طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫به سلامتی جری.
‫- وای. ‫- بابا خوشش اومدی.
‫از تو هم بابت رازداریت ممنونم.
‫ممنون عسلم.
‫- ممنون داگ. ‫- خوشت اومد؟
‫- آره. ‫- ایول.
‫وای خدا جون.
‫- وای خدا جون. ‫- آفرین. لو نداده بودی.
‫وظیفه دیگه‌ای نداشتی. کارت حرف نداشت.
‫نه، لیزی، لیزی، لیزی!
‫- هوم. ‫- یوهو.
‫شیرینی داری؟
‫وای.
‫[پایان ایالت میشیگان]
‫[پنج خروجی بعدی ‫به غرب ماساچوست ختم می‌شوند]
‫[تنقلات، شراب، آبجوی خنک ‫و پارکینگ «لینگوست هات»]
‫درسته.
‫آها.
‫هوم.
‫- [ماساچوست، بوستون، اتاق خبر «بوستون گلوب»]
‫هوم.
‫وای، مزیت تشکش اینه ‫که جفتمون می‌افتیم وسط تخت.
‫گمون نکنم اگه زور بزنم ‫هم بتونم بلند بشم.
‫خب، فرصت داریم.
‫- چی؟ ‫- این دیگه چه کاریه؟
‫عه، عه، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫پولمون رو دوبرابر کردیم!
‫فقط یکی. ممنون از شما.
‫آهای، اگه توی هزینه مشارکت داشتین ‫فقط یه تیکه بردارین.
‫اولین درسی که توی هاروارد به آدم می‌دن، ‫اینه که هرکسی واسه آینده‌اش رفته اونجا.
‫درست؟
‫دومین چیزی که یاد می‌دن...
‫اینه که زر مفت زدن.
‫آینده‌ای در کار نیست.
‫فقط لحظۀ حال جلوتونه که ‫منتظر شماست تا تصاحبش کنین.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫بدبخت!
‫اون خانمه ازت دزدی کرد؟
‫راستش زنمه.
‫سلامتی چهل و شش سال دیگه کنار هم.
‫به سلامتی.
‫گمونم هنوز بابت رقص ‫مراسم دبیرستان بهت بدهکارم.
‫وقتی شونزده سالم بود واسم راحت‌تر بود.
‫الآن که حتی خوشگل‌تر هم شدی.
‫این حرف‌هات تأثیرات شامپاین قدیمیه.
‫آره، واقعاً نباید از اینا بفروشه.
‫اوهوم...
‫دیگه معلمی نیست که جدامون کنه.
‫من که سعی کردم توی خبرنامه ‫جواب سوالاتشون رو بدم.
‫گمون نکنم اصلاً بلد باشن ‫خبرنامه رو باز کنن.
‫آخه نیازی نداره نگران چیزی باشن.
‫ما که قانون‌شکنی نکردیم.
‫- یا خدا... جشنوارۀ جازه؟ ‫- جان؟
‫جری! مارج!
‫چون به‌نظر تو ما صرفاً ارقام نبودیم.
‫نه، نه.
‫شما خانوادۀ من هستین.
‫خانم‌ها و آقایون،
‫کف مرتب بزنید برای توری کلی!
‫♪ ستاره‌ها بالای سرت می‌درخشن... ♪
‫♪ انگاری که نسیم شب ‫زمزمۀ «دوستت دارم» سر می‌ده...♪
‫♪ پرندگان حوالی درخت چنار آواز می‌خونن ♪
‫♪ کمی رویای من رو هم ببین ♪
‫♪ شب بخیر بگو و منو ببوس ♪
‫♪ محکم بغلم کن و بگو که دلتنگم می‌شی ♪
‫♪ وقتی که تنها و مملو از ناراحتی هستم ♪
‫♪ کمی رویای من رو هم ببین ♪
‫♪ ستاره‌ها دارن محو می‌شن ‫ولی من می‌مونم عزیزم... ♪
‫♪ ولی بین هر رویایی که می‌بینی... ♪
‫♪ کمی رویای من رو هم ببین ♪
‫چقدر دلت می‌خواد بریم ‫همۀ اون بلیت‌ها رو بشماریم؟
‫هوم...
‫خیلی سخت دارم جلوی خودم رو می‌گیرم ‫که همین الآن نرم سراغشون.
‫- دلم واسه این کار تنگ می‌شه. ‫- آره، آره.
‫منم همین‌طور.
‫کاش یک بار هم که شده ‫جایزۀ بزرگ رو می‌بردیم.
‫من جایزۀ بزرگ عمرم رو ‫قبل این کار هم برده بودم.
‫♪ ستاره‌ها دارن محو می‌شن ‫ولی من می‌مونم عزیزم... ♪
‫♪ همچنان محتاج بوسۀ توام... ♪
‫با حذف شدن بازی وین‌فال،
‫جری و مارج گروه شرط‌بندی رو منحل کردن.
‫بیشتر پول‌های قرعه‌کشی رو صرف ‫ساختن دفتر وام‌دهی ساخت و ساز...
‫برای شهر اوارت کردن.
‫مثل خیلی از دوستان و همسایه‌های خودشون،
‫فرزندانشون رو به مدرسه هم فرستادن.
‫من شخصاً روی خونۀ مجردی ‫شدیداً مجلل سرمایه‌گذاری کردم.
‫یوهو!
‫جری هم بالأخره مقاومت رو کنار گذاشت ‫و برای خودش وانت جدیدی خرید،
‫که کارکرده و تقریباً نو بود،
‫چون طبق محاسباتش ‫خرید ماشین کارکرده هوشمندانه‌تره.
‫محاسباتش هم همیشه درستن.
‫نتیجۀ محاسبات بخت‌آزماییش ‫در مجموع بیست و هفت میلیون دلار شد.
‫خیلی‌خب، بریم سراغ حساب کتاب.
‫♪ کمی رویای من رو هم ببین... ♪
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top