1 00:01:46,150 --> 00:01:56,150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:53,220 --> 00:03:57,490 # استاد زمین شناسی اینجاست # 3 00:03:57,590 --> 00:04:01,990 # استاد همه علوم طبیعی # 4 00:04:02,060 --> 00:04:06,470 #.لنگه نداره ،ماهم لنگه نداریم # 5 00:04:06,600 --> 00:04:10,970 # با همچین حس کنجکاوی # 6 00:04:11,040 --> 00:04:13,340 # به شجاعتش ،بله،بله،بله،بله # 7 00:04:13,440 --> 00:04:15,430 # به نجابتش، بله،بله،بله،بله # 8 00:04:15,540 --> 00:04:19,380 # ،به صداقتش بله،بله،بله،بله،بله،بله،بله،بله،بله # 9 00:04:19,450 --> 00:04:20,970 # بله # 10 00:04:22,220 --> 00:04:23,840 ببخشید 11 00:07:21,330 --> 00:07:25,230 .الان دیگه عموته کریستی - .دیرم کرده - 12 00:07:46,220 --> 00:07:49,850 .خودش کجاست؟ هیچ وقت اینطور یدی نمی اومد،هیچ وقت - 13 00:07:49,960 --> 00:07:53,190 .نمیدونم.اما بریم سراغ موضوع لباسم 14 00:07:53,260 --> 00:07:56,490 .اون مال ِ هم کلاسیمه .صاحب جوان گلندرنچ 15 00:07:56,600 --> 00:08:00,230 .اون ملاک جوون گفت: "میتونی اینطوری لباس بپوشی و برای شام بری" 16 00:08:00,300 --> 00:08:05,000 "من جواب دادم " پروفسور موجودی لباسم رو میدونه" .و برگشتم که دوش بگیرم 17 00:08:05,100 --> 00:08:09,440 .وقتی برگشتم،دیدم لباس هام نیست و این رو جاش گذاشتن 18 00:08:09,540 --> 00:08:12,810 میخوان قضیه رو شفاف کنم که هیچ ادعایی در مورد .لباس های گلندریج ندارم 19 00:08:12,910 --> 00:08:15,640 .شما بزرگی خودت رو نشنون میدی 20 00:08:15,750 --> 00:08:17,770 !کریستی 21 00:08:17,850 --> 00:08:20,340 .یه مهمون دیگه هم میاد 22 00:08:20,420 --> 00:08:24,620 .من بین رئیس دانشکده و رئیس دانشگاه مینشونمت .میشه کنار تو بشینم - 23 00:08:24,720 --> 00:08:26,780 .عمرا 24 00:08:28,330 --> 00:08:33,460 .ببخشید که قضیه رو شخصی کردم .اما متوجه شدم که سَر ِ من خشونت به خرج میدی 25 00:08:33,570 --> 00:08:38,730 وقتی عموم بهم دستور میده تو رو بیارم خونه ازم چه انتظاری داری؟ 26 00:08:38,810 --> 00:08:43,330 دوشیزه جنی،چرا من باید خودم رو شکنجه بدم که بهت پیشنهاد ندم؟ 27 00:08:43,410 --> 00:08:46,210 .دوسال بیشتر نمونده تا مدرک لیسانم رو بگیرم 28 00:08:46,280 --> 00:08:49,040 .بعدشم 4 سال هم تا دستیاری آزمایشگاه می مونه 29 00:08:49,150 --> 00:08:52,810 .پولهام هم پیش اقوامم هستش .اونها هزینه تحصیلم رو میدن 30 00:08:52,890 --> 00:08:55,680 .تو خیلی منطقی هستی آقای مک ایون 31 00:08:55,790 --> 00:08:59,420 .این منطق یه کیف پول خالیه - .مثل یه مرد اسکاتلندی چطوره - 32 00:09:00,090 --> 00:09:01,220 .من یه اسکاتلندی ام 33 00:09:01,330 --> 00:09:05,730 من یکی رو مشناسم که کیفش اصلا خالی نبود .چون اصلا کیفی نداشت 34 00:09:05,800 --> 00:09:09,200 .اسمش رابرت برنز بود میدونی اون چی میگفت؟ 35 00:09:09,340 --> 00:09:11,630 .دوشیزه جنی،زمان شاعری سر اومده 36 00:09:11,740 --> 00:09:16,540 الک مک ایون ،اگه اینطوره ،پس دستت روی زانوی من چیکار میکنه؟ 