1
00:00:00,700 --> 00:00:28,700
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:09,146 --> 00:02:11,126
.سلام جوزف
مشکلي پيش اومده؟

3
00:02:11,127 --> 00:02:13,839
.به نظر مي رسه که بايد يکي رو بفرستيم پايين

4
00:02:13,839 --> 00:02:17,200
يه عالمه آدم هستند که دارن براي
.يه مرد به اسم جورج بيلي تقاضاي کمک مي کنند

5
00:02:17,201 --> 00:02:21,188
.جورج بيلي. بله
.امشب براي اون شب مهميه. حق با توئه

6
00:02:21,190 --> 00:02:24,256
.بايد يه نفر رو فوراً بفرستيم پايين
نوبت کيه؟

7
00:02:24,256 --> 00:02:26,962
.به خاطر همين بود که اومدم شما رو ببينم، آقا

8
00:02:26,963 --> 00:02:29,242
.دوباره نوبت اون ساعت سازه

9
00:02:29,243 --> 00:02:32,538
.اوه، کلارنس
هنوز بال نداره، درسته؟

10
00:02:32,540 --> 00:02:34,716
.ما اونو فرستاديم بالا

11
00:02:34,715 --> 00:02:37,994
چون، مي دونيد که، اون مثل يه
.خرگوش باهوشه

12
00:02:37,995 --> 00:02:41,719
.بله، اما اون ايمان يه بچه رو داره. ساده

13
00:02:41,721 --> 00:02:43,876
.جوزف، کلارنس رو خبر کن

14
00:02:47,292 --> 00:02:48,339
دنبال من فرستاده بودين، قربان؟

15
00:02:48,339 --> 00:02:51,613
.بله، کلارنس
.يه مرد روي زمين به کمک ما نياز داره

16
00:02:51,614 --> 00:02:53,108
!عاليه
مريضه؟

17
00:02:53,109 --> 00:02:55,419
.نه. بدتره
.اون دلسرد شده

18
00:02:55,420 --> 00:02:58,337
،در ساعت 10:45 شب، به وقت زمين

19
00:02:58,337 --> 00:03:02,195
اون مرد به طور جدي به دور انداختن
.بهترين هديه خدا فکر خواهد کرد

20
00:03:02,195 --> 00:03:06,275
!اوه، واي! زندگيش رو
.پس فقط يه ساعت وقت دارم

21
00:03:06,274 --> 00:03:07,286
الان چيکار کنم؟

22
00:03:07,287 --> 00:03:10,654
تو اين يه ساعت رو
.براي آشنا شدن با جورج بيلي صرف مي کني

23
00:03:10,656 --> 00:03:17,162
...قربان...اگه بايد اين ماموريت رو انجام بدم
منظورم اينه که، بال گيرم مي ياد؟

24
00:03:17,162 --> 00:03:19,679
الان دويست ساله که
...منتظرم قربان

25
00:03:19,678 --> 00:03:21,391
.و همه دارن درباره م حرف مي زنند

26
00:03:21,393 --> 00:03:22,712
اون کتابي که دستته چيه؟

27
00:03:22,713 --> 00:03:25,192
."اوه، "ماجراهاي تام ساير

28
00:03:25,191 --> 00:03:28,756
کلارنس، تو کارت رو براي جورج بيلي به
.خوبي انجام بده تا بهت بال بدم

29
00:03:28,756 --> 00:03:30,862
.اوه، ممنون قربان
.ممنون

30
00:03:30,864 --> 00:03:33,595
.جورج بيچاره. بشين

31
00:03:33,595 --> 00:03:35,069
...بشينم؟! مي خوايم چيکار

32
00:03:35,070 --> 00:03:39,116
اگه مي خواي به کسي کمک کني، بايد يه
چيزايي در موردش بدوني، درسته؟

33
00:03:39,116 --> 00:03:42,940
...خب، بطور طبيعي، البته، من -
.خب، حواست رو جمع کن -

34
00:03:42,941 --> 00:03:46,798
اون شهر رو مي بيني؟ -
.کجا؟ من که چيزي نمي بينم -

