1 00:00:19,999 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:06:36,831 --> 00:06:38,831 همه این معابد بی شمار روستا 3 00:06:38,916 --> 00:06:41,916 همه این خدایان بیشمار معابر 4 00:06:41,998 --> 00:06:43,998 کارنان 5 00:06:45,373 --> 00:06:46,998 همه این معابد بی شمار روستا 6 00:06:47,124 --> 00:06:50,707 همه این خدایان بیشمار معابر 7 00:06:51,540 --> 00:06:57,540 و حتی یک بت از او وجود ندارد اما جزء خانواده من است 8 00:07:02,581 --> 00:07:08,456 اگر او را دیدید به او بگویید بیاید یکی به بهانه ای کارنان را بیاورد 9 00:07:09,164 --> 00:07:15,124 اگر او را دیدید به او بگویید بیاید یکی به بهانه ای کارنان را بیاورد 10 00:07:20,414 --> 00:07:21,040 حادثه پودیانکولام مرد جوان،کارنان، زندانی شد 11 00:07:23,331 --> 00:07:29,374 اگر او را دیدید به او بگویید بیاید یکی به بهانه ای کارنان را بیاورد 12 00:07:32,581 --> 00:07:37,748 هرگز به دنبال زره نبود هرگز به دنبال جواهرات زینتی نبود 13 00:07:37,874 --> 00:07:40,124 کارنان 14 00:07:42,749 --> 00:07:48,789 به گونه ای شمشیرش را می چرخاند که هیچ یک از دشمنانش زنده نمی ماندند 15 00:07:51,499 --> 00:07:57,499 به گونه ای شمشیرش را می چرخاند که هیچ یک از دشمنانش زنده نمی ماندند 16 00:08:06,081 --> 00:08:11,914 اگر او را دیدید به او بگویید بیاید یکی به بهانه ای کارنان را بیاورد 17 00:08:12,457 --> 00:08:18,456 اگر او را دیدید به او بگویید بیاید یکی به بهانه ای کارنان را بیاورد 18 00:08:19,957 --> 00:08:25,331 اگر او را دیدید به او بگویید بیاید یکی به بهانه ای کارنان را بیاورد 19 00:08:26,707 --> 00:08:32,540 اگر او را دیدید به او بگویید بیاید یکی به بهانه ای کارنان را بیاورد 20 00:08:33,499 --> 00:08:39,040 اگر او را دیدید به او بگویید بیاید یکی به بهانه ای کارنان را بیاورد 21 00:08:39,749 --> 00:08:41,873 کارنا! 22 00:35:06,328 --> 00:35:09,538 فقط بوسه ای به من بده که ده روپیه بیارزه و بعد برو 23 00:35:20,453 --> 00:35:22,037 اینکارو می کنی لادی؟ 24 00:46:08,328 --> 00:46:14,327 در کالسکه ای از سنجاقک ها مانند پر مرغ معلق می مانم 25 00:46:16,495 --> 00:46:22,494 در یک آتش سوزی خشمگین او مانند یک طوفان به من ضربه می زند 26 00:46:24,828 --> 00:46:29,369 مانند یک غنچه در تخته سنگی شکوفا می شوم 27 00:46:30,619 --> 00:46:35,411 مانند عسلی در ارتفاعات او را حریصانه می بلعم 28 00:46:36,119 --> 00:46:41,578 بینایی که کفت دست مرا خواند داستانی گفت که ثابت کردید درست است 29 00:46:41,994 --> 00:46:44,869 در این مسیر پیش می روم 30 00:46:44,994 --> 00:46:49,827 نگاه خیره شما خارهای دیده نشده را از ریشه می کند 31 00:46:50,287 --> 00:46:53,537 در کالسکه ای از سنجاقک ها 32 00:46:53,661 --> 00:46:58,244 مانند پر مرغ معلق می مانم 33 00:46:58,745 --> 00:47:04,744 در یک آتش سوزی خشمگین مانند طوفانی به من ضربه می زند 34 00:47:53,327 --> 00:47:58,662 مانند دانه های تازه در یک گلدان خاکی عطر تو قلبم را پر می کند 35 00:47:58,912 --> 00:48:03,495 