1
00:01:57,903 --> 00:01:58,903
" بزن بريم "

2
00:02:54,160 --> 00:03:04,160
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

3
00:03:15,819 --> 00:03:18,986
راج! آقاي محبوب دانشگاه! دوستِ دوستان

4
00:06:26,694 --> 00:06:27,819
تو ميدوني من دوستت دارم ، نه؟

5
00:06:28,694 --> 00:06:30,694
ولي اين راج...راج کجاست؟

6
00:11:02,444 --> 00:11:06,403
هيچي درست نميشه آدپتي ، هيچي درست نميشه

7
00:11:07,611 --> 00:11:09,361
من خوبم! من خوبم! من خوبم!

8
00:13:03,444 --> 00:13:05,361
اگه من بعد از دو اينچ ترمز ميگرفتم

9
00:13:05,403 --> 00:13:06,194
ما تصادف کرده بوديم

10
00:13:06,236 --> 00:13:07,403
من واقعا متاسفم ، من شما رو نديدم

11
00:13:07,444 --> 00:13:08,444
اشتباه من بود

12
00:14:28,278 --> 00:14:30,361
متاسفم آقا ، آقاي گيل هنوز نيومده ن

13
00:28:29,278 --> 00:28:31,319
واقعا؟ - بله ، خيلي وقته اون داخله

14
00:29:36,278 --> 00:29:37,278
بي سواد

15
00:29:38,236 --> 00:29:39,444
متاسفم! ببخشيد! شما چي گفتين؟

16
00:29:40,444 --> 00:29:43,319
گفتم بي سواد ، درس نخونده ، جاهل

17
00:29:43,444 --> 00:29:45,319
ببينيد خانم! هر اسمي که داريد

18
00:29:45,444 --> 00:29:47,403
اين از نجابت منه که به شما هيچي نميگم

19
00:29:47,444 --> 00:29:48,444
اوه

20
00:32:15,111 --> 00:32:16,319
خيلي ممنونم
- خداحافظ - خداحافظ

21
00:32:24,236 --> 00:32:27,278
چيه سانجيو! هزار دلار بذار پايين

22
00:32:28,111 --> 00:32:30,111
برو کنار! برو کنار! امروز ، روز تو نيست

23
00:32:30,111 --> 00:32:32,194
فقط نگاه کن ، تو بازي بعدي نشونت ميدم

24
00:32:32,319 --> 00:32:36,111
بازي بعدي 2000 دلار ، حتما اين يکي رو مي برم

25
00:32:36,153 --> 00:32:37,153
قبوله

26
00:32:58,194 --> 00:33:00,153
کارن ما براي نيم ساعت اومده بوديم

27
00:33:00,194 --> 00:33:03,153
دو ساعت شده ، من واقعا خسته شدم

28
00:33:03,194 --> 00:33:04,278
بسه پريا

29
00:33:04,986 --> 00:33:07,028
اين...اين ملاقات براي من خيلي مهمه

30
00:33:07,111 --> 00:33:08,111
قسمتي از شغل منه

31
00:33:08,111 --> 00:33:09,986
تو بايد درک کني
- کارن ولي من

32
00:33:10,069 --> 00:33:12,028
سلام " مايا "
- سلام کارن

33
00:33:13,111 --> 00:33:14,111
سلام آقاي " بخشي "

34
00:33:14,194 --> 00:33:15,986
سلام
- سلام

35
00:33:16,194 --> 00:33:20,153
واو ، تو فوق العاده شدي ، مگه نه؟

36
00:33:21,111 --> 00:33:22,111
البته

37
00:33:23,111 --> 00:33:25,986
خب ، شما دوتا کي قصد دارين ازدواج کنيد؟

38
00:33:27,194 --> 00:33:28,986
خودمونم هنوز نميدونيم

39
00:33:29,028 --> 00:33:30,028
ولي هر وقت قرار شد عروسي کنيم

40
00:33:30,069 --> 00:33:32,028
شما دوتا اول از همه دعوت ميشين

41
00:33:33,944 --> 00:33:34,944
بگذريم ، کارن

42
00:33:34,986 --> 00:33:37,028
من داشتم در مورد اون طرح با همسرم صحبت
ميکردم

43
00:33:37,111 --> 00:33:38,028
اوه ، البته

44
00:33:38,111 --> 00:33:39,153
منم ميخواستم در مورد همين مسئله با شما
صحبت کنم آقاي بخشي

45
00:33:39,153 --> 00:33:40,986
راستش من
- ببخشيد

46
00:33:41,153 --> 00:33:43,986
من ميرم براي خودم نوشيدني بيارم
- حتما پريا

47
00:33:44,153 --> 00:33:45,986
خب داشتم ميگفتم که...

48
00:33:46,111 --> 00:33:47,986
سلام " نينا " ، چطوري؟
- سلام

49
00:33:48,069 --> 00:33:49,944
ميشه خواهشا جلوتو نگاه کني و...

50
00:33:51,069 --> 00:33:53,028
اوه! اين ديگه عاليه!

51
00:33:53,111 --> 00:33:54,986
شما دنبال من به اينجا هم رسيدين!

52
00:33:56,153 --> 00:33:58,986
باور نکردنيه! شما دارين مصيبت درست ميکنين

53
00:33:58,986 --> 00:34:00,944
ببخشيد خانم! ببخشيد!

54
00:34:00,986 --> 00:34:02,153
من مصيبت درست نميکنم ، شما درست ميکنيد

55
00:34:02,944 --> 00:34:03,944
با ريختن نوشيدني من

56
00:34:04,153 --> 00:34:08,111
اوه! من واقعا متاسفم ، حالا کارفرماتون
بهتون غر ميزنه ، مگه نه؟

57
00:34:10,111 --> 00:34:12,069
شما فکر ميکنين که من اينجا پيشخدمتم؟

58
00:34:12,153 --> 00:34:16,944
نيستين؟ چون تو همچين مهموني اي که نمي تونين
مهمون باشين

59
00:34:16,986 --> 00:34:17,986
خانم ، هر چي که شما اينجا مي بينين

60
00:34:18,028 --> 00:34:20,944
هر چيزي که اين اطراف مي بينين ، من ساخته م

61
00:34:21,028 --> 00:34:23,028
من راج ، معمار ، يادتون اومد؟

62
00:34:23,028 --> 00:34:23,944
ميدونين چيه؟

63
00:34:23,944 --> 00:34:26,069
و يه چيز ديگه ، خواهش ميکنم يه قولي بهم بدين!

64
00:34:26,111 --> 00:34:28,986
که از امروز به بعد من و شما ، هرگز همديگه رو
نبينيم

65
00:34:30,028 --> 00:34:31,111
من فقط

66
00:34:36,944 --> 00:34:37,944
ديوونه!

67
00:34:38,986 --> 00:34:39,986
ببخشيد ، متاسفم

68
00:34:40,028 --> 00:34:41,111
راج ، راج
- چي شده رفيق؟

69
00:34:41,944 --> 00:34:43,986
تو کجا بودي؟
- اين دختره اعصاب منو...

70
00:34:44,944 --> 00:34:46,028
اونو ول کن ، يه دستمال به من بده

71
00:34:46,944 --> 00:34:49,111
اونو ببين ، دِو ، لعنتي اونجاست

72
00:35:02,028 --> 00:35:03,903
قربان ، نوشيدني تون

73
00:35:05,903 --> 00:35:09,861
بدجوري گير افتاده م ، نگهش دار
- اشکال نداره قربان ، صبر ميکنم

74
00:35:11,069 --> 00:35:12,111
ببخشيد

75
00:35:21,903 --> 00:35:22,944
متاسفم!

76
00:35:23,903 --> 00:35:26,111
گيل ، تو اين بازي رو هم مي بازي

77
00:35:47,111 --> 00:35:48,944
برين کنار ، ممنونم

78
00:35:51,861 --> 00:35:53,819
ببينيد قربان ، مشکل ما تقريبا آسونه

79
00:35:53,944 --> 00:35:55,903
اونجا يه توپ بين سه توپ و توپ
سفيد مياني هست

80
00:35:55,944 --> 00:35:58,069
بنابراين توپِ وسطي نميتونه بطور مستقيم
با اون سه توپ ارتباط داشته باشه

81
00:35:58,861 --> 00:35:59,861
درسته قربان؟
- درسته

82
00:35:59,903 --> 00:36:00,944
راه حل هم خيلي ساده ست قربان

83
00:36:01,028 --> 00:36:02,028
لطفا ملاحظه کنيد

84
00:36:02,069 --> 00:36:04,028
ما بايد به توپ سفيد مياني با 45 درجه ي چرخش
ضربه بزنيم

85
00:36:04,861 --> 00:36:05,903
و به سمت چپ حرکتش بديم

86
00:36:05,944 --> 00:36:06,944
ضربه به سمت چپ

87
00:36:06,986 --> 00:36:08,819
و چرخش به سمت چپ

88
00:36:08,861 --> 00:36:09,861
بعد ميره و به سه توپ برخورد ميکنه قربان

89
00:36:09,944 --> 00:36:10,986
و سه تا توپ رو به سمت راست هدايت ميکنه
قربان

90
00:36:11,028 --> 00:36:12,819
ولي ما نبايد سه توپ رو دنبال کنيم قربان

91
00:36:12,903 --> 00:36:13,903
ما بايد توپ سفيد مياني رو دنبال کنيم که...

92
00:36:13,944 --> 00:36:15,069
باعث ميشه اين سه توپ به هم برخورد کنن

93
00:36:15,861 --> 00:36:16,861
تکرار ميکنم قربان

94
00:36:16,903 --> 00:36:17,903
سه توپ کناري يعني 1 ، 2 و 3

95
00:36:17,944 --> 00:36:19,944
به طرف وسط ميز حرکت ميکنن قربان

96
00:36:19,944 --> 00:36:20,986
بر ميگرديم سر سه توپ ديگه قربان

97
00:36:21,028 --> 00:36:22,028
اگه يادتون باشه ، اونا داشتن

98
00:36:22,069 --> 00:36:23,819
به سمت راست ميز حرکت ميکردن

99
00:36:23,903 --> 00:36:25,819
اون مياد و با 9 توپ ديگه برخورد ميکنه قربان

100
00:36:25,861 --> 00:36:27,861
نُه تا توپ ديگه رو هم به سمت وسط ميز حرکت ميده

101
00:36:27,944 --> 00:36:28,944
و اگه يادتون باشه قربان

102
00:36:28,944 --> 00:36:29,944
توپ سفيد مياني هم در حال حرکت...

