1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:58,605 --> 00:04:00,118 اون فقط...اوه، آره 3 00:04:03,743 --> 00:04:05,335 بايد دو نصفش کنين 4 00:06:34,093 --> 00:06:35,606 ربط نداره بهت 5 00:07:31,184 --> 00:07:32,902 جايي رو نداري که باشي؟ 6 00:07:33,018 --> 00:07:34,098 ميدوني بايد چيکار کني؟ 7 00:07:34,219 --> 00:07:37,302 ما بايد تو رو از اون لباسا در بياريم و داخل چيزي 8 00:07:37,422 --> 00:07:40,778 اين يکم از ملک شما به دوره نه راشل، اين محل کاره 9 00:07:40,893 --> 00:07:42,406 جدا، پس لازمه که بري اونجا 10 00:07:42,528 --> 00:07:43,802 و لازمه که با آقاي چيز بزرگ حرف بزني 11 00:07:43,930 --> 00:07:45,886 و لازمه که باهاش حرف بزني که واسه کريسمس چي ميخواي 12 00:07:46,032 --> 00:07:48,273 تو فقط اونجا بشين هي، راشل، يالا 13 00:07:48,401 --> 00:07:50,153 چي؟ نه نگران چي هستي؟ 14 00:07:50,268 --> 00:07:51,348 که اونا تو رو از اينجا اخراج کنن؟ 15 00:07:51,471 --> 00:07:52,586 قهوه خودت رو بخور و برو 16 00:07:52,704 --> 00:07:55,184 تو بهترين کارمندي که اونا تو کل اينجا دارن 17 00:07:55,308 --> 00:07:57,310 اونا اخراجت نميکنن، تو ترسيدي 18 00:07:57,443 --> 00:08:00,162 تو از يه سري آدم ترسيدي که همه چيزاي تو رو دارن 19 00:08:00,279 --> 00:08:01,473 ميشه بس کني؟ 20 00:08:02,849 --> 00:08:04,521 اون ميتونست غنيمت منو نگه داره 21 00:13:41,220 --> 00:13:43,893 چي شد؟ اون خوبه؟ 22 00:13:44,023 --> 00:13:45,297 اون سرش ضربه خورد 23 00:13:46,191 --> 00:13:49,194 کمک کن، لطفا خب چي؟ فقط يه ضربه ست 24 00:13:50,262 --> 00:13:52,617 سرش رو بپا دوباره ضربه نزني سرشو 25 00:14:59,932 --> 00:15:02,890 آقا، اونجا يه فيش بزرگ ميتونه باشه 26 00:19:27,266 --> 00:19:30,178 تو واميسي و واميسي براي يه چيز بزرگ که اتفاق بيافته 27 00:19:32,604 --> 00:19:34,925 و بعدش ميفهمي که ميميري 28 00:37:54,672 --> 00:37:57,675 منو بين المللي کن 29 00:37:59,877 --> 00:38:01,310 ميتونيم سعي کنيم 30 00:38:28,873 --> 00:38:30,431 پولم رو بده من 31 00:38:31,676 --> 00:38:33,268 نميتونم اينو بپوشم 32 00:38:33,544 --> 00:38:36,627 اوه، آره، همينه. خوشم مياد 33 00:38:54,532 --> 00:38:57,251 فکر ميکني که کسي با اين لباس بهم بگه خانم؟ 34 00:38:57,668 --> 00:38:59,465 نه دقيقا نه 35 00:39:13,217 --> 00:39:16,414 ميز براي يه نفر بله، مادمازل 36 00:39:17,355 --> 00:39:18,515 خواهش ميکنم 37 00:39:29,066 --> 00:39:31,022 ممکنه منو رو بگيرم؟ 38 00:39:31,836 --> 00:39:34,111 اون اون چيزه که هست؟ 39 00:39:36,107 --> 00:39:37,142 البته 40 00:39:38,542 --> 00:39:40,260 سلام، خواهر 41 00:41:05,229 --> 00:41:06,981 حالا، همش به نظر خوبه 42 00:41:20,578 --> 00:41:23,217 همه عزيز، کل ميز 43 00:41:23,614 --> 00:41:26,367 فکر ميکيني که پنير بدون شيريني رو ميده؟ 