37 00:09:19,650 --> 00:09:20,840 .دوشیره جنی 38 00:09:20,950 --> 00:09:23,420 .الانم این تو منتظر میمونی 39 00:09:23,520 --> 00:09:26,250 .کریستی،من یه صندلی اضافه میزارم 40 00:09:37,860 --> 00:09:40,260 چیزی لازم نداری؟ 41 00:09:40,370 --> 00:09:43,360 .یه کلید گیر کرده - .این امکان نداره - 42 00:09:43,440 --> 00:09:45,870 .ماه قبل تنظیمش شده 43 00:09:45,970 --> 00:09:48,000 کدومشه؟ 44 00:09:48,070 --> 00:09:50,800 این یکی، نمیبینیش؟ - .نه نمیبینم - 45 00:09:52,280 --> 00:09:54,440 .حداقل می تونی ببینی که چقدر بداقبالم 46 00:09:54,550 --> 00:09:58,010 .میدونی که که از وقتی وارد کلاس شدی چه حسی دارم 47 00:09:58,080 --> 00:10:00,850 .روکفشی های عموت رو که فراموش کرده بودی براش آورده بودی 48 00:10:00,950 --> 00:10:03,420 .تو شبیه بهار بودی 49 00:10:03,790 --> 00:10:09,560 # عشق من مثل زنگ قرمزه،رز قرمز # 50 00:10:10,160 --> 00:10:15,430 # که در ماه ژوئن روئیده # 51 00:10:16,070 --> 00:10:20,600 # عشق من مثل یه ملودیه # 52 00:10:21,610 --> 00:10:25,040 # که به شیرینی با نت ها نواخته میشه # 53 00:10:25,110 --> 00:10:27,640 .فکر کردم روی میز نشستین 54 00:10:27,710 --> 00:10:30,980 .یه کلید پیانو گیر کرد،آقای مک ایون درستش کردن 55 00:10:31,050 --> 00:10:33,580 # ... زن زیبای من # 56 00:10:34,490 --> 00:10:39,890 # اونقدر عمیق عاشق شده ام # 57 00:10:41,730 --> 00:10:47,430 # که همچنان دوستت دارم،عزیزم # 58 00:10:48,200 --> 00:10:53,260 # تا زمانی که همه دریاها خشک بشوند # 59 00:10:54,640 --> 00:10:58,440 # تا زمانی که همه دریاها خشک بشوند ،عزیزم # 60 00:10:58,510 --> 00:11:01,780 # و صخره ها بوسیله خورشید ذوب بشوند # 61 00:11:02,820 --> 00:11:07,480 #همچنان دوستت خواهم داشت عزیزم # 62 00:11:08,250 --> 00:11:15,590 #در حالی که عمر در گذره # 63 00:11:17,700 --> 00:11:23,830 # خوش باش تنها عشق من # 64 00:11:24,570 --> 00:11:30,480 # خوش باش تا زمانی که # 65 00:11:31,480 --> 00:11:38,470 # من به تو بازگردم عشق من # 66 00:11:39,850 --> 00:11:49,390 # اگر چه دها هزار مایل فاصله باشد # 67 00:11:58,340 --> 00:12:03,540 .دوشیزه جنی، داری گریه میکنی ....من سرگرم غاز بودم ....دودش - 68 00:12:10,980 --> 00:12:13,210 عصر بخیر،دوشیزه جنی - .عصر بخیر آقا - 69 00:12:35,370 --> 00:12:38,610 من به بازدید کننده ها اجازه ندادم بیان .اوه مک ایون تویی 70 00:12:38,680 --> 00:12:42,610 .پسر خوب،میتونی یه کمکی به پیسلی بکنی - .عمو جام مهموناتون منتظرن - 71 00:12:42,680 --> 00:12:45,120 ....اگه الان نیاید ،غازه ممکنه 72 00:12:45,220 --> 00:12:48,090 !اوه،غاز،غاز،غاز - بهش بگو الک - 73 00:15:07,360 --> 00:15:09,590 .الک 74 00:15:09,660 --> 00:15:12,530 این رو ببین؟ تو بهش چی میگی؟ 75 00:17:08,350 --> 00:17:13,180 .بازم یه روز دیگه و بازم هیچی !باورت میشه؟ بدون هیچ جوابی 76 00:17:13,250 --> 00:17:17,210 الک مک ایون کجاست؟ - .دانشگاهه،داره اونجا دنبال نامه میگرده - 77 00:17:17,320 --> 00:17:20,720 مگه یه نامه از استکهلم بخواد تا اینجا بیاد چقدر طول میکشه؟ 78 00:17:20,790 --> 00:17:23,260 .ببین کیه - زنگ زدن؟ - 79 00:19:51,010 --> 00:19:53,480 !جنی،چای 80 00:19:53,580 --> 00:19:57,740 کی اومدی؟ - .همین الان،سر الیور،ببینید - 81 00:20:12,030 --> 00:20:16,200 .خب،اونم نامه اش از استکهلم رسید دستش برق رو توی چشماش دیدی؟ 82 00:20:16,270 --> 00:20:20,230 هیچ لحظه ایی بهتر از این لحظه نیست تا .حسمون رو راجع به همدیگه بهش بگیم 83 00:20:20,310 --> 00:20:25,110 اون غیر ارادی میگه باشه - اگه ارادی بگه نه چی؟ - 84 00:20:26,380 --> 00:20:30,080 باش و ببین و قتی دارم در موردت حرف میزنم .چه استواری در صدام هست 85 00:20:40,090 --> 00:20:43,290 !ای تو روحت !ای خاک بر سرت 86 00:20:43,400 --> 00:20:46,590 !مرده شورش رو ببرن - چی شده الیور؟ - 87 00:22:48,090 --> 00:22:50,920 # قلب من در کوهستان است # 88 00:22:51,020 --> 00:22:53,080 # در تعقیب یک گوزن# 89 00:22:54,530 --> 00:22:57,020 # به شکار گوزن وحشی# 90 00:22:57,100 --> 00:22:59,830 # و در تعقیب یک ماده گوزن# 91 00:23:01,200 --> 00:23:04,140 # قلب من در کوهستان است # 92 00:23:04,200 --> 00:23:06,870 # به هر کجا که میروم# 93 00:43:56,450 --> 00:43:57,480 .خانم 94 00:43:57,590 --> 00:44:01,350 شوهرم اون چکمه ها رو مخصوص ساخته بود .امیدوارم اندازه تون باشه 95 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 96 00:49:08,300 --> 00:49:10,770 .سر الیور بیجاره،گرفتار یه زن شده 97 00:49:12,040 --> 00:49:14,160 .ای کاش میتونستید قیافه اتون رو ببینید 98 00:49:14,240 --> 00:49:19,010 .این دلداری دادن منه .لازم نیست من بهش نگاه کنم،شما نگاه کن 99 00:51:18,030 --> 00:51:21,560 .خب یه کم موسیقی بد نیست الک میشه شروع کنی؟ 100 00:54:48,470 --> 00:54:50,570 .ما هم به همون اندازه نادیده میگیریمش 101 00:58:12,140 --> 00:58:14,800 .لازم نیست با بد اخلاقی با من صحبت کنید 102 00:58:14,910 --> 00:58:17,570 دوست دارید با بد اخلاقی باهاتون صحبت کنم؟ 103 00:58:52,820 --> 00:58:56,380 .نترسید خانم .من همینجام 104 01:05:47,630 --> 01:05:52,030 خانم،حالا که پسره رفته و هانس هم انگلیسی بلد نیست 105 01:05:52,100 --> 01:05:54,830 .باید یه سوال ظریف بپرسم 106 01:05:55,840 --> 01:05:58,240 .همین الان گونه هام سرخ شده 107 01:05:58,370 --> 01:06:01,640 شما....کرست پوشیدید،درسته؟ 108 01:06:01,740 --> 01:06:02,610 !پروفسور 109 01:06:02,710 --> 01:06:06,050 .بله،درسته .وقتی راه میرفتید صداش می آمد 110 01:06:06,150 --> 01:06:08,210 .این که چی بپوشم به شما ربطی ندراه 111 01:06:08,320 --> 01:06:12,410 .همه چی به من ربط داره،وقتی درش بیارید به یه چشم دیگه بهش نگاه میکنیم 112 01:06:12,520 --> 01:06:14,220 .پروفسور،شما دارید زیاده روی میکنید 113 01:06:14,320 --> 01:06:16,660 .