طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.سلام جوزف مشکلي پيش اومده؟
.به نظر مي رسه که بايد يکي رو بفرستيم پايين
يه عالمه آدم هستند که دارن براي .يه مرد به اسم جورج بيلي تقاضاي کمک مي کنند
.جورج بيلي. بله .امشب براي اون شب مهميه. حق با توئه
.بايد يه نفر رو فوراً بفرستيم پايين نوبت کيه؟
.به خاطر همين بود که اومدم شما رو ببينم، آقا
.دوباره نوبت اون ساعت سازه
.اوه، کلارنس هنوز بال نداره، درسته؟
.ما اونو فرستاديم بالا
چون، مي دونيد که، اون مثل يه .خرگوش باهوشه
.بله، اما اون ايمان يه بچه رو داره. ساده
.جوزف، کلارنس رو خبر کن
دنبال من فرستاده بودين، قربان؟
.بله، کلارنس .يه مرد روي زمين به کمک ما نياز داره
!عاليه مريضه؟
.نه. بدتره .اون دلسرد شده
،در ساعت 10:45 شب، به وقت زمين
اون مرد به طور جدي به دور انداختن .بهترين هديه خدا فکر خواهد کرد
!اوه، واي! زندگيش رو .پس فقط يه ساعت وقت دارم
الان چيکار کنم؟
تو اين يه ساعت رو .براي آشنا شدن با جورج بيلي صرف مي کني
...قربان...اگه بايد اين ماموريت رو انجام بدم منظورم اينه که، بال گيرم مي ياد؟
الان دويست ساله که ...منتظرم قربان
.و همه دارن درباره م حرف مي زنند
اون کتابي که دستته چيه؟
."اوه، "ماجراهاي تام ساير
کلارنس، تو کارت رو براي جورج بيلي به .خوبي انجام بده تا بهت بال بدم
.اوه، ممنون قربان .ممنون
.جورج بيچاره. بشين
...بشينم؟! مي خوايم چيکار
اگه مي خواي به کسي کمک کني، بايد يه چيزايي در موردش بدوني، درسته؟
...خب، بطور طبيعي، البته، من - .خب، حواست رو جمع کن -
اون شهر رو مي بيني؟ - .کجا؟ من که چيزي نمي بينم -
.اوه، فراموش کردم .تو هنوز بال نداري
.خب، من بهت کمک مي کنم
.تمرکز کن
الان چيزي مي بيني؟
!واي، آره !اين فوق العاده س
،اگه بال داشتي .خودت تنهايي مي تونستي ببيني
!اوه، عاليه
!آرزو مي کنم يه ميليون دلار گيرم بياد !هات داگ
،جورج بيلي .تا روزي که بميرم دوستت خواهم داشت
،ببين جو .ببين
.من يه کيف بزرگ مي خوام
چرا نگهش داشتي؟
.مي خوام به خوبي به اين چهره نگاه کني
اون کيه؟ - .جورج بيلي -
اوه، همون بچه اي که اون دارو ساز زد توي گوشش؟
!آرزو مي کنم يه ميليون دلار گيرم بياد !هات داگ
.عصر بخير آقاي بيلي - .سلام وايولت -
.هي، چقدر خوشگل شدي .عجب لباس قشنگي پوشيدي
!چي اين لباس کهنه رو ميگي؟
من فقط وقتي که برام مهم نباشه .قيافه م چطوري ميشه، اينو مي پوشم
...نظرت چيه که - .بله -
تو هم مي خواي بياي، برت؟ .شهر رو بهت نشون مي ديم
نه، ممنون، من بايد برم خونه ببينم .زنم چيکار مي کنه
.مرد خانواده
!جورج !هري
!دارين خونه رو روي سرمون خراب مي کنيد !تمومش کنيد
!اوه، ولشون کن .اي کاش منم اون بالا باهاشون بودم
!اما هري لباس شبش رو پاره مي کنه !جورج
.به خاطر اينه که ميگم بچه بايد دختر باشه
اما اگه همه بچه ها دختر بودند ....که ديگه نميشد
.اوه، ولش کن
!جورج! هري .همين الان براي شام بيايين پايين
همه چي داره سرد مي شه و مي دونيد .که چقدره منتظر شما هستيم
!باشه، مامان
.اين يه هديه براي توئه، بابا - !اوه، شما دو تا خيلي احمق هستين -
.جورج، بشين و شامت رو بخور - .من خوردم -
خب، نميشه براي جشن فارغ التحصيلي ت اينقدر لباس عوض نکني؟
!نگاش کن - .برام مهم نيست -
،اين لباس جورج ـه. آني، عزيزم از اون کيک ها نداري؟
،اگه بهم دست بزني .با اين جارو دمار از روزگارت در مي يارم
،آني، من عاشق تو هستم .امشب ماه توي آسمونه
اوه، واي، واي، واي، آخرين غذاي من .توي خونه قديمي بيلي
.خوش بگذره، پسرم
.بفرماييد
!جورج !سلام
شما برادرم جورج رو مي شناسيد؟ .مي خوام بفرستمش بره دانشگاه
!سلام جورج
.اوه، اوه، سَم وينرايت
حالت چطوره؟ کي اومدي؟
.اوه، امروز عصر .گفتم به بچه ها يه حالي بدم
الان خيلي وقته از دانشگاه فارغ التحصيل شدي، درسته؟
،آره، بهم ميگن .جو وينرايت ِ دانشگاهي پير
خب، آقاي سال بوقي، انگار بالاخره .تو هم داري مي ري دانشگاه
.آره - !هي، هي -
!هري .مي خواستم تو رو ببينم
.مربي همه چيزو درباره تو شنيده - جدي؟ -
آره. اون تمام بازي ها رو دنبال مي کرد .و از لبش آب مي اومد
مي خواست بدونه تو هم با ما مي ياي .يا نه
،خب، من، آه .اول بايد يه کم پول در بيارم