103
00:36:29,986 --> 00:36:30,986
به سمت وسط ميزه

104
00:36:31,069 --> 00:36:32,819
بنابراين همه ي توپ ها به سمت وسط ميز...

105
00:36:32,861 --> 00:36:35,819
دارن حرکت ميکنن ، و در وسط ميز به هم
برخورد ميکنن

106
00:36:35,903 --> 00:36:37,028
توپ سفيد مياني به 9 توپ ديگه ضربه ميزنه و

107
00:36:37,819 --> 00:36:38,986
کاري ميکنه که به سمت حفره ي شماره 1 برن

108
00:36:39,069 --> 00:36:41,944
به آرومي ميرن سر جاي خودشون در حفره ي
شماره 1 ، قربان

109
00:36:41,986 --> 00:36:43,819
و اينطوريه که ما بازي رو مي بريم

110
00:36:49,028 --> 00:36:50,986
اين شدنيه ، خيلي ساده ست قربان ، برين

111
00:36:53,028 --> 00:36:54,944
يادتون باشه قربان ، 45 درجه

112
00:36:56,819 --> 00:36:57,986
چهل و پنج درجه

113
00:37:00,861 --> 00:37:02,819
تو داشتي چي ميگفتي رفيق؟ مگه همچين ضربه اي
هم ميتونه باشه؟

114
00:37:02,903 --> 00:37:03,944
منم نميدونم همچين ضربه اي هست يا نه

115
00:37:04,028 --> 00:37:07,028
ولي گيل تحت تاثير قرار گرفت ، کارمون درست شد

116
00:37:10,028 --> 00:37:12,028
چهل و پنج درجه قربان ، بزنين

117
00:37:37,819 --> 00:37:42,778
اگه تو بتوني اين ضربه رو بزني و برنده بشي
من بهت 500 دلار ميدم

118
00:37:42,819 --> 00:37:45,778
پونصد دلار! شگفت آوره ، راج

119
00:37:45,819 --> 00:37:48,778
همگي گوش کنيد! همگي گوش کنيد ، تشويقش کنيد
زود باشين

120
00:37:48,819 --> 00:37:50,819
عمو! ببخشيد

121
00:37:51,944 --> 00:37:56,861
ضربه ي ميانيِ تو ، موفق باشي
- تو هم همينطور

122
00:37:58,944 --> 00:38:02,903
بيا آقاي معمار! چيزي رو که گفتي انجام بده
ببينيم

123
00:38:16,778 --> 00:38:17,819
زاويه

124
00:38:18,778 --> 00:38:19,819
زاويه

125
00:38:22,694 --> 00:38:23,778
اوه! متاسفم! متاسفم!

126
00:38:31,653 --> 00:38:32,736
باشه ، باشه

127
00:38:32,778 --> 00:38:36,736
تو يه کاري کن ، ماشين منو بگير و برو خونه
باشه؟

128
00:38:36,778 --> 00:38:37,778
خداحافظ

129
00:40:15,694 --> 00:40:16,736
عاليه!

130
00:40:20,569 --> 00:40:22,611
باورم نميشه
- منم باورم نميشه

131
00:40:59,528 --> 00:41:01,569
واو ، واو پسرم
- عمو ، يه دقيقه

132
00:41:01,653 --> 00:41:05,569
نه ، نه تو نميتوني بري ، تو هيچ جا نميري
فهميدي؟

133
00:41:10,653 --> 00:41:13,528
هر موقع ميخواي بهم زنگ بزن ، اين شماره ي
شخصي منه

134
00:41:13,569 --> 00:41:17,528
و حالا شامپاين ، آهاي شامپاين بيار

135
00:41:17,569 --> 00:41:18,611
شامپاين
- شامپاين

136
00:41:18,653 --> 00:41:19,653
شامپاين

137
00:42:52,569 --> 00:42:54,528
پس تو بايد دست دوستي به طرفش دراز کني

138
00:42:54,611 --> 00:42:55,653
آره ولي من اونو از کجا پيدا کنم؟

139
00:42:56,403 --> 00:42:58,569
کجا برم؟ من اسم و آدرس و هيچ نشوني ازش
ندارم

140
00:42:59,444 --> 00:43:01,653
جايي برو که قسمت تو رو مي بره

141
00:43:02,569 --> 00:43:06,611
اولين بار با اون آشنات کرد( قسمت ) ، دوباره
هم به تو نزديکش ميکنه

142
00:43:07,569 --> 00:43:09,403
ميشه 10 دلار عزيزم

143
00:43:12,611 --> 00:43:14,611
عاليه!

144
00:43:15,403 --> 00:43:16,569
خارق العاده ست! شگفت انگيزه

145
00:43:16,611 --> 00:43:18,486
حالا تو شهر به اين بزرگي من کجا دنبالش بگردم؟

146
00:43:19,444 --> 00:43:20,444
شما هم خيلي خوبين

147
00:44:19,569 --> 00:44:22,528
ببخشيد! دست تون رو بدين لطفا ، چه گستاخانه

148
00:44:22,528 --> 00:44:24,319
آرومتر داداش

149
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

150
00:46:13,444 --> 00:46:14,444
" بريم "

151
00:46:14,486 --> 00:46:16,319
" اگه منو احساس ميکني ، سر وصدا کن "

152
00:46:16,319 --> 00:46:18,319
" دخترا و پسرا صداتون رو بلندتر کنين "

153
00:46:23,194 --> 00:46:25,194
" اگه منو احساس ميکني ، سر وصدا کن "

154
00:46:25,236 --> 00:46:27,278
" دخترا و پسرا صداتون رو بلندتر کنين "

155
00:46:31,278 --> 00:46:32,278
" بريم "

156
00:46:32,319 --> 00:46:35,194
" تو عزيزِ مني "

157
00:46:36,319 --> 00:46:39,278
" شب و روز با تو خواهم بود "

158
00:46:40,444 --> 00:46:43,278
" هر وقت چشمم به تو ميفته "

159
00:46:45,153 --> 00:46:48,194
" سرنوشتم عوض ميشه "

160
00:46:49,194 --> 00:46:51,278
" همه ي کساني که تو صحنه اين "

161
00:46:51,278 --> 00:46:53,278
" سرو صدا کنين ، سرو صدا کنين "

162
00:46:53,319 --> 00:46:56,194
" ديوونه بازي جواب ميده "

163
00:46:56,236 --> 00:46:57,236
" همگي آماده باشين "

164
00:46:57,278 --> 00:46:58,278
" يه بار بخونين "

165
00:47:04,444 --> 00:47:07,236
" بذار ببرمت بالاتر "

166
00:47:13,403 --> 00:47:16,153
" بالا و بالاتر "

167
00:47:26,278 --> 00:47:29,153
" همه ي شبهام عوض شده "

168
00:47:30,361 --> 00:47:33,319
" همه ي حرفها به واقعيت پيوسته "

169
00:47:35,236 --> 00:47:37,194
" همه ي شبهام عوض شده "

170
00:47:37,278 --> 00:47:39,278
" همه ي حرفها به واقعيت پيوسته "

171
00:47:39,278 --> 00:47:43,361
" مثل اينکه اين خوشي ها هديه ي خداست "

172
00:47:44,111 --> 00:47:48,069
" همگي با من بچرخيد "
" بذارين اين رقص تمام شب ادامه داشته باشه "

173
00:47:48,111 --> 00:47:50,194
" بيا و هر چي تو دلته بگو "

174
00:47:50,361 --> 00:47:51,361
" زود باشين همگي بياين "

175
00:47:52,111 --> 00:47:53,111
" همون کاري که گفتم بکن "

176
00:47:59,278 --> 00:48:02,111
" بذار ببرمت بالاتر "

177
00:48:08,153 --> 00:48:10,236
" بالا و بالاتر "
-" بريم "

178
00:48:10,361 --> 00:48:12,236
" فهميدم "

179
00:48:12,278 --> 00:48:14,194
" عزيزم سخت نگيز "
" من خوب و آرومم "

180
00:48:14,278 --> 00:48:16,194
" ميخواي يه قسمتيش رو نشونت بدم "

181
00:48:16,236 --> 00:48:18,278
" قسمتي از اونچه انجام ميدم رو نشونت بدم "

182
00:48:18,361 --> 00:48:20,319
" اگه منو احساس ميکني ، سر وصدا کن "

183
00:48:21,069 --> 00:48:23,069
" دخترا و پسرا صداتون رو بلندتر کنين "

184
00:48:27,278 --> 00:48:30,111
" دنيا در پشت سر ، و من جلو هستم "

185
00:48:32,111 --> 00:48:34,236
" آرزوهاي خفته م بيدار شده ن "

186
00:48:36,194 --> 00:48:38,194
" دنيا در پشت سر ، و من جلو هستم "

187
00:48:38,236 --> 00:48:40,194
" آرزوهاي خفته م بيدار شده ن "

188
00:48:40,278 --> 00:48:42,069
" حالا فقط احساس ميکنم "

189
00:48:42,069 --> 00:48:45,028
" که دنيا زير پاي منه "

190
00:48:45,111 --> 00:48:47,111
" همگي از آهنگ لذت ببرين "

191
00:48:48,111 --> 00:48:49,028
" بذاريد جشن ادامه داشته باشه "

192
00:48:49,153 --> 00:48:51,319
" کي اينجا از من بهتره "

193
00:48:52,069 --> 00:48:54,028
" همگي زود باشين "
" کاري که گفتم بکنيد "

194
00:49:00,236 --> 00:49:02,986
" بذار ببرمت بالاتر "

195
00:49:09,153 --> 00:49:11,319
" بالا و بالاتر "
-" بريم "

196
00:49:12,028 --> 00:49:13,319
" تو عزيز مني "

197
00:49:16,028 --> 00:49:18,153
" شب و روز با تو خواهم بود "

198
00:49:20,111 --> 00:49:22,194
" هر وقت تو رو مي بينم "

199
00:49:24,153 --> 00:49:27,153
" سرنوشتم عوض ميشه "