35
00:03:46,798 --> 00:03:49,863
.اوه، فراموش کردم
.تو هنوز بال نداري

36
00:03:49,863 --> 00:03:51,763
.خب، من بهت کمک مي کنم

37
00:03:51,764 --> 00:03:53,615
.تمرکز کن

38
00:03:53,615 --> 00:03:55,293
الان چيزي مي بيني؟

39
00:03:55,294 --> 00:03:58,097
!واي، آره
!اين فوق العاده س

40
00:03:58,096 --> 00:04:00,726
،اگه بال داشتي
.خودت تنهايي مي تونستي ببيني

41
00:04:00,727 --> 00:04:02,558
!اوه، عاليه

42
00:05:36,355 --> 00:05:44,008
!آرزو مي کنم يه ميليون دلار گيرم بياد
!هات داگ

43
00:06:58,632 --> 00:07:02,115
،جورج بيلي
.تا روزي که بميرم دوستت خواهم داشت

44
00:11:46,375 --> 00:11:48,823
،ببين جو
.ببين

45
00:11:48,824 --> 00:11:51,677
.من يه کيف بزرگ مي خوام

46
00:11:51,676 --> 00:11:52,895
چرا نگهش داشتي؟

47
00:11:52,895 --> 00:11:56,339
.مي خوام به خوبي به اين چهره نگاه کني

48
00:11:56,340 --> 00:11:58,374
اون کيه؟ -
.جورج بيلي -

49
00:11:58,375 --> 00:12:01,651
اوه، همون بچه اي که اون دارو ساز
زد توي گوشش؟

50
00:13:09,550 --> 00:13:12,919
!آرزو مي کنم يه ميليون دلار گيرم بياد
!هات داگ

51
00:13:37,349 --> 00:13:40,562
.عصر بخير آقاي بيلي -
.سلام وايولت -

52
00:13:40,562 --> 00:13:42,742
.هي، چقدر خوشگل شدي
.عجب لباس قشنگي پوشيدي

53
00:13:42,742 --> 00:13:44,419
!چي
اين لباس کهنه رو ميگي؟

54
00:13:44,420 --> 00:13:46,728
من فقط وقتي که برام مهم نباشه
.قيافه م چطوري ميشه، اينو مي پوشم

55
00:14:02,314 --> 00:14:04,109
...نظرت چيه که -
.بله -

56
00:14:06,178 --> 00:14:07,806
تو هم مي خواي بياي، برت؟
.شهر رو بهت نشون مي ديم

57
00:14:07,807 --> 00:14:12,021
نه، ممنون، من بايد برم خونه ببينم
.زنم چيکار مي کنه

58
00:14:14,211 --> 00:14:15,385
.مرد خانواده

59
00:14:17,009 --> 00:14:18,589
!جورج
!هري

60
00:14:18,589 --> 00:14:20,878
!دارين خونه رو روي سرمون خراب مي کنيد
!تمومش کنيد

61
00:14:20,879 --> 00:14:23,832
!اوه، ولشون کن
.اي کاش منم اون بالا باهاشون بودم

62
00:14:23,833 --> 00:14:26,652
!اما هري لباس شبش رو پاره مي کنه
!جورج

63
00:14:26,651 --> 00:14:28,806
.به خاطر اينه که ميگم بچه بايد دختر باشه

64
00:14:28,806 --> 00:14:31,083
اما اگه همه بچه ها دختر بودند
....که ديگه نميشد

65
00:14:31,083 --> 00:14:32,651
.اوه، ولش کن

66
00:14:32,652 --> 00:14:35,147
!جورج! هري
.همين الان براي شام بيايين پايين

67
00:14:35,147 --> 00:14:38,101
همه چي داره سرد مي شه و مي دونيد
.که چقدره منتظر شما هستيم

68
00:14:38,102 --> 00:14:39,857
!باشه، مامان

69
00:14:45,643 --> 00:14:53,177
.اين يه هديه براي توئه، بابا -
!اوه، شما دو تا خيلي احمق هستين -

70
00:14:53,178 --> 00:14:55,226
.جورج، بشين و شامت رو بخور -
.من خوردم -

71
00:14:55,226 --> 00:14:57,697
خب، نميشه براي جشن فارغ التحصيلي ت
اينقدر لباس عوض نکني؟

72
00:14:57,698 --> 00:14:58,903
!نگاش کن -
.برام مهم نيست -

73
00:14:58,903 --> 00:15:01,543
،اين لباس جورج ـه. آني، عزيزم
از اون کيک ها نداري؟

74
00:15:01,544 --> 00:15:03,952
،اگه بهم دست بزني
.با اين جارو دمار از روزگارت در مي يارم

75
00:15:03,952 --> 00:15:06,410
،آني، من عاشق تو هستم
.امشب ماه توي آسمونه

76
00:15:07,340 --> 00:15:11,247
اوه، واي، واي، واي، آخرين غذاي من
.توي خونه قديمي بيلي