گرمای نگاه تو حتی برنج را بخارپز می کند 36 00:48:04,578 --> 00:48:10,078 حتی اگر در جاده های خاکی گام بردارم حتی اگر با سیاهی پوشیده شوم 37 00:48:10,244 --> 00:48:14,452 دهاوانی روی شانه هایت بیافتد. دختر از من پادشاه بساز 38 00:48:14,953 --> 00:48:20,495 در قلب داغ من خاطراتت مانند نم نم باران است 39 00:48:20,661 --> 00:48:25,786 من در این روستا مانند سایه ای هستم و تو جسم و عشق واقعی من هستی 40 00:48:26,328 --> 00:48:31,870 بوسه ای به من بده شاهزاده من، و من همه چیزم را به تو می دهم 41 00:48:32,203 --> 00:48:38,036 در کالسکه ای از سنجاقک ها مانند پر مرغی معلق می مانم 42 00:48:40,703 --> 00:48:46,453 در یک آتش خشمگین او مانند طوفانی به من ضربه می زند 43 00:48:55,452 --> 00:49:01,369 کشاورز به مزارع شالیزار می رود ماهرانه شالی ها را می چیند 44 00:49:01,786 --> 00:49:06,827 مانند طلا از زمین هایش محافظت می کند این طایفه بزرگ، طایفه کشاورزان است 45 00:49:08,036 --> 00:49:13,369 اجداد ما کوه های مرتفع را از دست دادند نیاکان ما زمین های کشاورزی را از دست دادند 46 00:49:13,911 --> 00:49:16,370 خدای ما در آنجا همچنان مانند سنگی دراز کشیده است 47 00:49:16,535 --> 00:49:19,745 ما تبدیل به «ویرانه » شدیم ما بیکار شدیم 48 00:49:19,869 --> 00:49:24,578 کودک باید پیروزی شوی باید پیروز شوی 49 00:49:25,953 --> 00:49:30,952 کلاغ ها و گنجشک ها هر روز جمع می شوند 50 00:49:31,161 --> 00:49:37,160 و به ما داستانی در مورد ابرها می گویند در حالی که با اشتیاق به بارش باران گوش می دهند 51 00:49:39,660 --> 00:49:45,535 با بدنمان آتش درست می کنیم غرق در رح های سوزان ما شوید 52 00:49:45,577 --> 00:49:47,910 در کالسکه ای از سنجاقک ها 53 00:49:48,202 --> 00:49:50,744 در کالسکه ای از سنجاقک ها 54 00:49:50,953 --> 00:49:56,952 در کالسکه ای از سنجاقک ها مانند پر مرغی معلق می مانم 55 00:49:59,577 --> 00:50:05,536 در یک آتش خشمگین او مانند طوفانی به من ضربه می زند 56 00:50:07,702 --> 00:50:10,327 مانند یک طوفان 57 00:50:10,536 --> 00:50:13,869 مانند یک طوفان 58 00:50:16,410 --> 00:50:18,410 در کالسکه ای از سنجاقک ها 59 00:50:19,578 --> 00:50:21,578 در کالسکه ای از سنجاقک ها 60 00:50:22,077 --> 00:50:24,078 در کالسکه ای از سنجاقک ها 61 00:57:30,326 --> 00:57:31,368 پسره احمق 62 00:57:34,576 --> 00:57:35,951 بزار برم صبر کن 63 00:57:36,951 --> 00:57:38,785 دختر... صبر کن بزار بره 64 00:57:38,910 --> 00:57:40,702 وقتی میام بینمت ازم دور نشو 65 00:57:40,743 --> 00:57:41,577 من صدات نکردم 66 00:57:42,076 --> 00:57:43,577 خیلی هوشمندانه رفتار نکن 67 00:57:43,660 --> 00:57:45,951 پرحرفی نکن دستمو ول کن 68 00:57:46,326 --> 00:57:47,161 بزار برم 69 00:57:47,243 --> 00:57:49,494 مثل یه زن دیوونه همش یه چیزو تکرار نکن 70 00:57:52,619 --> 00:57:55,826 منو تعقیب می کنی تا بوسم کنی و برادرمو تعقیب می کنی تا بزنیش 71 00:59:23,744 --> 00:59:27,493 دخترم مانجاناتی مانند گل های سرخ بسیار زیباست 72 00:59:27,744 --> 