ما داریم به مناطق بیش از اندازه گرم نزدیک میشیم 114 01:06:16,760 --> 01:06:20,320 .هیچ چیزی به هیچ راهی نباید مانع تنفس کسی بشه 115 01:10:46,630 --> 01:10:48,690 .خدای بزرگ 116 01:10:58,440 --> 01:11:02,040 .تحمل کنید،بیا دستم رو بگیر،شونه هام 117 01:11:03,250 --> 01:11:06,580 .یه کم دیگه،تحمل کن.خودشته 118 01:11:12,690 --> 01:11:14,820 !خدای من 119 01:24:10,270 --> 01:24:13,430 .من از ظبقه دوم جامعه متنفرم 120 01:24:52,010 --> 01:24:57,210 در اینجا،صدها کیلومتر زیر سطح زمین .ما قانون هستیم 121 01:24:58,150 --> 01:25:02,990 .مدعی علیه ،متهم به یک قتل و یک مورد ضرب و شتمه 122 01:25:03,090 --> 01:25:06,350 برای اجرای قوانین جاریه باید از شما به عنوان هئیت منصفه بپرسم 123 01:25:06,430 --> 01:25:09,050 مدعی علیه گناهکاره یا بیگناه؟ 124 01:25:09,160 --> 01:25:11,220 گناهکاره 125 01:25:12,260 --> 01:25:14,430 گناهکاره 126 01:25:28,250 --> 01:25:30,310 گناهکاره 127 01:25:32,050 --> 01:25:35,610 .پس حکم اجباری محکومیت به مرگه 128 01:25:38,220 --> 01:25:43,420 دوتا گلوله باقی مونده.خانم میشه برای هانس توضیح بدید؟ 129 01:25:43,500 --> 01:25:45,990 .ما از همون راهی میریم که شکاف ها اشاره میکنه 130 01:25:46,100 --> 01:25:50,260 اون باید 10 دقیقه اینجا صبر که .بعدش حکم رو اجرا کنه 131 01:25:55,610 --> 01:25:59,300 نه نه نه نه نه - .من نمی تونم با دست چپم چیزی حمل کنم 132 01:25:59,410 --> 01:26:03,780 تمام چیزی که ازت میخوایم اینه که چند روز خودت .بتونی راه بری 133 01:26:05,080 --> 01:26:11,020 .سر الیور،یه مشکلی وجود داره .دوستمون هانس قبول نمیکنه که به کنت شلیک کنه 134 01:26:11,090 --> 01:26:14,180 منظورتون چیه"قبول نمیکنه"؟ .این دستور دادگاهِ 135 01:26:14,260 --> 01:26:18,060 به نظر میرسه که خانواده اون برای چندین نسل به خانواده ساکنوسم وفادار بودند 136 01:26:18,160 --> 01:26:21,000 .و خب،اون نمیتونه دست به تفنگ ببره 137 01:26:21,070 --> 01:26:23,190 .این تحقیر گردن دادگاه 138 01:26:24,500 --> 01:26:28,000 بسیار خب الک - .نه نه پروفسور ... منظورم سر الیوره - 139 01:26:28,110 --> 01:26:33,100 ... نباید به من نگاه کنید.من .من نمیتونم با دست چپم ماشه رو بکشم 140 01:26:38,220 --> 01:26:42,850 .اوه نه...یه لحظه هم فکرنکنید که من میتونم اینکارو بکنم 141 01:26:42,920 --> 01:26:46,120 .گذشته از این ها من یه زنم - .متوجه ام - 142 01:26:46,220 --> 01:26:50,850 هفته هاست که دارید جنسیت تون رو حاشا میکنید .و حالا یهویی زن شدید 143 01:29:31,820 --> 01:29:37,090 ایده ی خوبیه.چیزی که منو متعجب میکنه اینه که شکاف های آرن ساکنوسم 144 01:30:24,480 --> 01:30:28,070 .خانم شما کرم شب تاب رو دیدید 145 01:31:19,600 --> 01:31:23,120 ".ما در حال حاظر در بین رسویات ته نشین شده گیر افتادریم " 146 01:31:24,700 --> 01:31:27,470 اون علامت عجیب چیه که روی هر صفحه زدید؟ 