طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
- من این گربه‌ی وحشی رو رام می‌کنم.
- فقط بزنش تو سرش که ساکت بشه.
- باید خودتو جمع و جور کنی.
- حدود دو مایل اون‌طرف‌تر آب داریم.
- خوبه، بزنیم بریم.
- [ویسل] نمیدونم جد پیر اون پشت داره چیکار می‌کنه. [میخنده]
- نمیدونم جد پیر اون پشت داره چیکار می‌کنه.
- آره، اون حتماً چیز خاصیه.
- اون حتماً یه گربه‌ی وحشیه.
- [ویسل] اوه، مال منه!
همه‌اش مال منه! [همسر سم گریه می‌کند]
- [همسر سم] مادر!
دیگه این کار رو نکن!
- [ویسل] اوه، خدای من.
- [رکس] هی، ببین ویسل پیر آماده‌ی رفتنه.
- [جد] به ویسل میگم که از حمله قلبی نمیره.
- [رکس] بریم ببینیم چی
داره. - رو قبرت جیش می‌کنم.
- [رکس] ببینیم چی داری.
- برو اونور!
می‌خوام سر هر دوتاتون رو مثل این…
[فریاد می‌زند] - اون کمربند شوکر رو
ازش در بیارید.
- [جد] باشه، کافیه، دیگه اذیتش نکنید.
- شلوارتو در بیار.
حالا می‌بینم چی داری اونجا، ویسل.
- گفتم کافیه!
- ولم کن! - لعنتی جد،
ما فقط داریم خوش می‌گذرونیم!
- منو امتحان نکن، رکس!
- بیا رکس، بل بل!
پایین، پایین، ای نجس کثیف لغزنده.
بیا دیگه، بکش.
- یه روزی، جد.
- [ویسل] بکش، بکش، بیا دیگه.
مثل یه دم کثیف در تاریکی خزیدی و رفتی.
به اندازه‌ی خرگوش شجاعت نداری.
آره، در برو، دمت رو بین پاهات
قایم کن و مثل یه کایوت لعنتی در برو.
[ویسل می‌خندد]
- باشه ویسل، باشه! - باشه ویسل، باشه!
برو بخواب! لعنتی گفتم برو بخواب!
- [همسر سم] این کار رو نکن!
- فردا روز سختی برای سوارکاری داریم.
- [همسر سم] دیگه این کار رو نکن!
[همسر سم گریه می‌کند] - باشه.
[همسر سم فریاد می‌زند]
- آروم باش!
می‌شنوی؟
ساکت شو، ساکت شو، بیا دیگه، ساکت باش.
من دنبال سه مرد و یک زن می‌گردم
که شاید از این طرف رفته باشن.
- یادم نمیاد دیدمشون.
خوش اومدید که توقف کنید و یه کم استراحت کنید.
خسته به نظر می‌رسید.
- ممنون.
- راد، این غریبه اینجا دنبال سه مرد می‌گرده
و یک زن که از این طرف سواری کردن.
ازش خواستم توقف کنه و یه کم استراحت کنه.
- خوبه.
- نه.
- تنها سواری کردن اون بیرون باید تنها باشه.
بهتره حرکت کنم.
- باید بمونی و از غذای من بخوری.
من بهترینم.
- خب، تا بتونی به اون افراد برسی
و بهشون شلیک کنی.
شاید یه کلانتر اون پشت دنبالمون باشه.
چرا یه کم بیشتر نمیمونی، دوست من؟
- بده به اینجا.
- میدونی چیه جد،
در مورد اون سوارکار سیاه درست می‌گفتی.
اون دنبال ما توی این شهر نمیاد.
- اون سوارکار سیاه منو دیوونه‌تر از همیشه می‌کنه.
- آروم باش، آقا.
- دوست ندارم کسی اسلحه سمتم بگیره، خانم.
- و اگه حرکتی کنی، ازش استفاده می‌کنم.
