1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:38,746 --> 00:02:40,623 آقاي لايديکر ؟ 3 00:02:40,748 --> 00:02:43,083 آه شما منو شناختيد چقدر خوب 4 00:02:43,208 --> 00:02:45,169 بفرمائيد بشينيد 5 00:02:48,213 --> 00:02:50,466 جاي قشنگي براي خودتون داريد اينجا آقاي لايديکر 6 00:02:50,591 --> 00:02:53,719 تجملاتيه ولي من بهش ميگم خونه 7 00:02:53,844 --> 00:02:56,889 حدس ميزنم شما در رابطه با قتل لورا اينجا هستيد 8 00:02:57,014 --> 00:02:59,266 ديروز صيح بعد از پيدا شدن جسد لورا 9 00:02:59,308 --> 00:03:02,645 من توسط گروهبان مکبيتي و شولتز بازجويي شدم 10 00:03:02,728 --> 00:03:04,688 و همه چيز رو شرح دادم 11 00:03:04,813 --> 00:03:07,942 جمعه شب لورا با من قرار شام داشت 12 00:03:08,025 --> 00:03:11,362 بعد از اون ظاهرا از شهر خارج شد 13 00:03:11,487 --> 00:03:15,616 زنگ زد و قرارمون رو کنسل کرد دقيقا سر ساعت 7 14 00:03:15,699 --> 00:03:17,660 بعد از او من - شما " شام رو به تنهايي خورديد - 15 00:03:17,743 --> 00:03:20,996 بعدم رفتيد توي وان برا مطالعه 16 00:03:21,080 --> 00:03:22,998 حالا چرا اينها رو يادداشت کردي ؟ 17 00:03:23,082 --> 00:03:25,334 ترسيدي که فراموش کني 18 00:03:25,417 --> 00:03:29,046 من بدترين نقل کننده توي کل آمريکا هستم 19 00:03:29,171 --> 00:03:31,674 و وقتي دوستانم اين رو بهم يادآوري مي کنند من رنجيده مي شم 20 00:03:31,757 --> 00:03:35,135 و اين يادآوري از طرف گروهبان مکاويتي و شولتز مطمئنا براي من غير قابل تحمل تر مي شد 21 00:03:35,219 --> 00:03:37,930 اون ليف رو به من مي ديد لطفا آقاي 22 00:03:38,055 --> 00:03:40,224 آقاي 23 00:03:40,349 --> 00:03:42,226 مک فرسون 24 00:03:42,351 --> 00:03:45,062 مک فرسون . مک فرسون 25 00:03:45,145 --> 00:03:47,898 مارک مک فرسون اون داستان جزيره 26 00:03:48,023 --> 00:03:50,401 گانکسترها با مسلسل که سه تا پليس رو کشتن 27 00:03:50,484 --> 00:03:52,945 من داستان رو توي راديو گفتم و يه ستون هم توي روزنامه براش نوشتم 28 00:03:53,070 --> 00:03:55,030 شما هموني هستيد که توي پاش گلوله خورد 29 00:03:55,114 --> 00:03:57,408 مردي که مستقيم رفت تو و دستگيرشون کرد ؟ - آره - 30 00:03:57,491 --> 00:04:00,286 خيلي خوب اون روپوش منو مي ديد 31 00:08:00,693 --> 00:08:02,987 اين آغازه يه وضعه مشحره 32 00:08:03,070 --> 00:08:05,823 اوه ولدو تو خفه شو شما دقيقا دنبال چي هستيد ؟ 33 00:08:05,907 --> 00:08:08,701 حقيقت خانم ترادول حالا عاشقش هستيد يا نه ؟ 34 00:08:11,037 --> 00:08:14,999 چرا . نه , من ... من مطمئنا خيلي به آقاي کارپنتر علاقه دارم 35 00:08:15,124 --> 00:08:17,418 همه دارن - من که ندارم . و اگه داشته باشم خودمو دار مي زنم - 36 00:08:17,543 --> 00:08:19,879 اوه اينقدر دلخور نشو ولدو 37 00:08:20,004 --> 00:08:21,964 شما به آقاي کارپنتر پول داديد ؟ 