200
00:49:28,153 --> 00:49:30,153
" همه ي کساني که تو صحنه اين "

201
00:49:30,236 --> 00:49:32,986
" همگي سروصدا کنين و مطمئن باشين "

202
00:49:33,028 --> 00:49:35,111
" که ديوونگي جواب ميده "

203
00:49:35,153 --> 00:49:36,153
" همگي زود باشين "

204
00:49:36,194 --> 00:49:37,278
" يه بار بخونيد "

205
00:49:44,111 --> 00:49:46,278
" بذار ببرمت بالاتر "

206
00:49:53,028 --> 00:49:55,153
" بالا و بالاتر "

207
00:51:49,028 --> 00:51:51,986
باترا و گيل برکنار ، برکنار

208
00:53:54,986 --> 00:53:56,778
خبرنگارها بهت کمک نميکنن

209
00:53:56,819 --> 00:53:57,903
وقتي که تو بري پشت ميله هاي زندان

210
00:53:57,944 --> 00:53:58,944
ديگه کافيه

211
00:53:58,944 --> 00:53:59,944
برام مهم نيست

212
00:53:59,986 --> 00:54:02,778
حداقل مردم ميفهمن که باترا و گيل

213
00:54:02,819 --> 00:54:04,944
با مردم ضعيف جامعه چيکار ميکنن

214
00:54:04,944 --> 00:54:06,028
بس کن پريا ، بس کن

215
00:54:20,861 --> 00:54:22,861
کي داروي آسم ساچين رو مياره؟

216
00:54:23,694 --> 00:54:26,986
عمو " جان " بيمار قلبيه ، کي ميخواد مجاني
معالجه شون کنه؟

217
00:54:27,903 --> 00:54:29,903
خاله " سيلوي " ، عمو " مانيندر " ، داداش بشير

218
00:54:30,694 --> 00:54:32,778
براي اونا اينجا مثل خونه شونه و تو اينو
ميدوني

219
00:54:32,986 --> 00:54:35,861
پريا! اينقدر احساساتي نباش

220
00:54:39,778 --> 00:54:43,819
احساساتي؟ تو چطور ميتوني اينو بگي کارن؟

221
00:54:47,778 --> 00:54:48,819
اونا تنها خانواده ي من هستن!

222
00:54:50,944 --> 00:54:53,861
و اگه من براي خانواده ي خودم مبارزه نکنم
اونوقت...

223
00:54:57,694 --> 00:55:00,778
نه کارن! هر اتفاقي که بيفته

224
00:55:00,778 --> 00:55:03,778
من اين مرکز درماني رو نجات ميدم و حفظش ميکنم

225
00:55:05,778 --> 00:55:06,903
من به مبارزه ادامه ميدم

226
00:55:09,653 --> 00:55:11,819
شماها سعي کنيد بفهمين من چي ميگم

227
00:55:12,778 --> 00:55:13,819
پريا! بسه ، اين...

228
00:55:13,861 --> 00:55:16,861
کارن لطفا بس کن ، من از تو کمک نخواسته م
مگه نه؟

229
00:59:14,611 --> 00:59:16,486
آقاي ملهوترا ، ميتونيد بريد داخل

230
00:59:54,444 --> 00:59:55,444
ببخشيد

231
00:59:55,444 --> 00:59:57,569
کجا ميتونم قهوه ، چاي يا يه چيز براي نوشيدن
تهيه کنم؟

232
00:59:57,611 --> 00:59:59,611
بله ، جلوتر سمت چپ
- ممنونم

233
01:06:20,153 --> 01:06:21,194
واقعا متاسفم

234
01:06:25,111 --> 01:06:26,111
ساکت شو

235
01:06:28,153 --> 01:06:32,194
بيا بشين ، حالا بگو ، چي شده؟

236
01:06:35,986 --> 01:06:36,986
چي بگم پريا؟

237
01:06:38,069 --> 01:06:41,111
بگو ديگه ، من به کسي نميگم ، قسم ميخورم

238
01:06:45,153 --> 01:06:49,111
پريا ، ما چرا هميشه تو زندگي از عقل مون
پيروي ميکنيم؟

239
01:06:51,111 --> 01:06:54,986
چرا بعضي وقتها کاري رو که دل مون ميگه
انجام نميديم؟

240
01:06:58,111 --> 01:06:59,153
تو عاشق شدي؟

241
01:07:01,069 --> 01:07:06,153
راج! تو عاشق شدي!
- نميدونم

242
01:07:07,944 --> 01:07:10,153
راج ملهوترا! تو عاشق شدي!

243
01:07:14,111 --> 01:07:18,028
" قصه ي تو ، داستان تو "

244
01:07:18,944 --> 01:07:22,986
" چهره ت همه چيزو بيان ميکنه "

245
01:07:23,111 --> 01:07:27,028
" تو عاشق کسي شدي "

246
01:07:27,069 --> 01:07:32,069
" قبول کن ، آره ، قبول کن "

247
01:07:45,069 --> 01:07:49,028
" دلم ميل رفتن به هيچ جايي رو نداره "

248
01:07:49,069 --> 01:07:52,986
" اين تنهايي چيه؟ "

249
01:07:57,028 --> 01:08:01,069
" تو بهم بگو "

250
01:08:01,111 --> 01:08:04,986
" يه دليلي بيار "

251
01:08:09,111 --> 01:08:16,986
" هر لحظه يکي در خيالاتم حرف ميزنه "

252
01:08:17,028 --> 01:08:24,861
" هر لحظه يکي به خوابم مياد "

253
01:08:24,986 --> 01:08:28,069
" آيا اين عشقه؟ "

254
01:08:28,111 --> 01:08:29,986
" من نميدونم "

255
01:08:33,903 --> 01:08:36,028
" آيا اين عشقه؟ "

256
01:08:36,069 --> 01:08:37,986
" تو بهم بگو "

257
01:08:40,069 --> 01:08:42,111
" من بهت احتياج دارم ، تو به من احتياج داري "

258
01:08:42,111 --> 01:08:48,069
" تو با مني ، اين احساسي از عشق درون ماست "

259
01:08:50,903 --> 01:09:00,069
" من ، من ، اين عشق "
" اين عشقه "

260
01:09:08,986 --> 01:09:15,986
" تو دلت رو به يکي باختي "

261
01:09:16,028 --> 01:09:24,069
" اين حقيقت داره ، قبول کن "

262
01:09:24,986 --> 01:09:31,986
" آرامشِ دلت رو جايي گم کردي "

263
01:09:32,028 --> 01:09:41,028
" اين حقيقته ، اينو بدون "

264
01:09:41,069 --> 01:09:48,861
" اين روزها کسي در آرزوهامه "

265
01:09:49,028 --> 01:09:56,903
" اين روزها کسي در نفس هاي منه "

266
01:09:56,944 --> 01:09:59,986
" آيا اين عشقه؟ "

267
01:10:00,028 --> 01:10:01,861
" من نميدونم "

268
01:10:04,944 --> 01:10:07,986
" آيا اين عشقه؟ "

269
01:10:08,028 --> 01:10:09,903
" تو بهم بگو "

270
01:10:12,944 --> 01:10:16,944
" دلم ميل رفتن به هيچ جايي رو نداره "

271
01:10:16,986 --> 01:10:20,944
" اين تنهايي چيه؟ "

272
01:10:24,944 --> 01:10:28,944
" بهم بگو "

273
01:10:28,986 --> 01:10:32,903
" يه دليلي بيار "

274
01:10:36,944 --> 01:10:44,819
" هر لحظه يکي در خيالاتم حرف ميزنه "

275
01:10:44,986 --> 01:10:52,819
" هر لحظه يکي به خوابم مياد "

276
01:10:52,944 --> 01:10:55,944
" آيا اين عشقه؟ "

277
01:10:55,986 --> 01:10:57,903
" من نميدونم "

278
01:11:00,944 --> 01:11:03,944
" آيا اين عشقه؟ "

279
01:11:03,986 --> 01:11:05,861
" تو بهم بگو "

280
01:11:25,778 --> 01:11:26,778
بهت زنگ ميزنم ، خداحافظ

281
01:11:28,944 --> 01:11:30,944
متاسفم پريا ، ميدونم که دير کردم

282
01:11:30,944 --> 01:11:32,778
و امروز بهانه ت چيه؟

283
01:11:32,944 --> 01:11:35,736
متاسفم پريا ، من تا دير وقت نگهش داشتم

284
01:11:35,778 --> 01:11:36,819
تو بايد بهش افتخار کني

285
01:11:36,861 --> 01:11:38,778
اون مرد سخت کوشيه

286
01:11:40,778 --> 01:11:41,778
فردا بهم زنگ بزن

287
01:11:42,778 --> 01:11:43,778
خداحافظ

288
01:11:48,778 --> 01:11:50,819
ميدوني کارن ، خدا رو شکر که راج با من بود

289
01:11:50,903 --> 01:11:52,861
وگرنه تو الان گوشت قربوني بودي!

290
01:11:52,903 --> 01:11:56,944
متاسفم
- راستي راج چرا تو هم با نمياي شام؟

291
01:11:58,778 --> 01:11:59,778
نه ، نه ، شماها برين

292
01:12:00,944 --> 01:12:02,819
کارن! يه چيزي بگو

293
01:12:02,903 --> 01:12:04,903
بله البته! چرا که نه ، بيا راج

294
01:12:04,903 --> 01:12:05,903
خوش ميگذره

295
01:12:06,653 --> 01:12:07,653
فراموشش کن رفيق

296
01:12:08,778 --> 01:12:10,736
اگه زياد با اون وقتم رو بگذرونم اونوقت...

297
01:12:10,778 --> 01:12:12,653
شايد عاشقش بشم

298
01:12:16,944 --> 01:12:18,778
دارم شوخي ميکنم بچه ها

299
01:12:19,903 --> 01:12:23,736
شوخيه ، مگه نه؟
- آره

300
01:12:23,778 --> 01:12:25,778
زود باشين ، برين خوش بگذرونين ، برين ، برين
برين

301
01:12:25,819 --> 01:12:27,819
بيا پريا ، مي بينمت
- خداحافظ

302
01:12:29,736 --> 01:12:32,861
" آيا اين عشقه؟ من نميدونم "

303
01:12:36,819 --> 01:12:40,819
" آيا اين عشقه؟ تو بهم بگو "

304
01:14:27,778 --> 01:14:30,778
من جام همون تو خوب بود ، اينجا چيکار ميکنم؟

305
01:14:36,486 --> 01:14:37,486
بگير

306
01:14:39,486 --> 01:14:40,778
شما به ضامن احتياج دارين؟

307
01:14:45,486 --> 01:14:46,486
الو!