.خب، بهتره سريع اينکارو بکني .ما به بازيکن هاي خوبي مثل تو نياز داريم
!نه يه مشت آدم پير و از پا افتاده مثل اين
!جورج !خوش اومدي
،سلام آقاي پارتريج حالتون چطوره؟
درست کردن استخر زير اين .طبقه فکر خيلي خوبي بود
.يه ساختمون ديگه رو برامون نگه داشت
.خب، هري، سَم، بهتون خوش بگذره
.چيزاي زيادي براي خوردن و نوشيدن اينجا هست
.دختراي خيلي خوشگلي هم هستند - ...سلام جورج -
...سلام. وايولت. حالت چطوره - سلام. چرا خداحافظي مي کنم؟ -
...جورج - .مارتي. واي، همه دوستاي قديمي هستند -
!مارتي .خوشحالم از ديدنت
يه لطفي بکن، جورج، ميشه؟ - چيه؟ -
خب، تو خواهرم ماري رو يادته؟ - .اوه، آره، آره -
".مامان کارت داره، مارتي" مامان کارت داره". يادته؟"
باهاش برقص، ميشه؟
اوه، من؟ من به اندازه کافي با اين .بچه ها بهم خوش مي گذره
.اوه، بس کن .بچه خوبي باش
فقط يه بار باهاش برقص .تا براي يه عمر يادش بمونه
.آه، بفرما - !هي، آبجي -
!زياد طول نده، مارتي ...نمي خوام يه دايه براي -
،و چيز بعدي که مي دونم اين بود .که يه پسره اومد و بهم چسبيد
.به خاطر اين بود که چهارم شدم
اگه اينطور نميشد، اون مسابقه .رو راحت اول مي شدم
بعداً خواستم در بيارم که اون .يارو کي بوده اما نفهميدم
هيچکس هيچوقت بهت نميگه که اون .کي بوده چون مي ترسن
...اونا مي دونند من چه جور آدمي هستم - تو جورج رو يادته؟ -
.اين ماري ـه. خب، بعداً مي بينمت - ...خب...خب...خب -
...خب، برگرديم به داستان مون، ببين
.هي، قراره من باهاش برقصم
اوه، چرا اينقدر آدما رو اذيت مي کني؟
!خب، متاسفم. هي
.خب، سلام - .سلام -
.طوري بهم نگاه مي کني که انگار منو نمي شناسي - .خب، نه -
.تو هر روز توي خيابون از کنارم رد ميشي
!من؟
.اون يه دختر کوچولو به اسم ماري هاچ بود .تو نبودي
!اوه، بله، اوه بله
!مسابقه بزرگ چارلستون
جايزه؟ !يه جام بزرگ و اصل
اونايي رو که داورها انتخاب نکنند !توي همين طبقه مي مونند. شروع مي کنيم
.من زياد بلد نيستم - .منم همينطور -
خيلي خب. پس چيزي براي از دست دادن نداريم
!هي، تو حرف نداري
قضيه چيه، رفيق، حسودي مي کني؟
مي دونستي که يه استخر شنا زير اين طبقه هست؟
و مي دونستي که اون دکمه که پشت سرته اون طبقه رو باز مي کنه؟
و مي دونستي که جورج بيلي داره دقيقاً روي اون شکاف مي رقصه؟
و من کليدش رو دارم
!همه عقب وايسين !عقب وايسين
.دارن ما رو تشويق مي کنند .احتمالاً کارمون خيلي خوبه
!بيايين بيرون ...اوه، خب
.اوه، واي! مثل يه ارگ - .قشنگ بود -
به هري گفتم که فکر کنم .از بس حوصله م سر بره بميرم
تو بايد اون غلغله اي که توي رختکن .بود رو مي ديدي
مجبور شدم سه نفر رو داغون کنم تا .اين لباس هايي که الان پوشيديم گيرم بياد
بيا، بذار اون لباس هاي خيست رو .بگيرم
منم قيافه م به اندازه تو خنده داره؟
.فکر نکنم کلاً لباس فوتبالي به من بياد
!تو...تو خيلي خوشگلي
مي دوني، اگه خودم نبودم مي گفتم .که تو زيباترين دختر توي اين شهر هستي
خب، چرا خودت اينو نمي گي؟
.خب، نمي دونم. شايد يه روز بگم تو چند سالته؟
.هجده - !هجده؟ -
.همين سال گذشته بود که تو 17 سالت بود
خيلي جوونم يا خيلي پير؟
.اوه، نه، نه .قيافه ت دقيقاً به سنت مي خوره
آره، تو وقتي لباس تنت نيست .يه کم پيرتر به نظر مي ياي
منظورم البته اينه که وقتي يه لباس دخترونه تنت نيست .سنت بيشتر ميزنه
.منظورم جوون تره ...اينطوري...تو فقط قيافه ت
!اوه، اوه - !اوه، اوه -
...اوه، نه، من مي خوام - !آقا، لباسم لطفاً -
.واي بر من ِ نادان که اينقدر دست و پا چلفتي هستم
.لباس تون، بانوي من
.مي توني دستم رو ببوسي - .اووم -
.هي
.هي، ماري
خيلي خب، پس يه سنگ مي ندازم .توي خونه قديمي گرنويل
!اوه، نه، نکن .من اون خونه قديمي رو دوست دارم
نه، ببين. تو يه آرزو مي کني .و بعدش يه شيشه رو مي شکني
و بايد حسابي هم ماهر باشي .اين روزا
.اوه، نه، جورج، نزن
.اون خونه قديمي پر از احساسه
.دوست دارم توش زندگي کنم
!توي اون خونه؟ - .آهان -
.من اگه روح هم بودم اونجا زندگي نمي کردم .حالا تماشا کن
يه پنجره توي طبقه دوم هست، مي بيني؟
چه آرزويي کرده بودي، جورج؟ - .خب، فقط يه آرزو نکردم. يه عالمه آرزو کردم -
