1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:24:29,762 --> 00:24:32,031 ‫به سلامتیش میخورم 3 00:24:59,191 --> 00:25:02,194 ‫من حواسم به یه جزء دیگه‌ایه 4 00:26:08,928 --> 00:26:12,398 ‫هی، چطوره برم اونجا ‫و بهش بگم... 5 00:26:12,431 --> 00:26:14,900 ‫بیاد یه لبی ازت بگیره 6 00:26:14,934 --> 00:26:16,702 ‫خیلی بامزه بود 7 00:26:49,535 --> 00:26:51,270 ‫هرطور راحتی 8 00:27:09,521 --> 00:27:10,889 ‫سردته؟ 9 00:27:17,429 --> 00:27:18,831 ‫یه کت نیاز داری 10 00:27:21,133 --> 00:27:23,235 ‫میخوای یکی برام بخری؟ 11 00:27:30,276 --> 00:27:31,443 ‫خز 12 00:27:35,047 --> 00:27:36,181 ‫مینک 13 00:27:38,851 --> 00:27:44,456 ‫تزئینات چرمی تا خود زانو 14 00:27:48,628 --> 00:27:50,796 ‫و با بقیه‌اش چیکار میکنی؟ 15 00:27:54,066 --> 00:27:55,167 ‫بقیه این؟ 16 00:27:57,136 --> 00:28:01,307 ‫اینو واسه آینده‌مون نگه میدارم 17 00:28:29,068 --> 00:28:30,369 ‫خیلی سرد نیست 18 00:28:33,972 --> 00:28:35,341 ‫حال آدمو جا میاره 19 00:28:35,374 --> 00:28:39,511 ‫اوه، سرده 20 00:28:39,545 --> 00:28:41,413 ‫خیلی‌خب، دیوونه‌واره. ‫از اینا خوشت میاد؟ 21 00:28:43,182 --> 00:28:44,917 ‫حتما، چرا که نه؟ 22 00:28:47,086 --> 00:28:50,489 ‫ممنون، من مورین‌ام 23 00:28:50,522 --> 00:28:51,890 ‫من دیویدم 24 00:28:56,261 --> 00:28:58,297 ‫تو یه نویسنده‌ای 25 00:28:58,330 --> 00:29:00,933 ‫آره؟ از کجا فهمیدی؟ 26 00:29:00,966 --> 00:29:02,368 ‫شب‌ها صدای تایپ کردنت رو میشنوم 27 00:29:02,401 --> 00:29:03,502 ‫واقعا؟ 28 00:29:03,535 --> 00:29:05,404 ‫آره 29 00:29:05,437 --> 00:29:07,439 ‫و دیوارها خیلی نازکن 30 00:29:10,342 --> 00:29:12,511 ‫رمان جاسوسیه؟ 31 00:29:12,544 --> 00:29:14,113 ‫فقط دارم تحقیق میکنم 32 00:29:14,146 --> 00:29:15,581 ‫درمورد زن‌های تو استخر؟ 33 00:29:18,317 --> 00:29:21,120 ‫خوبه، فِرزی. ‫خیلی فِرزی 34 00:29:24,123 --> 00:29:27,426 ‫تو چی؟ ‫واسه تعطیلات اومدی؟ 35 00:29:27,459 --> 00:29:28,927 ‫یه همچین چیزی 36 00:31:58,410 --> 00:32:00,780 ‫بشین، یالا، بشین 37 00:32:00,813 --> 00:32:04,316 ‫لطفا، بلایی سرش نیارین، ‫خواهش میکنم! 38 00:32:04,349 --> 00:32:06,485 ‫هی، هی، اوه، اوه، اوه، بسه 39 00:32:06,518 --> 00:32:08,153 ‫هی، این اینجا چیکار میکنه؟ 40 00:32:08,186 --> 00:32:09,121 ‫خب، تو بهم گفتی بیارمش اینجا 41 00:32:09,154 --> 00:32:12,090 ‫لطفا، لطفا، اون مَرد خوبیه 42 00:32:12,124 --> 00:32:12,792 ‫اون یه پدره 43 00:32:12,825 --> 00:32:14,861 ‫ما بچه داریم، خواهش میکنم 44 00:32:14,894 --> 00:32:16,128 ‫اوه، خدایا 45 00:32:16,161 --> 00:32:17,563 ‫پاشو 46 00:32:17,596 --> 00:32:20,465 ‫بیا، این واسه توئه 47 00:32:20,499 --> 00:32:24,637 ‫شوهرت سال‌هاست داره ‫ازم دزدی میکنه، خانوم رُزن 48 00:32:24,671 --> 00:32:27,472 ‫کم کم، روهم پول زیادیه 49 00:32:27,506 --> 00:32:32,210 ‫خانوم رُزن، تو هم خبر داشتی، مگه نه؟ 