308
01:14:49,486 --> 01:14:50,611
يعني چي که اون پول منو پس نميده؟

309
01:14:53,486 --> 01:14:54,653
فقط پاهاشو خرد کنين

310
01:14:56,653 --> 01:14:58,528
نه! دست شو نه! فقط پاش رو

311
01:15:03,736 --> 01:15:05,653
نه! من به هيچ ضامني احتياج ندارم

312
01:15:06,611 --> 01:15:08,486
ولي من يه بار بهتون ميگم ، فقط هم يک بار

313
01:15:08,736 --> 01:15:13,444
من پولم رو با سودش ميخوام ، تا 40 روز

314
01:15:14,694 --> 01:15:18,611
و اين دوستت که اينجاست ، بهش بگو لبخند بزنه

315
01:15:19,694 --> 01:15:20,694
لبخند بزن

316
01:16:04,444 --> 01:16:05,611
و اون تا يه هفته ي ديگه ميخواد بره

317
01:16:05,611 --> 01:16:08,444
کارن ميخواد از پريا تقاضاي ازدواج کنه

318
01:16:08,444 --> 01:16:09,569
براي همين ما داريم ميريم عکس بگيريم

319
01:16:09,653 --> 01:16:10,653
يه لحظه! يه لحظه!

320
01:16:11,444 --> 01:16:13,569
ببخشيد ، عروسي کيه؟
- چي؟

321
01:16:14,444 --> 01:16:16,611
عروسي کارن و پريا ديگه ، پسرم

322
01:16:16,611 --> 01:16:18,611
و اونا يه هفته ي ديگه ميرن استراليا

323
01:16:18,694 --> 01:16:20,611
خبر خوبي بود ، مگه نه؟ زود بيا ، بيا ، بيا

324
01:16:24,444 --> 01:16:27,403
زود باش پريا ، تو که ميدوني من خيلي دوستت دارم

325
01:16:27,611 --> 01:16:28,611
با من ازدواج ميکني؟

326
01:16:37,444 --> 01:16:38,444
با من ازدواج ميکني؟

327
01:16:45,653 --> 01:16:47,569
خيلي خب! خيلي خب! خيلي خب!

328
01:16:50,569 --> 01:16:51,611
باهاش ازدواج ميکنم

329
01:16:51,653 --> 01:16:53,361
آره

330
01:17:15,569 --> 01:17:18,611
گوش کن ، هم محفل برپاست ، هم فرصت خوبيه

331
01:17:19,361 --> 01:17:20,486
ما هم ازدواج کنيم؟

332
01:17:21,444 --> 01:17:24,444
تو پول دکوراسيون صرفه جويي ميشه

333
01:17:24,528 --> 01:17:25,528
تو دوباره شروع کردي؟

334
01:17:25,611 --> 01:17:28,444
بس کن رفيق ، مجلس عروسيه ، نامزديه

335
01:17:28,444 --> 01:17:30,528
لبخند بزن! لبخند بزن! حالا بهتر شد

336
01:17:32,486 --> 01:17:35,486
کارن! لعنتي دوباره شروع کرده
- خيلي ممنونم

337
01:17:35,486 --> 01:17:37,403
ما رو ببخشيد ، ميخوايم يه نوشيدني بخوريم

338
01:17:37,444 --> 01:17:39,611
البته! حتما ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم از
خودتون پذيرايي کنيد

339
01:17:43,569 --> 01:17:46,319
هي پسرا! شما کجايين رفقا؟

340
01:17:46,444 --> 01:17:47,444
و چرا اينقدر دير کردين؟

341
01:17:47,569 --> 01:17:50,444
مبارک باشه مرد ، تو مرد خوش شانسي هستي
- ممنونم

342
01:17:50,611 --> 01:17:53,486
آقاي " هريسون " ؟ پسرا...پسرا

343
01:17:53,528 --> 01:17:54,569
آقاي هريسون مشتري خيلي مهميه

344
01:17:55,319 --> 01:17:56,444
من ...من همين الان بر ميگردم پيش تون ، باشه؟

345
01:17:56,486 --> 01:17:57,403
لطفا ، لطفا راحت باشين

346
01:17:57,444 --> 01:17:58,569
حتما! حتما! حتما! حتما!
به کارت برس ، به کارت برس

347
01:17:58,611 --> 01:18:01,486
لعنتي همينطور چاپلوسي اين آدما رو ميکنه

348
01:18:01,569 --> 01:18:03,569
اوه سلام آقاي هريسون ، اون مشتري خيلي
مهمي يه

349
01:18:04,319 --> 01:18:07,444
مايا بخشي! شما چرا هميشه اينقدر زيبايين؟

350
01:18:07,569 --> 01:18:09,486
نميدونم مراقب پريا خواهد بود يا نه

351
01:18:11,569 --> 01:18:12,569
آدپتي ، يه لحظه لطفا

352
01:18:15,486 --> 01:18:19,486
دوباره شروع کردي؟ تمومش کن رفيق
خواهش ميکنم

353
01:18:22,486 --> 01:18:26,361
بله آدپتي بگو ، چي؟ باشه من دارم ميام

354
01:18:26,403 --> 01:18:27,444
من تا 10 دقيقه ديگه ميام ، خيلي خب

355
01:18:29,444 --> 01:18:33,403
گوش کن ، من بايد برم ، ولي لطفا خرابکاري نکن

356
01:18:33,569 --> 01:18:35,278
اين قرارداد براي ما خيلي...

357
01:18:35,278 --> 01:18:36,444
هيتين اگه تو يکبار ديگه در مورد اين قرارداد
حرف بزني

358
01:18:36,486 --> 01:18:39,528
قسم ميخورم همين الان از اينجا برم ، باشه؟

359
01:18:40,278 --> 01:18:41,361
حرفِ رفتن به کجاست؟

360
01:18:49,278 --> 01:18:52,319
پريا ، سلام ، آدپتي! ماشينش خراب شده

361
01:18:52,403 --> 01:18:53,403
و من دارم ميرم بيارمش

362
01:18:53,444 --> 01:18:54,444
ولي تا 10 دقيقه بر ميگردم ، باشه؟

363
01:18:54,444 --> 01:18:56,444
شما خوش بگذرونيد ، مي بينم تون ، خداحافظ

364
01:18:58,361 --> 01:19:01,278
خدا رو شکر! براي يه لحظه فکر کردم که تو داري
راجع به رفتن حرف ميزني

365
01:19:03,444 --> 01:19:06,444
تويي که داري ما رو تنها ميذاري و ميري پريا

366
01:19:08,361 --> 01:19:09,444
همه ش بخاطر توئه راج

367
01:19:10,361 --> 01:19:12,319
اگه تو مسئوليت مرکز درماني رو...

368
01:19:12,361 --> 01:19:13,444
به دوش نميگرفتي

369
01:19:13,486 --> 01:19:15,278
شايد من نميتونستم همراه کارن برم

370
01:19:17,278 --> 01:19:23,486
آره ولي...خوب ميشد اگه حداقل تا تموم شدن پروژه
کنارم مي موندي

371
01:19:25,236 --> 01:19:28,444
ميدونم ، ولي شغل کار براي کارن خيلي مهمه

372
01:19:31,444 --> 01:19:35,444
و ميدوني چيه؟ دلم برات تنگ ميشه راج!

373
01:19:39,236 --> 01:19:40,236
دل منم برات تنگ ميشه

374
01:19:44,319 --> 01:19:47,236
در ضمن اين رنگ ، امروز خيلي بهت مياد

375
01:19:48,444 --> 01:19:51,194
واقعا؟ - واقعا
- ممنونم

376
01:19:51,319 --> 01:19:53,319
ميدوني؟ کارن حتي توجه هم نکرده

377
01:19:54,236 --> 01:19:55,444
کاش اونم مثل تو بود

378
01:19:59,444 --> 01:20:02,444
مثل من...يعني چطوري؟

379
01:20:07,403 --> 01:20:11,444
مثل تو يعني...مثل تو ، همين

380
01:20:14,361 --> 01:20:16,153
پريا؟

381
01:20:18,194 --> 01:20:21,153
اگه من کارن بودم چي؟

382
01:20:30,361 --> 01:20:33,319
يک لحظه! يک لحظه همگي توجه کنيد لطفا

383
01:20:35,153 --> 01:20:39,153
ما يادمون رفت اين مطلبو از آقاي داماد
بپرسيم

384
01:20:42,194 --> 01:20:43,194
بپرسيد

385
01:20:44,194 --> 01:20:48,319
پريا نازپرورده ي ماست ، ما چطور به تو بديمش؟

386
01:20:49,361 --> 01:20:55,153
ما چطور بهت اعتماد کنيم
که بيشتر از ما اونو خوشحال نگه ميداري؟

387
01:20:55,278 --> 01:20:56,278
همين الان بهم بگو

388
01:21:00,153 --> 01:21:05,278
جواب که هست ، اونم توي شعر

389
01:21:07,403 --> 01:21:11,278
مرواريد و جواهرات خوشي رو...به پاش مي ريزم

390
01:21:12,361 --> 01:21:17,278
تمام خوشي هاي دنيا رو به اون ميدم ، تشويق!

391
01:21:21,403 --> 01:21:23,278
خب خانم! قبوله؟

392
01:21:26,111 --> 01:21:29,278
اين حرف جديدي نيست
همه همينو ميگن

393
01:21:30,278 --> 01:21:32,278
با شنيدن اين حرفها
اگه باز هم همراهت نيام

394
01:21:33,278 --> 01:21:35,111
اون موقع چيکار ميکني؟

395
01:21:36,319 --> 01:21:38,069
پريا ، بس کن

396
01:21:38,111 --> 01:21:39,111
اين چه جور سواليه؟

397
01:21:39,278 --> 01:21:40,278
اگه يه دختر نخواد بياد

398
01:21:40,319 --> 01:21:42,111
پسر چيکار ميتونه بکنه؟

399
01:21:42,153 --> 01:21:43,236
نه ، نه ، نه!