77
00:18:59,466 --> 00:19:00,885
.خوش بگذره، پسرم

78
00:19:07,647 --> 00:19:08,747
.بفرماييد

79
00:19:08,747 --> 00:19:09,946
!جورج
!سلام

80
00:19:09,947 --> 00:19:12,222
شما برادرم جورج رو مي شناسيد؟
.مي خوام بفرستمش بره دانشگاه

81
00:19:12,222 --> 00:19:14,902
!سلام جورج

82
00:19:14,902 --> 00:19:16,502
.اوه، اوه، سَم وينرايت

83
00:19:16,503 --> 00:19:17,805
حالت چطوره؟
کي اومدي؟

84
00:19:17,805 --> 00:19:20,096
.اوه، امروز عصر
.گفتم به بچه ها يه حالي بدم

85
00:19:20,097 --> 00:19:21,557
الان خيلي وقته از دانشگاه فارغ التحصيل شدي، درسته؟

86
00:19:21,557 --> 00:19:23,748
،آره، بهم ميگن
.جو وينرايت ِ دانشگاهي پير

87
00:19:23,748 --> 00:19:26,314
خب، آقاي سال بوقي، انگار بالاخره
.تو هم داري مي ري دانشگاه

88
00:19:26,314 --> 00:19:27,386
.آره -
!هي، هي -

89
00:19:27,387 --> 00:19:29,600
!هري
.مي خواستم تو رو ببينم

90
00:19:29,600 --> 00:19:31,247
.مربي همه چيزو درباره تو شنيده -
جدي؟ -

91
00:19:31,248 --> 00:19:33,225
آره. اون تمام بازي ها رو دنبال مي کرد
.و از لبش آب مي اومد

92
00:19:33,226 --> 00:19:35,023
مي خواست بدونه تو هم با ما مي ياي
.يا نه

93
00:19:35,024 --> 00:19:37,025
،خب، من، آه
.اول بايد يه کم پول در بيارم

94
00:19:37,026 --> 00:19:39,558
.خب، بهتره سريع اينکارو بکني
.ما به بازيکن هاي خوبي مثل تو نياز داريم

95
00:19:39,558 --> 00:19:41,680
!نه يه مشت آدم پير و از پا افتاده مثل اين

96
00:19:42,973 --> 00:19:45,400
!جورج
!خوش اومدي

97
00:19:45,402 --> 00:19:46,988
،سلام آقاي پارتريج
حالتون چطوره؟

98
00:19:46,988 --> 00:19:48,997
درست کردن استخر زير اين
.طبقه فکر خيلي خوبي بود

99
00:19:48,998 --> 00:19:50,166
.يه ساختمون ديگه رو برامون نگه داشت

100
00:19:50,165 --> 00:19:52,217
.خب، هري، سَم، بهتون خوش بگذره

101
00:19:52,219 --> 00:19:53,598
.چيزاي زيادي براي خوردن و نوشيدن اينجا هست

102
00:19:53,599 --> 00:19:57,885
.دختراي خيلي خوشگلي هم هستند -
...سلام جورج -

103
00:19:57,885 --> 00:20:00,533
...سلام. وايولت. حالت چطوره -
سلام. چرا خداحافظي مي کنم؟ -

104
00:20:00,534 --> 00:20:03,621
...جورج -
.مارتي. واي، همه دوستاي قديمي هستند -

105
00:20:03,623 --> 00:20:05,809
!مارتي
.خوشحالم از ديدنت

106
00:20:05,808 --> 00:20:07,774
يه لطفي بکن، جورج، ميشه؟ -
چيه؟ -

107
00:20:07,775 --> 00:20:10,236
خب، تو خواهرم ماري رو يادته؟ -
.اوه، آره، آره -

108
00:20:10,236 --> 00:20:12,901
".مامان کارت داره، مارتي"
مامان کارت داره". يادته؟"

109
00:20:12,902 --> 00:20:13,934
باهاش برقص، ميشه؟

110
00:20:13,935 --> 00:20:16,993
اوه، من؟ من به اندازه کافي با اين
.بچه ها بهم خوش مي گذره

111
00:20:16,995 --> 00:20:17,994
.اوه، بس کن
.بچه خوبي باش

112
00:20:17,995 --> 00:20:20,711
فقط يه بار باهاش برقص
.تا براي يه عمر يادش بمونه

113
00:20:20,711 --> 00:20:21,774
.آه، بفرما -
!هي، آبجي -

114
00:20:21,775 --> 00:20:24,874
!زياد طول نده، مارتي
...نمي خوام يه دايه براي -