ماري، من مي دونم که فردا مي خوام چيکار کنم
و همچنين روز بعدش و سال بعدش .و سال بعدترش
من خاک اين شهر کوچيک و نکبتي رو از رو لباسم مي تکونم
.و ميرم دنيا رو ببينم
...ايتاليا، يونان، پارتنون .کلوزيوم
بعدش برمي گردم اينجا و مي رم دانشگاه که ببينم اونا چي مي دونند
.و بعد مي خوام چيزايي بسازم
.فرودگاه مي سازم
.آسمان خراش هايي به بلندي صد طبقه مي سازم
.پل هايي به طول يک مايل مي سازم
چي، مي خواي سنگ پرت کني؟
.هي، خيلي خوب بود
تو چه آرزويي کردي، ماري؟
وقتي اون سنگ رو انداختي چه آرزويي کردي؟
.اوه، نه - .بس کن، بهم بگو -
،اگه بهت بگم .ممکنه تحقق پيدا نکنه
تو چي مي خواي، ماري؟
چي مي خواي؟
!تو ماه رو مي خواي؟
فقط لب تر کن تا طناب بندازم دورش .و بکشمش پايين
.هي، اين فکر خيلي خوبيه
.من برات ماه رو مي يارم، ماري - قبول مي کنم. بعدش چي؟ -
،خب بعدش مي توني اونو قورت بدي
و همش در تو حل ميشه، مي دوني؟
و بعد نور ماه از انگشت هاي دست ها و پاهات و ته موهات
.مي زنه بيرون
من زيادي حرف مي زنم؟
!آره
به جاي اينکه اينقدر وراجي کني چرا اونو نمي بوسي؟
چي فرمودي؟
به جاي اينکه اينقدر وراجي کني چرا اونو نمي بوسي؟
ميگي اونو بوس کنم، ها؟
!آه، جووني بدرد شماها نمي خوره
.هي، هي، صبر کن .هي، آقا، برگرد اينجا ببينم
بهت يه بوسي نشون بدم که .مو روي کله ت رشد کنه
...تو چي
ماري؟
.خيلي خب، من باختم کجايي؟
.اينجا، توي گل هاي ادريس
.بيا. بگير
.صبر کن ببينم من دارم چيکار مي کنم؟
!اين موقعيت خيلي جالبيه
.خواهش مي کنم لباسم رو بده - .اووم -
.يه مرد هر روز با چنين موقعيت هايي روبرو نميشه
.لطف کن لباسم رو بده
.توي "بدفورد فالز" که اينطوري نيست
!آخ ! اوه - .عافيت باشه -
!جورج بيلي - .اينجا بايد يه کم فکر کرد -
!لباسم رو بده
،من درباره اين چيزا يه مطالبي خوندم ...اما هيچوقت
!خجالت بکش !من قضيه رو به مادرت مي گم
.اوه، مادر من اون گوشه اونجاس
!من به پليس زنگ مي زنم
.اونا توي مرکز شهر هستند .اونا هم طرف من هستند
!پس، پس، جيغ مي زنم
.شايد بتونم بليط بفروشم
.بذار ببينم ...نه، نه، براي اينکه اين لباس گيرت بياد
.فهميدم. من باهات يه معامله مي کنم، ماري
!جورج !جورج
.جورج! بيا خونه .زود باش
!پدرت سکته کرده
!چي؟
.ماري! ماري، شرمنده .من بايد برم
!يالا جورج !بايد عجله کنيم
دکتر آوردين؟ - .آره، کمبل الان اونجاست -
،اين تمام کاراييه که شما بايد براي ما انجام بدي، جورج .مي دونم که نگراني و بايد زود بري به قطارت برسي
.مي دونم، مي دونم، اون نرفت
.درسته
اين که هيچي، اون پول دانشگاهش رو داد .به برادرش هري، که بره دانشگاه
.هري در فوتبال يه ستاره شد
.و به تيم دوم "امريکن" راه پيدا کرد
آره، اما چه اتفاقي براي جورج افتاد؟
،جورج چهار سال پيرتر شد منتظر هري بود که برگرده
دارم چيکار مي کنم؟ !تبريک ميگم
...اونا زن و شوهرن چرا به کسي نگفتي؟
.اوه، خيلي منتظرم صورت تيلي رو ببينم...
تو واقعاً باهاش ازدواج کردي؟ - ..خب، آره -
چرا يه دختر خوشگلي مثل شما بايد با برادر دوسر من ازدواج کنه؟
.خب، بهتون بگم .اون حسابي اجير شده
.پدرم بهش يه شغل پيشنهاد کرد
اوه، اون هم تو رو بدست آورده هم شغل رو؟ .خب، هري ديگه مشکلي نداره
،اوه، جورج، درباره اون شغل .روث همينطوري گفت
.من هيچوقت نگفتم که قبول مي کنم
تو چهار ساله که اينجا ...آماده رفتن هستي و
.خب، من تو رو نااميد نمي کنم، جورج
.دوست دارم که...اوه، صبر کن يه لحظه .چمدون ها رو فراموش کردم
.الان برمي گردم
.منم سورپرايز شدم .ايشون خانم بيلي ـه، همسر برادر زاده م
.دوستاي خيلي قديمي ِ خانواده
.اوه، البته، درباره شما حرف زده بود - ،و مي خوام بهت بگم -
بزرگ ترين جشني که اين شهر تا به حال .به خودش ديده رو برگزار مي کنيم
.بيا، يه کم ذرت بو داده بخور
،جورج، جورج، جورج .هري همش همين رو ميگه
...آه، آه، روث، اين قضيه اين شغل چيه؟
اوه، پدر من يه کارخونه شيشه .توي "بافالو" داره
اون مي خواد که هري کارش رو توي .بخش تحقيقات شروع کنه
خب، اين شغل خوبيه؟ - .اوه، بله، کاملاً -
.زياد پولي توش نيست، اما، آينده خوبي داره، مي دوني - .مي دونم -
.هري توي بخش تحقيقات يه نابغه س
.پدرم عاشق اون شده - .و تو هم همينطور -
