1 00:00:00,837 --> 00:00:20,803 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:12,071 --> 00:01:14,532 مرد: کمی سرد به نظر می‌رسی، می‌توانم ژاکتم را روی تو بیندازم؟ 3 00:01:14,699 --> 00:01:17,035 زن: اوه، خیلی نرم، 4 00:01:21,831 --> 00:01:24,125 زن: آه، ای کاش می توانستیم اینجا بمانیم، 5 00:01:24,250 --> 00:01:26,794 مرد: اوه، من نمی دانم چرا ما نمی توانیم، 6 00:01:26,920 --> 00:01:29,297 زن: خوب، حدس می‌زنم می‌توانیم، 7 00:01:29,422 --> 00:01:33,051 مرد: من یک چادر دارم، جون و دنی چادرنشینان، 8 00:01:33,259 --> 00:01:36,596 زن: ماجراجویی کمپینگ، 9 00:03:02,098 --> 00:03:04,308 خوب، این همه شما را به راه می اندازد! 10 00:03:04,434 --> 00:03:08,980 دیزی، دیزی جوابت را بده، انجام بده 11 00:03:11,524 --> 00:03:13,401 -بیا، ژوئن، 12 00:03:13,526 --> 00:03:15,570 یک ازدواج شیک 13 00:03:18,197 --> 00:03:20,241 روی صندلی 14 00:07:13,766 --> 00:07:15,059 اوه، 15 00:09:08,922 --> 00:09:09,006 پسر آنها، پیرس، 16 00:09:09,298 --> 00:09:12,134 و این خانه دوست داشتنی آنهاست، مشرف به خلیج هرمیت، 17 00:09:12,760 --> 00:09:16,096 در کنار کوبرگ ها که صاحب تمام رستوران های غذاهای دریایی هستند، 18 00:09:18,515 --> 00:09:19,516 ژوئن، باور کنید یا نه، تا امروز 19 00:13:36,022 --> 00:13:38,316 دانی جوان: خب؟ 20 00:13:38,733 --> 00:13:40,652 -بیا دیگه، 21 00:13:43,321 --> 00:13:44,698 ژوئن، 22 00:16:11,886 --> 00:16:15,598 من فکر می کنم ما فقط آن شکاف را بزرگتر کردیم، 23 00:16:15,723 --> 00:16:18,893 من تعجب نمی کنم، 24 00:16:56,514 --> 00:16:57,015 اوه، خدا، این باید آکیرا باشد، 25 00:17:53,947 --> 00:17:56,199 -زیتون تو گوهری، -میری؟ 26 00:17:56,532 --> 00:17:58,952 اوه، متاسفم، حیوان خانگی، بله، من هستم، 27 00:17:59,077 --> 00:18:01,287 من باید یک کلمه کوچک با بچه هایم بگویم، 28 00:18:30,566 --> 00:18:31,401 اوه، 29 00:18:32,568 --> 00:18:32,694 نمیدانم چه بگویم، 30 00:19:11,899 --> 00:19:13,317 چه اتفاقی برای لکسوس افتاد؟ 31 00:24:07,569 --> 00:24:09,363 -سه A3، -بله، 32 00:24:10,239 --> 00:24:11,615 -کلاهتو درست کن -ممنونم 33 00:24:53,449 --> 00:24:56,118 خدای من! خدای من! 34 00:24:56,952 --> 00:24:59,997 این باور نکردنی است! این واقعیت که شما حتی اینجا هستید، 35 00:25:00,205 --> 00:25:02,249 شما شگفت انگیز به نظر می رسید، چطور به اینجا رسیدید؟ 36 00:25:02,332 --> 00:25:03,917 آیا کسی در تماس نبوده است؟ 37 00:25:04,084 --> 00:25:05,627 من اجازه ندارم تلفنم را در محل کار روشن کنم، 38 00:29:21,132 --> 00:29:21,258 و سون کجا هستند؟ 39 00:29:53,123 --> 00:29:53,373 دیوید: اینجا چه خبر است؟ 40 00:30:11,308 --> 00:30:12,142 این یک سورپرایز فوق العاده است، من دیو اسپینر هستم، 41 00:30:12,976 --> 00:30:14,811 آنها شما را از خانه بیرون گذاشتند، اینطور نیست؟ 42 00:30:16,271 --> 00:30:16,938 شما مدیر طبقه هستید، نه؟ 