- خیلی دوستانه هستی، نه؟
- کی هستی، آقا؟
- چرا منتظر نمونیم و به دوستات بگم؟
مهمون داریم.
- اونا دوستای من نیستن.
اونا بخشی از یه گروه یاغی هستن که شهر رو اداره می‌کنن.
- گم شدی، مرد؟
دنبال چی می‌گردی اینجا؟
- من دنبال سه مرد و یک زن می‌گردم
که مدت کوتاهی پیش از این طرف رفتن.
- تو جایزه‌بگیر هستی؟ تو پلیس هستی؟
- هیچکدوم.
- غریبه‌ها اینجا خوش نیومدن.
- دارم این حس رو پیدا می‌کنم.
اگه اشکالی نداره، میرم.
- آره، خب، زن با ما می‌مونه.
- با من اوکیه.
- می‌تونی همون‌طوری که اومدی بیرون بری.
- اون سمتی که من میرم نیست.
حالا، یا از اطرافتون رد میشم
یا از وسطتون، هر کدوم که باشه.
- خب، بهتره اطرافت رو نگاه کنی قبل از اینکه چیزی رو شروع کنی.
تمام کاری که باید بکنم اینه که دستمو بالا ببرم و تو یه مرد مرده‌ای.
- اگه این کارو کنی، آخرین باریه که بلندش می‌کنی.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
- ولم کن! نه، نه، وایستا!
اسبم رو ول کن! تنهام بذارید، تنهام بذارید!
برید! بذارید اسبم رو داشته باشم، لطفاً!
برید! لطفاً، لطفاً، برید!
تنهام بذارید!
- گیر افتادیم.
- می‌تونی از اینجا به بعدش رو بری؟
- فکر کنم. خونم فقط چند مایل دورتره.
- من اسب‌ها رو برات جمع می‌کنم.
- تو چی؟ کجا میری؟
- جنگ من هنوز تموم نشده، خانم.
- هی، هی.
- بارتندر، جایی داری که شب رو توش استراحت کنیم؟
- آره، چندتا انباری پشت هست که می‌تونید ازشون استفاده کنید.
- و تو امشب می‌تونی با من بخوابی.
- نه، نمی‌تونه.
- اون الان زن منه.
- خب، چرا من نمی‌تونم باهاش بخوابم؟
- تو فقط کاری رو که بهت میگم انجام بده.
تو برو بیرون و تو اون انباری تنهایی بمون.
- [ویزِل] من نمی‌رم اون بیرون، اون تاریکی...
- [ویزِل] ...اون بیرون تنهایی، جِد، من همینجا پیش تو می‌مونم.
- یه دبل.
- چاودار یا ویسکی؟
- ویسکی خوبه.
- [مشتری] بار تعطیله.
- من دنبال سه مرد و یک زن می‌گردم.
- دیدی از اینجا رد شن؟
- [مشتری] کی می‌خواد بدونه؟
- نه، ما کسی رو ندیدیم.
- من ردشون رو تا اینجا دنبال کردم.
- مطمئنی ندیدیشون؟
- داری دوست من رو دروغگو خطاب می‌کنی؟
- دنبال دردسر می‌گردی، پسر جون.
- ولی من قصد ندارم شروع کنم.
- تو دهن گنده‌ای داری، غریبه، و من قصد دارم ببندمش.
- تو هیچ‌وقت موفق نمیشی.
- من ازت یه سوال پرسیدم.
- اونا به سمت شمال رفتن.
- کی اونجاست؟
- ویزِل.
- یه مرد دنبالت می‌گرده.
- [ویزِل] سیاه بود؟
- آره، دقیقاً همین‌طور بود.
- چی می‌خواست؟
- ما فکر می‌کنیم برات ارزش داره
- که دیگه مزاحمت نشه.
- جِد، جِد، پول بده، به خاطر مسیح پول بده!
[ویزِل زمزمه می‌کند]
- قیمتتون چقدره؟
- ما حساب کردیم نفری ۱۰۰ تا.
