" جِین اِیر " پیشکش به همه ی دوستاران سینمای کلَسیک
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اثری که مشاهده می کنید یکی از آثار فاخر سینما ست و همینطور دوبله ای که خواهید شنید، از آثار فاخر دوبلاژ فارسی
شوربختانه دوبله 20 دقیقه آغازین این فیلم از دست رفته به همین خاطر 20 دقیقه آغازین بصورت زیرنویس فارسی قرار داده شده
امیدوارم از دیدن این اثر زیبا لذت ببرید خسرو.ب
نام من جین اير هست. من در سال ۱۸۲۰ به دنیا اومدم
در یک زمان خشن در انگلستان
پول و مقام تمام چیزی بود که اهمیت داشت
خیرات یک مفهوم سرد و ناپسند بود
مذهب بیشتر پوشش تعصب و ظلم رو به خودش داشت
جای مناسبی برای فقرا و افراد کم در آمد نبود
من پدر یا مادر، برادر با خواهری نداشتم
من با خاله م زندگی می کردم» خانم رید از گیستد هال
هرگز به خاطر نمیارم که حتی به بار مهربانانه باهام صحبت کرده باشه
بسی " مواظب باش. اون گاز میگیره
بیا برون "جین ایر"
خانم رید میخوان که به اتاق پذیرایی بری و ببینیش
- یالا، در بزن - به بچه زور نگو -در بزن
بیا تو
خانم براکلهرست، این همون دختره ست
اون دختر خواهر شوهر مرحوممه
نتیجه یه پیوند ناخوشایند که ما بعنوان خونواده ترجیح میدیم فراموشش کنیم
سالهاست که تو این خونه زندگی کرده
هر مراقبت و عشقی که بوده از طرف
یه خانم خَیِر به این دختر رسیده
بیا اینجا دختر کوچولو
- نامت جبه؟ - جین ایر قربان
خب جین ایر، بچه خوبی هستی؟
- هرچی ازین موضوع کمتر صحبت کنیم بهتره - همینطوره
تنها اینکه امروز صبح پسرعموی کوچیکش رو
بدون دلیل و وحشیانه زد
- این حقیقت نداره» اون اول منو زد - جین؛» ساکت باش!
- جان؛ عزیزم تو اول اونو زدی؟ - معلومه که نه مامان
زدی. منو انداختی زمین و انقد منو محکم زدی که سرم خون اومد
نزدم! زدی!
ساکت باشین! - زدی، زدی!
دروغای مسخرت رو باور نمیکنم
خانم براکلهرست» بببنید چقد عصبی و شروره
بله مییینم
بیا اینجا ببینم فرزندم
من و تو باید یکم باهم صحبت کنیم
هیچ چیزی مثل یه بچه بدذات ناراحت کننده نیست
میدونی آدمای بدذات بعد از مرگشون کجا میرن؟
جهنم
- جهنم چبه؟ - به سیاهچال پر از آتیش
دوست داری بری اونجا و برای هميشه بسوزی؟
-نه آقا -پس باید چیکار کنی که اين اتفاق نیافته؟
باید مراقب سلامتیم باشم تا نمیرم
ولی بچه های کوچیکتر از تو هم روزانه میمیرن
همین هفته پیش یه بچه ۵ ساله رو خاک کردیم
یه بچه خوب و کوچولو که الان روحش تو بهشته
ولی روح تو چی میشه؟
دلیلی نمیبینم که چرا منم به بهشت ذرم
تو متوجه نیستی
ولی دیگران خوب میدونن» مگه نه؟
- تاحالا نام "لووود" رو شنیدی؟ -نه آقا
یه مدرسه ست برای یتیمای بیچاره
املاک من در یک مایلی اونجان...
و بعنوان یکی از اعضای هیئت رئیسه اوقات زبادی رو برای نظارتش میگذرونم
دوست داری بری اونجا دخترجان؟
منظورتون اینه که دیگه اینجا زندگی نکنم؟
نمیدونم نظر خاله رید چیه
همین بانوی خیرخواه بودن که همچین چیزی رو پیشنهاد دادن
- دوست داری بری اونجا -بله آقا
تصمیم عاقلانه ای گرفتی» عاقلانه تر از چیزی که بدونی
و باید به خدا دعا کنی که این قلب سنگت رو....
