1
00:02:55,140 --> 00:03:05,140
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:03:18,820 --> 00:03:20,150
عزيزم. چي شده؟

3
00:12:51,814 --> 00:12:56,061
.12، لعنتي. نگاش کن
.از اين پرتاب تا اون پرتاب، ريشش يه اينچ رشد کرد

4
00:12:56,195 --> 00:12:59,148
.به خاطر مامان، عزيزم -
.آرنجت رو بالا بگير، پسر -

5
00:17:39,604 --> 00:17:42,522
بيمه اش چه طوريه؟ -
.پاره وقت کار ميکنه -

6
00:17:42,774 --> 00:17:46,441
.زنش هم توي فروشگاه کار ميکنه -
چه کار ميتونيم بکنيم؟ -

7
00:17:46,571 --> 00:17:47,981
.بايد قطع کنم

8
00:17:49,032 --> 00:17:52,898
.آقا و خانم آرکيبالد
.ربکا پين" هستم. مدير بيمارستان"

9
00:17:53,035 --> 00:17:54,694
.سلام. خوشبختم از آشناييتون

10
00:17:54,828 --> 00:17:58,078
ايشون دکتر "ترنر" هستند. رئيس بخش قلب
.و همينطور دکتر مايکل

11
00:17:58,707 --> 00:18:00,949
.خوشبختم -
.منم همينطور. همسرم هستند -

12
00:18:01,918 --> 00:18:03,164
حال پسرمون چطوره؟

13
00:20:40,204 --> 00:20:43,702
خيلي خب

14
00:20:43,832 --> 00:20:45,325
.خيلي خب

15
00:33:57,214 --> 00:33:58,413
.خودم آشپزي ميکنم

16
00:33:58,549 --> 00:34:01,917
نه نه. در ضمن طي يک ماه آينده هم
دور و برش لباس زير نميپوشي. اوکي؟

17
00:34:02,052 --> 00:34:05,920
.خودش بهم گفت که تو رو نميخواد
لگد به بخت خودت نزن

18
00:34:06,056 --> 00:34:09,140
من ديروز 6000 دلار
.به بيمارستان پرداخت کردم

19
00:34:11,437 --> 00:34:14,058
ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ -
بله، حتماً -

20
00:34:19,820 --> 00:34:22,062
.مواظبش باش -
ممنون -

21
00:39:29,216 --> 00:39:31,753
قرار نيست تا يه مدت، از اينجا بري
.پس سر جات بشين

22
00:39:32,801 --> 00:39:34,759
.آروم باش
باشه؟

23
00:40:59,098 --> 00:41:01,590
.آروم باش. هنوز که بچه به دنيا نيومده
کي قراره بياد؟

24
00:41:01,726 --> 00:41:04,562
.هر لحظه امکان داره -
فعلاً صبر کن -

25
00:41:04,687 --> 00:41:06,810
.داره به دنيا مياد -
.الان نه. صبر کن -

26
00:41:06,940 --> 00:41:09,857
...داداش -
!اون بچه ش داره به دنيا مياد. يه دقيقه وايسا خب -

27
00:41:09,983 --> 00:41:13,933
هي، داداش -
!اون زن، بچه اش داره به دنيا مياد -

28
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

29
00:46:07,324 --> 00:46:11,453
.فقط يادت باشه. تو تقصيري نداشتي -
.ببخشيد -

30
00:46:11,578 --> 00:46:14,069
.فکر کنم دست نامزدم شکسته

31
00:46:14,206 --> 00:46:16,877
.لطفاً اگر ميشه يه نفر بياد يه نگاهي بهش بندازه

32
00:46:17,002 --> 00:46:19,954
حتماً. چي شده؟ -
... يه راننده مست، چراغ قرمز -

33
00:46:20,088 --> 00:46:23,290
.چراغ قرمز رو رد کرد
بعدش هم زد به ما. درسته؟

34
00:46:23,423 --> 00:46:26,959
.تصادف بود -
آره آره -

35
00:46:27,094 --> 00:46:31,508
.پليس صحبت ميکنه
.ميخوام با مسئول اين جريانات صحبت کنم

36
00:49:44,628 --> 00:49:48,211
کي داشت رانندگي مي کرد؟
ماشينو ميگم. کي راننده بود؟

37
00:49:48,342 --> 00:49:52,337
من بودم. چه ربطي داره؟

38
00:49:52,469 --> 00:49:54,378
پس چرا اين دختر همه جاش کبود شده
ولي تو هيچيت نشده؟

39
00:50:09,861 --> 00:50:14,108
.کيسه هواي اين باز شد ولي مال من نه -
ماشينتون چيه؟ -

40
00:50:14,240 --> 00:50:17,158
مرسدس 500 -
ماشينتون مرسدس 500 ه؟ -

41
00:50:18,078 --> 00:50:22,491
مدلش؟ -
1986  کلاسيک -

42
00:50:23,375 --> 00:50:27,587
مرسدس تا سال 1988 براي سرنشين کنار راننده
.کيسه هوا نزاشته بود

43
00:50:29,840 --> 00:50:32,247
!!! ترکيدي -
منظورت چيه، جان؟ -

44
00:50:32,384 --> 00:50:35,967
منظور خودت چيه، ميچ؟ -
از طايفه اونايي که نامزدشون رو کتک ميزنن نيستي؟ -

45
00:50:36,095 --> 00:50:39,761
.معلومه که اون دختر جوون رو کتک زدي
.همه هم اينو ميدونن

46
01:00:47,350 --> 01:00:48,913
...خيله خب مريم

47
01:00:52,460 --> 01:00:55,276
.و "رزا". بيا. ميتونيد بريد

48
01:00:55,379 --> 01:00:59,342
آقاي آرکيبالد، لطفاً بزار
.شوهرم هم باهام بياد

49
01:48:21,504 --> 01:48:24,943
الان چي ميشه؟ -
.اون بايد يه مدت زندان بره -

50
01:48:25,046 --> 01:48:27,655
دادگاه بيشتر از 3 الي 5 سال
.براش حکم صادر نميکنه

51
01:48:27,760 --> 01:48:31,410
.سعي ميکنم تا دو سال کمش کنم
.متاسفم

52
01:50:58,050 --> 01:51:18,050
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top