400
01:21:43,278 --> 01:21:47,278
کارن! تو بايد جواب پريا رو بدي

401
01:21:48,278 --> 01:21:50,153
اين سوال هيچ جوابي نداره ، خاله

402
01:21:50,153 --> 01:21:51,111
پريا! تمومش کن

403
01:21:51,111 --> 01:21:52,236
راج! تو بگو

404
01:21:52,361 --> 01:21:54,069
تو چه جوابي ميدي؟

405
01:21:54,111 --> 01:21:55,111
تو جوابي داري؟

406
01:22:00,236 --> 01:22:01,236
جواب دارم

407
01:22:04,236 --> 01:22:05,236
جدي؟

408
01:22:06,278 --> 01:22:08,236
پس تو بگو

409
01:22:08,278 --> 01:22:10,236
اگه تو جاي کارن بودي ، چي ميگفتي؟

410
01:22:15,319 --> 01:22:17,194
" شلوغ کنيد "

411
01:22:20,278 --> 01:22:23,111
" دستاتون رو ببرين بالا ، زود باشين "

412
01:22:28,236 --> 01:22:30,278
" زود باش ، زود باش "

413
01:22:30,319 --> 01:22:33,153
" عزيزم با من بخون "

414
01:22:33,236 --> 01:22:36,153
" تاپ ، تاپ ، تاپ ، دلم مي تپه "

415
01:22:38,194 --> 01:22:41,153
" بدون تو ، بدون تو دلم بي تابه "

416
01:22:43,111 --> 01:22:45,986
" تاپ ، تاپ ، تاپ ، دلم مي تپه "

417
01:22:46,069 --> 01:22:48,194
" بدون تو ، بدون تو دلم بي تابه "

418
01:22:48,278 --> 01:22:51,028
" هر وقت لبخند زيباي تو رو مي بينم "

419
01:22:51,111 --> 01:22:53,111
" روياي يکي شدن مون چشمامو زينت ميده "

420
01:22:53,194 --> 01:22:56,028
" تو رو ، روي کجاوه مي نشونم "
" و پيشونيت رو با سرخي سيندور قرمز ميکنم "

421
01:22:56,111 --> 01:22:58,111
" تو رو از همه ميدزدم و مي برم "

422
01:22:59,111 --> 01:23:04,278
" عزيزم ، عزيزم "
" عزيزم بيا پيشم "

423
01:23:05,069 --> 01:23:10,028
" عزيزم ، عزيزم "
" عزيزم بيا پيشم "

424
01:23:10,069 --> 01:23:15,069
" عزيزم ، عزيزم "
" عزيزم بيا پيشم "

425
01:23:16,278 --> 01:23:18,069
" برو ، برو ، برو "

426
01:23:27,194 --> 01:23:30,028
" چه خبره؟ چه خبره؟ بيا "

427
01:23:31,153 --> 01:23:32,194
" تو خيلي زيبايي "

428
01:23:32,986 --> 01:23:35,069
" خيلي موزون مي رقصي "

429
01:23:35,236 --> 01:23:37,194
" تو عزيزِ مني "

430
01:23:37,944 --> 01:23:40,069
" کاري ميکني به سبک هيپ هاپ برقصم "
" و نتونم جلوي رقصم رو بگيرم "

431
01:23:40,278 --> 01:23:45,153
" اين عشقي که ميگن چيه؟ "
" امروز اينو بهم بگو "

432
01:23:45,236 --> 01:23:49,986
" هيچوقت ، هيچوقت متوقف نشو "
" قلبم داره از کار ميفته "

433
01:23:50,028 --> 01:23:55,194
" اين عشقي که ميگن چيه؟ "
" امروز اينو بهم بگو "

434
01:23:55,944 --> 01:24:00,236
" معني عشق رو به اين ديوونه بفهمون "

435
01:24:00,944 --> 01:24:02,944
" هر جايي که تو قدمهات رو بذاري "

436
01:24:03,028 --> 01:24:05,111
" من همونجا جونم رو ميدم "

437
01:24:05,236 --> 01:24:08,028
" خدايا اين اجازه رو به من بده "

438
01:24:08,069 --> 01:24:10,028
" که براي عشق سجده کنم "

439
01:24:10,153 --> 01:24:12,986
" تو رو ، روي کجاوه مي نشونم "
" و پيشونيت رو با سرخي سيندور قرمز ميکنم "

440
01:24:13,028 --> 01:24:15,028
" تو رو از همه ميدزدم و مي برم "

441
01:24:16,944 --> 01:24:21,944
" عزيزم ، عزيزم "
" عزيزم بيا پيشم "

442
01:24:22,028 --> 01:24:27,069
" عزيزم ، عزيزم "
" عزيزم بيا پيشم "

443
01:24:36,069 --> 01:24:39,903
" بيا ، بيا ، تو فکر ميکني من ديوونه م "

444
01:24:39,944 --> 01:24:41,986
" ديوونه! يه کم درباره ي عشق زن فکر کن "

445
01:24:42,028 --> 01:24:44,903
" اينطوري يه نسل بوجود مياد "

446
01:24:44,944 --> 01:24:47,944
" بگو که يه رابطه ي عاشقانه ميخواي "

447
01:25:02,944 --> 01:25:07,153
" من چطور يستگانم رو رها کنم "
" و با تو بيام "

448
01:25:11,986 --> 01:25:17,903
" من چطور يستگانم رو رها کنم "
" و با تو بيام "

449
01:25:17,944 --> 01:25:22,861
" وقتي به رابطه هاي دير آشنا فکر ميکنم "
" ميترسم "

450
01:25:22,944 --> 01:25:27,153
" اينقدر مراقبت خواهم بود "
" که کمبود اونا رو احساس نکني "

451
01:25:27,861 --> 01:25:30,069
" چيزي رو که نتونستم به زبون بيارم "

452
01:25:30,111 --> 01:25:31,986
" از چشمام بخون "

453
01:25:32,111 --> 01:25:34,944
" تو رو ، روي کجاوه مي نشونم "
" و پيشونيت رو با سرخي سيندور قرمز ميکنم "

454
01:25:34,944 --> 01:25:36,986
" تو رو از همه ميدزدم و مي برم "

455
01:25:38,111 --> 01:25:43,903
" عزيزم ، عزيزم "
" عزيزم بيا پيشم "

456
01:25:43,944 --> 01:25:48,903
" عزيزم ، عزيزم "
" عزيزم بيا پيشم "

457
01:25:48,944 --> 01:25:53,903
" عزيزم ، عزيزم "
" عزيزم بيا پيشم "

458
01:25:53,986 --> 01:25:58,944
" عزيزم ، عزيزم "
" عزيزم بيا پيشم "

459
01:25:58,986 --> 01:26:00,111
" بگو که يه رابطه ي عاشقانه ميخواي "

460
01:29:31,611 --> 01:29:32,611
قرارداد رو گرفتم

461
01:35:09,403 --> 01:35:11,444
و حالا ، پريا هم داره عروسي ميکنه و ميره

462
01:35:22,403 --> 01:35:26,403
من فقط اينقدر ميدونم که ، پريا داره عروسي
ميکنه و ميره

463
01:35:27,278 --> 01:35:29,278
ببينيد ، دلم ميگه که من بايد همه ي واقعيت رو
بهش بگم

464
01:35:31,361 --> 01:35:32,361
نگم؟

465
01:35:42,486 --> 01:35:46,361
و اگه بهش نگي ، اون عروسي ميکنه و ميره

466
01:35:47,361 --> 01:35:49,361
همراهش قسمتِ تو هم ميره!

467
01:35:51,444 --> 01:35:52,486
در هر دو صورت من ضرر ميکنم

468
01:35:53,361 --> 01:35:54,486
خانم هسينا! خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم

469
01:35:55,236 --> 01:35:57,278
شما بگيد! شما بگيد که من چيکار کنم؟
خواهش ميکنم

470
01:35:57,486 --> 01:35:58,486
يه لحظه!

471
01:36:00,236 --> 01:36:01,236
من دارم يه چيزي مي بينم

472
01:36:03,444 --> 01:36:04,444
تو به چي نگاه ميکني؟

473
01:36:05,236 --> 01:36:06,444
اين منم که دارم مي بينم
- ببخشيد

474
01:36:07,486 --> 01:36:09,194
يه راه حل هست

475
01:36:09,444 --> 01:36:11,236
دور و بر دختره ست

476
01:36:11,444 --> 01:36:13,194
دور و بر دختره کيه؟

477
01:36:13,361 --> 01:36:15,319
يکي هست ، کيه؟

478
01:36:16,486 --> 01:36:18,486
کارن! کارن! کارن!

479
01:36:20,236 --> 01:36:21,236
ولي اين کارن کيه؟

480
01:36:21,319 --> 01:36:24,444
کارن ، نامزدش ، کسي که با اون عروسي
- آهان آره

481
01:36:25,236 --> 01:36:26,444
پس خودشه
- باشه

482
01:36:27,194 --> 01:36:28,319
تو برو و بگيرش
- باشه

483
01:36:28,361 --> 01:36:30,236
برو و يه جوري گيرش بنداز

484
01:36:30,403 --> 01:36:31,444
راه پيدا ميشه

485
01:36:33,319 --> 01:36:34,319
مطمئنين؟

486
01:36:35,319 --> 01:36:36,319
به من اعتماد کن

487
01:36:39,194 --> 01:36:40,194
باشه

488
01:36:40,236 --> 01:36:41,444
تو ديوونه شدي! تو ديوونه شدي!

489
01:36:42,194 --> 01:36:43,319
آخه کارن چرا ازدواجش رو به تعويق بندازه؟

490
01:36:43,444 --> 01:36:45,319
تو يادته ما بخاطر پروژه ي مرکز خريد...

491
01:36:45,319 --> 01:36:46,319
ميخواستيم به پريا پول بديم؟
- آره

492
01:36:46,403 --> 01:36:48,319
ما همون مبلغ رو به کارن پيشنهاد ميکنيم

493
01:36:48,361 --> 01:36:49,361
تو اونو ديدي مگه نه؟
- آره

494
01:36:49,403 --> 01:36:50,403
اون مرد واقع بيني يه

495
01:36:50,444 --> 01:36:51,444
بخاطر پول اين کارو ميکنه

496
01:36:52,194 --> 01:36:53,278
و اگه هسينا بانو جان اينو گفته...