44 00:42:28,045 --> 00:42:30,764 خب، اون البته کلسترول رو نگاه نميکنه 45 00:43:02,046 --> 00:43:05,846 فکر ميکردم شايد بتويم واسه فردا ناهار يه همچين چيزي داشته باشيم 46 00:43:05,950 --> 00:43:08,350 آره، متيو، دوست دارم بيشتر درباره اين بدونم 47 00:43:16,827 --> 00:43:18,579 آرتور بله آقا 48 00:43:19,430 --> 00:43:21,148 فکر کنم اون مياد 49 00:43:26,136 --> 00:43:29,537 من ميام اونجا، تو بالاي کوه خب، مارگارت مياد پيش ما؟ 50 00:43:29,673 --> 00:43:31,186 چون ما بايد درباره کار يکم حرف بزنيم 51 00:43:31,342 --> 00:43:32,855 باشه ،چه وقتي؟ 52 00:43:33,477 --> 00:43:35,513 بستگي داره به برنامه کرگن 53 00:43:56,266 --> 00:43:57,938 خيلي خوبه 54 00:46:19,409 --> 00:46:20,728 خوبه 55 00:46:53,377 --> 00:46:54,969 من با عشق ميکنم 56 00:47:00,184 --> 00:47:01,219 باشه 57 00:47:13,363 --> 00:47:16,719 و انرژي خوب 58 00:47:20,904 --> 00:47:24,385 وايسا. من بايد برم دستشويي 59 00:47:37,254 --> 00:47:39,814 اونا ميگن که اين آب قدرت درمانگري داره 60 00:47:40,224 --> 00:47:41,976 بذار با 100 بمونم 61 00:47:42,693 --> 00:47:45,048 آره، خب، اميدوارم که سريع کار کنه 62 00:47:50,633 --> 00:47:53,796 ميدونم که کي هستيم س ما همديگه رو ديديم 63 00:47:54,271 --> 00:47:56,273 پيش قدم تفاوت؟ 64 00:47:56,607 --> 00:47:59,121 نه، متاسفانه نه واشنگتون؟ 65 00:48:07,551 --> 00:48:09,223 اونا همديگه رو ميشناسن 66 00:48:09,752 --> 00:48:10,787 خب 67 00:48:15,892 --> 00:48:17,052 کليسا؟ 68 00:48:18,428 --> 00:48:21,750 اما من يکشنبه اخير نيومدم کليسا درسته 69 00:48:22,766 --> 00:48:26,247 ميدوني، کلي آدم رو تو کليسا قال گذاشتي، سناتور 70 00:48:26,370 --> 00:48:28,326 مردمي که براتون راي داده بودن 71 00:48:31,241 --> 00:48:34,278 اميدوارم که هنوزبا صداقت من رابطه داشته باشين 72 00:48:36,079 --> 00:48:38,354 من نميخوام که با پشيموني شما هيچ کاري داشته باشم 73 00:48:38,482 --> 00:48:40,438 دستام رو پر از مال خودم دارم 74 00:48:41,518 --> 00:48:44,237 من يه حسي درباره اون زن دارم اون دردسره 75 00:48:44,353 --> 00:48:47,390 ميدوني، متيو، کي بود که ميگفت 76 00:48:47,524 --> 00:48:50,960 فلاکت سنگيه که من روش چاقوم رو تيز ميکنم؟ 77 00:49:09,780 --> 00:49:13,341 خانم برد، شمايين؟ ما معرفي نشديم 78 00:49:14,718 --> 00:49:16,117 اسم من نيازي نيست 79 00:49:16,253 --> 00:49:18,209 همه شما رو ميشناسن متيو کرگن 80 00:49:18,355 --> 00:49:22,075 مردي که ميگه کافي کافي نيست 81 00:49:31,635 --> 00:49:33,068 يعني، اون کيه؟ 82 00:49:33,303 --> 00:49:34,816 چطور بدون که اون يه قسمت نيست از 83 00:49:34,938 --> 00:49:36,656 گروه مصرف کننده يا چيزي؟ 