.اوه، پسر، پسر، پسر
.من احساس خيلي خوبي دارم .مي تونم توي چشم پاتر تف بندازم
.فکر کنم اينکارو بکنم
چي گفتي؟ ها؟
.سلام مامان
.هيچي نبود
نظرت درباره زن هري چيه؟ - .اوه، اون خيلي زيباست -
.به نظر مي رسه که هري رو توي دستاي خودش نگه داشته
.بهرحال اونو از "بدفورد فالز" دور مي کنه
مي دونستي که ماري هاچ از دانشگاه برگشته؟
.آها - .سه روز پيش برگشت -
...اوهوم
.ماري دختر خوبيه - .اوهوم -
دختريه که مي تونه در .پيدا کردن جواب ها بهت کمک کنه، جورج
...اوهوم - .اوه، اينقدر نگو اوهوم -
.اوهوم
مي توني بگي دليلت چيه که باهاش حرف نمي زني؟
.قطعاً، سَم وينرايت - اووم؟ -
.آره، سَم عاشق ِ ماري ـه - .خب، اما ماري چنين احساسي به اون نداره -
خب، تو از کجا مي دوني؟
خب، خودش اينو بهت گفت؟ - .نه -
پس از کجا مي دوني؟ - خب، من چشم دارم، درسته؟ -
اون وقتي که تو نزديکش هستي مثل .يه کرم شب تاب روشن ميشه
...اوه
و تازه، سَم وينرايت توي نيويورکه .و تو اينجا توي بدفورد فالز هستي
.قانوني براي ورود به عشق و جنگ وجود نداره
.خب، من درباره جنگ چيزي نمي دونم
مادر عزيزم، قشنگ توي چشمات مي تونم ببينم ...پشت اون قسمت رنگيش
که مي خواي از دستم خلاص بشي، ها؟ - .آها -
،خب، اينم کلاه .عجله براي چي
،باشه مادر ،رفيق قديمي شرکت وام و مسکن
فکر کنم بهتره برم و اون دختر رو پيدا کنم .و کمي نوازش عاشقانه انجام بدم
...اوه، جورج
خب، فقط اگه لطف کني و ...مسير رو بهم نشون بدي
اين طرف؟
.شب بخير، خانم بيلي
...ببخشيد - .صبر کن يه دقيقه -
.فکر کنم قرار دارم
اما، شماها محض احتياط همين اطراف باشيد، باشه؟
.ما منتظرت مي مونيم عزيزم
!سلام جورجي خان - چي؟ -
هي، آه...چه خبر؟ - .هيچي -
کجا داري ميري؟ - .اوه،...احتمالاً سر از کتابخونه در مي يارم -
جورجي، از اين همه مطالعه کردن خسته نشدي؟
چرا. تو امشب چه کاره اي؟ - .هيچ کاري ندارم -
حوصله داري وايولت؟ .امشب رو با هم باشيم
.اوه، خيلي دوست دارم، جورجي چيکار کنيم؟
،بيا بريم توي مزارع و کفش هامون رو در بياريم .و روي چمن راه بريم
ها؟
.بعدش مي تونيم بريم پيش آبشار ،زير نور مهتاب خيلي قشنگه
،و يه برکه سبز اونجاست
.که مي تونيم داخلش شنا کنيم
،بعدش مي تونيم از کوه "بدفورد" بالا بريم
و بوي کاج ها رو استشمام کنيم ،و طلوع خورشيد رو از پشت قله کوه ببينيم
،و تمام شب رو اونجا مي مونيم
و همه حرفش رو مي زنند ...و يه رسوايي حسابي به پا ميشه
جورجي، ديوونه شدي؟
با پاي برهنه روي چمن راه برم؟
.تا کوه "بدفورد" ده مايل راهه - ...هيش -
...فکر کردي چون تو فقط - .خيلي خب، همه چي رو فراموش کن -
چيکار مي کني، کشيک ميدي؟
.سلام ماري
.اتفاقي داشتم رد مي شدم
.بله، متوجه شدم
تصميمت رو گرفتي؟ - چي؟ -
تصميمت رو گرفتي؟
درباره چي؟ - .که بياي داخل -
مادرت همين الان بهم زنگ زد و گفت .که توي راهي و مي خواي بياي منو ببيني
مادرم بهت زنگ زد؟ اون از کجا مي دونست؟
مگه بهش نگفتي؟ - .من به هيچکس نگفتم -
من فقط اومدم يه کم پياده روي کنم .و خيلي اتفاقي از اينجا رد شدم
...تو مي خواي .براي پياده روي اومدم. همين
.من پايين هستم، مادر - .باشه عزيزم -
جورج ماه رو با طناب مي گيرد
خب، مي ياي داخل يا نه؟
.خب، براي يه دقيقه مي يام ...اما من
من به هيچکس نگفتم .که دارم مي يام اينجا
کي برگشتي؟ - .سه شنبه -
اين لباس رو از کجا خريدي؟
خوشت مي ياد؟ - .قشنگه -
فکر کردم تو هم رفتي نيويورک، مثل سَم .و انجي و بقيه شون
.اوه، من توي تعطيلات اونجا کار کردم ...اما
...نمي دونم .فکر کنم دلتنگ بودم
دلتنگ ؟ براي بدفوردفالز؟
...آره، و خانواده م و .اوه، همه چي
دوست داري بشيني؟
.باشه، براي يه دقيقه
.من که هنوز نمي تونم بفهمم .من به کسي نگفتم که مي خوام بيام اينجا
ترجيح ميدي بري؟
.نه، نمي خوام بي ادبي بشه
.پس، بشين
اين ديگه چيه؟
يه شوخي، نه؟
خب، مي بينم که هنوز اينجا بوي .درخت کاج ميده
.ممنون
...و برقص با
مشکل چيه؟
...اوه، اوه، آره، آره
...خب، من
خبر برادرت هري و روث خوشحال کننده بود مگه نه؟
.اوه، آره. آره .خوب بود
از دختره خوشت نمي ياد؟
.خب، البته که از اون خوشم مي ياد .اون دختر زيباييه
اوه، پس اين ازدواجه که تو زياد بهش علاقه مند نيستي، ها؟