43 00:33:05,982 --> 00:33:07,066 آه! 44 00:33:08,443 --> 00:33:08,568 تو واقعا باورنکردنی هستی، 45 00:33:46,189 --> 00:33:47,482 این دوست داشتنی خواهد بود، 46 00:36:10,333 --> 00:36:11,417 او فقط نمی تواند آن را باور کند، 47 00:36:12,168 --> 00:36:14,128 میدونی که الان 15 سالشه 48 00:36:17,006 --> 00:36:18,799 میخوای به من پیشنهاد بدی؟ 49 00:36:19,967 --> 00:36:21,969 فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد، نه؟ 50 00:36:22,803 --> 00:36:24,096 الان نیستی؟! 51 00:36:30,811 --> 00:36:32,104 شاردونه نیست، 52 00:36:36,734 --> 00:36:39,445 نمی دانم چرا اصرار می کنید که شاردونی ننوشید، 53 00:36:41,197 --> 00:36:41,489 پس بین تو و دوون چه خبر است؟ 54 00:39:50,803 --> 00:39:50,970 این باید برای شما خیلی عجیب باشد، 55 00:39:53,222 --> 00:39:53,305 میدونی من واقعا عاشق چی هستم؟ 56 00:42:19,868 --> 00:42:21,119 اوه 57 00:42:32,798 --> 00:42:36,510 خواننده: 58 00:42:36,635 --> 00:42:41,473 با تمام جذابیت هایت 59 00:42:42,391 --> 00:42:46,937 در ارتفاع طبیعی 60 00:42:47,688 --> 00:42:50,732 تا روزی که بمیرم... 61 00:42:50,899 --> 00:42:52,859 دنی جوان: من این را دوست دارم، چیست؟ 62 00:42:53,151 --> 00:42:54,945 یونگ جون: این یکی را نمی دانی؟ 63 00:42:57,781 --> 00:43:02,202 اوه، چارلی هورس، این یکی از موارد مورد علاقه من است، 64 00:43:10,335 --> 00:43:11,670 ما خانه هستیم، 65 00:44:23,783 --> 00:44:26,161 دوون امیدوارم به زودی اینجا باشد، 66 00:44:26,411 --> 00:44:27,662 کایل و جینی، اگر برایتان مهم نیست که بنشینید، 67 00:45:22,676 --> 00:45:22,968 مامان، میشه لطفا به ما بگی این موضوع چیه؟ 68 00:45:27,472 --> 00:45:28,056 خب، من حدس می‌زنم ممکن است آن را مداخله بنامید، 69 00:45:29,349 --> 00:45:29,975 خب، من حدس می‌زنم ممکن است آن را مداخله بنامید، 70 00:45:31,518 --> 00:45:32,602 اوه، این - درست است، 71 00:45:32,769 --> 00:45:32,894 واقعاً یک مداخله اینگونه نیست، 72 00:48:07,465 --> 00:48:09,926 خوب، این را پر کن، 73 00:48:16,057 --> 00:48:17,475 جون: دوون کجا میری؟ 74 00:48:19,602 --> 00:48:19,811 دوون، بس کن، لطفا، 75 00:55:15,267 --> 00:55:17,102 ای خدا، 76 00:55:23,609 --> 00:55:27,780 - 77 00:55:28,113 --> 00:55:29,615 دنی جوان: بهش دست نزن، 78 00:55:30,658 --> 00:55:32,201 شروع به چکیدن می کند، 79 00:55:32,785 --> 00:55:36,914 ممم، این یک ماجراجویی نیست؟ 80 00:55:52,262 --> 00:55:53,847 خدایا کاش مال من بودی 81 00:55:54,556 --> 00:55:57,101 می دانم، چارلی هورس، 82 00:56:20,874 --> 00:56:22,126 اوه، 83 00:58:30,504 --> 00:58:31,630 لعنتی، 84 00:59:11,753 --> 00:59:12,963 بعد، 85 00:59:13,839 --> 00:59:15,549 جینی: خوب باش، 86 00:59:18,427 --> 00:59:19,469 هی پسرها 87 00:59:19,594 --> 00:59:21,096 با تشکر، پیرز، شما یک نجات دهنده هستید، 88 00:59:21,138 --> 00:59:22,514 پیرز: مشکلی نیست، خاله جینی، 89 00:59:22,681 --> 00:59:25,058 شما پسران آماده رفتن هستید؟ بیا انجامش بدیم، 90 00:59:25,934 --> 00:59:27,310 - 91 01:00:51,937 --> 01:00:54,147 میدونی، این مکان به نظرت خوبه، 92 01:00:54,481 --> 01:00:55,732 اوه، ممنون 93 01:00:56,733 --> 01:01:00,612 باید این همه هوای تازه باشد، بسیار لاغر کننده است، 94 01:01:02,739 --> 01:01:07,202 به این فکر می کردم که باید به دنبال یافتن مکانی در اینجا باشیم 95 01:01:07,410 --> 01:01:09,829 یکی از همین روزها، فکر نمی کنی؟ 96 01:01:18,380 --> 01:01:20,090 آیا متوجه شده اید که هر وقت در مورد 97 01:01:20,256 --> 01:01:21,549 آینده صحبت می کنیم ساکت می شوید؟ 98 01:01:21,675 --> 01:01:23,468 آیا من؟ 99 01:03:20,210 --> 01:03:21,586 پاهایت چه شد؟ 100 01:03:22,378 --> 01:03:23,588 جون: اوه، 101 01:03:24,255 --> 01:03:24,797 ماشین کجاست؟ 102 01:03:31,429 --> 01:03:32,889 ما باید او را به خانه برگردانیم، 103 01:03:33,014 --> 01:03:34,098 جون: من واقعاً نمی‌خواستم 104 01:04:44,043 --> 01:04:45,670 ایست ایست! 105 01:04:46,129 --> 01:04:47,547 متوقف کردن! لعنتی! 106 01:04:47,797 --> 01:04:49,465 - 107 01:04:51,801 --> 01:04:53,136 جون: اوه، 108 01:05:54,030 --> 01:05:55,907 من یک اشتباه نسبتا وحشتناک مرتکب شدم، 109 01:05:56,741 --> 01:06:00,620 یک اشتباه؟ این کاملا قابل درک است، مامان، 110 01:06:59,178 --> 01:06:59,512 آره و... 111 01:07:01,514 --> 01:07:02,223 کمد چیزی بود که او برای من درست کرد، 112 01:07:36,507 --> 01:07:37,967 اما ما در اینجا تمام راه را داریم، و 113 01:07:38,092 --> 01:07:39,885 من سواری نداشته ام، پس چرا که نه؟ 114 01:07:40,136 --> 01:07:42,263 الان قدیس کیه؟ 115 01:07:42,388 --> 01:07:43,514 اوه! 116 01:08:15,880 --> 01:08:18,466 -پس من فقط... تام چطوره؟ 117 01:11:47,841 --> 01:11:49,551 دوون: احساس خوبی دارد، اینطور نیست؟ 118 01:11:51,345 --> 01:11:54,848 باشه، باید بریم، بیا، بریم! 119 01:11:54,973 --> 01:11:56,934 فقط صبر کن، من فقط باید ویندوز را چک کنم، 120 01:11:57,059 --> 01:11:58,310 در یک ثانیه، 121 01:12:09,112 --> 01:12:10,906 شما بچه ها باید بیایید و این را ببینید، 122 01:12:11,031 --> 01:12:12,950 - به خاطر خدا! دوون! - فقط... 123 01:12:13,367 --> 01:12:14,535 بیا دیگه! 124 01:12:17,412 --> 01:12:18,247 جون: اوه! 125 01:13:43,415 --> 01:13:43,665 جینی: اوه، خدای من، 126 01:13:50,756 --> 01:13:52,466 به نظر شما او کجاست؟ 127 01:15:08,750 --> 01:15:09,084 دوون: بیا، 128 01:16:30,665 --> 01:16:30,874 بیا مامان 129 01:16:31,625 --> 01:16:32,792 جینی: بس کن! 130 01:16:33,543 --> 01:16:36,046 متوقف کردن! متوقف کردن! 131 01:16:36,338 --> 01:16:38,089 بس کن اتوبوس لعنتی! 132 01:16:42,469 --> 01:16:45,430 -باشه، بیا، -دوون: تو دیوونه ای، 133 01:18:15,937 --> 01:18:16,062 خیلی متاسفم مامان 134 01:19:22,128 --> 01:19:23,713 -خوبه، -وای 135 01:19:27,592 --> 01:19:29,594 - او به قیمت من رسید! - آره شنیدیم 136 01:19:31,387 --> 01:19:32,013 جینی: تام گولد، بمک! 137 01:20:31,614 --> 01:20:33,408 اما حداقل بگذار بغلت کنم، 138 01:20:34,742 --> 01:20:35,785 هوم؟ 139 01:20:38,538 --> 01:20:39,831 هوم، 140 01:20:42,875 --> 01:20:44,711 -خدایا کی بهت یاد داد بغل کنی؟ 