115
00:20:24,875 --> 00:20:27,201
،و چيز بعدي که مي دونم اين بود
.که يه پسره اومد و بهم چسبيد

116
00:20:27,201 --> 00:20:29,220
.به خاطر اين بود که چهارم شدم

117
00:20:29,221 --> 00:20:31,973
اگه اينطور نميشد، اون مسابقه
.رو راحت اول مي شدم

118
00:20:31,975 --> 00:20:35,093
بعداً خواستم در بيارم که اون
.يارو کي بوده اما نفهميدم

119
00:20:35,092 --> 00:20:39,179
هيچکس هيچوقت بهت نميگه که اون
.کي بوده چون مي ترسن

120
00:20:39,180 --> 00:20:41,327
...اونا مي دونند من چه جور آدمي هستم -
تو جورج رو يادته؟ -

121
00:20:41,327 --> 00:20:45,442
.اين ماري ـه. خب، بعداً مي بينمت -
...خب...خب...خب -

122
00:20:45,441 --> 00:20:48,252
...خب، برگرديم به داستان مون، ببين

123
00:20:50,904 --> 00:20:52,463
.هي، قراره من باهاش برقصم

124
00:20:52,463 --> 00:20:54,415
اوه، چرا اينقدر آدما رو اذيت مي کني؟

125
00:20:54,415 --> 00:20:56,391
!خب، متاسفم. هي

126
00:20:59,772 --> 00:21:02,959
.خب، سلام -
.سلام -

127
00:21:02,960 --> 00:21:06,396
.طوري بهم نگاه مي کني که انگار منو نمي شناسي -
.خب، نه -

128
00:21:06,396 --> 00:21:08,737
.تو هر روز توي خيابون از کنارم رد ميشي

129
00:21:08,738 --> 00:21:10,402
!من؟

130
00:21:10,403 --> 00:21:13,451
.اون يه دختر کوچولو به اسم ماري هاچ بود
.تو نبودي

131
00:21:13,451 --> 00:21:15,180
!اوه، بله، اوه بله

132
00:21:15,182 --> 00:21:17,748
!مسابقه بزرگ چارلستون

133
00:21:19,682 --> 00:21:21,975
جايزه؟
!يه جام بزرگ و اصل

134
00:21:21,976 --> 00:21:26,074
اونايي رو که داورها انتخاب نکنند
!توي همين طبقه مي مونند. شروع مي کنيم

135
00:21:36,330 --> 00:21:39,308
.من زياد بلد نيستم -
.منم همينطور -

136
00:21:39,309 --> 00:21:40,919
خيلي خب. پس چيزي براي از دست
دادن نداريم

137
00:21:53,052 --> 00:21:54,613
!هي، تو حرف نداري

138
00:22:22,338 --> 00:22:24,767
قضيه چيه، رفيق، حسودي مي کني؟

139
00:22:26,361 --> 00:22:29,891
مي دونستي که يه استخر شنا
زير اين طبقه هست؟

140
00:22:29,891 --> 00:22:34,988
و مي دونستي که اون دکمه که پشت سرته
اون طبقه رو باز مي کنه؟

141
00:22:34,989 --> 00:22:42,147
و مي دونستي که جورج بيلي داره دقيقاً
روي اون شکاف مي رقصه؟

142
00:22:42,147 --> 00:22:44,182
و من کليدش رو دارم

143
00:23:06,434 --> 00:23:09,406
!همه عقب وايسين
!عقب وايسين

144
00:23:13,696 --> 00:23:15,851
.دارن ما رو تشويق مي کنند
.احتمالاً کارمون خيلي خوبه

145
00:23:54,737 --> 00:23:58,068
!بيايين بيرون
...اوه، خب

146
00:24:24,481 --> 00:24:27,344
.اوه، واي! مثل يه ارگ -
.قشنگ بود -

147
00:24:27,345 --> 00:24:29,417
به هري گفتم که فکر کنم
.از بس حوصله م سر بره بميرم

148
00:24:29,417 --> 00:24:31,266
تو بايد اون غلغله اي که توي رختکن
.بود رو مي ديدي

149
00:24:31,267 --> 00:24:34,280
مجبور شدم سه نفر رو داغون کنم تا
.اين لباس هايي که الان پوشيديم گيرم بياد

