طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اوه ببخشید
.حله! بیا تو این در چه موردیه؟
تو باید بیدا شی
...به سختی زمانش شده اینجور با افسرت صحبت میکنی؟ -
!الان دقیقا زمانشه
ما همدیگرو دوست داریم
و دیزی چطوره؟
یاسک من اینجام
بودی بد نمیدم. میدم؟ کفشامو تو پذیرایی جا گذاشتم
الان دیگه وقتشه که پرسه زدن کنار اون فاضلاب رو بس کنی
قرار بود تا دیروز برگردی
نگرانم بودی؟
دیگه خیلی وقته نگران نیستم ولی زادرا در موردت می پرسید
تو حسودی؟
من؟
!بد شانسی
ولی تو از هیچکس چشم پوشی نمیکنی
.من فقط به زادرا لبخند زدم !مثل بقیه
!دقیقا! به نظر میرسید انگار واسش نقشه کشیدی
.من اینطوری ام دیگه !نمیشه عوضم کنی
چه بد
تو باید داخل شهر میموندی ...جایی که همه ی
دوستات رو همراهت داشتی
...اونا دارن دیگه مارو اینجا شکست میدن
میدونم
ببین چی واست آوردم
چای انگلیسی و سیگار
تو که میدونی من سیگار نمی کشم
از کجا گیرشون آوردی؟
!از عمه ام
!عمه ات
یاسک من فقط بخاطر تو برگشتم
من؟ جالبه. چرا؟
خب. چرا؟
چرا؟
!برای این من پیامرسان تو ام
میدونستی که حمله اصلی قراره اینجا باشه؟
دیگه اصلاح نکن. میتونی؟
خودتو بشور. بو میدی؟
لخت لخت آفتاب میگرفتی؟
ماه جولای تو زالسی بودم
و یک آگوست به ورشو برگشتم !خدا میدونه برای چی
تو زالسی پیش خاله ت موندی؟
!بزن که بریم
!این یه تراژی واقعیه
!لطفا ننوش !خوشحالم که شکنجه داره تموم میشه-
.یکمم به من بده منم یکم میخام
پس اون نظامی خوشتیپ دوستت داره. آره؟
اون اولین عاشقته!؟
یه چیز بهم میگه که ما بیشتر از امشب زنده نمی مونیم
وقتی عاشقی راحت تره که بمیری
مزخرفه
!داستان غمبار
ناامید نشو
برای فرمانده گردان جا درست کن
بنوش زادرا تو دیوونه شدی-
تو هم همینطور هالینکا!؟
!من نمی نوشم به موسیقی گوش می دادم
موسیقی؟ ها پس الان حس موسیقی گوش دادن بهت دست داده ها!؟
و تو داری میزنی؟
برای بار آخر
بنوش زادرا این کمکت میکنه تا از کانال رد بشیم
پس این حس نظمه ها؟
...سر پست تا تهش !فقط مست می میرم
راه زیادی تا وسط شهر مونده
خیلی وقت هست تا از خماری دربیای
تو داخل شهر چی کار میخایم بکنیم؟ به جنگیدن ادامه بدیم-
به جنگیدن ادامه بدیم؟ !اونا مثل سوسک لهمون می کنن
هیچی داخل شهر باقی نخواهد موند
خفه شو تو حتی مثل مرد نخواهی مرد
برعکس! الان کاملا میدونم چطور خواهم مرد
گردان رو خبر کن بله قربان -
ولی الان فقط یه جوخه است !دیگه گردان نیست
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
!سرم داره گیج میره
حتما بخاطر گازه
.تو تب داری یاسک .گازی اینجا نیست
ما هرگز نخواهیم رسید
!شاید باید به میکال بگیم
بیازی نیست
من این کانال رو میشناسم
راهمون خیلی هم سخت نیست
خودمون راهو با آرامش پیدا میکنیم
!یه لحظه استراحت کنم
!بریم.... لعنتی
...یاسک بیا راهو ادامه بدیم تو خونه استراحت میکنی
خونه!؟ آیا هنوز کسی خونه داره!؟
تو خیلی قوی هستی دیزی
قبلا هم بار سنگین حمل کردی