38 00:08:22,048 --> 00:08:26,177 منظورت چيه ؟ - يه جفت چک از حساب شما توسط اون برداشت شده - 39 00:22:04,680 --> 00:22:06,765 لورا يه زايش غريزي داشت 40 00:22:11,812 --> 00:22:14,314 ولي خودشو تسليم سليقه و نظر من کرد 41 00:22:15,899 --> 00:22:18,235 من يه مدل موي جذاب تر براش انتخاب کردم 42 00:22:21,738 --> 00:22:24,658 من بهش گفتم چه لباسي بيشتر بهش مياد 43 00:22:26,869 --> 00:22:29,663 به واسطه من با همه آشنا شد 44 00:22:29,788 --> 00:22:32,457 مشهور و غير مشهور 45 00:22:32,541 --> 00:22:36,920 جووني و زيبايي اش وقار و دلبري اش طريقه 46 00:22:37,045 --> 00:22:39,172 جذب شدن همه به اون بود 47 00:22:39,298 --> 00:22:41,842 اون حرارت داشت و انرژي و زنده دلي 48 00:22:42,885 --> 00:22:45,262 قابليت جذب داشت 49 00:22:46,805 --> 00:22:50,100 هرجا که مير فت به چشم مي اومد 50 00:22:50,225 --> 00:22:54,104 مردها تحسينش مي کردند و زن ها حسادت 51 00:22:54,229 --> 00:22:58,317 معروف شده بود به عصاي والدو لايديکر 52 00:22:58,400 --> 00:23:00,652 و همچينين ميخک سفيد اون 53 00:23:00,736 --> 00:23:03,989 ولي سه شنبه شبها و جمعه شب ها مي مونديم توي خونه 54 00:23:04,072 --> 00:23:07,492 شامي مي خورديم به موسيقي گوش مي داديم 55 00:23:08,535 --> 00:23:11,455 مقاله هامو براش مي خوندم 56 00:23:11,580 --> 00:23:14,583 و اونطوري که اون گوش ميداد من رو به سخنوري تشويق مي کرد 57 00:23:17,085 --> 00:23:17,794 اون شب ها بهترين شب ها بودند 58 00:24:14,017 --> 00:24:16,979 جکبي بود کسي که به تازگي تابلوي اونو کشيده بود 59 00:24:18,021 --> 00:24:19,898 هيچوقت ازش خوشم نيومد 60 00:24:20,023 --> 00:24:25,153 او خيلي بيشتر شبيه به ورزشکارها بود تا هنرمندا 61 00:24:25,237 --> 00:24:28,323 من بقيه شب رو نشستم و يه ستون در باره اون نوشتم 62 00:24:28,407 --> 00:24:30,325 اون ظاهر سازيشو خراب کردم 63 00:24:30,409 --> 00:24:33,745 مخفي سازي هاشو آشکار کردم با نقاش هاي بهتر از خودش مقايسش کردم 64 00:24:33,912 --> 00:24:36,582 تئوري هاشو مسخره کردم 65 00:24:36,665 --> 00:24:39,960 و اين کارها رو به خاطر اون کردم مي دونستم که جکبي براي اون مناسب نيست 66 00:24:40,085 --> 00:24:43,922 يه شاهکار شد به خاطر اينکه زاييده عشق بود 67 00:24:44,047 --> 00:24:47,217 مسلما ديگه اونو جدي نمي گرفت هيچوقت 68 00:24:48,635 --> 00:24:51,638 ديگراني هم بودن البته 69 00:24:51,722 --> 00:24:53,724 ولي خوده اون باعث مي شد اونها به کنار برند 70 00:24:53,807 --> 00:24:56,518 قبل از اونکه اونقدر جدي بشه که من بخوام دخالت کنم 71 00:24:58,145 --> 00:25:01,481 تا اون مهموني در خانه آن ترادول 72 00:25:01,607 --> 00:25:05,527 يکي ديگه از مهموني هاي معمول اون توي گرد هم آوردن آدمهاي عجيب و غريب و وصف ناشدني 73 00:25:05,611 --> 00:25:08,155 کساني از هر لايه از اجتماع - امروز عصر حالتون چطوره ؟ - 74 00:25:08,280 --> 00:25:10,699 خانم و آقاي پرستون منتظر بودند براي ديدن شما 75 00:25:10,782 --> 00:25:12,701 چطوريد ؟ 76 00:25:15,787 --> 00:25:17,748 سلام شلبوي - ببخشيد عزيزم - 77 00:25:22,294 --> 00:25:24,463 شما لورا هانت هستيد 78 00:25:24,546 --> 00:25:28,091 بله ؟ - سلام . من شلبي کارپنتر هستم - 79 00:25:28,217 --> 00:25:31,470 مي خواهيد برقصيد - من تنها نيستم - 80 00:25:33,138 --> 00:25:36,141 اوه اون ؟ شرط مي بندم هنوزم پولکا مي رقصه 81 00:25:36,266 --> 00:25:38,894 ببخشيد . بفرما ئيد 82 00:25:38,977 --> 00:25:40,896 بتي روس اين رقص رو يادم داده 83 00:25:40,979 --> 00:25:42,981 سلام ولدو عزيزم چطوري ؟ - سلام عزيزم - 84 00:25:43,106 --> 00:25:44,983 مي بينم که با شلبي آشنا شدي - سلام آن - 85 00:25:45,108 --> 00:25:47,778 اجتناب ناپذيره - اون خيلي با من خوب بود توي دلبوي - 86 00:25:47,903 --> 00:25:50,197 خانوادش اهله کنتاکي هستند 87 00:25:50,280 --> 00:25:52,282 زارع بدون شک 88 00:25:57,621 --> 00:26:00,374 لوييس لوييس براي آخرين بار با من ازدواج ميکني ؟ 89 00:26:00,457 --> 00:26:02,876 نه ولي يه مقداري مرغ برات نگه داشتم 90 00:26:03,001 --> 00:26:04,878 اوه تو فرشته ايي در ضمن ببين 91 00:26:05,003 --> 00:26:07,256 مي توني اين لکه رو از اينجا برداري ؟ 92 00:26:07,339 --> 00:26:10,008 من مي تونم شخصيتمو لکه دار کنم ولي لباسامو نه 93 00:26:10,133 --> 00:26:12,844 اممم ديگه نميتونم يه لقمه هم بخورم - مي ترسم لکه ماتيک باشه - 94 00:26:12,970 --> 00:26:14,930 من مي ترسم مشروب باشه - لوييس اوه - 95 00:26:15,013 --> 00:26:18,016 ميشه يه ليوان شير به من بديد براي آقاي ليوديکر ؟ - البته خانم هانت - 96 00:26:18,100 --> 00:26:20,143 يادم رفت بگم من گوشه چشمي هم به پستانداران دارم 97 00:26:20,269 --> 00:26:24,189 آشپزي ميکنم ، شمشير قورت مي دم جورابمو خودم تعمير مي کنم ، هيچوقت هم پياز يا سير نخوردم 98 00:26:24,314 --> 00:26:26,191 ديگه چي از يه مرد مي خواهيد ؟ 99 00:26:26,316 --> 00:26:29,194 به اين رذل گوش نده - لوييس من انتظار نداشتم که ايشون رو اينجا پيدا کنم - 100 00:26:29,319 --> 00:26:31,196 منظورت چيه ؟ ما دوستهاي قديمي هستيم 101 00:26:31,321 --> 00:26:33,240 بهم غذا ميده مشروب ميده لباسامو تعمير مي کنه 102 00:26:33,365 --> 00:26:35,367 و از ازدواج با من سر باز مي زنه مگه نه عزيزم ؟ 