84 00:49:36,773 --> 00:49:38,411 خب، اونجور نيست که انگار يه قانوني هست 85 00:49:38,542 --> 00:49:41,500 ضد بودن تو همون هتلي که کنگره و سناتور توش هست 86 00:49:41,645 --> 00:49:44,079 درواقع، هست، اگه اونا توي نقشه من باشن 87 00:49:44,214 --> 00:49:48,890 خب، اونا توي هتلي با شبي 4000$ نميمونن، باشه؟ 88 00:49:49,987 --> 00:49:52,706 پس، درباره تو و من چطوره که فراموشش کنيم 89 00:49:52,856 --> 00:49:55,131 اون ساختمون رو 90 00:49:55,358 --> 00:49:58,316 و فقط يکم حموم کنيم؟ اره؟ 91 00:49:59,529 --> 00:50:00,564 من حموم ميکنم، باشه 92 00:50:00,697 --> 00:50:03,257 يه حموم 500 ميليون دلاري اگه اون مزاحما داخلش نشن 93 00:50:03,400 --> 00:50:06,483 تو چشاتو باز نگه دار و يادت باشه واسه چي اينجايي 94 00:50:17,748 --> 00:50:19,943 تو خوبي، خانم برد؟ 95 00:50:21,485 --> 00:50:25,398 آره، فقط ... اين ملافه ها رو دوست دارم 96 00:50:25,822 --> 00:50:29,622 دوسشون دارم. فقط داشتم باهاشون يکم حرف ميزدم 97 00:50:32,795 --> 00:50:35,992 اوه، اون تو بودي که لباسا روبردي 98 00:50:38,969 --> 00:50:42,370 خب، خانم گانتر واسه سرگرمي اينجا چيکار ميکنين؟ 99 00:50:42,773 --> 00:50:44,855 واسه سرگرمي چيکار ميکنم، خانم؟ 100 00:50:45,776 --> 00:50:49,212 من کفشاي مهمونا رو برق ميندازم وقتي که اونارو گذاشتن تو هال 101 00:50:51,715 --> 00:50:53,114 اگه همين باشه 102 00:50:53,984 --> 00:50:56,862 نه، درواق، نيست، خانم گانتر 103 00:50:58,055 --> 00:51:00,569 من ميخوام که يکي از اون درساي اسنوبورد داشته باشم 104 00:51:00,724 --> 00:51:04,364 خيلي خوبه، همينه؟ نه نه 105 00:51:04,861 --> 00:51:06,260 نه، نيست 106 00:51:06,963 --> 00:51:10,364 من يکم بيشتر سرويس چشمه ميخوام، مثل 107 00:51:11,867 --> 00:51:16,429 شايد اين شناور رو آب و ماساژ 108 00:51:16,940 --> 00:51:19,261 بدون رفتار ضد سالخوردگان؟ 109 00:51:21,511 --> 00:51:24,867 نه، من نگران اون نيستم پس، همين؟ 110 00:51:31,621 --> 00:51:35,819 اون هديه من به توئه يه جور اينکه دوست باشيم 111 00:51:37,727 --> 00:51:40,127 حالا، فکر ميکني به من وقتي داريش 112 00:53:53,096 --> 00:53:54,893 اوه، نگهم دار 113 00:55:24,020 --> 00:55:26,614 و ما الان ميريم 114 00:55:26,990 --> 00:55:30,153 برا آرام سازي ممنون 115 00:55:35,131 --> 00:55:36,405 چرا، خدا؟ 116 00:55:41,271 --> 00:55:42,750 من ميخوام زندگي کنم 117 00:55:49,112 --> 00:55:51,023 سعي ميکني با من چيکار کني، ها؟ 118 00:55:51,147 --> 00:55:53,103 شما قلنچ بزرگي تو گردنتون دارين 119 00:55:53,583 --> 00:55:57,986 يه کاري سر کارت بکن وقتي که رياست اونو داري 120 00:55:58,120 --> 00:56:00,600 ببخشين؟