00:59:31,660 با چشمانش در من نفوذ می کند این دختر فوق العاده جذاب مرا بیهوش می کند 73 00:59:31,952 --> 00:59:35,951 دخترم مانجاناتی مانند گل های سرخ بسیار زیباست 74 00:59:36,160 --> 00:59:39,659 با چشمانش در من نفوذ می کند این دختر دلفریب مرا بیهوش می کند 75 00:59:39,744 --> 00:59:41,534 در بغلم فرو رفته 76 00:59:41,868 --> 00:59:46,244 حوله زیربغلم جمع شده او آن را روی شانه ام گذاشت 77 00:59:46,327 --> 00:59:50,119 من پسر هوشیاری بودم او عشقم را بالا برد 78 00:59:50,284 --> 00:59:52,119 در بغلم فرو رفته 79 00:59:52,368 --> 00:59:56,451 حوله زیربغلم جمع شده او آن را روی شانه ام گذاشت 80 00:59:56,744 --> 01:00:00,327 من پسر هوشیاری بودم او عشقم را بالا برد 81 01:00:00,451 --> 01:00:02,160 این پرنده کوچک زیبا 82 01:00:02,577 --> 01:00:04,535 این پرنده کوچک زیبا 83 01:00:04,659 --> 01:00:06,993 این پرنده کوچک زیبا این شاهزاده خانم گرانبها 84 01:00:07,201 --> 01:00:11,493 داستان او را بشنوید وزوز زنبورها 85 01:00:11,619 --> 01:00:15,494 دخترم مانجاناتی مانند گل های سرخ بسیار زیباست 86 01:00:15,743 --> 01:00:19,494 با چشمانش در من نفوذ می کند این دختر دلفریب مرا بیهوش می کند 87 01:00:19,993 --> 01:00:22,534 دخترم مانجاناتی 88 01:00:47,034 --> 01:00:50,909 هفته ای یک بار کنار تپه های والاندو با هم ملاقات می کردیم 89 01:00:51,035 --> 01:00:55,285 در حال عبور از هزارتوی بیشه ها با باد و نفس نفس زنان عسل بر می داشتیم 90 01:00:55,409 --> 01:00:59,409 نزدیک روستای کاک کولام در حرم معبود کالا سامی 91 01:00:59,577 --> 01:01:03,410 کاست هایمان (مربوط به فرهنگ چین) را قربانی می کردیم و با صندل و ورمیلیون (نوعی رنگ قرمز) ازدواج می کردیم 92 01:01:03,576 --> 01:01:05,243 دخترم مانجاناتی 93 01:01:05,327 --> 01:01:09,493 لامپ نماز را در خانه ایمن روشن کن مانجاناتی من 94 01:01:09,784 --> 01:01:13,368 او مثل من بی پروا نیست و مرا سوار بر فیل کن 95 01:01:13,494 --> 01:01:15,494 آن جوانه زیبا 96 01:01:15,785 --> 01:01:17,785 آن جوانه زیبا 97 01:01:17,868 --> 01:01:20,201 جوانه زیبا ، و آن عروسک زیبا 98 01:01:20,243 --> 01:01:22,035 داستانش را بشنوید وزوز زنبورها 99 01:01:22,159 --> 01:01:24,577 وزوز زنبورها وزوز زنبورها 100 01:01:48,327 --> 01:01:52,202 با خاک رس خوب از کاروپاندورا برای خودمان خانه ای بتنی ساختیم 101 01:01:52,368 --> 01:01:56,160 چهار توله سگ به خانه آوریم و آنها را مثل فرزندمان بزرگ کردیم 102 01:01:56,494 --> 01:02:00,284 مردم بدبخت از قبیه ما با شمشیر دنبال ما می آمدند 103 01:02:00,576 --> 01:02:03,952 برای مبارزه با آنها با شمشیری در دسر ، روی ایوانم منتظرم 104 01:02:04,035 --> 01:02:07,034 مانجاناتی من 105 01:02:08,284 --> 01:02:13,660 مانجاناتی من 106 01:02:14,785 --> 01:02:20,285 چه شروری بدون مانجاناتی من را تسخیر کرده است؟ 