نه. آه، ازدواج براي آدمايي امثال هري و مارتي .و سَم و تو خوبه
!ماري ! ماري
اون کيه پايين باهاته؟
.جورج بيلي ـه، مادر
!جورج بيلي؟ چي مي خواد؟
.نمي دونم
تو چي مي خواي؟
من؟
.هيچي .من فقط اومدم داخل که گرم بشم
.اون مي خواد باهام معاشقه کنه، مادر
،بهش بگو که فوراً بره خونه خودشون .و خودت هم از خونه بيرون نرو
سَم وينرايت قول داده که امشب .از نيويورک تماس بگيره
...اما مادرت نيازي نبود
...مي دوني...من نيومدم اينجا که
پس براي چي اينجا اومدي؟
.نمي دونم .تو بهم بگو
تو اون کسي هستي که .همه جواب ها رو بلدي
.تو بهم بگو - چرا نمي ري خونه تون؟ -
.اتفاقاً تصميم منم همينه .همون اولش هم نفهميدم چطور از اينجا سر در آوردم
.شب بخير - !شب بخير -
!ماري! ماري
!تلفن. حتماً سَم ـه - .الان برمي دارم -
چيکار مي کردي که نشنيدي؟
!ماري، اون منتظره
.الو
.کلاهم رو يادم رفت
هي-ها! سلام، سَم، حالت چطوره؟
.آه، بهتر از اين نمي شم .خوشحالم که صدات رو دوباره مي شنوم
.اوه، تو خيلي لطف داري، سَم
.يکي از دوستاي قديمي تو اينجاست .جورج بيلي
منظورت جورج ِ عهد بوقيه؟
.آره. جورج ِ عهد بوقي
.اوهوم! گوشي رو بده بهش
يه دقيقه صبر کن !صداش کنم. جورج
،اون نمي خواد با جورج حرف بزنه !احمق
.البته که مي خواد .خودش گفت
!جورج .جورج، سَم مي خواد باهات حرف بزنه
.سلام، سَم - !خب، جورج بيليوفسکي -
.هي، چه رفيق خوبي هستي تو
مي خواي چيکار کني؟ دوست دخترم رو بدزدي؟
منظورت چيه؟ .هيچکس نمي خواد دوست دختر کسي رو بدزده
.بيا...بيا با ماري حرف بزن
.نه، نه، صبر کن. صبر کن .مي خوام با هر دوتاتون حرف بزنم
.بيا - .به ماري بگو بره پاي اون يکي تلفن-
.تو بهش بگو - ...مادر پاي اون يکي تلفنه. ما -
!نيستم
.ما هر دوتامون مي تونيم بشنويم .بيا اينجا
.سر و پا گوشيم، سَم
ببينيد، يه معامله بزرگ در راهه که .مي تونه همه ما رو ثروتمند کنه
جورج، اون شب توي مشروب فروشي ،مارتيني رو يادته که
که گفتي يه مطلب خوندي درباره اينکه يه جايي سويا پلاستيک مي سازن؟
ژله سويايي؟
خفه شو، ميشه؟
...يادت مي ياد از ژله از سويا؟...
...ها؟ آره، آره .سويا. آره
.خب، گوش کن .پدر ايده رو بي درنگ قبول کرد
و اون مي خواد يه کارخونه .خارج از "راچستر" بسازه
نظرت چيه؟
راچستر؟ خب، چرا راچستر؟
خب، چرا که نه؟ تو مي توني پيشنهاد بهتري بدي؟
...اوه، نمي دونم ...فقط
چرا اينجا نباشه؟
...تو يادته که اون ابزار و ماشين آلات کار مي کنند؟
خب، به پدر بگو اونا رو خيلي ارزون .مي تونه بخره
.همچنين هر چند تا کارگر بخواد
وقتي اونجا تعطيل شد .نصف شهر از کار اخراج شدند
.جدي؟ خب، به پدرم ميگم
.هي، به نظر عالي مياد
.اوه، عزيزم، مي دونم چه فکري کردي
،بريم براي اصل مطلب
ماري، ماري...تو هم هستي گوش کنيد، شما پول دارين؟
پول؟ آره...راستش يه کم - .خب، گوش کنيد -
مي خوام هر چي پول دارين رو براي سهام ما بدين، مي شنويد؟
،و جورج، من يه شغل خوب برات دارم
البته نکنه هنوز به اون شرکت "وام و مسکن" که .زهوارش در رفته علاقه داري
.خب، اين بعد از راديو بزرگترين چيزه .و مي خوام بذارم بياي طبقه همکف کار کني
...اوه ماري ...ماري
آه، ميشه به اين پسره بگي که من فرصت يه زندگي رو دارم بهش مي دم؟
.فرصت يه زندگي رو
.ميگه که اين فرصت يه زندگيه
.حالا گوش کن
.من نه پلاستيک مي خوام .نه طبقه همکف
.و من هيچوقت نمي خوام با کسي ازدواج کنم فهميدي؟
.من هر کاري خودم بخوام رو انجام مي دم
...و تو ...و تو
...اوه، ماري...ماري - ...جورج...جورج...جورج -
ماري...ميشه؟ ...ميشه
!دارن مي يان !دارن مي يان
.خداحافظ
.اول هري .حالا هم جورج
.آني، حالا ما فقط دو تا خدمتکار پير هستيم
.شما براي خودتون صحبت کنيد، خانم بي
،اگه شما اين اطراف غريبه اي مي بينيد .من هستم
!هي، نگاه کن .يکي داره اين تاکسي رو مي رونه
.برت که پليسه اينو فرستاد
اون گفت که سوار بر حباب ها به سمت .سرزمين خوشحالي شناور بشيم
!اوه، اينو ببين. برت ِ پير. شامپاين - .برت ِ خوب و قديمي -
راستي، شماها براي ماه عسل کجا مي خواين برين؟
!واي آخرش بود! بعدش چي؟
بعدش چي، عزيزم؟ - بعدش، کي اهميت ميده؟ -
،آخرش بود !بيا اينجا، بيا اينجا