پيشنهاد ميکني که من 121 00:56:00,724 --> 00:56:03,284 نگه داشتن تلفن زياد با گردن، شايد 122 00:56:04,494 --> 00:56:06,610 ميدوني چيه؟ چرا خفه نميشي 123 00:56:06,730 --> 00:56:09,244 و کاري که بايد بکني رو بکني، باشه؟ 124 00:56:09,366 --> 00:56:11,561 تو يه ماساژوري، نه يه مربي زندگي 125 00:56:11,586 --> 00:56:22,586 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 126 00:56:25,815 --> 00:56:28,409 من دوست ندارم جوري که با اون خانم حرف ميزني 127 00:56:28,885 --> 00:56:32,400 متاسفم اگه مزاحمتون شدم، خانم برد اون به من صدمه زد، خب 128 00:56:32,522 --> 00:56:36,003 اهميت نميدم، با مردم اونجوري حرف نزن 129 00:56:36,359 --> 00:56:38,759 حالا، برنامه اينه که ببينم مشکل چيه اينجا 130 00:56:38,862 --> 00:56:41,820 تو مشکل گردن داري چون هميشه سرت واسه آقاي کرگن پايينه 131 00:56:41,931 --> 00:56:43,284 و اون يه مرد متاهله 132 00:56:43,433 --> 00:56:45,833 حداقل اين خانم بيچاره داره سعي ميکنه که خوبت کنه 133 00:56:52,776 --> 00:56:55,051 به هر حال، از ماساژ لذت ببر 134 00:59:55,725 --> 00:59:59,320 ميدوني چيه؟ من بايد يه کاري بکنم آروم شم 135 01:00:00,763 --> 01:00:03,163 بيا اينجا يه حموم يخ بگير، متيو 136 01:01:49,539 --> 01:01:51,131 عصر خوش، جورجيا سلام 137 01:01:51,273 --> 01:01:52,672 امروز عصر چطوره؟ خوبه، ممنون 138 01:01:52,809 --> 01:01:53,924 چرا به ما ملحق نميشي؟ 139 01:01:54,043 --> 01:01:57,001 ميز ما کلي جا داره، نداره، متيو؟ 140 01:01:57,847 --> 01:02:01,283 البته، چرا نه؟ نه، خواهش ميکنم، به ملحق شو 141 01:02:01,417 --> 01:02:03,977 آره، تصميم گرفتم عصر خوشف خانم برد 142 01:02:04,120 --> 01:02:08,363 آشپز ديدير يه ميز مخصوص براي شما دارن اگه دوست دارين با من بياين 143 01:02:08,657 --> 01:02:12,411 خب، ممنون، اما چرا شما به من ملحق نميشين؟ 144 01:02:12,528 --> 01:02:14,325 به نظر يه ميز مخصوص دارم 145 01:02:18,367 --> 01:02:21,325 خيلي ممنون که ما رو آوردي اوه، ممنون 146 01:02:21,437 --> 01:02:23,189 تو واقعا خيلي خوب به نظر مياي 147 01:02:23,306 --> 01:02:24,864 آرهف مياي ممنو 148 01:02:25,007 --> 01:02:26,759 واقعا مياي ممنون 149 01:02:28,377 --> 01:02:30,015 يه صندلي بيار، متيو 150 01:02:57,173 --> 01:02:59,004 نه، شما مهمون افتخاري من هستين 151 01:02:59,142 --> 01:03:02,782 و من يه منو مخصوص فقط براي شما واسه امشب درست کردم 152 01:03:15,224 --> 01:03:16,782 بدون جايگزين 153 01:03:30,339 --> 01:03:31,454 بودم 154 01:03:31,607 --> 01:03:34,167 خب، معلومه که خيلي خوب کار کردي 155 01:03:44,921 --> 01:03:46,957 تو همه رو فروختي؟ 156 01:04:17,186 --> 01:04:18,346 موزر؟ اون چيه؟ 