!من هیچوقت چیز سنگینی حمل نکردم
!در واقع هیچی در موردت نمی دونم
!فقط با هم تو مقاومت جنگیدیم
...اینو میدونم دیزی... ولی
میخای الان قصه زندگیمو بشنوی؟
بلنده!؟
!بلندتر از این کانال فاضلاب
ادامه بده راه رفتنو
اون چیه؟
نگاه کن
!یه فانوس توی تقاطع !...یا یه چیز تو جهنم
!شاید برای آلمانیاست
جراتشو ندارن این پایین بیان
مطمئنی؟
آره
یاسک! این فقط یه فانوس معمولیه
!این اولین سنگره اینجا میتونی استراحت کنی
!خوب به نظر نمیرسی یاسک
تو همین که بیرون رفتیم اصلاح خواهی کرد
واسم مهم نیست
باید خیلی مریض باشی
فقط اون پاهاتو تکون بده
دیزی، خسته نشدی؟
چرا باید باشم؟ ...زخمی نشدم که
اینجا تیره و تاره... ولی
ما داریم راه میریم از وسط یک جنگل !...تاریک و معطر
|: ! ما داریم توی گُه رژه میریم
تو همیشه منظورتو مستقیم میگی ، دیزی
تو هیچ موقع نمیتونی عاشق بشی، میتونی؟
چی؟
...پاهاتو تکون بده
و الا سه روز طول میکشه به اونجا برسیم
تو تب بالایی داری !و ما از گشنگی اینجا خواهیم مرد
مشکل چیه؟
هیچی؟
اون چیه؟
نه من چیزی نمی تونم ببینم
!اینم از این بچه ها! علامت
... من... دوست دارم"
".یاسک
..ای خدا
سرم داره گیج میره
شاید بخاطر گاز موجود تو هوا باشه
به مِه نگاه کن
.بچه شدی یاسک تبت باعث میشه چیزای مختلفی ببینی
.صبر کن. این کانال ماست
.می بینی؟ ویلچا
!عمرا اگه خودم متوجه میشدم
!به زور میتونم الان ببینم
.بیا بریم بالا .دستتو بده من
دارم میام
...دستت
!صبر کن واسم
نمیتونم تا اون بالا بیام ...نمیتونم
دیزی، خودت تنها برو
...توی احمق
تو نمی تونی منو تا اون بالا بکشی
برو دیزی. تو میتونی کمک بیاری
من فقط اینجا استراحت میکنم و منتظر میمونم
...نگاه کن. یه نشونه اون جاست
با حروف بزرگ
"...من دوست دارم"
باید انرژیمون رو حفظ کنیم
!یه نوشته اون بالا هست
چی نوشته؟
...من دوست دارم "
".یانِک
کی میتونسته همچین مزخرفی بنویسه
این مزخرف نیست
کانال های خالی
!آلمان ها بالای اون دریچه ان می ترسم ، میفهمی؟
یکی اونو نوشته .و اون باعث شده که اونا احساس بهتری بکنن
من هم از این راه رد می شدم
توی چی نوشتی اینجا؟
"Kiss my ass"
!و چیزای دیگه شبیه این
و این یانِک کیه!؟
!یه مرد که یه دختری دوستش داشته
خیلی؟
آره
!خیلی زیاد، یاسِک
زود باش، بزن بریم
نه ما نمیتونیم برسیم ، دیزی
من همینجا میمونم و استراحت میکنم
تو به زودی کمک خبر میکنی... مگه نه!؟
!پا شو
.نه !ساکت-
!احتمالا اینو تصورش کردم قبلا
سرم خیلی داره گیج میره
!حتی میتونم موسیقی گوش کنم
!آها ... حتما بخاطر تبته
!نه واقعا میتونم بشنومش
اون کی بود؟
اون دیوونه شده؟ یا من؟
.اون یه چند وقتیه که دیوونه شده یادت نمیاد اونو؟
!عجیبه
!هیچی یادم نمیاد
میکال
!میکال ، برگرد
ساکت
!اون حتی صداتو نمی شنوه
!اینقدر دماغتو بالا نکش، لعنتی
!بزن بریم
من نمی تونم تا اون بالا زنده بمونم
ولی میخام زنده بمونم
.باشه یاسک ...نگران نباش... تو زنده خواهی موند