147 01:31:27,540 --> 01:31:30,060 س . م .سفر مک ایون 148 01:31:31,040 --> 01:31:33,910 هر جا من گفتم سفر لیدنبروک 149 01:31:34,010 --> 01:31:36,480 شما نوشنید سفر مک ایون ؟ 150 01:31:38,250 --> 01:31:42,520 بهتون یاد آور میشم که چند ماه قبل شما در این مورد بهم دستور صریح دادید؟ 151 01:31:42,650 --> 01:31:47,680 !لازم به یادآوری نیست .دوست ندارم هی پشت هم ار من اشکال بگیرید 152 01:31:47,760 --> 01:31:49,020 من دارم اینکارو میکنم؟ 153 01:31:49,090 --> 01:31:53,720 .دارید با نگاهتون اینکارو میکنید؛حالت صداتون،طرز ایستادن بدنتون 154 01:31:53,830 --> 01:31:57,670 .کلا حضورتون داره من رو نقد میکنه 155 01:31:57,740 --> 01:32:00,570 .من از این حالت خسته شدم.به اندازه کافی تحمل کردم 156 01:32:00,640 --> 01:32:03,230 .به اندازه کافی تحمل کردید 157 01:32:05,080 --> 01:32:11,680 پس بزارید بهتون بگم.شما به اندازه کافی حوصله سر بردید .اگه کسی به اندازه کافی تحمل کرده منم 158 01:32:12,180 --> 01:32:14,850 منم - منم،منم - 159 01:32:14,920 --> 01:32:18,450 .من کارلا گتابروگ،کنار میکشم،من میرم 160 01:32:21,090 --> 01:32:23,720 میتونم اسب و کالسکه برای خانم بفرستم؟ 161 01:32:34,210 --> 01:32:36,260 ...خب 162 01:32:36,910 --> 01:32:39,670 .خب،حداقل میدونید که من یه اخلاق تندی دارم 163 01:32:39,740 --> 01:32:43,940 .از الان جداول رو الک نگه میداره الک،الک 164 01:32:45,150 --> 01:32:47,050 چرا یه جا بند نمیشه؟ 165 01:33:55,620 --> 01:33:59,320 .فکر کنم چون خورشید نبوده این ایین تا اینجا رشد کردن 166 01:34:21,050 --> 01:34:23,510 .برای کفش هامون روکش پیدا شد 167 01:34:28,490 --> 01:34:30,610 .اونها شبیه درخت بلوط هستن 168 01:35:13,570 --> 01:35:19,000 خانوم شما کارتون جرف نداره،کباب قارچ .سوپ قارچ، مخلوط قارچ 169 01:35:19,070 --> 01:35:23,770 .اگه یه هفته دیگه گوشت نمکسود شده میخوردم میمردم 170 01:35:23,840 --> 01:35:26,310 .اینقدر خوشحالی نکن بعد از چند ماه خوردن این 171 01:35:26,410 --> 01:35:29,440 واسه همین گوشت نمک سود شده آب از .لب و لوچه ات راه می افته 172 01:35:29,510 --> 01:35:34,470 .بله،ماه ها و ماه ها .اگه بدونم چند ماه دیگه پیش رو داریم 173 01:35:34,590 --> 01:35:37,380 .در کار یه دانشمند هیچ مدتی وجود نداره 174 01:35:37,460 --> 01:35:41,120 .اجازه بدید اقرار کنم خانم اگه شما با ما نبودید 175 01:35:41,230 --> 01:35:44,660 .کل ِ این سفر غیر قابل تحمل میشد 176 01:35:44,730 --> 01:35:47,790 .اما پروفسور لیندنبروک همچین حسی نداره 177 01:35:47,870 --> 01:35:50,100 .این حس ِ منه 178 01:35:50,200 --> 01:35:54,800 میدونید وقتی خورشیدی نیست ماهی نیست ،ستاره ای نیست 179 01:35:56,410 --> 01:35:58,900 .شما اینجا هستید 180 01:36:01,180 --> 01:36:04,550 گفتی اسم دختری که دوستش داری چیه؟ 181 01:36:04,620 --> 01:36:08,050 ببخشید؟ - دختر که دوستش داری؟ - 182 01:36:08,150 --> 01:36:11,280 اسمش چی بود؟ - جنی - 183 01:36:11,390 --> 01:36:14,550 چرا الان میخواید اسمش رو بدونید؟ 184 01:36:14,630 --> 01:36:18,790 الک عزیز،زمان هایی هست که صلاح اینه که 185 01:36:18,860 --> 01:36:21,420 حافظه یه مرد جوان رو تکون بدی؟ 186 01:36:29,610 --> 01:36:31,470 پروفسور؟ 187 01:36:32,780 --> 01:36:36,300 .اینم یه کم فرنی قارچ برای شما،سر الیور 188 01:36:49,390 --> 01:36:52,590 .طوری خوابیدم که توی ادینبورگ اینطور نخوابیده بودم 189 01:36:52,660 --> 01:36:59,540 بدون صدای خیابون،زنگ کلیسا .بدون صدای روغن داغ آشپرخونه 190 01:36:59,640 --> 01:37:02,070 .شاید کلا بیام اینجا بمونم 191 01:37:06,540 --> 01:37:09,480 اون دوست گنده مون اونجا چیکار میکنه؟ 192 01:37:09,580 --> 01:37:11,570 .نمیدونم 193 01:37:11,650 --> 01:37:13,880 .یه دستور مخصوص از اعلاحضرتشون 194 01:37:13,990 --> 01:37:19,290 اون دیوانه هنوزم دستور میده؟ الان باید وقت استراحتش باشه؟ 195 01:37:19,860 --> 01:37:24,850 .همین که شما خوابیدید اونم رفت داخل اون توتل 196 01:37:24,960 --> 01:37:29,090 .بعدش که برگشت دستور داد که قارچ ها رو قطع کنه 197 01:45:14,630 --> 01:45:16,690 !نه 198 01:45:52,900 --> 01:45:55,100 همه اینجا هستن؟ 199 01:45:55,210 --> 01:45:57,200 .خانم گتابروگ 200 01:45:57,310 --> 01:45:59,400 الک ،هانس 201 01:46:03,180 --> 01:46:05,080 .گرترود 202 01:46:06,080 --> 01:46:08,280 .اعلاحضرت هم اون طرف هستن 203 01:46:11,690 --> 01:46:16,560 ....خب،...همه اعضای سفر هستن 204 01:46:16,630 --> 01:46:18,790 .اینطوری تموم میشه 205 01:46:18,860 --> 01:46:21,490 ما زنده ایم ،مگه نه؟ 206 01:46:21,600 --> 01:46:24,470 .بهرحال ما به مرکز زمین رسیدیم 207 01:46:25,000 --> 01:46:27,060 .اون یه ما رسیده خانم 208 01:46:32,980 --> 01:46:37,440 .لازم نیست بهمون بگید .اون میخواد بدونه که بعد از اینجا کجا میریم 209 01:46:38,450 --> 01:46:41,180 .ذهن های خسته خوب نقشه نمیکشن 210 01:46:41,290 --> 01:46:43,380 .اول میخوابیم.بعد برنامه ریزی میکنیم 211 01:46:47,890 --> 01:46:50,920 وقتی که بچه بودن فرنی نمیخوردم 212 01:46:51,060 --> 01:46:53,660 برادر و مادرم میگفتن 213 01:46:53,730 --> 01:46:59,290 "الیور،یه روز میاد که خیلی دلت میخواد که همین فرنی رو داشته بخوری" 214 01:47:01,540 --> 01:47:06,440 چرا اینقدر سورپراز شدی برات اینقدر تعجب آوره که من یه روزی مادر داشتم؟ 215 01:47:07,880 --> 01:47:13,410 دارم به این فکر میکنم که چقدر به این پسر بچه ایی که .فرنی نمیخورده افتخار میکنه 216 01:48:28,590 --> 01:48:30,690 گرترود؟ 217 01:48:34,100 --> 01:48:36,190 گرترود؟ 218 01:48:43,370 --> 01:48:45,430 گرترود؟ 219 01:48:48,380 --> 01:48:49,780 گرترود؟ 220 01:48:58,460 --> 01:49:00,450 گرترود؟ 221 01:49:05,130 --> 01:49:07,190 !گرترود! گرترود 222 01:49:08,030 --> 01:49:10,130 !گرترود 223 01:50:03,490 --> 01:50:05,280 !هانس 224 01:50:06,020 --> 01:50:09,320 .