103 00:26:35,492 --> 00:26:37,411 همينطوره - خوب از شعورشه - 104 00:26:37,494 --> 00:26:40,205 يه لحظه صبر کن . ممنون لوئيس - داري وقتتو تلف مي کني - 105 00:26:40,289 --> 00:26:42,875 اونم شعوره بالايي داره - داري حسودي مي کني ها - 106 00:26:44,710 --> 00:26:47,546 و چه احساسي داره آقاي کارپنتر ؟ 107 00:26:47,629 --> 00:26:50,299 چه چيزي چه احساسي داره دوشيزه هانت ؟ 108 00:26:50,424 --> 00:26:52,718 زندگي با درآمد املاک 109 00:26:52,843 --> 00:26:54,720 ... خوب من - يا نميدوني ؟ - 110 00:26:54,845 --> 00:26:59,349 خوب زندگي مي کردم تا اينکه قانون املاک رو 10 سال پيش ازم گرفت 111 00:26:59,433 --> 00:27:01,393 چرا اينجوري ادامه مي دي ؟ چرا کار نمي کني ؟ 112 00:27:01,476 --> 00:27:04,771 باور کني يا نه من از يکي از دوستانم يه کار خواستم 113 00:27:04,897 --> 00:27:07,399 مدير اجرايي يه شرکت بزرگ بود با 2500 تا کارمند 114 00:27:07,482 --> 00:27:10,402 مي تونست با يه اشاره کار رو بکنه ولي فقط خنديد 115 00:27:10,485 --> 00:27:12,404 فکر مي کرد دارم جک مي گم - نمي گفتي ؟ - 116 00:27:12,487 --> 00:27:15,490 وقتي که متقاعدش کردم دست پاچه شد و گفت بهم تلفن مي کنه 117 00:27:15,574 --> 00:27:20,579 قضيه ماله يه ماه پيشه حالا هر وقت منو مي بينه راشو کج مي کنه 118 00:27:27,753 --> 00:27:30,797 حالا واقعا يه کار مي خواهيي ؟ - بله - 119 00:27:33,634 --> 00:27:35,636 اوه پس اينجائيد 120 00:27:35,719 --> 00:27:39,431 لورا عزيزم من نمي تونم اين همه آدم سبک مغز و نفهم رو ديگه تحمل کنم 121 00:27:39,556 --> 00:27:43,352 اگه همين الان نياي بريم ديوونه ميشم 122 00:27:43,477 --> 00:27:45,395 باشه والدو 123 00:27:46,438 --> 00:27:48,607 ده و نيم فردا شرکت بوليت 124 00:27:49,650 --> 00:27:51,902 الان يه شغل گيرت اومد 125 00:27:52,027 --> 00:27:55,614 من دلخوري خودم رو از اون پنهان کردم با کنترل هنرمندانه خودم 126 00:27:56,990 --> 00:28:00,702 ولي احساس کردم که بايد اين رو بيشتر زير نظر بگيرم 127 00:28:00,786 --> 00:28:04,748 لورا يه نگاه به اين بنداز 128 00:28:04,831 --> 00:28:08,293 از اين خوشت مياد ؟ فکر مي کني اين باعث بشه مردم دلشون بخواد بيشتر برن حموم ؟ 129 00:28:08,377 --> 00:28:10,921 حتما . خيلي عاليه 130 00:28:11,046 --> 00:28:12,965 بفرما - شب خوش خانم هانت - 131 00:28:13,090 --> 00:28:14,967 شب به خير - شب خير آقاي کارپنتر - 132 00:28:15,092 --> 00:28:17,553 شب به خير عزيزم - اين واقعا خيلي عاليه . اين مدل کيه ؟ - 133 00:28:17,636 --> 00:28:20,514 يه دختر به نام دايان ردفن خودت هفته پيش استخدامش کردي 134 00:28:20,639 --> 00:28:22,516 يادت نمياد ؟ - اوه چرا - 135 00:28:22,641 --> 00:28:25,602 خوب بيا بريم ديگه ماه شب خوشي هاي من من خيلي گشنمه 136 00:28:25,686 --> 00:28:28,063 هميشه هستي 137 00:28:28,146 --> 00:28:30,107 من اين کلاه رو تاييد کردم - تو ؟ - 138 00:28:30,190 --> 00:28:32,901 و دختري رو که الان اين رو گذاشته سرش 139 00:28:33,026 --> 00:28:34,987 ممنونم 140 00:28:38,031 --> 00:28:39,950 يه چيزي تو ذهنمه 141 00:28:40,033 --> 00:28:43,412 چيه ؟ ها اينه فردا شب رو با من شام مي خوري ؟ 142 00:28:43,537 --> 00:28:45,956 شايد - نه اين چيزي بود که نگرانم مي کرد - 143 00:28:46,039 --> 00:28:48,166 شب بعدش چي - ولي شلبي من نمي تونم - 144 00:28:48,292 --> 00:28:51,295 خوب نظرت در مورد سه هفته از امشب و همه شب هاي بين اين چيه ؟ 145 00:28:51,378 --> 00:28:53,297 فکر مي کني من قرار هاي ديگه ايي ندارم ؟ 146 00:28:53,380 --> 00:28:56,592 نظرت در مورد دو ماه از الان و ماه بعد از اون چيه ؟ 147 00:28:56,717 --> 00:28:59,928 سال بعد چي ؟ - اينها همش نميشه . صبحونه چي اونم نميشه ؟ - 148 00:29:01,013 --> 00:29:03,015 در مورد رقص چي ؟ 149 00:29:03,098 --> 00:29:05,017 نظرت در مورد ناهار چيه ؟ يه ناهار زيبا 150 00:29:05,100 --> 00:29:07,895 هر روز و هر روز و هر روز و هر روز - در مورد کار چي ؟ - 151 00:29:07,978 --> 00:29:10,814 کار زيبا هر روز و هر روز ؟ 152 00:29:10,939 --> 00:29:12,858 چرا خانم هانت اينطوري صحبت مي کنيد 153 00:29:12,941 --> 00:29:14,985 فکر مي کنيد من عاشق شما شدم 154 00:29:20,782 --> 00:29:22,993 بله لورا من هرچي رو که گفت شنيدم 155 00:45:11,000 --> 00:45:22,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 156 01:03:29,105 --> 01:03:31,774 آه . ممنون 157 01:03:31,899 --> 01:03:34,026 اوه . از دوباره شورع شده 158 01:03:34,152 --> 01:03:37,822 من بايد از اداره پليس اجازه بگيرم که نامزدم رو ببوسم ؟ 159 01:03:37,947 --> 01:03:39,907 پس نظرتو تغيير داده 160 01:03:39,991 --> 01:03:42,285 حرف از تغيير عقيده شد اقاي مک فرسون 161 01:06:29,202 --> 01:06:31,162 اونقدر کار کردي که داري مي ميري عزيزم 162 01:06:31,246 --> 01:06:34,582 من يه لحظه هم توي روز نديدمت - اين جمعيت خيلي تشنشونه - 163 01:06:34,708 --> 01:06:37,127 به هر حال اينجا که خونه تو نيست 164 01:06:37,252 --> 01:06:39,713 يه کمي تند نميري آن ؟ 165 01:06:39,796 --> 01:06:41,756 من احساس بدي دارم وقتي تو رو نمي بينم 166 01:06:41,881 --> 01:06:45,468 خوب خيلي خوب شدي و اين کلاهتم خيلي عاليه عزيزم 167 01:06:45,552 --> 01:06:48,555 حالا اگه منو ببخشي لورا يه نوشيدني خواسته 168 01:06:48,680 --> 01:06:51,057 منم مي خوام - خوب بفرما - 169 01:06:52,225 --> 01:06:54,686 شلبي چرا مثله قبلنا نميشي ؟ 170 01:23:40,200 --> 01:23:44,038 صبح بهت تلفن مي کنم - شب بخير مارک - 171 01:23:44,163 --> 01:23:47,291 يکمي بخواب وهمه چيز رو مثله يه خواب بد فراموش کن 172 01:27:57,000 --> 01:28:08,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top