،من تا حالا نديدم .اما باعث شده همه آدما بدون
.ببين، ما هنوز ورشکست نشديم .ما دو دلار هم اضافه آورديم
.خب، بيايين يه کاري کنيم .بيايين جشن بگيريم
.يه چند تا ليوان بيار، تيلي
.خب، يه زوج جادوگر ِ مالي
.اون "راکرفلر" ها
براي اين دو دلار بزرگ و مهم .يه سيني بيار
. اونا رو نگه مي داريم تا بچه کنند .مشروب بخوريم
آره! به سلامتي بابا دلار ،و مامان دلار
و اگه مي خواين اين شرکت ،کارش رو ادامه بده
.بايد خيلي زود بچه هاتون رو دنيا بيارين - .اي کاش اونا خرگوش بودن -
.منم همين آرزو رو دارم
خب، بريم اينا رو بذاريم توي گاو صندوق .ببينيم چه اتفاقي مي افته
!بچه ها، بچه ها، سيگار عروسي - !اوه، اوه، عروسي -
!خداي من! من ازدواج کردم ...ماري کجاست؟ ماري
...خب، من
...ماري، از کجا
،تو را صادقانه دوستت دارم
.صادقانه عزيزم
،زندگي را با سايه هايش
...اوه، ماري
.زندگي را با اشک هايش
يادته اون شب شيشه هاي اون خونه قديمي رو مي شکستيم؟
.من آرزوي اين لحظه رو کردم
،وقتي احساس مي کنم تو نزديک هستي
.عزيزم، تو عالي هستي - ،من صادقانه دوستت دارم -
.صادقانه عزيزم
مارتيني، تو يه خونه جديد اجاره کردي؟ - اجاره؟ -
!و شراب .به اين اميد که شادي و موفقيت هميشه برپا باشه
!به قصر مارتيني وارد بشين
.ببينيد، آقاي پاتر، اين قضيه به من مربوط نميشه
.منم همينطور - .خداحافظ -
.خداحافظ جورج - .خدانگهدار جورج -
.توي مجله هاي طنز تو رو مي بينم - .خداحافظ سَم -
.خدانگهدار ماري - .خدانگهدار سَم. خوش بگذره -
.ممنون که سر زدين
!فلوريدا !هي-ها
.هي-ها
.ممنون آقا
.عجب سيگاريه، آقاي پاتر
.خوشت مي ياد؟ برات يه جعبه ش رو مي فرستم
البته اگه برات اشکالي نداره که توي ،بهترين خونه شهر زندگي کني
،براي زنت يه عالمه لباس هاي قشنگ بخري
،سالي چند تا سفر تجاري به نيويورک داشته باشي
.شايد چند وقت يه بار هم به اروپا
من مي دونم که فردا مي خوام چيکار کنم
و همچنين روز بعدش و سال بعدش .و سال بعدترش
من خاک اين شهر کوچيک و نکبتي رو از رو لباسم مي تکونم و ميرم دنيا رو ببينم
.و بعد مي خوام چيزايي بسازم .فرودگاه مي سازم
.آسمان خراش هايي به بلندي صد طبقه مي سازم
.پل هايي به طول يک مايل مي سازم
چي مي خواي؟
ماري؟ چي؟ ماه رو مي خواي؟
اگه مي خواي، فقط لب تر کن تا طناب بندازم دورش
.و برات بکشمش پايين
(ماري آواز مي خواند)
.سلام - .سلام -
!ماري هاچ
چرا با آدمي مثل من ازدواج کردي؟
.که يه دختر ترشيده نشم
تو مي تونستي با سَم وينرايت يا .هر کسِ ِ ديگه اي در اين شهر ازدواج کني
من نمي خواستم با کس ِ ديگه اي در .اين شهر ازدواج کنم
.مي خوام بچه م مثل تو باشه
.ما حتي ماه عسل هم نرفتيم
...من بهت قول دادم که گفتي چي؟
.بچه م
...تو، تو، تو، تو ماري، تو بارداري؟
.جورج بيلي لک لک را با طناب مي گيرد
!لک لک رو با طناب مي گيره
...تو چي
...منظورت اينه که...تو، تو
،چي هست حالا دختر يا پسر؟
.اوهوم
حالا، تا الان حتماً حدس زدي که جورج .هيچوقت "بدفوردفالز" رو ترک نکرد
...يک، آ .يک- آ...يک-آ
،در روز محاصره ژاپن هم .اون دوباره گريه و دعا کرد
.جوزف، حالا بهش نشون بده که امروز چه اتفاقي افتاد
.بله، قربان
امروز صبح، يک روز قبل از کريسمس ."حدود ساعت 10 صبح به وقت "بدفوردفالز
.بفرماييد
شخصيت؟
...اگه شخصيت داشتم که
خيلي شخصيت مي خواد که شهر خودت رو ترک .کني و همه چي رو از نو شروع کني
...نه، جورج، نمي خواد
بيا، الان تو ورشکسته اي، مگه نه؟ - ...مي دونم، اما -
،حالا مي خواي چيکار کني اون لباس و کلاهت رو درست کني؟
مي خواي پياده بري نيويورک؟
مي دوني، هزينه غذا و اجاره خونه توي اونجا
.مثل "ردفورد فالز" مي مونه
.آره - .اين يه وامه -
.اين کار منه .ساختن و وام دادن
.در ضمن، يه شغل هم گيرت مي ياد
.موفق باشي
.خوشحالم که تو رو مي شناسم، جورج بيلي
.ار طرف من به نيويورک سلام برسون
.بله، بله...حتماً اينکارو مي کنم
.يه مدت يه بار باهامون در تماس باش
.هووم
.کريسمس مبارک وايولت - .کريسمس مبارک جورج -
.آقاي بيلي - ،اوه، آقاي کارتر -
.سلام عزيزم
.سلام بابا، سلام بابا
خوشت مي ياد؟ ...مي خوايم بذاريم يه
!عافيت باشه
حلقه گل رو آوردي؟
آره بابا، حلقه گل کريسمس رو آوردي؟ - چه حلقه گلي؟ -