نرم کنه و دختر خوب، نادم و حرف گوش کنی بشی
خبالتون راحت باشه خانم رید
تمام تلاشمون رو میکنیم
< بسی - بله جین؟
تا وقتی که بزرگ نشده بودم اصلا فکرشم نمیکردم ازینجا برم
اصلا ناراحت نیستی که بسی بیچاره و پیر رو تنها بذاری؟
اصلا مگه برای بسی مهمه؟ اون هميشه غر میزنه و تنبیهم مبکنه
ولی بازم نسبتا ناراحتم که دارم از پیشت میرم
"نسبتا ناراحتی". همین؟
یعنی اگه ازت به بوس هم بخوام میگی که نمیخوای؟
بوست میکنم» و خواهش میکنم بسی
واقعا که موجود غریب و تنهایی هستی
اینم یه یادگاری جین. باهاش منو به یاد بیار
زود باش» عجله کن
دختر خوبی باش. امیدوارم خوشبخت بشی
ممنونم بسی. خدانگهدار
خداحافظ جین
خدانگهدار خانم رید! از خودت و همه چیت بیزارم!
دیگه هرگز به دیدنت نمیام! و هرگز هم تا زمانی که زنده ام خاله صدات نمیزنم
و اگر کسی هم پرسید که چجوری باهام رفتار کردی...
بهشون میگم چه موجود سنگدل و بدجنسی هستی
همه ی وجودت حالم رو به هم می زنه!
تو اون مدرسه قراره درس نقاشی و فرانسوی
و تاریخ و موسیقی یاد بگیرم
و کلی دختر دیگه هم هست که باهاشون بازی کنم
حالا نام این مدرسه چی هست؟
- لووود - لووود؟
لووود
بفرمایید. ساعت هاست که خوابه
حرکت کن بیل
من صبح بیدار شدم تا رویاهای خودم رو در لوود شتر پیدا کنم
اونجا یک مدرسه ای بود که بیشتر شبیه به زندان بود
که توسط آدم خشن و سنگدلی به نام آقای براکهست اداره می شد
دانش آموزا
این بچه رو ببینید
هنوز کوچیکه. شکل و شمایل یه دختر عادی رو داره
هیچ نقص و ویژگی ای نیست که اون رو متمایز کنه
کی باورش ميشه که شرارت بهش رخنه کرده...
و اون رو عامل شرارت کرده؟
با اینحال متاسفانه باید بهتون بگم که در این مورد
باید نسبت به اون حالت دفاعی داشته باشین
ازش دوری کنید» باهاش هم صحبت نشید و نذارین باهاتون ورزش کنه
و اصلاً باهاش صحبت نکنید
معلما! خوب مراقبش باشین
خوب حواستون به حرفا و رفتارش باشه
بدنش رو تنبیه کنین تا روحش پاک شه
و وظیفه ام اینه که بهتون هشدار بدم» و حتی زبونم میگیره که بهتون بگم
که این دختر اهل همین سرزمین مسیحی ماست
ولی با این همه هیچ فرقی با کافرایی که
مقابل بت ها زانو میزنن و دعاشون رو میکنن نداره
این دختر دروغگو هم هست!
بذارین ادامه ی روز رو روی اون چارپایه بموفه و نذارین هیچکس باهاش حرف بزنه
بخورده از شامم رو برات آوردم
مگه حرفاشو نشنیدی؟
گفت که اصلا نباید کسی نزدیک من بیاد
بگیرش
من آدم بدی نیستم» قسم میخورم
- ولی ازش متنفرم» ازش متنفرم! - تنفر چیز بدیه
دست خودم نیست
فکر میکردم مدرسه جاییه که مردم منو دوس داشته باشن
میخوام مردم دوسم داشته باشن» باورم داشته باشن و باهام مهربون باشن
حاضرم دستام بشکنن ولی مردم دوستم داشته باشن
یا حتی بذارم یه اسب با لگد منو بزنه یا یه گاو با ضربه پرتم کنه
- ازین حرفا نزن! - ولی حاضرم! حاضرم
نونت رو بخور جین
ای خدای بخشنده که به ما همه چیز دادی...
میوه های فراوان به ما دادی و مارا روزی میدهی...
ما قدردان این غذا و نعماتت هستیم
باشد که رفتارمان نیز مانند تو
بهشتی شود. آمین
هلن. این جاده به کجا میره؟
پیش تر بهت گفتم. میره بردفورد
بعد از بردفورد چی؟
دربی به گمونم. و ناتینگهام و بعد هم لندن
از لندن به داور و اونور دریا به فرانسه
و بعد از کوه ها به ایتالیا
و بعد به فلورانس و رم و مادرید ...
