1 00:00:25,101 --> 00:00:55,101 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:47,231 --> 00:02:48,816 ‫به سلامتی جری. 3 00:04:31,544 --> 00:04:33,212 ‫- وای. ‫- بابا خوشش اومدی. 4 00:04:33,296 --> 00:04:35,756 ‫از تو هم بابت رازداریت ممنونم. 5 00:04:37,300 --> 00:04:38,342 ‫ممنون عسلم. 6 00:04:38,467 --> 00:04:39,635 ‫- ممنون داگ. ‫- خوشت اومد؟ 7 00:04:39,719 --> 00:04:41,095 ‫- آره. ‫- ایول. 8 00:04:41,512 --> 00:04:42,638 ‫وای خدا جون. 9 00:04:42,722 --> 00:04:44,807 ‫- وای خدا جون. ‫- آفرین. لو نداده بودی. 10 00:04:44,890 --> 00:04:46,892 ‫وظیفه دیگه‌ای نداشتی. کارت حرف نداشت. 11 00:21:26,309 --> 00:21:28,103 ‫نه، لیزی، لیزی، لیزی! 12 00:27:04,189 --> 00:27:06,441 ‫- هوم. ‫- یوهو. 13 00:27:06,566 --> 00:27:07,901 ‫شیرینی داری؟ 14 00:27:13,406 --> 00:27:15,200 ‫وای. 15 00:27:19,121 --> 00:27:21,081 ‫[پایان ایالت میشیگان] 16 00:27:32,801 --> 00:27:35,178 ‫[پنج خروجی بعدی ‫به غرب ماساچوست ختم می‌شوند] 17 00:27:42,477 --> 00:27:48,525 ‫[تنقلات، شراب، آبجوی خنک ‫و پارکینگ «لینگوست هات»] 18 00:35:01,625 --> 00:35:03,085 ‫درسته. 19 00:41:40,941 --> 00:41:42,359 ‫آها. 20 00:41:44,278 --> 00:41:45,696 ‫هوم. 21 00:41:53,120 --> 00:41:54,622 ‫- [ماساچوست، بوستون، اتاق خبر «بوستون گلوب»] 22 00:42:16,477 --> 00:42:19,146 ‫هوم. 23 00:42:19,271 --> 00:42:23,943 ‫وای، مزیت تشکش اینه ‫که جفتمون می‌افتیم وسط تخت. 24 00:42:26,528 --> 00:42:29,031 ‫گمون نکنم اگه زور بزنم ‫هم بتونم بلند بشم. 25 00:42:29,156 --> 00:42:30,741 ‫خب، فرصت داریم. 26 00:42:32,493 --> 00:42:34,787 ‫- چی؟ ‫- این دیگه چه کاریه؟ 27 00:42:34,912 --> 00:42:37,081 ‫عه، عه، خیلی‌خب، خیلی‌خب. 28 00:43:05,651 --> 00:43:07,069 ‫پولمون رو دوبرابر کردیم! 29 00:45:21,912 --> 00:45:23,330 ‫فقط یکی. ممنون از شما. 30 00:45:23,455 --> 00:45:25,958 ‫آهای، اگه توی هزینه مشارکت داشتین ‫فقط یه تیکه بردارین. 31 00:45:26,083 --> 00:45:30,838 ‫اولین درسی که توی هاروارد به آدم می‌دن، ‫اینه که هرکسی واسه آینده‌اش رفته اونجا. 32 00:45:31,338 --> 00:45:32,715 ‫درست؟ 33 00:45:32,798 --> 00:45:34,216 ‫دومین چیزی که یاد می‌دن... 34 00:45:34,800 --> 00:45:36,218 ‫اینه که زر مفت زدن. 35 00:45:37,470 --> 00:45:39,555 ‫آینده‌ای در کار نیست. 36 00:45:39,638 --> 00:45:43,559 ‫فقط لحظۀ حال جلوتونه که ‫منتظر شماست تا تصاحبش کنین. 37 00:50:46,404 --> 00:50:51,409 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 38 00:51:39,916 --> 00:51:41,334 ‫بدبخت! 39 00:51:48,925 --> 00:51:50,718 ‫اون خانمه ازت دزدی کرد؟ 40 00:51:50,843 --> 00:51:52,053 ‫راستش زنمه. 41 00:54:49,856 --> 00:54:52,191 ‫سلامتی چهل و شش سال دیگه کنار هم. 42 00:54:53,776 --> 00:54:55,278 ‫به سلامتی. 43 00:55:04,328 --> 00:55:07,498 ‫گمونم هنوز بابت رقص ‫مراسم دبیرستان بهت بدهکارم. 44 00:55:23,931 --> 00:55:26,517 ‫وقتی شونزده سالم بود واسم راحت‌تر بود. 45 00:55:27,685 --> 00:55:30,271 ‫الآن که حتی خوشگل‌تر هم شدی. 46 00:55:30,813 --> 00:55:33,608 ‫این حرف‌هات تأثیرات شامپاین قدیمیه. 47 00:55:35,359 --> 00:55:37,069 ‫آره، واقعاً نباید از اینا بفروشه. 48 00:55:39,739 --> 00:55:41,282 ‫اوهوم... 49 00:55:42,408 --> 00:55:44,744 ‫دیگه معلمی نیست که جدامون کنه. 50 01:26:35,095 --> 01:26:37,890 ‫من که سعی کردم توی خبرنامه ‫جواب سوالاتشون رو بدم. 51 01:26:37,931 --> 01:26:39,975 ‫گمون نکنم اصلاً بلد باشن ‫خبرنامه رو باز کنن. 52 01:26:40,059 --> 01:26:42,227 ‫آخه نیازی نداره نگران چیزی باشن. 53 01:26:42,269 --> 01:26:44,104 ‫ما که قانون‌شکنی نکردیم. 