرم 122 01:14:06,330 --> 01:14:09,292 ترجيح ميدم هيچ وقت منو نبينن اگه اينجوري بمونم 123 01:14:20,679 --> 01:14:24,473 من و مارگي همش مي رفتيم پيک نيک 124 01:14:24,475 --> 01:14:27,143 وقتي پدرم مي خواست که تنها باشه 125 01:14:29,313 --> 01:14:32,980 يه بار وقتي که کنار آتيش نشستيم 126 01:14:32,982 --> 01:14:35,400 ديگه هيچ کي نبود 127 01:14:35,402 --> 01:14:37,988 فقط درختا و کوه ها 128 01:14:39,239 --> 01:14:42,826 ستاره ها رو ميشمرديم و روشون اسم مي ذاشتيم 129 01:14:49,082 --> 01:14:50,960 و بعد آخرش 130 01:14:52,629 --> 01:14:56,589 آخرش آتيش ديگه خاموش مي شد 131 01:14:56,591 --> 01:15:00,470 و ما دراز مي کشيديم تا بخوابيم 132 01:15:01,137 --> 01:15:04,565 اخرش که دراز مي کشيدم تا بخابيم مثل اينکه ترسيده بوديم 133 01:15:05,517 --> 01:15:10,144 بعدش مارگي نشست و گفت 134 01:15:10,146 --> 01:15:12,148 بهتر نيست پاشيم بريم؟ 135 01:15:13,233 --> 01:15:16,235 داره ترسناک ميشه و من دارم مي ترسم 136 01:15:16,237 --> 01:15:19,657 منم بچه بودم گفتم منم مي ترسم بعدش برگشتيم خونه ش 137 01:15:21,241 --> 01:15:24,955 بعدش نشستيم کل شب تلويزيون ديديم 138 01:15:25,996 --> 01:15:28,248 ما کل آخر هفته رو اونجا بوديم 139 01:15:29,416 --> 01:15:31,042 و فقط تلويزيون ديديم 140 01:15:38,717 --> 01:15:40,554 فکر مي کنم که 141 01:15:42,054 --> 01:15:43,974 فکر مي کنم اون بايد يه اسب خوب داشته باشه 142 01:15:45,976 --> 01:15:48,601 اگه رفتيم تا زماني که با خودمون خوب رفتار کنيم 143 01:15:48,603 --> 01:15:50,730 حتما ميذاره که پيشش باشيم 144 01:15:55,109 --> 01:15:56,903 فکر کنم 145 01:16:47,288 --> 01:16:48,662 بفرما 146 01:16:48,664 --> 01:16:52,709 يا خدا ! روبراهي بچه؟ خيلي داغوني 147 01:16:52,711 --> 01:16:54,753 کاميونم تو جاده خراب شده 148 01:16:54,755 --> 01:16:56,963 - چجوري تا اينجا اومدي؟ - پياده 149 01:16:56,965 --> 01:16:59,215 نبايد تو اين بيابون پياده مي اومدي 150 01:16:59,217 --> 01:17:01,093 اسبم به آب نياز داره مي تونم يه مقدار بردارم؟ 151 01:17:01,095 --> 01:17:04,598 - کيه؟ - يه بچه با يه اسب 152 01:17:05,641 --> 01:17:08,726 - چجور اسبي؟ - يه اسب مسابقه س 153 01:17:08,728 --> 01:17:11,186 - واقعني اسب مسابقه س؟ - بله 154 01:17:11,188 --> 01:17:12,856 ايول بابا 155 01:17:16,569 --> 01:17:19,904 - اسمش چيه؟ - پيت 156 01:17:19,906 --> 01:17:21,908 اسمش به اسم اسب نمي خوره 157 01:17:23,242 --> 01:17:25,201 يه تلفن رو مايکروويو هست 158 01:17:25,203 --> 01:17:27,372 اگه مي خواي واسه کاميونت زنگ بزتي به کسي 159 01:17:28,915 --> 01:17:30,791 مستر اين دست منه 160 01:17:30,793 --> 01:17:33,334 - داشتم مسابقه ميدادم - خودم مي دونم! بهش ميگي؟ 161 01:17:33,336 --> 01:17:35,044 - داشتم مسابقه ميدادم - به اين ميگي مسابقه؟ 