150
00:24:34,280 --> 00:24:36,823
بيا، بذار اون لباس هاي خيست رو
.بگيرم

151
00:24:36,823 --> 00:24:38,270
منم قيافه م به اندازه تو خنده داره؟

152
00:24:38,271 --> 00:24:39,866
.فکر نکنم کلاً لباس فوتبالي به من بياد

153
00:24:39,866 --> 00:24:42,653
!تو...تو خيلي خوشگلي

154
00:24:42,654 --> 00:24:45,887
مي دوني، اگه خودم نبودم مي گفتم
.که تو زيباترين دختر توي اين شهر هستي

155
00:24:47,327 --> 00:24:49,738
خب، چرا خودت اينو نمي گي؟

156
00:24:49,740 --> 00:24:52,774
.خب، نمي دونم. شايد يه روز بگم
تو چند سالته؟

157
00:24:54,252 --> 00:24:56,733
.هجده -
!هجده؟ -

158
00:24:56,732 --> 00:24:59,470
.همين سال گذشته بود که تو 17 سالت بود

159
00:24:59,472 --> 00:25:00,811
خيلي جوونم يا خيلي پير؟

160
00:25:00,812 --> 00:25:04,262
.اوه، نه، نه
.قيافه ت دقيقاً به سنت مي خوره

161
00:25:04,261 --> 00:25:07,233
آره، تو وقتي لباس تنت نيست
.يه کم پيرتر به نظر مي ياي

162
00:25:07,234 --> 00:25:10,856
منظورم البته اينه که وقتي يه لباس دخترونه تنت نيست
.سنت بيشتر ميزنه

163
00:25:10,858 --> 00:25:13,708
.منظورم جوون تره
...اينطوري...تو فقط قيافه ت

164
00:25:13,707 --> 00:25:15,045
!اوه، اوه -
!اوه، اوه -

165
00:25:15,046 --> 00:25:18,785
...اوه، نه، من مي خوام -
!آقا، لباسم لطفاً -

166
00:25:18,787 --> 00:25:21,514
.واي بر من ِ نادان که اينقدر دست و پا چلفتي هستم

167
00:25:21,514 --> 00:25:24,981
.لباس تون، بانوي من

168
00:25:25,966 --> 00:25:28,618
.مي توني دستم رو ببوسي -
.اووم -

169
00:25:30,572 --> 00:25:31,953
.هي

170
00:25:33,994 --> 00:25:35,211
.هي، ماري

171
00:25:41,905 --> 00:25:44,113
خيلي خب، پس يه سنگ مي ندازم
.توي خونه قديمي گرنويل

172
00:25:44,113 --> 00:25:46,442
!اوه، نه، نکن
.من اون خونه قديمي رو دوست دارم

173
00:25:46,443 --> 00:25:48,683
نه، ببين. تو يه آرزو مي کني
.و بعدش يه شيشه رو مي شکني

174
00:25:48,683 --> 00:25:50,300
و بايد حسابي هم ماهر باشي
.اين روزا

175
00:25:50,300 --> 00:25:51,690
.اوه، نه، جورج، نزن

176
00:25:51,690 --> 00:25:54,049
.اون خونه قديمي پر از احساسه

177
00:25:54,050 --> 00:25:55,931
.دوست دارم توش زندگي کنم

178
00:25:55,931 --> 00:25:57,541
!توي اون خونه؟ -
.آهان -

179
00:25:57,542 --> 00:25:59,309
.من اگه روح هم بودم اونجا زندگي نمي کردم
.حالا تماشا کن

180
00:25:59,309 --> 00:26:01,201
يه پنجره توي طبقه دوم هست، مي بيني؟

181
00:26:06,839 --> 00:26:10,520
چه آرزويي کرده بودي، جورج؟ -
.خب، فقط يه آرزو نکردم. يه عالمه آرزو کردم -

182
00:26:10,521 --> 00:26:12,487
ماري، من مي دونم که فردا مي خوام چيکار کنم

183
00:26:12,488 --> 00:26:15,185
و همچنين روز بعدش و سال بعدش
.و سال بعدترش

184
00:26:15,185 --> 00:26:18,205
من خاک اين شهر کوچيک و نکبتي
رو از رو لباسم مي تکونم

185
00:26:18,206 --> 00:26:19,916
.و ميرم دنيا رو ببينم

186
00:26:19,918 --> 00:26:23,372
...ايتاليا، يونان، پارتنون
.کلوزيوم

187
00:26:23,371 --> 00:26:25,834
بعدش برمي گردم اينجا و مي رم دانشگاه
که ببينم اونا چي مي دونند