497
01:36:53,319 --> 01:36:55,403
پس حتما پشت اين قضيه يه منطقي هست

498
01:36:56,403 --> 01:36:57,403
کارن چه جور آدميه؟

499
01:36:57,444 --> 01:36:59,194
يکشنبه ها هم کار ميکنه

500
01:36:59,236 --> 01:37:00,361
ببين! همه ي شرکت خاليه

501
01:37:01,319 --> 01:37:03,153
چيه؟
- ميريم اظاقش

502
01:37:03,278 --> 01:37:05,403
نميدونم رفيق! پريا داشت ميگفت که يکشنبه ها هم
تا دير وقت کار ميکنه

503
01:37:05,444 --> 01:37:07,153
به ما چه ربطي داره! بريم ببينيمش

504
01:37:12,194 --> 01:37:13,278
اين که تو شرکت هم نيست!

505
01:37:24,194 --> 01:37:25,361
اين خوبه

506
01:37:25,403 --> 01:37:27,319
اين کار بهت احساس بهتري ميده؟

507
01:37:28,278 --> 01:37:30,278
ديدي؟

508
01:37:30,403 --> 01:37:33,319
اون لعنتي قراره تا پنج روز ديگه با پريا
عروسي کنه اونوقت...

509
01:37:33,319 --> 01:37:34,319
من اونو امروز...

510
01:37:34,403 --> 01:37:36,278
نه ، نه ، نه امروز کاريش نداشته باش

511
01:37:36,278 --> 01:37:37,319
ما باهاش کار داريم

512
01:37:37,361 --> 01:37:40,236
گوش کن ، بريم ، بعد ميايم

513
01:37:40,278 --> 01:37:41,278
بيا ، بريم

514
01:37:41,319 --> 01:37:43,111
اوه! يه لحظه
- چي؟

515
01:37:43,111 --> 01:37:44,111
کار ما انجام شد

516
01:37:44,278 --> 01:37:46,319
چطور؟ تو که ديدي
- ما بيرون نمييم ، ميريم تو

517
01:37:46,361 --> 01:37:48,153
اگه يه
- تو فقط دنبالم بيا

518
01:37:48,278 --> 01:37:50,153
ممنونم هسينا بانو جان! دوستت دارم

519
01:37:50,278 --> 01:37:51,278
با کي داري حرف ميزني؟

520
01:37:51,319 --> 01:37:52,319
ولي تو...

521
01:37:52,361 --> 01:37:53,361
دنبالم بيا

522
01:37:55,278 --> 01:37:56,278
سلام کارن...

523
01:37:56,319 --> 01:38:00,111
اوه! مثل اينکه ما وقت بدي اومديم

524
01:38:00,153 --> 01:38:02,111
دفعه ي بعد زنگ ميزنم و ميام ، بريم رفيق ، بريم

525
01:38:02,111 --> 01:38:04,278
نه ، نه ، نه راج ، اشکالي نداره ، خواهش ميکنم
لطفا بياين تو

526
01:38:05,278 --> 01:38:07,111
راج ، تو مايا بخشي رو ميشناسي ، درسته؟

527
01:38:07,153 --> 01:38:08,236
بله ، بله البته! مايا

528
01:38:08,278 --> 01:38:10,111
هيتين! مايا - سلام

529
01:38:11,319 --> 01:38:14,153
مايا از نشستن زياد خسته شده بود ، پس...

530
01:38:14,278 --> 01:38:15,361
پس ، تو هم داشتي کم کم ماساژش ميدادي

531
01:38:16,111 --> 01:38:17,111
پيش مياد رفيق! پيش مياد

532
01:38:17,111 --> 01:38:18,236
پيش مياد

533
01:38:18,278 --> 01:38:19,278
آره ، ماساژ

534
01:38:19,319 --> 01:38:21,236
ما واقعا متاسفيم رفيق ، ما ميريم
- مي بينيمت

535
01:38:21,278 --> 01:38:24,319
نه ، نه ، نه پسرا ، بمونيد ، به هر حال من داشتم
ميرفتم

536
01:38:25,361 --> 01:38:27,236
امشب همديگه رو مي بينيم

537
01:38:28,278 --> 01:38:30,278
منو تا دم در ميرسوني؟
- حتما

538
01:38:31,111 --> 01:38:32,111
پسرا 2 دقيقه!

539
01:38:32,153 --> 01:38:33,278
فقط 2 دقيقه! 20 دقيقه برو

540
01:38:39,069 --> 01:38:40,069
خوش باشي رفيق

541
01:38:40,236 --> 01:38:41,236
لعنتي داشت ماساژ ميداد يا...

542
01:38:41,278 --> 01:38:42,278
داشت بغلش ميکرد

543
01:38:42,319 --> 01:38:45,236
آره رفيق! اگه پريا در مورد فريبکاري اون
بفهمه

544
01:38:45,278 --> 01:38:46,278
دقيقا

545
01:38:46,278 --> 01:38:47,278
حالا نقشه ي منو فهميدي؟

546
01:38:47,319 --> 01:38:48,319
آره

547
01:38:49,319 --> 01:38:51,028
آره

548
01:38:51,111 --> 01:38:52,111
آره! بريم

549
01:38:56,069 --> 01:38:59,069
پسرا گوش کنيد! اين مسئله ي عشقي نيست

550
01:39:00,069 --> 01:39:01,194
اين مسئله ي بازيه ، اين تجارته

551
01:39:01,236 --> 01:39:03,194
و تو تجارت هم همه کاري بايد انجام داد

552
01:39:05,111 --> 01:39:06,236
رفيق حرفت کاملا درسته

553
01:39:06,278 --> 01:39:08,153
ولي من به يه چيزي فکر کردم ، بيا اينجا

554
01:39:09,236 --> 01:39:13,236
اگه يکي بره ، يکي ، به پريا بگه ، اونوقت چي ميشه؟

555
01:39:14,236 --> 01:39:16,194
چرا يکي ديگه؟ تو بگو

556
01:39:16,278 --> 01:39:17,278
يا تو بگو

557
01:39:18,069 --> 01:39:19,069
براي من هيچ فرقي نميکنه

558
01:39:19,111 --> 01:39:21,278
من بهش ميگم ، پريا عزيزم همچين چيزي نيست
اينا دارن دروغ ميگن

559
01:39:21,278 --> 01:39:23,111
و پريا قبول ميکنه
- مطمئنا

560
01:39:23,111 --> 01:39:25,069
ديدي هيتين؟ من که گفته بودم ، مگه نه؟

561
01:39:25,111 --> 01:39:26,236
کارن خيلي حرومزاده ست

562
01:39:26,278 --> 01:39:28,194
حرومزاده! تو حرومزاده اي

563
01:39:28,278 --> 01:39:31,236
تو مرد فوق العاده اي هستي! عاليه

564
01:39:31,278 --> 01:39:34,069
خيلي خب يه کاري کن ، به ما يه نوشيدني بده

565
01:39:34,278 --> 01:39:36,111
چي ميگي؟ چرا يکي! دوتا ميدم

566
01:39:36,111 --> 01:39:37,194
اگه دوتا بخوريم

567
01:39:37,236 --> 01:39:39,111
اونوقت فراموش ميکنيم که ما اينجا اومده
بوديم

568
01:39:39,194 --> 01:39:40,986
درسته هيتين
- کاملا

569
01:39:43,111 --> 01:39:45,194
ما رو جاي خيلي خوبي آوردي مرد

570
01:39:45,194 --> 01:39:46,194
اينجا رو دوست دارم

571
01:39:46,278 --> 01:39:47,278
ممنون ، خيلي ممنون

572
01:39:48,111 --> 01:39:49,986
راستي يه چيزي رو بگو رفيق

573
01:39:50,194 --> 01:39:51,278
اون دختري که امروز با تو بود

574
01:39:52,028 --> 01:39:53,278
اون يه کم بزرگ نبود؟

575
01:39:54,069 --> 01:39:55,278
منظورم از لحاظ سن

576
01:39:56,236 --> 01:39:58,278
ولي تجربه ش زياده ، نه؟

577
01:39:59,153 --> 01:40:00,153
پسر شيطون

578
01:40:00,236 --> 01:40:01,236
چيکار کنم رفيق

579
01:40:01,986 --> 01:40:03,153
شوهر اون تو استراليا...

580
01:40:03,194 --> 01:40:04,194
داره منو شريک خودش ميکنه

581
01:40:05,236 --> 01:40:06,069
براي همين بهش ميگم ، حرومزاده

582
01:40:07,986 --> 01:40:10,986
درسته رفقا! ولي واضحه که پريا چيزي نمي فهمه

583
01:40:10,986 --> 01:40:11,986
پس

584
01:40:12,278 --> 01:40:13,944
تو چرا يه کاري نميکني؟

585
01:40:14,986 --> 01:40:15,986
پريا رو ول کن

586
01:40:19,194 --> 01:40:20,194
شوخي ميکنه

587
01:40:22,236 --> 01:40:23,986
خوب بود

588
01:40:24,069 --> 01:40:26,069
ولي نه ، نه

589
01:40:26,153 --> 01:40:29,153
من ديگه نميتونم دختري به خوبي و سادگي پريا
پيدا کنم

590
01:40:29,194 --> 01:40:31,194
اون يک زن نمونه براي زندگيه

591
01:40:34,944 --> 01:40:38,153
حرومزاده! حرومزاده!

592
01:40:39,153 --> 01:40:40,153
سلام

593
01:40:40,236 --> 01:40:41,944
لطفا يه مشروب سفيد

594
01:40:44,236 --> 01:40:46,944
اونو ببين ، چه دختر با حالي

595
01:40:55,194 --> 01:40:57,944
اون داره اينطرف رو نگاه ميکنه

596
01:41:01,153 --> 01:41:04,153
کارن ، کارن تو بهش رسيدگي کن
- باشه رفيق

597
01:41:04,986 --> 01:41:06,944
سلام! برام يه نوشيدني ميخري؟

598
01:41:08,986 --> 01:41:09,986
البته!