162 01:17:48,686 --> 01:17:50,309 خط مشغوله 163 01:17:50,311 --> 01:17:53,729 - اسبت رو کجا مي بري؟ - وايومينگ 164 01:17:53,731 --> 01:17:56,525 - چرا؟ - شايد ولش کنم بره 165 01:17:56,527 --> 01:17:58,610 دنيايي که هستي پر از گند و کثافته مگه نه؟ 166 01:17:58,612 --> 01:17:59,986 آره فکر کنم 167 01:17:59,988 --> 01:18:02,155 از تلفن مي توني استفاده کني تا وقتي پيدا کني يکي رو 168 01:18:02,157 --> 01:18:04,867 من مايکم اونم دالاس رفيق شيش من 169 01:18:04,869 --> 01:18:07,703 - منم چارلي ام - يه نوشيدني بزن تو رگ چارلي 170 01:18:07,705 --> 01:18:10,122 نمي خوام تو آَشپزخونه من سقط شي 171 01:18:10,124 --> 01:18:12,667 تنت مي خاره مرد؟ 172 01:18:21,469 --> 01:18:24,137 خيل خب 173 01:18:24,139 --> 01:18:25,847 برو بريم 174 01:18:25,849 --> 01:18:27,559 بريم 175 01:18:28,977 --> 01:18:33,353 عجب لجبازيه اين پسر 176 01:18:33,355 --> 01:18:35,190 شايد نمي خواد سواري بده 177 01:18:35,192 --> 01:18:37,525 معلومه که ميده يه اسبه ديگه 178 01:18:39,404 --> 01:18:41,114 بزن بريم 179 01:18:42,157 --> 01:18:44,074 مراقب پاهاش باش 180 01:18:44,076 --> 01:18:45,618 پاهاش رديفه پسر 181 01:18:46,494 --> 01:18:49,495 - بريم - توام مي خواي سوار شي؟ 182 01:18:49,497 --> 01:18:51,540 من تا حالا اسب سوار نشدم 183 01:18:51,542 --> 01:18:53,210 واقعا؟ 184 01:18:54,377 --> 01:18:56,421 مايک بهت ياد ميده چي کار کني 185 01:18:57,380 --> 01:18:59,592 - من نمي خوام - چرا نه؟ 186 01:19:00,676 --> 01:19:02,843 اون مال سواري نيست حداقل واسه من 187 01:19:02,845 --> 01:19:05,137 اينم از شلخته خان 188 01:19:05,139 --> 01:19:07,849 شلخته خان 189 01:19:07,851 --> 01:19:09,602 شلخته خان از ماست 190 01:19:10,770 --> 01:19:13,355 - اون کيه؟ - آقاي کندال 191 01:19:17,903 --> 01:19:19,568 سلام لوري 192 01:19:23,201 --> 01:19:25,324 بيا چارلي 193 01:19:25,326 --> 01:19:27,702 خب چي ميشه برگردين؟ 194 01:19:27,704 --> 01:19:29,413 مطمئن نيستم 195 01:19:30,624 --> 01:19:35,251 شما پسرا کارتون اونجا خيلي خوبه 196 01:19:35,253 --> 01:19:37,589 خب کار ما تو بعضي چيزا خوبه 197 01:19:41,343 --> 01:19:44,636 ما يه رفيق داشتيم که هر دو پاش رو از دست داد 198 01:19:44,638 --> 01:19:47,431 ضربه بدي خورده بود ديگه نمي تونست حرفم بزنه 199 01:19:47,433 --> 01:19:49,892 يکي ديگه ام که به يه پسره شليک کرد 200 01:19:49,894 --> 01:19:51,768 گفت سرشو ترکونده بود 201 01:19:51,770 --> 01:19:55,283 بدنش چند لحظه همين طور ايستاده بود قبل اينکه بيفته 202 01:19:56,400 --> 01:19:58,651 راجب دختره بگو 203 01:19:58,653 --> 01:20:01,153 ما يه کاميون ديديم که منفجر شده بود 204 01:20:01,155 --> 01:20:04,990 دختره فقط نصفش بود 205 01:20:04,992 --> 01:20:07,201 انگار دو شقه شده 206 01:20:07,203 --> 01:20:09,205 اينجوري 207 01:20:12,542 --> 01:20:14,961 خيلي داغون بود 208 01:20:16,879 --> 01:20:18,382 آره 209 01:20:19,216 --> 01:20:21,927 ولي شما بايد کاري کنيد که ازتون بر مياد 210 01:20:40,821 --> 01:20:43,530 غذا حاضره 211 01:20:43,532 --> 01:20:45,032 با ماست 212 01:20:45,034 --> 01:20:46,660 بريم شام 213 01:20:50,665 --> 01:20:53,749 - تو چي پسر؟ - چي بگم؟ 214 01:21:06,932 --> 01:21:11,642 عجبا اين دختر اگه بزرگ تر شه از پله ها نمي تونه بالا بره 215 01:21:11,644 --> 01:21:16,064 بايد يه دوش پايين پله ها بذارم چون نمي تونه بره تو وان حموم 216 01:21:16,066 --> 01:21:20,401 هفته قبل وقتي داشت تو اتاقش يه بسته کامل اسنيکرز ميخورد گرفتمش (نوعي شکلات معروف) 217 01:21:20,403 --> 01:21:23,906 - مي دوني که راست نيست - يه بسته کامل لعنتي ! اين راسته 218 01:21:23,908 --> 01:21:26,241 وقتي مست ميشي خيلي بددهن ميشي بابابزرگ 219 01:21:26,243 --> 01:21:28,536 مي خواي بددهني ببيني؟ واقعا مي خواي ببيني؟ 220 01:21:31,916 --> 01:21:34,877 شما خيلي خوش شانسي که يکي هواتون رو داره آقاي کندال 221 01:21:37,213 --> 01:21:38,547 آره 222 01:21:39,590 --> 01:21:41,926 احتمالا درست ميگي 223 01:21:46,681 --> 01:21:48,391 مي خواي کمکت کنم؟ 224 01:21:49,225 --> 01:21:51,019 اگه بخواي 225 01:21:55,106 --> 01:21:56,775 کمربندت باحاله 226 01:21:59,235 --> 01:22:00,905 مال بابامه 227 01:22:02,781 --> 01:22:04,781 عکساتم قشنگه 228 01:22:04,783 --> 01:22:07,533 هر وقت ميرفت يه جايي که تا شيش ماه نمي اومد 229 01:22:07,535 --> 01:22:10,204 چند تا عکس به عکساش اضافه مي کرد 230 01:22:10,206 --> 01:22:14,124 انگار خيلي اين طرف اون طرف ميره 231 01:22:14,126 --> 01:22:15,877 آره فکر کنم 232 01:22:17,088 --> 01:22:18,756 ممنون 233 01:22:26,180 --> 01:22:27,932 مي تونم يه چيزي بپرسم؟ 234 01:22:31,769 --> 01:22:33,813 چرا ميذاري انقد مسخره ت کنه؟ 235 01:22:38,150 --> 01:22:40,779 من جايي ندارم که برم 236 01:22:41,863 --> 01:22:46,241 و وقتي که جايي نداري که بري 237 01:22:46,243 --> 01:22:48,413 يه جور سنجاق شده اي 238 01:22:53,541 --> 01:22:55,624 بستني مي خوري؟ 239 01:22:55,626 --> 01:22:58,421 فکر کنم مايک چند تا تو فريزر گذاشته 240 01:22:58,423 --> 01:23:00,338 مطمئنم چيزي نمي گه 241 01:23:00,340 --> 01:23:02,550 آره البته 242 01:23:05,430 --> 01:23:07,140 ممنون 243 01:35:45,255 --> 01:35:47,217 اسمت چيه؟ 244 01:35:49,092 --> 01:35:50,844 چارلي 245 01:35:51,887 --> 01:35:54,386 هارلي؟ هارلي؟ 246 01:35:54,388 --> 01:35:56,184 چارلي 247 01:35:57,726 --> 01:36:00,519 تو شهر چي کار مي کردي؟ تا حالا نديده بودمت 248 01:36:00,521 --> 01:36:02,189 اسمم سيلوره 249 01:36:06,945 --> 01:36:09,653 چند سالته؟ 250 01:36:09,655 --> 01:36:12,114 لال شدي؟ 251 01:36:12,116 --> 01:36:14,033 هجده سالمه 252 01:36:14,035 --> 01:36:15,743 من ديروز اومدم اينجا 253 01:36:15,745 --> 01:36:17,746 لعنتي نيوبي 254 01:36:18,873 --> 01:36:21,624 کجا مي خوابي؟ 