اوه، حلقه گل "کريسمس مبارک" براي پنجره
.نه. توي اداره جا گذاشتم
داره برف مي ياد؟ - .آره، تازه شروع شده -
پس کلاه و کتت کجاست؟ - .توي اداره جا گذاشتم -
چي شده؟ - .هيچي نشده. همه چي درسته -
.برو، پيت، تو پسر بزرگي شدي
.مي توني اون ستاره رو بذاري بالا
.اون بالاي ِ بالا
.آفرين
.خيلي خب
.اون نقطه خالي رو اونجا پر کن
.خودشه
هري کارش فوق العاده بود
.ما مشهور شديم، جورج
امروز 50 تا تماس تلفني درباره .رژه و مهماني داشتم
...مادرت خيلي هيجان زده ست، اون
اين دختره بايد همينطور بنوازه؟
بايد براي مراسم جشن امشب .اينو تمرين کنم، بابا
مامان گفت که مي تونيم تا نيمه شب بيدار .بمونيم و سرود هاي کريسمس بخونيم
تو مي توني بخوني، بابا؟
.بهتره عجله کني و صورتت رو اصلاح کني
.خانواده ها به زودي از راه مي رسن
!خانواده ها .من نمي خوام خانواده اي اينجا بياد
بيا بريم توي آشپزخونه .تا شام رو تموم کنم
.ببخشيد .ببخشيد
روز سختي داشتي؟
اوه، بله، يه روز تعطيل ديگه .براي موسسه بيلي
بابا، خانواده براون، همسايه مون، يه ماشين .جديد خريدن. بايد اونو ببيني
...ماري
!جو !کريسمس مبارک
.خوشحالم که اومدي - .ممنون -
نظرت درباره يه اسپاگتي خوشمزه چيه؟ - .ما همه چي داريم -
...خدايا
.احتمالاً به خاطر پريدن توي اون آب سرد بوده
.از لبت هم ديگه خون نمي ياد، جورج
تو چي مي دوني؟
چي شد؟
برف هم قطع شد، مگه نه؟
چي شده؟
.خب، من ماشينم رو اينجا ول کردم و الان نيستش
.تو ماشيني نداري
.خب، من يه ماشين داشتم و همين جا بود .فکر کنم يکي جا به جاش کرده
.شب بخير - ...اوه، هي -
ماشينم کجاست؟
ببخشيد؟ - .ماشينم. ماشينم -
من هموني هستم که با ماشين .زدم به درختت
چه درختي؟ - منظورت چيه چه درختي؟ -
.اين درخت اينجايي .من با ماشين زدم بهش
.يه زخم بزرگ روي تنه ش افتاد
.احتمالاً منظورت يه درخت ديگه س
.منو نگران کردي
.اين يکي از قديمي ترين درخت ها در "پاترسويل" ـه
.پاترسويل .منظورت "واترفالز" ـه
.نه، پاترسويل
فکر کردي نمي دونم کجا زندگي مي کنم؟
تو چته؟
.اوه، نمي دونم .يا من عقلم رو از دست دادم يا اون
.يا تو...
!من نيستم
.خب، شايد ماشين رو جلوي کافه مارتيني ول کردم .خب، بيا، جبرئيل
!کلارنس - !کلارنس! کلارنس -
.مشکلي نيست .برو داخل
.مارتيني يکي از دوستان منه
.يه جايي اونجا هست بشيني، بشين
.اوه، سلام نيک هي، مارتيني کجاست؟
مشروب مارتيني مي خواي؟ - .نه، نه، مارتيني -
رئيست. کجاست؟ - .ببين، رئيس اينجا منم -
تو مشروب مي خواي يا نه؟
خيلي خب. دو تا بيار، باشه؟ .سريع
.خيلي خب
شما چي مي خواي؟
.داشتم فکر مي کردم
...از آخرين بار خيلي وقته مي گذره
ببين، آقا، من اينجا ايستادم و منتظرم .تصميمت رو بگيري
.شما مرد خوبي هستي
،من داشتم فکر مي کردم به .شربت ِ گرم ِ نيشکر
.نه، زياد خنک نيست .اونقدر خنک نيست
.صبر کن يه دقيقه
.فهميدم
شربت معطر، با دارچين زياد .و عطر ميخک کم
!کارم با شما تمومه دوست من، و خوش باشي
هي، ببين، آقا، ما اينجا فقط مشروب با درصد .الکل بالا داريم براي آدمايي که مي خوان سريع مست کنند
و به کسي که برامون فضا رو شاد کنه نيازي نداريم. روشنه؟
يا بايد مشتم رو براي قانع کردن جلو بيارم؟
اين چي داره ميگه؟
.نيک، هموني که به من دادي به اين هم بده .مشکلي نيست
.خيلي خب
اين چش شده؟
.تا حالا نديده بودم نيک اينطور رفتار کنه
.از حالا به بعد چيزاي عجيب زيادي رو خواهي ديد
.اوه، آره
.هي، دوست من، تو منو نگران مي کني
مي دوني، جايي براي خوابيدن داري؟ - .نه -
نداري، ها؟
خب، پولي داري؟ - .نه -
.پس عجيب نيست که پريدي توي رودخونه
من پريدم توي رودخونه که تو نجات پيدا کني .و بال هام گيرم بياد
.اوه، درسته - .اوه اوه -
.يکي موفق شد - چي رو؟ -
هر وقت صداي يه زنگ مي شنوي، يعني اينکه .يه فرشته بال گيرش اومده
ببين، فکر کنم درباره اون موضوع .تحويل گرفتن بال هات بهتره اينجاها حرفي نزني
چرا؟ آدماي اينجا به فرشته ها اعتقاد ندارن؟
،آه...آره .به فرشته ها اعتقاد دارن
اوه! پس چرا وقتي يکيش رو ببينند بايد متعجب بشن؟
...آه، اين هيچوقت بزرگ نشد. اين
تو چند سالته، کلارنس؟
،دويست و نود و سه سال .آه، ماه مي آينده البته
!ديگه بسه