599
01:41:10,028 --> 01:41:11,028
نه ، نه ، نه ، تو نه

600
01:41:11,153 --> 01:41:12,153
منظورم تو بودي

601
01:41:13,986 --> 01:41:14,986
اون؟!

602
01:41:15,069 --> 01:41:17,944
بله حتما! راج ، برو

603
01:41:17,944 --> 01:41:19,111
من هيچي نميدونم رفيق
- بيا

604
01:41:19,944 --> 01:41:23,944
برو ، برو
- بيا بريم

605
01:41:30,111 --> 01:41:31,111
از اينطرف

606
01:41:31,153 --> 01:41:34,903
هي ، به منم بده
- چي؟

607
01:41:35,111 --> 01:41:36,111
انعام

608
01:41:50,903 --> 01:41:52,111
خيلي خب

609
01:41:54,986 --> 01:41:55,986
چي شد؟

610
01:41:56,111 --> 01:41:58,111
اين دختره خيلي عجوله

611
01:41:58,111 --> 01:41:59,903
بهم ميگه منو ببر يه جايي

612
01:42:00,944 --> 01:42:02,069
خارق العاده ست رفيق

613
01:42:02,111 --> 01:42:03,903
ولي من هيچ جا مايي بلد نيستم

614
01:42:03,944 --> 01:42:05,111
من نميتونم اين کارا رو بکنم ، نميتونم

615
01:42:05,861 --> 01:42:06,903
بس کن راج

616
01:42:07,111 --> 01:42:09,111
پس تجربه ي چند ساله ي من کي به درد ميخوره

617
01:42:09,944 --> 01:42:12,903
گوش کن! ما اونو ميبريم پاتوق " ستاره "

618
01:42:13,944 --> 01:42:15,111
من امشب مايا رو همونجا مي بينم

619
01:42:15,111 --> 01:42:16,111
تو هم بيا

620
01:42:17,111 --> 01:42:20,111
راج! تو چرا خودتو عصبي ميکني
اينجا آدماي کمي ميان

621
01:42:20,903 --> 01:42:22,111
پس بدون تلف کردن وقت ، کليدت رو بگير

622
01:42:22,861 --> 01:42:23,944
اوه! ممنونم
- و اونم اتاق

623
01:42:23,986 --> 01:42:25,986
خيلي خب
- پس خوش بگذرونيد بچه ها

624
01:42:25,986 --> 01:42:27,111
ممنون ، باشه

625
01:42:28,069 --> 01:42:29,069
ممنون
- مي بينمت

626
01:42:31,069 --> 01:42:33,069
حالا خودمون بريم کمي خوش باشيم

627
01:42:34,944 --> 01:42:37,111
چه نفرت انگيز راج!
- اينو به من نگو

628
01:42:37,986 --> 01:42:40,069
گوش کن " ريتا " من واقعا متاسفم که تو بخاطر
من مجبوري...

629
01:42:40,111 --> 01:42:43,861
اين کارا رو بکني
- اشکالي نداره! پس دوستي به چه دردي ميخوره؟

630
01:42:43,944 --> 01:42:44,944
ممنونم

631
01:42:44,986 --> 01:42:47,861
ولي اونا! چه جور آدمايي هستن راج؟

632
01:42:47,903 --> 01:42:50,903
و تو داري ميگي که اون پنج روز ديگه عروسي ميکنه!

633
01:42:51,819 --> 01:42:52,903
چه شخصيت پست و کثيفي

634
01:42:52,944 --> 01:42:54,069
دقيقا ريتا! براي همين من...

635
01:42:54,111 --> 01:42:55,944
ميخوام که پريا همه ي حقيقت رو در موردش بدونه

636
01:42:57,069 --> 01:42:58,819
چه پست

637
01:42:58,903 --> 01:43:00,028
ميدوني راج ، مردا...

638
01:43:00,069 --> 01:43:02,861
نمي فهمن که به يه زن چي ميگذره وقتي

639
01:43:03,069 --> 01:43:05,028
اگه اين اتفاق براي من ميفتاد

640
01:43:05,069 --> 01:43:06,069
من نميتونستم تحمل کنم

641
01:43:06,861 --> 01:43:08,944
فقط اميدوارم پريا دختر مقاومي باشه

642
01:43:11,944 --> 01:43:12,944
چي شد راج؟

643
01:43:17,944 --> 01:43:19,819
بيا ، ما از اينجا ميريم
- چي؟

644
01:43:19,861 --> 01:43:20,903
آره ، فقط بيا بريم

645
01:43:21,903 --> 01:43:23,903
ولي پروژه ي تو چي راج؟ اين نقشه هايي که تو کشيدي

646
01:43:23,944 --> 01:43:26,819
پروژه ي منو فراموش کن ، ما يه راه ديگه
پيدا ميکنيم

647
01:43:29,069 --> 01:43:30,069
لعنتي

648
01:43:30,944 --> 01:43:32,819
سلام
- سلام

649
01:43:32,944 --> 01:43:34,028
هي بچه ها ، تو و ريتا

650
01:43:34,069 --> 01:43:35,861
قرار بود اونجا ما رو ببينيد ، اينجا چيکار
ميکنين؟

651
01:43:35,903 --> 01:43:37,028
نه راستش ، من و ريتا...

652
01:43:37,069 --> 01:43:39,028
از اونجا خوشمون نيومد براي همين فکر کرديم
بريم يه جاي ديگه

653
01:43:39,778 --> 01:43:40,778
آخه يهو چي شد؟

654
01:43:40,861 --> 01:43:42,819
آره ، بريم اونجا ، اونجا بهتره

655
01:43:42,819 --> 01:43:43,986
هيتين من که گفتم ميريم يه جاي ديگه

656
01:43:46,861 --> 01:43:47,861
ببخشيد

657
01:43:47,903 --> 01:43:49,819
بريم ، ميريم يه جاي ديگه ، اينجا زياد خوب نيست

658
01:43:49,861 --> 01:43:51,986
ولي راج ، اينجا جاي قشنگيه

659
01:43:52,028 --> 01:43:53,736
پريا ، چرا داري اونطرف رو نگاه ميکني؟

660
01:43:53,778 --> 01:43:54,778
راج ، يه لحظه

661
01:43:56,819 --> 01:43:57,819
اون کارن نيست؟

662
01:44:10,736 --> 01:44:11,736
پريا

663
01:44:14,778 --> 01:44:15,778
لعنتي

664
01:44:58,944 --> 01:45:01,653
راج ، ميشه منو ببري خونه؟

665
01:45:02,778 --> 01:45:03,778
حتما ، بيا

666
01:45:10,944 --> 01:45:12,653
پريا

667
01:45:44,694 --> 01:45:45,778
چيزي که پيش اومد خوب نبود

668
01:45:46,778 --> 01:45:48,736
نميدونم به پريا چي داره ميگذره

669
01:45:48,778 --> 01:45:50,736
نه جان! خوب شد

670
01:45:50,778 --> 01:45:53,736
دخترمون نجات پيدا کرد! خدا رو شکر

671
01:45:56,653 --> 01:45:57,653
پريا کجاست؟

672
01:46:04,653 --> 01:46:05,653
پريا کجاست؟

673
01:46:05,778 --> 01:46:06,778
چرا؟

674
01:46:07,778 --> 01:46:08,778
حالا اومدي چي بگيري؟

675
01:46:09,778 --> 01:46:11,694
قبل از رفتن ميخوام يه بار ببينمش

676
01:46:11,778 --> 01:46:13,653
پريا نميخواد تو رو ببينه

677
01:46:13,819 --> 01:46:14,819
شنيدي؟

678
01:46:15,611 --> 01:46:18,611
خدايا! حرف زدن با شماها بي فايده ست

679
01:46:19,736 --> 01:46:20,736
اينو بگير

680
01:46:20,778 --> 01:46:22,653
پريا حلقه تو پس داده

681
01:46:25,736 --> 01:46:27,778
خيلي خب! انتخاب با اونه

682
01:47:21,736 --> 01:47:22,736
ممنونم راج

683
01:47:29,736 --> 01:47:30,778
من واقعا متاسفم پريا

684
01:47:34,611 --> 01:47:35,611
اشکال نداره

685
01:47:41,569 --> 01:47:43,569
فکر ميکنم هر چي پيش مياد ، به صلاح ماست

686
01:47:46,653 --> 01:47:50,528
و شايد ما داشتيم رابطه اي رو حفظ ميکرديم

687
01:47:51,569 --> 01:47:54,528
که خيلي وقت پيش تموم شده بود

688
01:54:56,111 --> 01:54:58,278
" تو در نفس هاي مني "

689
01:54:59,278 --> 01:55:02,278
" تو در احساسات مني "

690
01:55:03,278 --> 01:55:06,278
" تو در لحظات مني "

691
01:55:07,153 --> 01:55:10,153
" تو روز و شب مني "

692
01:55:10,153 --> 01:55:17,278
" به خدا ، تويي "
" همه جا تويي "

693
01:55:17,319 --> 01:55:25,111
" هر وقت به جايي نگاه ميکنم "
" تو اونجايي "

694
01:55:25,111 --> 01:55:33,069
" توي اين جهان تويي "
" توي اون جهان هم تويي "

695
01:55:33,111 --> 01:55:40,194
" از آسمان تا زمين تو گسترده شدي "

696
01:55:41,028 --> 01:55:42,986
" تو همه جا حضور داري "

697
01:55:44,111 --> 01:55:47,278
" تويي "

698
01:55:48,069 --> 01:55:51,278
" در وجود من تويي "

699
01:55:51,319 --> 01:55:55,069
" تويي "

700
01:55:55,278 --> 01:56:00,194
" تويي "

701
01:56:27,194 --> 01:56:34,153
" اينو چطور بهت بگم ، چطور "

702
01:56:34,278 --> 01:56:40,069
" که چقدر تو رو دوست دارم "

703
01:56:42,194 --> 01:56:49,194
" حتي اگه سايه ت رو ببينم ، ميرم نزديکش "

704
01:56:49,986 --> 01:56:56,028
" و خودم رو در اون محو ميکنم "

705
01:56:56,069 --> 01:56:59,986
" تو راهي "