مادرید توی ایتالیا نیست جین
این جاده به همه این جاها میرسه
هلن» یه روزی زمانی که بزرگ شدیم ازین جاده سفرمون رو آغاز میکنیم
با به کالسکه قشنگ
و موهای منم مثل موهای تو فر و قشنگ ميشه
و همه کتابای دنیا رو میخوذم
و پیانو میزنم و به خوبی تو فرانسوی حرف میزنم
- بازم داری رویاپردازی میکنی جین؟ - اوه» دکتر ربورز
انگار بازم قراره واسه معاینه دیر کنی
ایندفعه نه» این بار من برنده میشم
آ آ
سرفه هات بهتر نشدن هلن
باید یه فکری به حالش بکنیم
آ آ
ممنونم
کلاستون خیلی سرده آقای براگلهرست
بخشی از آموزشمونه دکتر ریبورز
هدف ما نازپرورده کردن بدن نیست بلکه با استقامت کردن روحه
ولی فکر نکنم همچین سرفه ای باعث رستگاری کسی بشه
با اینکه آدم دین شناسی نیستم روز خوبی داشته باشین قربان
اگر ممکنه نظرم رو بگم...
هروقت نظرتون رو خواستم صداتون میزنم خانم
جانسن. چونه ات رو خیلی بد نگه داشتی. بیارش پایین
ادواردز. سرت رو بالا نگه دار
اجازه نمیدم با همچین حالتی جلوی من بایستین
خانم اسکچارد! سریعا قیچی رو واسم بیارین
می شه بپرسم معنی این کار چیه؟
مگر مقررات ابن مدرسه اجازه داشتن
همچین مدل موی فری رو میده؟
موهاش بصورت طبیعی فره .
خانم اسکچارد چقد باید بهتون بکم که...
ما اینجا نیستیم که خودمونو با طبیعت وفق بدیم
من میخوام این بچه ها همگی برازنده باشن
خواهش میکنم» خواهش میکنم قربان اینکارو نکنین
از موهای من هرچقد دلتون میخواد ببرین ولی...
ساکت شو!
پس توی لووود همچین فضایی حاکم شده
اول بطالت؛ حالا هم خودسری و سرکشی
از ريشه درش میارم
مضر
سرکش
دکتر ربورز
این روغن رو برای هلن آوردم» باید روی سینه اش مالیده بشه
هلن؛ دکتر؟
بله» نگران ریه هاشم» با آقای براکلهرست هم صحبت...
توی اون بارون دارن چیکار میکنن؟ دستور آقای براکلهرست بود
بیارشون داخل
- به آقای براگلهرست چی بگم: - حرفی زد به من بگو
حالا که دارید میرید یه دعای دیگه میکنم
خدای متعال» به این گناهکار بی نوا نگاه کن...
و به جای ضعفش
به او قدرت و ایمان و جدیت در ندامت را عطا بفرما
آمین
خدا راه و روش مرموز خودش رو داره دکتر ربورز
خدا اون دختر بیچاره رو فرستاد زبر بارون؟
خدا بود که دستور مرگش رو داد؟
بله»؛ مرگش» آقای براکلهرست
هلن
وای» خیلی خوشحالم» شنیدم که دکتر ریورز میگفت...
- ترسیده بودم -من نترسیدم جین
هلن
باید سردت باشه» دراز بکش و خودت رو بپوشون
گریه نکن جین» نمیخوام گریه کنی
گرمت شد؟ آره
شب بخیر جین
شب بخبر هلن
کاش... کاش موهاتو کوتاه نمیکردن
هلن
بیداری؟
صبح شده
هلن!
جین» بیا جین
نه من نمیخوام اینجا بمونم» میخوام پیش هلن باشم
هلن اینجا نیست. هلن پیش خداست
جین یادته هرروز توی دعاهات چی میگفتی؟
"این مشیت خداست"
فکر میکنی با ناامیدی داری کار خدارو پیش میبری؟
خدا میخواد که بچه ها شجاع و قوی باشن
نمیخوای کاری رو که خدا میخواد بکنی؟
- تلاشمو میکنم - آفرین
فراموش نکن» هرچقد بیشتر تلاش کنی خداهم بیشتر کمکت میکنه
حالا بذار برت گردونم
نه برنمی گردم. هرگز برنمی گردم! اصلا فرار میکنم
جین» میدونی وظیفه یعنی چی؟
یعنی کاری که باید بکنی حتی وقتی نمیخوای
شاید منم نخوام توی برف و بارون برم ملاقات یه بچه مربض...
ولی میدونم که باید برم» چون وظیفمه
- حالا وظیفه ی تو چیه جین؟ نمی دونم
چرا جین. میدونی. توی دلت خوب میدونی
وظیفه تو اینه که کاری که خدا میخواد رو توی این دنیا انجام بدی. درسته
و کی میتوفه اینکارو بکنه؟ یه زن بی سواد و نادان ؟ یا یه زن دانش آموخته
بله» خودت پاسخش رو میدونی
و کجا میتونی باسواد شی جین؟
- کجا؟ - مدرسه
دقیقا. پس میدونی که باید به مدرسه برگردی
حتی با اینکه از همه چیش متنفری. درسته؟
به گمونم درسته
خوبه جین. خیلی خوبه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top