،زودي از اينجا بريد بيرون .يا از در يا از پنجره
ببين، نيک، چي شده؟
.و يه چيز ديگه تو از کجا ياد گرفتي منو نيک صدا بزني؟
.خب، نيک، اين اسم توئه
و اين چه ربطي داره؟ .من اصلاً تو رو نمي شناسم
!هي، هي، تو، آقاي عجيب !بيا اينجا! بيا
بهت نگفتم که برات گدايي ديگه اينجا پيدا نشه، ها؟
!آقاي گاور
...چي...اون چي
!آقاي گاور !من جورج بيلي هستم
منو نمي شناسي؟ - .نه. نه -
. بندازش بيرون ! بندازش بيرون
...آقاي گاور ...هي، چي
...هي. نيک، نيک اون آقاي گاور که داروسازه نبود؟
مي دوني، اينم يه دليل ديگه براي من .که از تو خوشم نياد
اون مرتيکه به خاطر مسموم کردن يه .بچه 20 سال توي زندان بود
اگه اونو مي شناسي ، پس يعني .اينکه خودت هم جنايتکاري
اوه، ميشه درب خروج رو به اين آقايون نشون بدي؟
.حتماً .از اين طرف، آقايون
!ديگه پيداتون نشه
!هي !بده من
!دارم بهشون بال مي دم
مي بيني جورج، تو اونجا نبودي که
جلوي گاور رو از ريختن سم توي ...اون کپسول بگيري
منظورت چيه من اونجا نبودم؟
.من کاملاً به ياد دارم
هي، اينجا چه خبره؟
.اين بايد کافه مارتيني باشه
ببين، تو کي هستي؟
.بهت گفتم جورج .من فرشته نگهبان تو هستم
.آره، آره، مي دونم .بهم گفتي
ديگه چي هستي؟ ...تو
هيپنوتيزم کننده هستي؟ - .نه، البته که نه -
پس چرا اين چيزاي عجيب رو مي بينم؟
متوجه نيستي جورج؟
.به خاطر اينه که تو دنيا نيومدي
اگه دنيا نيومدم، پس من کي هستم؟
.تو هيچکس نيستي .تو هيچ هويتي نداري
منظورت چيه هويتي ندارم؟ .اسم من جورج بيلي ـه
.کسي به اسم جورج بيلي وجود نداره
تو نه مدرکي داري، نه کارتي، نه گواهينامه اي .و نه بيمه نامه اي
.اونا هم اونجا نيستند
چي؟ - .گلبرگ هاي زوزو -
...به تو هديه بزرگي داده شده، جورج
فرصتي براي ديدن اينکه دنيا .بدون تو چطوريه
.صبر کن ببينم .صبر کن
آه، اين يه خواب مسخره ست .که دارم مي بينم
.خدانگهدار آقا، من ميرم خونه
خونه؟ کدوم خونه؟ - !خفه شو ديگه! تمومش کن -
.تو...تو...تو ديوونه اي .اين چيزيه که من فکر مي کنم
تو خُلي و داري !منو هم ديوونه مي کني
.يه چيزايي دارم مي بينم
.مي رم خونه و زنم و خانواده م رو مي بينم
فهميدي؟ !و تنها هم مي خوام برم خونه
کارم چطوره، جوزف؟ .ممنون
!نه، من نوشيدني نخوردم
.هي، هي
.اونا که چندين سال پيش ورشسکت کردند
!اون مرد يه دروغگوئه
.من از همه چيز توي اين شهر خبر دارم
...مي دونم - .هي، وايولت -
!هي، گوش کن، اون وايولت بيک ـه
.مي دونم. مي دونم - .من اون دختر رو مي شناسم -
.برو ببينم .تمومش کن
...هي، ارني، ارني
!اوه، خفه شو - !کمک، اوه، جوزف، جوزف -
کجا رفت؟ کجا رفت؟ .همين الان اينجا بود
.من يه نوشيدني مي خوام
خب، از کدوم طرف رفتن؟ .کمکم کن اونا رو پيدا کنم
.ماري، منم جورج
منو نمي شناسي؟ چه اتفاقي براي ما افتاده؟
!من تو رو نمي شناسم، بذار برم - !ماري، خواهش مي کنم -
.اوه، اينکارو باهام نکن .خواهش مي کنم ماري، بهم کمک کن
بچه هامون کجا هستند؟ !من بهت نياز دارم، ماري
!کمکم کن، ماري ...ماري
!ولم کنيد
اوه، جورج، جورج، جورج - .ماري! بذار بهت دست بزنم -
.بذار بهت دست بزنم !اوه، واقعي هستي؟
...اوه، جورج .جورج
.تو فکرشم نمي کني برام چه اتفاقي افتاد
تو هم نمي دوني چي شده
خب، خب، جورج، بيا پايين، زود باش .اونا توي راه هستند
!باشه - !زود باش -
.بيا اينجا حالا
.خب، حالا همونجا کنار درخت وايسا .همونجا، و تکون نخور، تکون نخور
چه خبره؟ کي مي خواد بياد؟
،صداشون رو مي شنوم که دارن مي يان، جورج !اين يه معجزه س
!اين يه معجزه س - کي مي خواد بياد؟ -
کي مي خواد بياد بابا؟
کي بابا؟ - .نمي دونم -
.بيا تو، عمو بيلي !همه! بيايين
،بفرماييد جورج .کريسمس مبارک
.صف سمت راست تشکيل ميشه
!کريسمس مبارک .خدا اجرت بده
!اوه، آقاي مارتيني - !کريسمس مبارک -
هري، مهماني ت توي نيويورک چي؟
اوه، همين که تلگراف ماري رو دريافت کردم .وسط مهموني ول کردم و اومدم
...فکر خوبيه، ارني، باده نوشي
.به سلامتي برادر بزرگم جورج
!ثروتمندترين مرد شهر
.ببين بابا
،معلمم بهم گفته که هر وقت صداي يه زنگ مي ياد .يعني اينکه يه فرشته بالش رو دريافت مي کنه
.درسته .درسته
.آفرين کلارنس
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top