157 01:04:18,487 --> 01:04:22,321 موزد، شيشه، کارخونه همه ما، تور ويژه 158 01:04:22,959 --> 01:04:24,961 اون کاريه که ما فردا ميکنيم 159 01:04:25,862 --> 01:04:28,774 براي جواب سوالتون من برنامه سقوط آزاد دارم 160 01:04:28,898 --> 01:04:32,379 واقعا، سقوط آزاد؟ شوخي ميکني، چرا؟ 161 01:12:25,436 --> 01:12:28,075 جورجيا، هر چي که داري، يکم بده 162 01:12:29,040 --> 01:12:30,917 باور کن، تو نميخواي 163 01:12:31,409 --> 01:12:32,683 کمربند رو ببند 164 01:12:32,810 --> 01:12:33,970 نميدونم کجا برم 165 01:12:34,111 --> 01:12:36,671 من هر جا بري دنبالت ميام 166 01:12:36,814 --> 01:12:40,011 يه شرط ديوانه اي يه شرط ديوانگي همينجا 167 01:12:40,151 --> 01:12:42,267 جورجيا، اون کلي پوله 168 01:12:42,386 --> 01:12:43,466 ميدونم، ها؟ 169 01:12:43,587 --> 01:12:45,828 تو هميشه سياه بودي، عزيز آره؟ 170 01:12:45,956 --> 01:12:48,516 آره خب. يه امتحان ميکنم 171 01:12:52,229 --> 01:12:54,629 ديگه شط نه متيو 172 01:12:54,732 --> 01:12:57,292 روش خودت بکن شب شانس جورجيا 173 01:12:57,401 --> 01:12:58,754 يالا، 17 174 01:13:00,471 --> 01:13:01,631 يالا 17 175 01:13:01,739 --> 01:13:03,457 بفرما ايناهاش 176 01:13:04,842 --> 01:13:07,675 *17 آره 177 01:13:10,448 --> 01:13:12,848 بعدي کجا، خوش شانس؟ 178 01:13:12,950 --> 01:13:14,463 اون شماره که بازي کردم چي بود؟ 179 01:13:14,585 --> 01:13:16,382 *17. به نظر خوبه 180 01:13:16,520 --> 01:13:18,920 اون يکم ريسکي نيست که يه شماره رو دوبار امتحان کني؟ 181 01:13:19,056 --> 01:13:22,298 فکر کنم که واسه اونه که بهش ميگن قمار 182 01:13:23,027 --> 01:13:24,267 قماره 183 01:13:24,495 --> 01:13:26,690 خب، خونه شما رو دوست داره من هستم 184 01:13:26,831 --> 01:13:28,549 شرطتون رو ببندين من هم 185 01:13:29,266 --> 01:13:31,666 بفرما، بفرما 186 01:13:33,270 --> 01:13:34,669 ديگه شرط نه 187 01:13:35,206 --> 01:13:37,288 يالا، نشون بده چي داري يالا 17 188 01:13:37,408 --> 01:13:39,603 يالا پول بزرگ 189 01:13:39,744 --> 01:13:42,144 يالا ، يالا 190 01:13:43,247 --> 01:13:44,441 *17 سياه 191 01:13:49,720 --> 01:13:51,631 يکي بزن پشت من 192 01:13:54,792 --> 01:13:56,589 مادمازل شرطتون رو ببندين 193 01:13:56,727 --> 01:13:58,729 بذارين، اينجا چيکار ميکني؟ 194 01:13:58,863 --> 01:14:00,455 من با 17 ميرم 195 01:14:00,931 --> 01:14:02,569 جورجيا، تو نميتوني سه بار بري 196 01:14:02,733 --> 01:14:03,700 سه بار؟ يالا 197 01:14:03,834 --> 01:14:05,995 بيا اينجا و يکمي شانس بگير 198 01:14:06,137 --> 01:14:08,093 شايد من يکم بدم اونور 199 01:14:08,239 --> 01:14:09,672 من 13 هم دنيا اومدم 200 01:14:09,807 --> 01:14:11,479 *13، 13 بذارش 13 201 01:14:11,609 --> 01:14:13,088 مطمئني؟ 