54 01:26:47,441 --> 01:26:51,278 ‫- یا خدا... جشنوارۀ جازه؟ ‫- جان؟ 55 01:26:51,403 --> 01:26:53,864 ‫جری! مارج! 56 01:27:51,046 --> 01:27:53,549 ‫چون به‌نظر تو ما صرفاً ارقام نبودیم. 57 01:27:55,634 --> 01:27:57,052 ‫نه، نه. 58 01:27:57,803 --> 01:27:59,138 ‫شما خانوادۀ من هستین. 59 01:28:00,264 --> 01:28:01,348 ‫خانم‌ها و آقایون، 60 01:28:01,390 --> 01:28:06,812 ‫کف مرتب بزنید برای توری کلی! 61 01:28:07,271 --> 01:28:12,484 ‫♪ ستاره‌ها بالای سرت می‌درخشن... ♪ 62 01:28:12,568 --> 01:28:17,489 ‫♪ انگاری که نسیم شب ‫زمزمۀ «دوستت دارم» سر می‌ده...♪ 63 01:28:20,284 --> 01:28:22,620 ‫♪ پرندگان حوالی درخت چنار آواز می‌خونن ♪ 64 01:28:22,703 --> 01:28:27,374 ‫♪ کمی رویای من رو هم ببین ♪ 65 01:28:28,792 --> 01:28:33,839 ‫♪ شب بخیر بگو و منو ببوس ♪ 66 01:28:33,923 --> 01:28:39,428 ‫♪ محکم بغلم کن و بگو که دلتنگم می‌شی ♪ 67 01:28:39,511 --> 01:28:43,933 ‫♪ وقتی که تنها و مملو از ناراحتی هستم ♪ 68 01:28:44,058 --> 01:28:47,937 ‫♪ کمی رویای من رو هم ببین ♪ 69 01:28:49,855 --> 01:28:54,902 ‫♪ ستاره‌ها دارن محو می‌شن ‫ولی من می‌مونم عزیزم... ♪ 70 01:29:22,054 --> 01:29:26,308 ‫♪ ولی بین هر رویایی که می‌بینی... ♪ 71 01:29:26,684 --> 01:29:30,854 ‫♪ کمی رویای من رو هم ببین ♪ 72 01:29:32,356 --> 01:29:35,359 ‫چقدر دلت می‌خواد بریم ‫همۀ اون بلیت‌ها رو بشماریم؟ 73 01:29:35,359 --> 01:29:36,735 ‫هوم... 74 01:29:37,194 --> 01:29:40,614 ‫خیلی سخت دارم جلوی خودم رو می‌گیرم ‫که همین الآن نرم سراغشون. 75 01:29:40,739 --> 01:29:43,576 ‫- دلم واسه این کار تنگ می‌شه. ‫- آره، آره. 76 01:29:44,451 --> 01:29:46,036 ‫منم همین‌طور. 77 01:29:47,871 --> 01:29:51,709 ‫کاش یک بار هم که شده ‫جایزۀ بزرگ رو می‌بردیم. 78 01:29:53,043 --> 01:29:56,213 ‫من جایزۀ بزرگ عمرم رو ‫قبل این کار هم برده بودم. 79 01:29:56,422 --> 01:30:01,927 ‫♪ ستاره‌ها دارن محو می‌شن ‫ولی من می‌مونم عزیزم... ♪ 80 01:30:02,177 --> 01:30:06,640 ‫♪ همچنان محتاج بوسۀ توام... ♪ 81 01:30:06,765 --> 01:30:09,268 ‫با حذف شدن بازی وین‌فال، 82 01:30:09,393 --> 01:30:12,438 ‫جری و مارج گروه شرط‌بندی رو منحل کردن. 83 01:30:12,563 --> 01:30:16,525 ‫بیشتر پول‌های قرعه‌کشی رو صرف ‫ساختن دفتر وام‌دهی ساخت و ساز... 84 01:30:16,609 --> 01:30:18,777 ‫برای شهر اوارت کردن. 85 01:30:18,861 --> 01:30:20,446 ‫مثل خیلی از دوستان و همسایه‌های خودشون، 86 01:30:20,571 --> 01:30:24,033 ‫فرزندانشون رو به مدرسه هم فرستادن. 87 01:30:24,950 --> 01:30:29,246 ‫من شخصاً روی خونۀ مجردی ‫شدیداً مجلل سرمایه‌گذاری کردم. 88 01:30:29,288 --> 01:30:30,789 ‫یوهو! 89 01:30:30,915 --> 01:30:34,251 ‫جری هم بالأخره مقاومت رو کنار گذاشت ‫و برای خودش وانت جدیدی خرید، 90 01:30:34,501 --> 01:30:36,712 ‫که کارکرده و تقریباً نو بود، 91 01:30:36,795 --> 01:30:39,715 ‫چون طبق محاسباتش ‫خرید ماشین کارکرده هوشمندانه‌تره. 92 01:30:39,757 --> 01:30:41,133 ‫محاسباتش هم همیشه درستن. 93 01:30:41,300 --> 01:30:47,932 ‫نتیجۀ محاسبات بخت‌آزماییش ‫در مجموع بیست و هفت میلیون دلار شد. 94 01:30:48,182 --> 01:30:50,309 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ حساب کتاب. 95 01:30:50,434 --> 01:30:54,522 ‫♪ کمی رویای من رو هم ببین... ♪ 96 01:30:54,522 --> 01:31:04,490 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 97 01:31:04,490 --> 01:31:34,490 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top