- وقتی جنازه‌اش رو برام بیارید،
- پولتون رو می‌گیرید.
- اوم...
[صحبت به زبان خارجی]
- ببریمش به اون کلبه متروکه.
- [جاشوا] اینو تو من پیدا کردی؟
- خب.
- خوشحالم که بیدار شدی، آقا.
- اسم من جاشواست.
- اسم من ماریاست.
- خب، جاشوا، به نظر میاد بدترین مشکلاتت
هنوز تموم نشده.
- تب خیلی بالایی داری، و فکر کنم
خیلی زود مریض بشی.
- به نظر میاد هر وقت همدیگه رو می‌بینیم،
- یه نفر همیشه تیر می‌خوره.
- آره.
- جز این دفعه که خودتی.
- باید این افراد رو خیلی بخوای
- که دنبالشون تا این منطقه اومدی.
- چاره‌ای نداشتم.
- تو جایزه‌بگیر هستی؟
- نه، خانم.
- من می‌خوام بکشمشون.
- همه‌ی مردا فقط به این فکر می‌کنن.
- کشتن.
- بعضی وقتا،
- یه مرد باید بکشه تا به آرامش برسه.
- فکر می‌کنم بدترین تب‌ت تموم شده.
- هی.
- دیشب تو تب خیلی حرف زدی.
- درباره‌ی سه مرد و یه زنی که سوار بر اسب وارد شهر شدن حرف زدی.
- برای همین یکی از افرادم رو فرستادم تا بررسی کنه.
- و اونا هنوز اونجا هستن.
- نه، نه، صبر کن، صبر کن، آروم باش.
- به زمان بیشتری از این نیاز داری.
- شاید بعد از یه غذای خوب قوی‌تر بشی.
- من بعد از کشته شدن شوهرم موندم.
- اون خانومی که با این افراده،
- زن توئه؟
- نه.
- واقعاً باید این کارو بکنی، نه؟
- جاش؟
- بعد از اینکه جنگت تموم شد،
- شاید برگردی؟
- کیه؟
- چی می‌خوای؟
- می‌دونم تویی! کجایی؟
- خوشم نمیاد، اون سوارکار سیاهپوش هنوز دنبالمونه.
- ویزل، یه کم آب خنک بیار بالا.
ویزل! کدوم گوری هستی؟
ویزل! بزن بریم.
ویزل!
بابا ویزل، تو کجایی پس؟
ویزل، بجنب!
- توروخدا منو اینجا نذارید!
منو ول نکنید [نامفهوم]!
بیا عقب دیگه جد!
هی، آره، جد! جد، کمک، کمک!
وای خدای من، میخوام از اینجا برم!
یا حضرت عباسی، چت شده تو؟
یا خدا!
- [زن سم] وایسا جد!
- [جد] یالا، بزن بریم!
- جد، نمیتونم بیام! - حالت خوبه؟
- نمیتونم بیام. - یالا، یالا.
- نمیتونم بیام. - بجنب!
یالا، بالا، بالا!
- [زن سم] کمکم کن، نمیتونم!
- [جد] باشه، باشه، داریم میریم، یالا.
[هق هق زن سم]
- [زن سم] دارم میفتم جد!
- [جد] محکم بگیر، گرفتمت، یالا، یالا!
- [زن سم] نمیتونم، دارم میفتم!
توروخدا نذار بیفتم.
- گرفتمت، گرفتمت.
[موسیقی دراماتیک]
خیلی خب، باید بیای پایین، همون پایین بمون.
- اون ما رو میکشه جد، حتما میکشه.
ما رو میکشه.
- نه، نمیکشه.
اینجا قایم شیم خوبه.
تو دیگه چه مرگته؟
چی میخوای، دختره رو؟
ایناهاش!
ببرش! - نه، نه!
وایسا!
من از اونا نیستم!
- [جد] تو کی هستی؟
- [زن سم] نه!
- تو کی هستی؟
تو کی هستی؟
- من پسر ننه ام هستم.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top