188
00:26:25,835 --> 00:26:27,539
.و بعد مي خوام چيزايي بسازم

189
00:26:27,539 --> 00:26:29,099
.فرودگاه مي سازم

190
00:26:29,100 --> 00:26:31,778
.آسمان خراش هايي به بلندي صد طبقه مي سازم

191
00:26:31,778 --> 00:26:34,345
.پل هايي به طول يک مايل مي سازم

192
00:26:34,345 --> 00:26:35,675
چي، مي خواي سنگ پرت کني؟

193
00:26:40,649 --> 00:26:41,936
.هي، خيلي خوب بود

194
00:26:42,988 --> 00:26:44,410
تو چه آرزويي کردي، ماري؟

195
00:27:03,154 --> 00:27:05,006
وقتي اون سنگ رو انداختي چه آرزويي کردي؟

196
00:27:05,005 --> 00:27:06,834
.اوه، نه -
.بس کن، بهم بگو -

197
00:27:06,835 --> 00:27:08,785
،اگه بهت بگم
.ممکنه تحقق پيدا نکنه

198
00:27:08,785 --> 00:27:10,691
تو چي مي خواي، ماري؟

199
00:27:10,691 --> 00:27:11,740
چي مي خواي؟

200
00:27:11,741 --> 00:27:13,540
!تو ماه رو مي خواي؟

201
00:27:13,539 --> 00:27:17,042
فقط لب تر کن تا طناب بندازم دورش
.و بکشمش پايين

202
00:27:17,042 --> 00:27:19,454
.هي، اين فکر خيلي خوبيه

203
00:27:19,456 --> 00:27:24,345
.من برات ماه رو مي يارم، ماري -
قبول مي کنم. بعدش چي؟ -

204
00:27:24,346 --> 00:27:26,060
،خب بعدش مي توني اونو قورت بدي

205
00:27:26,061 --> 00:27:28,167
و همش در تو حل ميشه، مي دوني؟

206
00:27:28,167 --> 00:27:31,549
و بعد نور ماه از انگشت هاي دست ها
و پاهات و ته موهات

207
00:27:31,551 --> 00:27:33,504
.مي زنه بيرون

208
00:27:35,143 --> 00:27:36,497
من زيادي حرف مي زنم؟

209
00:27:36,497 --> 00:27:37,780
!آره

210
00:27:38,866 --> 00:27:41,079
به جاي اينکه اينقدر وراجي کني
چرا اونو نمي بوسي؟

211
00:27:41,079 --> 00:27:42,144
چي فرمودي؟

212
00:27:42,145 --> 00:27:45,181
به جاي اينکه اينقدر وراجي کني
چرا اونو نمي بوسي؟

213
00:27:47,428 --> 00:27:48,663
ميگي اونو بوس کنم، ها؟

214
00:27:48,662 --> 00:27:53,455
!آه، جووني بدرد شماها نمي خوره

215
00:27:53,455 --> 00:27:56,817
.هي، هي، صبر کن
.هي، آقا، برگرد اينجا ببينم

216
00:27:56,818 --> 00:27:59,595
بهت يه بوسي نشون بدم که
.مو روي کله ت رشد کنه

217
00:27:59,596 --> 00:28:00,924
...تو چي

218
00:28:08,592 --> 00:28:09,760
ماري؟

219
00:28:20,755 --> 00:28:23,033
.خيلي خب، من باختم
کجايي؟

220
00:28:23,033 --> 00:28:26,243
.اينجا، توي گل هاي ادريس

221
00:28:27,565 --> 00:28:29,711
.بيا. بگير

222
00:28:29,710 --> 00:28:32,399
.صبر کن ببينم
من دارم چيکار مي کنم؟

223
00:28:36,366 --> 00:28:38,931
!اين موقعيت خيلي جالبيه

224
00:28:38,931 --> 00:28:42,586
.خواهش مي کنم لباسم رو بده -
.اووم -

225
00:28:42,586 --> 00:28:45,327
.يه مرد هر روز با چنين موقعيت هايي روبرو نميشه

226
00:28:45,328 --> 00:28:47,366
.لطف کن لباسم رو بده

227
00:28:47,368 --> 00:28:49,029
.توي "بدفورد فالز" که اينطوري نيست

228
00:28:49,030 --> 00:28:52,151
!آخ ! اوه -
.عافيت باشه -

229
00:28:52,150 --> 00:28:54,135
!جورج بيلي -
.اينجا بايد يه کم فکر کرد -

230
00:28:54,137 --> 00:28:55,918
!لباسم رو بده

231
00:28:55,918 --> 00:28:58,263
،من درباره اين چيزا يه مطالبي خوندم
...اما هيچوقت