706
01:56:59,986 --> 01:57:03,153
" راهنما هم تويي "

707
01:57:03,236 --> 01:57:11,153
" اون پناهگاهي که در آرزوش بودم هم تويي "

708
01:57:11,153 --> 01:57:14,236
" تو همه جا حضور داري "

709
01:57:14,986 --> 01:57:18,028
" تويي "

710
01:57:18,236 --> 01:57:22,153
" در وجود من تويي "

711
01:57:22,194 --> 01:57:25,944
" تويي "

712
01:57:27,069 --> 01:57:29,153
" تو در نفس هاي مني "

713
01:57:30,944 --> 01:57:33,111
" تو در آرزوهاي مني "

714
01:57:34,153 --> 01:57:37,028
" تو در لحظات مني "

715
01:57:38,194 --> 01:57:40,986
" تو روز و شب مني "

716
01:57:42,236 --> 01:57:47,153
" چطور بهت بگم "

717
01:57:47,153 --> 01:57:55,153
" شبها روياي شيرين تو رو مي بينم "

718
01:57:57,944 --> 01:58:01,944
" چطور بهت بگم "

719
01:58:01,986 --> 01:58:10,111
" لمس تو ، تمام وجودم رو خوشبو ميکنه "

720
01:58:11,903 --> 01:58:15,111
" ابتدا تويي "

721
01:58:15,153 --> 01:58:18,986
" انتها تويي "

722
01:58:19,028 --> 01:58:26,903
" تو مقصد و دليل زندگي هستي "

723
01:58:26,944 --> 01:58:30,111
" به خدا تويي "

724
01:58:30,111 --> 01:58:34,861
هي جان! نگاه کن ، راج چطور داره به پرياي ما
نگاه ميکنه

725
01:58:34,944 --> 01:58:41,903
" هر وقت به جايي نگاه ميکنم ، تو اونجايي "

726
01:58:41,944 --> 01:58:45,111
" توي اين جهان تويي "

727
01:58:45,111 --> 01:58:49,111
" توي اون جهان هم تويي "

728
01:58:49,111 --> 01:58:53,069
" از آسمان تا زمين "

729
01:58:53,111 --> 01:58:56,944
" تو گسترده شدي "

730
01:58:56,944 --> 01:59:00,111
" تو همه جا حضور داري "

731
01:59:00,903 --> 01:59:03,944
" تويي "

732
01:59:04,111 --> 01:59:08,069
" در وجود من تويي "
- فيوز اون بالاست

733
01:59:08,111 --> 01:59:10,986
" تويي "

734
01:59:11,944 --> 01:59:16,069
" تويي "

735
02:00:00,861 --> 02:00:02,903
بين شرکا دعوا شد و کار متوقف شد

736
02:00:03,819 --> 02:00:05,944
و بعد اينجا يه مرکز درماني ساخته شد

737
02:00:12,028 --> 02:00:13,778
تو کاملا در اين مورد مطمئني؟

738
02:00:13,778 --> 02:00:14,778
کاملا مطمئنم

739
02:00:15,028 --> 02:00:16,986
ميدوني تو چقدر خارق العاده اي!

740
02:00:17,069 --> 02:00:19,944
ميدوني که تو دختر مورد علاقه ي من تو اين دنياي

741
02:00:19,944 --> 02:00:22,819
اينو ميدوني؟ ميدوني؟

742
02:00:23,069 --> 02:00:24,778
راج تو داري چيکار ميکني؟

743
02:01:49,944 --> 02:01:52,653
دوستت دارم
- منم دوستت دارم

744
02:01:57,653 --> 02:01:58,819
اين عشق چيز عالي اي نيست؟

745
02:01:59,861 --> 02:02:01,819
ميدونم! تو به اونا حسادت نميکني؟

746
02:02:02,653 --> 02:02:05,736
وقتي رويا به حقيقت مي پيونده ، همه چيز چقدر
زيبا به نظر مياد ، مگه نه؟

747
02:02:06,653 --> 02:02:08,653
اونا با هم خيلي خوشحالن

748
02:02:08,694 --> 02:02:09,694
ميدوني تا وقتي که اين مرکز...

749
02:02:09,736 --> 02:02:10,819
ساخته ميشه ، عروسي اين دو تا...

750
02:02:10,861 --> 02:02:12,736
هم برگزار ميشه ، باورت ميشه؟

751
02:02:12,778 --> 02:02:13,778
واقعا؟
- آره

752
02:02:13,819 --> 02:02:14,819
واو

753
02:03:34,778 --> 02:03:36,611
زيادم بد نيست

754
02:04:13,778 --> 02:04:15,569
ببخشيد! ببخشيد! ببخشيد!

755
02:04:15,569 --> 02:04:16,569
خانم هسينا! خانم هسينا! خانم هسينا!

756
02:04:16,611 --> 02:04:17,653
شما دارين اينجا چيکار ميکنين؟

757
02:04:17,694 --> 02:04:18,694
من از کي تا حالا دارم دنبال شما ميگردم

758
02:04:18,778 --> 02:04:21,653
دارم براي جشن تدارک مي بينم ، داريم مي رقصيم

759
02:04:21,653 --> 02:04:23,528
من...من
- چرا به ما ملحق نميشي؟

760
02:04:23,569 --> 02:04:24,569
نه ، نه من نميخوام به شما ملحق بشم

761
02:04:24,569 --> 02:04:25,569
بيا
- خواهش ميکنم ، من نميخوام برقصم

762
02:04:25,653 --> 02:04:26,694
بيا برقصيم

763
02:04:30,569 --> 02:04:32,611
شما نميفهمين ، من...
- آره ، عاشق شدي

764
02:04:32,653 --> 02:04:33,653
آره
- آره

765
02:04:33,694 --> 02:04:34,694
من عاشق پريا شده م

766
02:04:34,736 --> 02:04:37,653
من...من...من واقعا نميتونم بدون اون زندگي
کنم ، ميخوام باهاتون حرف بزنم

767
02:04:38,569 --> 02:04:41,569
عشق! عشق! عشق! يه حس عالي

768
02:04:41,569 --> 02:04:43,528
وقتي عاشق ميشي ، ماه...

769
02:04:43,569 --> 02:04:45,653
ستاره ها ، ابرها ، همه ميفهمن

770
02:04:45,694 --> 02:04:47,569
در ضمن تو خيلي خوب بلدي برقصي

771
02:04:47,569 --> 02:04:49,486
بله ولي من نميخوام در اين مورد حرف بزنم
خواهش ميکنم! خواهش ميکنم!

772
02:04:49,569 --> 02:04:50,569
شما دو دقيقه با من بياين

773
02:04:50,569 --> 02:04:52,653
لطفا! لطفا! لطفا! لطفا! لطفا!

774
02:04:54,569 --> 02:04:57,528
خانم هسينا ، يه دقيقه ، لطفا سعي کنيد
حرفاي منو درک کنين - بله بگو

775
02:04:57,569 --> 02:05:00,528
من پريا رو خيلي دوست دارم و ديگه نميتونم
بيشتر از اين بهش دروغ بگم

776
02:05:01,528 --> 02:05:04,486
خب پس مشکل چيه؟ برو و راستشو بهش بگو

777
02:05:04,653 --> 02:05:05,653
منظورتون چيه؟

778
02:05:06,528 --> 02:05:08,611
پس چرا دفعه ي قبل جلوي منو نگرفتين که بهش
دروغ نگم؟

779
02:05:09,611 --> 02:05:11,736
اون حقيقت دبروز بود! و اين حقيقت امروز

780
02:05:12,528 --> 02:05:13,694
حقيقت دبروز! حقيقت امروز! حقيقت فردا!

781
02:05:13,736 --> 02:05:15,653
ميدونين چيه؟ من هيچ کدوم از اين حرفا رو نميفهمم

782
02:05:15,694 --> 02:05:19,528
من فقط اينو ميدونم که پريا رو خيلي زياد دوست
دارم و نميخوام اونو از دست بدم ، همين

783
02:05:20,569 --> 02:05:27,611
همين! اين حقيقتِ امروزه! حقيقتي که از دل
سرچشمه ميگيره

784
02:05:29,653 --> 02:05:31,694
حالا برو و حقيقت رو بهش بگو

785
02:05:49,569 --> 02:05:50,569
عشق واقعي؟

786
02:05:54,486 --> 02:05:55,569
پس بخشيدمش به همين عشق

787
02:05:56,528 --> 02:05:58,694
برو ، برو ، برو ، بهش بگو ، موفق باشي

788
02:08:15,528 --> 02:08:20,403
در واقع مرکز درماني هيچوقت جزئي از طرح تو
نبوده

789
02:08:21,403 --> 02:08:24,361
چرا راج؟ دروغ به اين بزرگي چرا؟

790
02:08:24,403 --> 02:08:26,361
چون تو نميخواي واقعيت رو قبول کني پريا

791
02:08:37,278 --> 02:08:41,278
بايد بگم ، که تو يک بازيگر به تمام معنايي

792
02:16:49,819 --> 02:16:50,861
مسئله ي عشق

793
02:18:06,736 --> 02:18:07,736
مراقب باش

794
02:18:08,736 --> 02:18:10,694
ممنونم عمو
- تشکرو فراموش کن

795
02:18:10,819 --> 02:18:11,944
اين رابطه ي تکون دادن دست

796
02:18:12,694 --> 02:18:13,694
بايد به يه دردي بخوره

797
02:20:33,569 --> 02:20:37,611
عمو خيلي ازتون ممنونم - تو برو
- باشه پس من اون تو مي بينم تون

798
02:20:48,736 --> 02:20:50,569
ولي ما سرمايه گذاريم

799
02:20:50,653 --> 02:20:54,611
ما پولمون رو براي اين کار ميذاريم
ميخوايم تجارت کنيم ، همين و بس

800
02:23:29,486 --> 02:23:30,486
خيلي خوب

801
02:24:55,403 --> 02:24:57,444
واقعا خيلي بهت افتخار ميکنم

802
02:25:05,403 --> 02:25:06,403
دوستت دارم پريا

803
02:25:06,444 --> 02:25:07,444
منم دوستت دارم

804
02:27:20,319 --> 02:27:22,194
شنيدين؟ شنيدين خاله؟

805
02:27:43,200 --> 02:28:03,200
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top