من به غذا نیاز داشتم،خب برش داشتم 225 01:50:10,330 --> 01:50:14,200 .پروفسور به آدمت بگو آروم باشه 226 01:50:22,510 --> 01:50:24,600 ! هانس - ! هانس - 227 01:51:49,030 --> 01:51:52,330 .اینجا باید میدان تجارت بوده باشه 228 01:51:53,860 --> 01:51:58,360 پروفسور،پروفسور .اینجا یه جور مهمانخانه بوده 229 01:52:00,240 --> 01:52:03,640 .اینجا یه مهمان خانه است ،اینجام غذاخوریشه 230 01:52:04,310 --> 01:52:08,040 .غذاخوری" چه کلمه ایی" .چه دنیای شگفت آوریه 231 01:52:11,220 --> 01:52:16,120 .خب،یه چیزی در مورد ساکنین آتلانتیس یاد گرفتیم 232 01:52:16,250 --> 01:52:18,310 .اونها صدف میخوردند 233 01:52:36,640 --> 01:52:39,200 .خانم ! خانم 234 01:52:39,910 --> 01:52:41,140 چیه؟ 235 01:52:45,250 --> 01:52:49,910 اون می پرسه اینجا معبد خدایان بوده - .بله،مطمئنم همینطوره - 236 01:52:56,890 --> 01:53:01,420 این سنگ مارپیچه،درسته؟ - .دقیقا،یه سنگ بزرگ نسوز - 237 01:53:01,500 --> 01:53:06,440 دارم فکر میکنم که در همچین لحظه ایی یه مداد و کاغذ .داشتم تا این رو ثبتش کنم 238 01:53:14,040 --> 01:53:16,840 .برگردید خام،نگاه نکنید 239 01:53:16,910 --> 01:53:19,010 این چیه؟ 240 01:53:27,720 --> 01:53:31,890 شما دوتا چتون شده؟ .بیاید به این مرد بزرگ سلام کنید 241 01:53:33,330 --> 01:53:37,930 .باید خودش رو با اون پای شکسته تا اینجا کشیده باشه .به قلم پاش نگاه کن 242 01:53:39,300 --> 01:53:42,070 چیز خوردنی اون تو نیست - چرا که نه؟ - 243 01:56:13,090 --> 01:56:15,560 .اگه یه موچین داشتیم میتونستیم کوتاهش کنیم 244 01:56:15,630 --> 01:56:17,680 میتونستیم؟ 245 01:57:45,820 --> 01:57:47,870 .نه،بزار تنها باشه 246 01:57:48,620 --> 01:57:50,880 ....اگر اینهمه امید نداشت 247 01:57:59,400 --> 01:58:02,850 - خورجین .خورجین آرن ساکنوسم،بیارش 248 02:00:14,530 --> 02:00:17,260 !مواظب باش - !فرار کنید پروفسور،یه هیولا - 249 02:00:21,640 --> 02:00:23,730 !ولم کن 250 02:01:14,620 --> 02:01:17,060 ! ما باعث یه زلزله شدیم 251 02:03:39,100 --> 02:03:41,200 دستتون رو بدید به من (ایتالیایی) 252 02:03:44,110 --> 02:03:46,800 آهسته،آهسته 253 02:03:53,820 --> 02:03:56,840 آب رو بده بیاد - بفرما - 254 02:03:56,920 --> 02:03:59,010 .خانم،بنوشید،بنوشید 255 02:04:02,830 --> 02:04:04,790 الک کجاست؟ 256 02:04:10,400 --> 02:04:15,270 هانس میگه،الک قبل از اینکه ما به داخل آب سقوط کنیم 257 02:04:16,670 --> 02:04:19,440 .از داخل سنگ قربانگاه بیرون پرتاب شد 258 02:04:23,310 --> 02:04:25,910 .نگران نباشید ،ما نردبان داریم 259 02:04:26,020 --> 02:04:29,640 خیلی متشکرم ،خانم ها .اما نیاز ضروری من نردبون نیست 260 02:04:29,720 --> 02:04:33,050 .من شلوار نیاز دارم،شورت میخوام 261 02:04:33,120 --> 02:04:35,610 .شلوار،شلوار 262 02:04:36,290 --> 02:04:39,780 اون شلوار میخواد - شلوار - 263 02:04:40,430 --> 02:04:43,830 .خودتون نیارید،یه راهب رو بفرستید 264 02:04:52,680 --> 02:04:54,730 .