255 01:36:21,626 --> 01:36:23,878 - کالفاکس - لعنت 256 01:36:25,922 --> 01:36:28,008 هي اين خوب نيس 257 01:36:30,177 --> 01:36:32,304 چيزي نيس ولي کلي آدم بد هست اينورا 258 01:36:33,429 --> 01:36:36,308 تو کالفاکس همش متجاوز و قاتل جمع ميشه 259 01:36:39,270 --> 01:36:41,228 مي تونم از خودم مراقبت کنم 260 01:36:41,230 --> 01:36:42,815 آره؟ 261 01:36:44,733 --> 01:36:46,735 خيل خب تصميم با خودته 262 01:36:51,490 --> 01:36:53,324 آيداهو 263 01:36:53,326 --> 01:36:56,159 مونتانا ما مونتانا زندگي مي کرديم 264 01:36:56,161 --> 01:36:58,997 تقريبا شيش هفته نمي دونم خيلي خوب بود 265 01:36:58,999 --> 01:37:02,041 مي خواستم برم آلاسکا ولي نرفتم ولي اگه شد ميرم 266 01:37:02,043 --> 01:37:04,210 مطمئني اون ميذاره بمونم؟ 267 01:37:04,212 --> 01:37:06,339 مارتا؟ نه 268 01:37:06,340 --> 01:37:09,718 اون يه برادر داره که خيلي وقته نديده و همسن خودته 269 01:37:12,095 --> 01:37:13,760 نگراني نداره 270 01:37:13,762 --> 01:37:15,471 هي ما مهمون داريم 271 01:37:15,473 --> 01:37:17,557 مي توني بري تو و بذاريش اون تو 272 01:37:17,559 --> 01:37:19,433 بفرما داخل 273 01:37:21,354 --> 01:37:23,232 سلام 274 01:37:25,025 --> 01:37:26,610 بفرما 275 01:37:28,320 --> 01:37:29,989 اين درو درست کن 276 01:37:32,782 --> 01:37:35,575 شما فکر مي کنيد مي تونم يه کار اين اطراف پيدا کنم؟ 277 01:37:35,577 --> 01:37:37,288 من هر کاري مي کنم 278 01:37:42,293 --> 01:37:44,168 آره آره 279 01:37:44,170 --> 01:37:48,258 واسه بچه هاي بي خانمان اينجا کار زياده 280 01:37:49,508 --> 01:37:51,177 من بي خانمان نيستم 281 01:37:52,845 --> 01:37:55,473 خب شرمنده که اينو ميگم 282 01:37:56,515 --> 01:37:58,684 ولي دقيقا اين چيزيه که هستي 283 01:38:06,026 --> 01:38:09,070 بهرحال اينورا کار نيست 284 01:38:12,407 --> 01:38:14,159 از مکزيکيا بپرس 285 01:38:15,953 --> 01:38:18,373 اونا انگار همه جور کار دارن 286 01:38:19,831 --> 01:38:21,500 مي بيني؟ اين حرف زده 287 01:42:21,289 --> 01:42:23,289 - حالش خوبه؟ - نه 288 01:42:23,291 --> 01:42:25,167 ... نه اون 289 01:42:27,003 --> 01:42:29,795 وقتي مست ميشه بد ميشه 290 01:42:29,797 --> 01:42:34,220 اون حالش خوب نيس ميشه از اينجا بري؟ 291 01:42:40,267 --> 01:42:42,893 - کمک نمي خواي؟ - نه نه 292 01:42:42,895 --> 01:42:44,769 مطمئني؟ 293 01:42:44,771 --> 01:42:45,937 آره 294 01:42:45,939 --> 01:42:47,816 - خوبي؟ - آره 295 01:43:25,731 --> 01:43:28,524 عوضي کثيف 296 01:43:28,526 --> 01:43:30,567 عوضي بدرد نخور 297 01:43:30,569 --> 01:43:33,194 داري چه غلطي مي کني؟ 298 01:43:33,196 --> 01:43:35,489 - ولم کن ببينم - آب ما رو مي خوري؟ 299 01:43:35,491 --> 01:43:37,824 - غذاي ما رو مي خوري؟ - ولم کن مرد 300 01:43:37,826 --> 01:43:39,743 من پول لعنتيم رو ميخوام 301 01:43:39,745 --> 01:43:42,329 - من هيچ پولي ندارم مرد - چرت ميگي 302 01:43:42,331 --> 01:43:44,206 - هيچي ندارم - چرنده 303 01:43:44,208 --> 01:43:46,917 تو سرکار ميري مي دونم که ميري 304 01:43:46,919 --> 01:43:48,669 اين يعني که پول داري 305 01:43:48,671 --> 01:43:50,546 من هيچ پولي ندارم 306 01:43:50,548 --> 01:43:52,509 من پول ندارم 307 01:43:53,552 --> 01:43:56,468 - دستاشو بگير مارتا - ولم کن برم مرتيکه 308 01:43:56,470 --> 01:43:58,762 - پولا کجاس؟ - خواهش مي کنم ولش کن 309 01:44:00,392 --> 01:44:03,560 - پاهاتو بياد عوضي - ولم کن آشغال 310 01:44:03,562 --> 01:44:05,978 شرط مي بندم گذاشتي تو جورابت 311 01:44:05,980 --> 01:44:09,316 ولم کن مرتيکه 312 01:44:09,318 --> 01:44:11,359 - ولش کن - دروغگوي کوچولو 313 01:44:11,361 --> 01:44:13,445 - ميخاي چيکار کني؟ - پولمو بده 314 01:44:13,447 --> 01:44:14,698 خواهش مي کنم 315 01:44:15,949 --> 01:44:18,076 گمشو برو 316 01:44:20,871 --> 01:44:22,664 پولمو بده 317 01:44:24,082 --> 01:44:26,459 پولمو بده 318 01:44:26,461 --> 01:44:29,463 برو ازينجا چارلي فقط برو 319 01:46:01,434 --> 01:46:04,100 پول منو يالا پس بده 320 01:46:04,102 --> 01:46:05,729 لعنتي 321 01:46:07,899 --> 01:46:10,315 يالا پس بده 322 01:46:10,317 --> 01:46:12,651 چه غلطي کردي؟ 323 01:46:12,653 --> 01:46:14,446 نکن 324 01:46:14,448 --> 01:46:16,449 .. لعنت به توي 325 01:46:23,832 --> 01:46:25,623 لعنتي 326 01:46:30,881 --> 01:46:33,423 برو از اينجا برو 327 01:46:33,425 --> 01:46:35,592 - پول خودمه - گمشو برو ازينجا 328 01:46:35,594 --> 01:46:37,428 خيلي متاسفم 329 01:50:11,733 --> 01:50:13,692 چارلي؟ 330 01:50:13,694 --> 01:50:15,320 چي؟ 331 01:54:31,293 --> 01:54:33,045 من کابوس مي بينم 332 01:54:37,967 --> 01:54:39,635 راجب پدرم 333 01:54:43,306 --> 01:54:47,352 بعضي وقتام پيت 334 01:54:52,065 --> 01:54:54,984 همش مي بينم داره غرق ميشه و من نميتونم نجاتش بدم 335 01:55:02,742 --> 01:55:05,911 از اينکه نمي تونم نجاتش بدم بعضي وقتا خيلي ناراحت ميشم 336 01:55:09,708 --> 01:55:11,459 چيزي نيس چارلي 337 01:55:14,713 --> 01:55:16,631 من کنارتم 338 01:55:18,508 --> 01:55:20,675 و اين کابوس ها 339 01:55:20,677 --> 01:55:22,469 ديگه ميرن 340 01:55:22,471 --> 01:55:26,142 اگه کابوس تموم نشه کم کم بهتر ميشه 341 01:55:27,309 --> 01:55:29,144 اوقات خوشي رو خواهيم داشت 342 01:55:31,188 --> 01:55:33,441 و اوقات خوبي با هم خواهيم داشت 343 01:55:34,942 --> 01:55:36,485 آره 344 01:55:38,363 --> 01:55:40,072 قول ميدم 345 01:55:44,410 --> 01:55:46,620 دلم خيلي براش تنگ ميشه 346 01:55:49,665 --> 01:55:52,585 خيلي دلم تنگه ميشه 347 01:58:06,120 --> 01:58:26,120 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top