50 00:32:36,315 --> 00:32:37,282 ‫عیب نداره 51 00:32:42,689 --> 00:32:45,390 ‫این یه هشداره 52 00:32:45,424 --> 00:32:49,762 ‫ولی اگه یه وقت جایی بگی که ‫امروز اینجا چی دیدی 53 00:32:49,796 --> 00:32:54,634 ‫جون خودت و بچه‌هات ‫رو در خطر میندازی 54 00:32:57,536 --> 00:33:01,306 ‫فهمیدی؟ 55 00:33:01,340 --> 00:33:02,574 ‫از اینجا ببرش 56 00:33:05,477 --> 00:33:07,346 ‫کمکی از دستم برمیاد، خانوم رُزن؟ 57 00:33:07,379 --> 00:33:09,181 ‫یالا، باهاش کنار بیا 58 00:33:11,951 --> 00:33:13,653 ‫نگران اون نباش، ‫اون طوریش نیست 59 00:38:04,576 --> 00:38:08,948 ‫به سلامتی... ‫به سلامتی یه تعطیلات تو بهشت 60 00:38:13,986 --> 00:38:14,954 ‫ببخشید 61 00:38:18,556 --> 00:38:19,759 ‫چی میگفتی؟ 62 00:38:22,795 --> 00:38:24,063 ‫به سلامتی آم... 63 00:38:26,032 --> 00:38:28,935 ‫به سلامتی یه تعطیلات تو بهشت، ‫به گمونم 64 00:38:39,577 --> 00:38:40,612 ‫مطمئنی؟ 65 00:38:40,646 --> 00:38:41,681 ‫آره 66 00:48:48,453 --> 00:48:49,388 ‫چرت و پرته 67 00:48:49,421 --> 00:48:50,790 ‫نه 68 00:48:50,823 --> 00:48:52,825 ‫مورین، یه‌ بار دیگه ازت میپرسم 69 00:48:52,859 --> 00:48:54,159 ‫کی خبرچینی کرد؟ 70 00:48:54,192 --> 00:48:55,494 ‫نمیدونم 71 00:48:55,527 --> 00:48:56,261 ‫به جون خودم قسم، ‫والا نمیدونم 72 00:48:56,295 --> 00:48:57,563 ‫- چرت میگی ‫- تو خوبی؟ 73 00:48:57,596 --> 00:48:58,497 ‫این دیگه کیه؟ 74 00:48:58,530 --> 00:48:59,131 ‫دیوید، لطفا دخالت نکن ‫فقط داریم حرف میزنیم 75 00:48:59,164 --> 00:49:00,033 ‫دروغ نگو 76 00:49:00,065 --> 00:49:01,634 ‫به جون خودم قسم، ‫هیچی نمیدونم 77 00:49:01,668 --> 00:49:02,568 ‫- داری میلرزی ‫- نمیلرزم 78 00:49:02,601 --> 00:49:03,535 ‫هی برو یه قدمی بزن، رفیق 79 00:49:03,569 --> 00:49:06,204 ‫هی، انگار اینجا یه جان وین داریم، ها؟ ‫[بازیگر معروف نقش‌های اکشن] 80 00:49:06,238 --> 00:49:08,875 ‫بذار یه سوال ازت بپرسم، جان 81 00:49:08,908 --> 00:49:09,842 ‫داری میکُنیش؟ 82 00:49:09,876 --> 00:49:12,411 ‫خدایا، رِی 83 00:49:40,606 --> 00:49:43,442 ‫اون به جرم فروش مواد دستگیر شد 84 00:49:43,475 --> 00:49:44,610 ‫یکی براش پاپوش دوخت 85 00:49:48,948 --> 00:49:51,216 ‫من به یکی از دوست‌هام گفته بودم ‫که تو میامی‌ام 86 00:49:51,249 --> 00:49:52,517 ‫اونم بهش گفته که من کجام 87 00:49:54,687 --> 00:49:57,657 ‫پس اومده که ببینه ‫من میدونم کی براش پاپوش دوخته 88 00:49:59,792 --> 00:50:01,126 ‫میدونی؟ 