ببخشید خانم ها 265 02:04:57,280 --> 02:04:59,340 ببخشید 266 02:06:38,310 --> 02:06:42,250 .پروفسور،یه نفر هست که میخواد خداحافظی کنه 267 02:07:05,440 --> 02:07:09,380 وقتی گدازه های داغ آتشفشان بالا می آومد زخمی شدی؟ 268 02:07:09,450 --> 02:07:11,470 .نه،توی عروسیمون اینطوری شد 269 02:07:11,580 --> 02:07:16,380 موقع رفتن اونقدر عجبه داشت که .از روی پله ها زمین خورد 270 02:07:16,450 --> 02:07:20,220 .عروس کوچولوی بیچاره.بعد از اون همه انتظار 271 02:07:20,290 --> 02:07:22,780 .عروسی کوفتت شد 272 02:07:22,860 --> 02:07:24,950 .شما الک رو دست کم گرفتید 273 02:07:27,700 --> 02:07:31,390 .من با قطار شب میرم لندن و بعدش میرم استکهلم 274 02:07:31,500 --> 02:07:34,400 .استکهلم؟ اما شما در ادینبورگ کار واسه انجام دادن داری 275 02:07:34,470 --> 02:07:36,670 من؟ - .من میخوام که خاطراتم رو بنویسم - 276 02:07:36,770 --> 02:07:39,570 .من تنهایی همه اتفاقاتی که افتاده رو یادم نمیاد 277 02:07:39,640 --> 02:07:45,770 اوه،متوجه ام. چیزی که شما لازم دارید یه بیوه است .که بتونه تکونی به حافظه تون بده و دیکته بنویسه 278 02:07:45,850 --> 02:07:49,880 .فکر کنم بتونه گزارشش رو بین 9 تا 12 و از 14 تا 18 بنویسم 279 02:07:49,990 --> 02:07:53,720 .نه،لازم به هیچ کدومش نیست .میتونید در منزل من بمونید 280 02:07:53,820 --> 02:07:55,980 اونوقت ادینبورگ چی میگه؟ 281 02:07:56,060 --> 02:08:00,460 .این که چند شب رو چند روز رو با مردی زیر ِ زمین بگذرونی یه چیزه 282 02:08:00,560 --> 02:08:03,400 .و زیر یه سقف توی اسکاتلند باشی یه چیز دیگه 283 02:08:03,470 --> 02:08:05,830 خب...،اه...پیشنهادتون چیه؟ 284 02:08:06,440 --> 02:08:09,870 .این حرفی نبود که من در موردش صحبت کردم پرووفسور 285 02:08:10,270 --> 02:08:12,400 من چی گفتم؟کدوم حرف؟ 286 02:08:13,240 --> 02:08:16,180 .فکر کنم ممکنه توی گلوتون گیر کرده باشه 287 02:08:18,410 --> 02:08:20,750 .خانم،خانم 288 02:08:20,820 --> 02:08:24,220 ممونم.خانم گتابروگ .خانم گتابروگ 289 02:08:24,290 --> 02:08:26,380 !کارلا 290 02:08:27,660 --> 02:08:29,650 بله...الیور؟ 291 02:08:29,760 --> 02:08:31,450 ....کارلا 292 02:08:33,830 --> 02:08:35,800 ....دارم بهت هشدار میدم 293 02:08:35,870 --> 02:08:37,990 .من بازم کرست تنم نیست 294 02:08:40,270 --> 02:08:44,470 # استاد زمین شناسی اینجاست # 295 02:08:44,570 --> 02:08:48,840 # استاد همه علوم طبیعی # 296 02:08:49,380 --> 02:08:53,710 #.لنگه نداره ،ماهم لنگه نداریم # 297 02:08:53,820 --> 02:08:57,910 # با همچین حس کنجکاوی # 298 02:08:58,290 --> 02:09:00,450 # به شجاعتش ،بله،بله،بله،بله # 299 02:09:00,520 --> 02:09:02,750 # به نجابتش، بله،بله،بله،بله # 300 02:09:02,830 --> 02:09:06,520 #،به صداقتش بله،بله،بله،بله،بله،بله،بله،بله،بله # 301 02:09:08,180 --> 02:09:28,180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top