232
00:28:58,264 --> 00:29:01,296
!خجالت بکش
!من قضيه رو به مادرت مي گم

233
00:29:01,298 --> 00:29:04,496
.اوه، مادر من اون گوشه اونجاس

234
00:29:04,495 --> 00:29:06,313
!من به پليس زنگ مي زنم

235
00:29:06,314 --> 00:29:08,862
.اونا توي مرکز شهر هستند
.اونا هم طرف من هستند

236
00:29:08,862 --> 00:29:11,803
!پس، پس، جيغ مي زنم

237
00:29:11,804 --> 00:29:14,498
.شايد بتونم بليط بفروشم

238
00:29:14,498 --> 00:29:19,692
.بذار ببينم
...نه، نه، براي اينکه اين لباس گيرت بياد

239
00:29:19,692 --> 00:29:22,863
.فهميدم. من باهات يه معامله مي کنم، ماري

240
00:29:22,864 --> 00:29:24,669
!جورج
!جورج

241
00:29:27,462 --> 00:29:29,720
.جورج! بيا خونه
.زود باش

242
00:29:29,720 --> 00:29:31,231
!پدرت سکته کرده

243
00:29:31,230 --> 00:29:32,345
!چي؟

244
00:29:32,777 --> 00:29:34,508
.ماري! ماري، شرمنده
.من بايد برم

245
00:29:34,510 --> 00:29:35,608
!يالا جورج
!بايد عجله کنيم

246
00:29:35,609 --> 00:29:38,195
دکتر آوردين؟ -
.آره، کمبل الان اونجاست -

247
00:29:49,173 --> 00:29:52,010
،اين تمام کاراييه که شما بايد براي ما انجام بدي، جورج
.مي دونم که نگراني و بايد زود بري به قطارت برسي

248
00:35:03,678 --> 00:35:06,050
.مي دونم، مي دونم، اون نرفت

249
00:35:06,050 --> 00:35:07,130
.درسته

250
00:35:07,131 --> 00:35:11,739
اين که هيچي، اون پول دانشگاهش رو داد
.به برادرش هري، که بره دانشگاه

251
00:35:11,741 --> 00:35:13,535
.هري در فوتبال يه ستاره شد

252
00:35:13,534 --> 00:35:15,311
.و به تيم دوم "امريکن" راه پيدا کرد

253
00:35:15,313 --> 00:35:17,875
آره، اما چه اتفاقي براي جورج افتاد؟

254
00:35:17,874 --> 00:35:21,013
،جورج چهار سال پيرتر شد
منتظر هري بود که برگرده

255
00:36:23,361 --> 00:36:25,408
دارم چيکار مي کنم؟
!تبريک ميگم

256
00:36:25,409 --> 00:36:29,295
...اونا زن و شوهرن
چرا به کسي نگفتي؟

257
00:36:29,295 --> 00:36:32,772
.اوه، خيلي منتظرم صورت تيلي رو ببينم...

258
00:36:32,772 --> 00:36:34,180
تو واقعاً باهاش ازدواج کردي؟ -
..خب، آره -

259
00:36:34,181 --> 00:36:37,505
چرا يه دختر خوشگلي مثل شما بايد با
برادر دوسر من ازدواج کنه؟

260
00:36:37,505 --> 00:36:39,152
.خب، بهتون بگم
.اون حسابي اجير شده

261
00:36:39,153 --> 00:36:40,439
.پدرم بهش يه شغل پيشنهاد کرد

262
00:36:40,439 --> 00:36:45,093
اوه، اون هم تو رو بدست آورده هم شغل رو؟
.خب، هري ديگه مشکلي نداره

263
00:36:45,094 --> 00:36:47,994
،اوه، جورج، درباره اون شغل
.روث همينطوري گفت

264
00:36:47,994 --> 00:36:49,762
.من هيچوقت نگفتم که قبول مي کنم

265
00:36:49,764 --> 00:36:52,633
تو چهار ساله که اينجا
...آماده رفتن هستي و

266
00:36:52,633 --> 00:36:54,274
.خب، من تو رو نااميد نمي کنم، جورج

267
00:36:54,275 --> 00:36:56,545
.دوست دارم که...اوه، صبر کن يه لحظه
.چمدون ها رو فراموش کردم

268
00:36:56,545 --> 00:36:57,639
.الان برمي گردم

269
00:36:58,530 --> 00:37:03,271
.منم سورپرايز شدم
.ايشون خانم بيلي ـه، همسر برادر زاده م

270
00:37:03,270 --> 00:37:09,069
.دوستاي خيلي قديمي ِ خانواده

271
00:37:09,069 --> 00:37:12,173
.اوه، البته، درباره شما حرف زده بود -
،و مي خوام بهت بگم -