141 01:20:44,877 --> 01:20:46,796 -تو انجام دادی ،- 142 01:20:48,131 --> 01:20:49,465 باشه، تموم کردیم؟ 143 01:20:50,299 --> 01:20:51,300 نه، 144 01:20:53,886 --> 01:20:55,430 اوه، حیوان خانگی، این یک در آغوش گرفتن نیست، 145 01:20:55,471 --> 01:20:57,056 خوب، آیا ما در حال حاضر، لطفا؟ 146 01:20:58,099 --> 01:20:59,267 مامان، 147 01:21:00,143 --> 01:21:01,769 این مسخرست، 148 01:21:04,439 --> 01:21:06,941 جون: بیا، -لعنتی رو ول کن، لطفا، 149 01:21:13,948 --> 01:21:15,491 جون: اوه عزیزم 150 01:21:21,330 --> 01:21:22,999 اوه، 151 01:21:23,332 --> 01:21:25,460 اوه عزیزم دیو 152 01:21:29,088 --> 01:21:30,548 خیلی متاسفم، 153 01:21:32,508 --> 01:21:34,760 -من حتی او را ندیدم، -JUNE: می دانم، 154 01:21:35,470 --> 01:21:37,430 -من او را ندیدم، -JUNE: می دانم، 155 01:21:38,222 --> 01:21:39,599 من او را ندیدم، 156 01:22:12,798 --> 01:22:14,926 بس کن، بیا اینجا، 157 01:22:18,095 --> 01:22:19,388 بیا و شارل را ملاقات کن، 158 01:22:20,097 --> 01:22:21,307 بسيار خوب، 159 01:22:23,392 --> 01:22:25,853 بنابراین، مامان، شارل، 160 01:22:26,771 --> 01:22:31,567 آه، ژوئن، خیلی دوست داشتنی است که بالاخره با تو آشنا شدم، 161 01:22:31,901 --> 01:22:33,569 و شما، 162 01:22:34,779 --> 01:22:36,572 و خواهرم جینی، البته، شارل، 163 01:22:36,697 --> 01:22:38,032 -سلام، -اوه، سلام، 164 01:22:38,366 --> 01:22:39,533 سلام، 165 01:22:39,742 --> 01:22:40,534 -ژوئن: خیلی بداخلاق، 166 01:22:48,084 --> 01:22:48,459 هر دو: مامان آیپدهای ما را برد، 167 01:22:49,877 --> 01:22:51,879 -اوه تو هستی 168 01:22:52,296 --> 01:22:52,630 -مامان، برات چاردونی گرفتم، -اوه، 169 01:22:54,674 --> 01:22:56,592 -من فقط میرم حموم، -باشه، 170 01:23:01,555 --> 01:23:02,640 مرسی رفیق، 171 01:23:04,558 --> 01:23:07,144 اوضاع چطوره؟ 172 01:23:08,270 --> 01:23:09,814 اوم، اون چیه؟ 173 01:23:11,148 --> 01:23:14,819 -فقط متعجبم که اوضاع چطوره، -اوه، آره، میدونی، 174 01:23:16,946 --> 01:23:19,782 - شما؟ - آره، نه، همه چیز هست... 175 01:23:22,368 --> 01:23:24,245 قطعا خیلی خوبه 176 01:23:24,829 --> 01:23:26,163 خوبه، 177 01:23:32,545 --> 01:23:34,130 -فقط یک ثانیه، رفیق، -آره، 178 01:23:34,505 --> 01:23:36,340 -هی رفیق -سلام بابا 179 01:23:37,007 --> 01:23:38,676 - هی یه ثانیه وقت داری؟ - آره 180 01:23:39,427 --> 01:23:40,886 بیا اینجا، 181 01:23:49,145 --> 01:23:51,564 آره 182 01:23:56,110 --> 01:23:59,029 -جینی: بس کن! نه! 183 01:24:01,031 --> 01:24:02,491 جینی: نه، نه، نه، از این طرف، 184 01:24:03,534 --> 01:24:04,869 کایل: هی، مامانت کجا رفت؟ 185 01:24:05,035 --> 01:24:07,830 جینی: هه، مامان، فکر کنم اون باید تو حموم باشه، 186 01:24:10,166 --> 01:24:11,333 اوه، 187 01:24:23,679 --> 01:24:23,971 لازم نیست خیلی نگران به نظر برسید، 188 01:26:05,906 --> 01:26:09,034 سس گوجه فرنگی، واقعا؟ مامان عاشقش میشه 189 01:26:09,368 --> 01:26:11,078 - می تونی از شر اینها خلاص بشی؟ - چی؟ 190 01:26:11,370 --> 01:26:13,247 سریع، لطفا، قبل از اینکه او برگردد، 191 01:26:14,498 --> 01:26:15,874 باشه، 192 01:26:22,339 --> 01:26:24,174 ظاهراً ماتریار برجسته ما فکر 193 01:26:24,299 --> 01:26:25,801 خواهد کرد که آنها غیرمتمدن هستند، 194 01:26:26,135 --> 01:26:27,344 باشه، 195 01:26:31,348 --> 01:26:34,768 بچه ها، لازانیا، در ایتالیا به آن "ناهار" می گویند. 196 01:26:34,935 --> 01:26:36,186 -دو، -بله؟ 197 01:26:36,729 --> 01:26:39,314 اوه، من آنها را خواهم گرفت، اما من یک بوسه نیز می خواهم، 198 01:26:46,196 --> 01:26:48,032 متشکرم، خوب، ما به اینجا می رویم، 199 01:26:48,157 --> 01:26:50,117 خوب، همه، یک صندلی بگیرید، 200 01:26:50,492 --> 01:26:52,244 -بچه ها، -KYLE: بنشینید، بچه ها، 201 01:26:52,411 --> 01:26:53,620 -بفرمایید بچه ها، -بیایید، 202 01:26:54,246 --> 01:26:55,789 بیا، سریع، 203 01:26:56,331 --> 01:26:58,125 آیا می توانم کمی نمک بخورم، اگر اشکالی ندارد؟ 204 01:27:14,725 --> 01:27:17,269 من می خواهم به مهماندار تبریک بگویم، 205 01:27:17,978 --> 01:27:19,521 واضح است که افزودنی ارزشمند است 206 01:27:19,646 --> 01:27:21,190 -به خانواده ویلتون، -بله، 207 01:27:21,482 --> 01:27:23,192 -تو پسر خوش شانسی هستی، دوون، من هستم، 208 01:27:23,567 --> 01:27:24,902 به تیفانی، 209 01:27:28,238 --> 01:27:29,531 آن شارل است، مامان، 210 01:27:31,200 --> 01:27:33,243 -به همین دلیل گفتم شارل، -البته، بله، 211 01:27:33,577 --> 01:27:34,870 اشکالی ندارد، 212 01:27:37,206 --> 01:27:38,916 خوب، همه، اگر لازانیا شما 213 01:27:39,041 --> 01:27:40,626 هنوز سرد است، به من اطلاع دهید، 214 01:27:40,751 --> 01:27:42,669 دوباره آن را در مایکروویو می گذارم، 215 01:27:44,463 --> 01:27:45,547 دوون: باشه، 216 01:27:45,923 --> 01:27:48,634 -باشه، ما رفتیم، -جینی: عالی، 217 01:30:02,517 --> 01:30:02,684 باشه بچه ها؟ بیا اینجا و با نان عکس می گیریم، 218 01:30:04,019 --> 01:30:05,228 در اینجا ما می رویم، 219 01:30:07,397 --> 01:30:10,317 دور هم جمع شو، باشه، به این راه برو، 220 01:30:10,609 --> 01:30:12,235 همه مطمئن شوند که دیده می شوند، 221 01:30:12,360 --> 01:30:14,988 ما برویم، خوب، 222 01:30:15,822 --> 01:30:16,323 مامان؟ به گوشی نگاه کن، 223 01:30:30,170 --> 01:30:32,422 چارل: بیا بریم داخل، 224 01:32:07,017 --> 01:32:08,268 اوه، 225 01:32:17,027 --> 01:32:18,903 آیا این یک ماجراجویی نیست... 226 01:32:21,323 --> 01:32:22,866 اسب چارلی، 227 01:32:37,380 --> 01:32:38,715 دنی: چارلی هورس، 228 01:32:40,383 --> 01:32:43,678 خیلی وقت است که مرا اینگونه صدا کرده ای، ژوئن، 229 01:33:06,785 --> 01:33:09,996 خواننده: 230 01:33:45,490 --> 01:33:47,117 خدا حافظ! دوستت دارم مامان، 231 01:33:54,916 --> 01:33:56,251 دوستت دارم مامان، 232 01:33:58,920 --> 01:34:06,928 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 233 01:34:06,928 --> 01:34:25,928 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top