107 01:02:21,118 --> 01:02:25,077 نام این بیماری وبا بود 108 01:02:25,202 --> 01:02:28,909 او را مقابل چشمان ایمن بلعید 109 01:02:29,410 --> 01:02:33,451 جوانه زیبا، آن عروسک زیبا داستانش را بشنوید، وزوز زنبورها 110 01:02:33,868 --> 01:02:35,868 وزوز زنبورها 111 01:02:37,951 --> 01:02:38,909 ایمن 112 01:02:39,410 --> 01:02:40,576 گریه نکن، گریه نکن 113 01:02:40,743 --> 01:02:41,702 بزنش 114 01:19:48,284 --> 01:19:53,284 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 115 01:30:07,657 --> 01:30:09,116 باید همشونو فهرست کنم؟ 116 01:39:13,573 --> 01:39:14,948 درائوپادی اینجاست 117 01:39:15,072 --> 01:39:16,114 خوب که چی؟ 118 01:39:16,198 --> 01:39:17,865 برو باهاش صحبت کن تو برو باهاش صحبت کن. 119 01:39:18,198 --> 01:39:20,198 شوخیو تموم کن. فقط باهاش صحبت کن 120 01:39:20,364 --> 01:39:21,614 دختر بیچاره 121 01:39:22,448 --> 01:39:24,822 بزار بره. بزار بره باهاش صحبت کن 122 01:39:24,906 --> 01:39:26,156 گفتم بزار بره 123 01:39:26,489 --> 01:39:27,990 دیوونه شدی؟ 124 01:39:28,282 --> 01:39:30,823 گفتن نه برادرت فرستادتت؟ 125 01:39:31,157 --> 01:39:32,490 می تونی هرچقدر می خوای منو سرزش کنی 126 01:39:32,614 --> 01:39:35,698 من عصبانی بودم و فکر می کردم بخاطر قمار برادرمو زدی 127 01:39:36,032 --> 01:39:38,531 اما وقتی پدربزرگ بهم گفت، می دونی چقدر احساس بدی داشتم؟ 128 01:39:38,657 --> 01:39:41,072 میخواستم بندازمش رو زمین و خودم بزنمش 129 01:39:41,197 --> 01:39:42,364 چرا نزدی؟ 130 01:39:42,406 --> 01:39:43,406 می زنم 131 01:39:43,739 --> 01:39:44,739 حتماً می زنم 132 01:39:44,865 --> 01:39:45,865 اگر می خوای منو بزن 133 01:39:46,240 --> 01:39:47,782 منو بزنو. گفتم منو بزن 134 01:39:48,614 --> 01:39:49,740 منو بزن 135 01:39:55,114 --> 01:39:56,447 پس بدون صحبت با من میتونی باهاش کنار بیای؟ 136 01:39:57,156 --> 01:39:57,989 برو 137 02:06:38,903 --> 02:06:40,321 درائوپادی یک کلمه هم نگو 138 02:06:40,404 --> 02:06:42,403 برو، فقط برو 139 02:06:42,946 --> 02:06:43,987 صبر کن 140 02:31:02,317 --> 02:31:04,317 بعضی ها کارهای خوبی گرفته اند 141 02:31:04,984 --> 02:31:07,151 انگار تقریباً روستای ما پیروز شده است 142 02:31:07,443 --> 02:31:10,109 اما در این ده سال 143 02:31:10,318 --> 02:31:12,442 پدر بزرگ دوریودانان و برادر وادامالایان 144 02:31:12,484 --> 02:31:15,984 و چند نفر دیگر که به دست پلیس زخمی شده بودند مرده اند 145 02:31:16,235 --> 02:31:18,485 و روستای مارا عزادار کرده اند و بدون صلح 146 02:31:18,526 --> 02:31:23,526 تنها پرتو امید ما بازگشت شماست 147 02:31:26,235 --> 02:31:27,610 کی میایی کارنان؟ 148 02:31:27,943 --> 02:31:29,067 زودتر برگرد 149 02:31:29,609 --> 02:31:30,609 چون 150 02:31:30,735 --> 02:31:34,276 روزی که برگردی مانند جشن های پانگال، دیپاوالی و هر جشن دیگری برای ما است. 151 02:31:35,276 --> 02:31:36,277 بیا کارنان 152 02:33:23,192 --> 02:33:33,193 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 153 02:33:34,317 --> 02:34:04,317 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top