!ما همون راه مستقیم رو میریم
این کانال احتمالا به زودی به .ویستولا میرسه
.اینجا خشکه باید یه راه خروجی این نزدیکی ها باشه
چراغ قوه رو روشن کن
.باتریش ضعیفه به هر حال ما اونجا می رسیم
نه
من نمی تونم
قوای جسمانی م کلا تخلیه شده
!عمراً از اینجا بتونیم بیایم بیرون
!این دیگه آخر خطه منظورت چیه؟-
!کدوم آخر؟ نه من کسی رو دارم که براش زنده بمونم
.من همینجام تو کی رو داری که میخای واسش زنده بمونی؟
منظورت چیه؟ کیا؟ !همسر و بچه ام-
همسر و بچه ات!؟
!خنده داره
تا حالا هیچوقت چیزی ازشون نگفته بودی
...و حلقه ازدواجت رو هم نمی انداری
.واقعا؟ همینجا پیش خودمه
.نگاه کن
می بینی؟ .من باید زنده بمونم
...بیا این کانال رو برگردیم عقب
سریع. حداقل تا زمانی که !هنوز رو پاهای خودم ایستادم
فقط یه دقیقه
.چراغارو خاموش کن وایز
...زود باش، پاشو
.دیزی بزار فقط یه دقیقه بشینم
نه
...من باید
من باید استراحت کنم
یاسک، به زودی به رودخانه می رسیم
نمیتونم چشمامو باز نگه دارم
...درد میکنه
پس باز نکن چشماتو
!بخاطر تبه
باید تو بیمارستان بمونی برای یه مدتی
این بیمارستان که میگی کجاست؟
چی، فکر نمیکنی ما بتونیم زنده بمونیم؟
!هرگز
برای زنده موندن، دیزی
.من اینو بهت قول دادم
...من خیلی باهات بد بودم
حالا اینو بعدا حل و فصل میکنیم
من بد بودم
من یه نوری اون جلو می بینم ، یاسک
...ما زنده خواهیم موند
چشماتو باز نکن ...نورش خیلی زیاده
خیلی زیاده نورش؟
...من آب می بینم، یاسک
!و چمن سبز
...بیا بریم اونجا
دیزی
الان میتونی استراحت کنی
...به زودی میریم طرف اون چمنا
...نه، چشماتو باز نکن
.چون خورشید زده بیرون
دستا بالا
حلقه ازدواج رو بده به من
!بیاین بیرون! بیاین بیرون
...لاغره !اون تفنگ لعنتی رو بنداز اون ور
.ما باید مردم رو نجات بدیم تو داری خودتو به کشتن میدی
.اون گیجم کرد، لعنتی
.بندازش اون ور بیا فقط یکم با هوای تازه نفس بکشیم
!گم شو
!نور
!هوا... قربان
...ما میریم توی خروجی کانال به سربازا خبر بده، بولت
...خروجی کانال
.به چپ می پیچیم .میریم طرف خروجی کانال
اونا دارن میان، ستوان
دارن میان
!به درد نمیخوره
!بسته شده
!برمیگردیم
!اگه قوای لازم رو داشته باشیم
.من باید سربازامو ببرم بیرون
قربان ما باید کمی هوای تازه ...استشمام کنیم
!اون طرف فقط بوی مرگ میده
،اون بالا نارنجکای ا<یزون شده گذاشتن !...کثافتای مادر به خطا
.صبر کنید
.خوبه
یکی دیگه در بیارم و !به راه خودمون بریم
...بریم. بریم بیرون ستوان
!متشکرم، خدای من
ستوان ، ما کجاییم؟
چرا اونا بیرون نمیان؟
...صداشون بزن، بولت
ما تو جای امنی هستیم
!هوای تازه... بالاخره
!بیاین فرار کنیم قربان
.بولت، صداشون بزن اونا شاید خیلی دور رفته باشن
اونا خیلی وقت پیش عقب افتادن
!من فقط وانمود کردم که اونا پشتمونن
!...ای کثافت
و گروهان من؟
اونا هنوز اون تو هستن؟
...گروهان من
.گروهان من
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top