202 01:14:13,744 --> 01:14:16,702 اما پس دوباره، من مامانم رو 11 از دست دادم 203 01:14:16,847 --> 01:14:18,758 فکر خوبيه دوبرابر کن 204 01:14:18,883 --> 01:14:21,158 يازده، آره، ممنون 205 01:14:22,086 --> 01:14:25,169 مامانم رو دوست دارم ميشه فقط شرط رو بذاري؟ 206 01:14:25,589 --> 01:14:28,149 اما مامانم 17 دنيا اومد چي کار ميکنم؟ 207 01:14:28,292 --> 01:14:31,853 اوه، يالا، شرط هر جا که بري، منم ميام 208 01:14:31,996 --> 01:14:33,156 ديگه شرط بسه 209 01:14:38,836 --> 01:14:41,634 بفرما يالا، يالا 210 01:14:45,009 --> 01:14:46,840 يالا، لطفا 17 17 211 01:14:48,913 --> 01:14:50,107 *17 سياه 212 01:14:52,183 --> 01:14:53,343 جورجيا 213 01:14:59,824 --> 01:15:02,941 عاليه، الان شانس منو واسه بهتري عوض ميکني؟ 214 01:15:04,528 --> 01:15:06,484 ميدوني چي؟ من ديگه باهات بازي نميکنم 215 01:15:06,630 --> 01:15:09,713 ميتونم اينا رو نقد کنم؟ بله، دوست دارم خودم نقد کنم 216 01:15:09,834 --> 01:15:11,665 و من، هم ممنون 217 01:15:15,706 --> 01:15:16,673 خدا، چقدر؟ 218 01:15:16,807 --> 01:15:21,642 ميشه 3.546.605 219 01:15:23,948 --> 01:15:27,827 فکر ميکني چقدر ميشه؟ حدود 100.000$ 220 01:16:13,464 --> 01:16:15,022 خيلي خوب نبود 221 01:29:45,108 --> 01:29:47,224 امشب دوست دارم بگم به سلامتي 222 01:29:47,343 --> 01:29:49,823 زني که حضورش ما رو فريفته خودش کرد 223 01:29:51,081 --> 01:29:52,594 براي جورجيا برد 224 01:29:53,016 --> 01:29:54,574 خب، گوش کنين 225 01:29:54,718 --> 01:29:55,878 برا جورجيا 226 01:30:31,454 --> 01:30:32,421 به سلامتي جورجيا 227 01:30:35,057 --> 01:30:37,218 يا ممکنه مثل خونه بگيم 228 01:30:38,261 --> 01:30:42,220 توجه فروشگاه کرگن ، راهرو 3 229 01:31:02,318 --> 01:31:03,276 وقتي که 230 01:33:19,822 --> 01:33:22,302 سال نو مبارک جورجيا ممنون 231 01:37:30,273 --> 01:37:32,673 بدش من نه نه نه 232 01:37:32,808 --> 01:37:34,207 اوه سر بالا 233 01:37:36,546 --> 01:37:38,423 لعنت، اين خيلي راهه 234 01:42:34,143 --> 01:42:35,303 کل زندگيم 235 01:43:00,002 --> 01:43:03,403 آره، وقتشه که گرم بشيم دستت رو بده من، مواظب باش 236 01:43:08,110 --> 01:43:11,625 ميخوام يه کس ديگه رو هم تو مجله ها بندازم 237 01:43:59,528 --> 01:44:02,486 يادت باشه، اين نيست که چطور شروع کني اينه که چطور تموم کني 238 01:44:02,631 --> 01:44:03,950 خب، باشه 239 01:44:05,234 --> 01:44:06,349 مرسي 240 01:44:16,278 --> 01:44:20,191 خوش آمدين ممنون که اومدي 241 01:44:20,315 --> 01:44:23,193 خيلي ممنون که اومدي ممنون جورجيا 242 01:44:23,919 --> 01:44:26,160 عزيزم 243 01:44:26,522 --> 01:44:28,956 اين آدم کوچولوي من کيه؟ تبريک 244 01:46:24,000 --> 01:46:35,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top