89 00:50:03,362 --> 00:50:04,396 ‫نه 90 00:50:09,769 --> 00:50:12,604 ‫ما همه اشتباه میکنیم 91 00:50:12,639 --> 00:50:13,773 ‫رِی یکی از اشتباهات من بود 92 00:50:20,545 --> 00:50:22,849 ‫زندگی پر از طیف‌های خاکستریه ‫[چیزهای ناشفاف] 93 01:01:41,493 --> 01:01:42,928 ‫با اون چیکار میکنی؟ 94 01:01:47,499 --> 01:01:49,335 ‫باهاش چیکار میکنی؟ 95 01:01:53,038 --> 01:01:54,540 ‫اف‌بی‌آی 96 01:16:05,391 --> 01:16:06,792 ‫خوب بود 97 01:16:09,528 --> 01:16:11,030 ‫چطوری خوشگله؟ 98 01:16:11,063 --> 01:16:12,131 ‫ها؟ 99 01:16:12,164 --> 01:16:13,299 ‫یالا، بریم 100 01:16:13,332 --> 01:16:14,466 ‫میخواین برین تو اتاق؟ 101 01:26:18,104 --> 01:26:21,406 ‫پدر 102 01:26:21,439 --> 01:26:23,375 ‫شوهر 103 01:26:23,408 --> 01:26:24,710 ‫قاتل 104 01:26:24,744 --> 01:26:27,947 ‫- دخالت نکن ‫- چطوره بپرم، ها؟ 105 01:26:27,980 --> 01:26:28,915 ‫از همین بالکن... 106 01:26:28,948 --> 01:26:31,717 ‫- تا از این همه دردسر خلاصت کنم ‫- مسخره‌‌بازی در نیار 107 01:26:31,751 --> 01:26:32,919 ‫بیخیال 108 01:26:32,952 --> 01:26:35,520 ‫روزت رو میسازه 109 01:26:35,554 --> 01:26:38,825 ‫تظاهر نکن که به سلامتی من اهمیت میدی 110 01:26:40,525 --> 01:26:44,563 ‫تو فقط پولت برات مهمه 111 01:26:44,596 --> 01:26:47,566 ‫پولته، پول، پول، ‫پول، پول 112 01:26:47,599 --> 01:26:48,466 ‫- پولت ‫- بسه! 113 01:26:48,500 --> 01:26:50,870 ‫نه! 114 01:26:50,903 --> 01:26:53,605 ‫تو قاتلی، تو یه قاتلی! 115 01:26:53,639 --> 01:26:55,107 ‫ول کن! دروغگو! 116 01:27:00,880 --> 01:27:02,380 ‫ولم کن! 117 01:27:02,414 --> 01:27:04,016 ‫نه! 118 01:27:04,050 --> 01:27:06,018 ‫هی، آمبولانس خبر کن 119 01:27:06,052 --> 01:27:07,552 ‫- نه، مایر! ‫- مسئله همسرمه 120 01:27:07,586 --> 01:27:09,088 ‫- نه، مایر ‫- کنترلش رو از دست داده 121 01:27:09,121 --> 01:27:10,455 ‫نه! 122 01:27:10,488 --> 01:27:13,592 ‫مایر! 123 01:40:45,303 --> 01:40:48,273 ‫آقای ریورز، به اسرائیل خوش اومدین 124 01:40:48,306 --> 01:40:50,208 ‫منتظرتون بودیم 125 01:40:50,242 --> 01:40:52,277 ‫شما به خزانه میبرم 126 01:40:56,949 --> 01:40:59,284 ‫ایناهاشش 127 01:43:34,006 --> 01:43:37,542 ‫و حالا به اسرائیل میای، ‫به چه دلیل؟ ‫[اسرائیل، ده سال قبل] 128 01:52:54,100 --> 01:53:02,100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 129 01:53:02,100 --> 01:53:25,100 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top