272
00:37:12,174 --> 00:37:18,738
بزرگ ترين جشني که اين شهر تا به حال
.به خودش ديده رو برگزار مي کنيم

273
00:37:18,739 --> 00:37:20,640
.بيا، يه کم ذرت بو داده بخور

274
00:37:21,995 --> 00:37:24,470
،جورج، جورج، جورج
.هري همش همين رو ميگه

275
00:37:24,469 --> 00:37:28,630
...آه، آه، روث، اين
قضيه اين شغل چيه؟

276
00:37:28,630 --> 00:37:31,123
اوه، پدر من يه کارخونه شيشه
.توي "بافالو" داره

277
00:37:31,124 --> 00:37:33,584
اون مي خواد که هري کارش رو توي
.بخش تحقيقات شروع کنه

278
00:37:33,583 --> 00:37:36,154
خب، اين شغل خوبيه؟ -
.اوه، بله، کاملاً -

279
00:37:36,154 --> 00:37:39,539
.زياد پولي توش نيست، اما، آينده خوبي داره، مي دوني -
.مي دونم -

280
00:37:39,541 --> 00:37:41,554
.هري توي بخش تحقيقات يه نابغه س

281
00:37:41,555 --> 00:37:44,739
.پدرم عاشق اون شده -
.و تو هم همينطور -

282
00:37:59,884 --> 00:38:02,786
.اوه، پسر، پسر، پسر

283
00:38:02,786 --> 00:38:06,871
.من احساس خيلي خوبي دارم
.مي تونم توي چشم پاتر تف بندازم

284
00:38:06,872 --> 00:38:09,773
.فکر کنم اينکارو بکنم

285
00:38:09,773 --> 00:38:12,072
چي گفتي؟
ها؟

286
00:39:28,328 --> 00:39:29,364
.سلام مامان

287
00:39:31,876 --> 00:39:33,101
.هيچي نبود

288
00:39:34,573 --> 00:39:37,332
نظرت درباره زن هري چيه؟ -
.اوه، اون خيلي زيباست -

289
00:39:37,334 --> 00:39:40,083
.به نظر مي رسه که هري رو توي دستاي خودش نگه داشته

290
00:39:40,083 --> 00:39:42,406
.بهرحال اونو از "بدفورد فالز" دور مي کنه

291
00:39:44,562 --> 00:39:47,307
مي دونستي که ماري هاچ از
دانشگاه برگشته؟

292
00:39:47,307 --> 00:39:49,739
.آها -
.سه روز پيش برگشت -

293
00:39:49,741 --> 00:39:51,484
...اوهوم

294
00:39:51,484 --> 00:39:55,117
.ماري دختر خوبيه -
.اوهوم -

295
00:39:55,118 --> 00:39:58,138
دختريه که مي تونه در
.پيدا کردن جواب ها بهت کمک کنه، جورج

296
00:39:58,139 --> 00:40:01,261
...اوهوم -
.اوه، اينقدر نگو اوهوم -

297
00:40:01,261 --> 00:40:02,561
.اوهوم

298
00:40:02,561 --> 00:40:06,021
مي توني بگي دليلت چيه که باهاش
حرف نمي زني؟

299
00:40:06,022 --> 00:40:07,735
.قطعاً، سَم وينرايت -
اووم؟ -

300
00:40:07,736 --> 00:40:11,083
.آره، سَم عاشق ِ ماري ـه -
.خب، اما ماري چنين احساسي به اون نداره -

301
00:40:11,083 --> 00:40:12,086
خب، تو از کجا مي دوني؟

302
00:40:12,087 --> 00:40:13,643
خب، خودش اينو بهت گفت؟ -
.نه -

303
00:40:13,643 --> 00:40:16,504
پس از کجا مي دوني؟ -
خب، من چشم دارم، درسته؟ -

304
00:40:16,505 --> 00:40:19,763
اون وقتي که تو نزديکش هستي مثل
.يه کرم شب تاب روشن ميشه

305
00:40:19,764 --> 00:40:20,962
...اوه

306
00:40:20,962 --> 00:40:25,274
و تازه، سَم وينرايت توي نيويورکه
.و تو اينجا توي بدفورد فالز هستي

307
00:40:25,275 --> 00:40:28,005
.قانوني براي ورود به عشق و جنگ وجود نداره

308
00:40:28,005 --> 00:40:29,535
.خب، من درباره جنگ چيزي نمي دونم

309
00:40:33,375 --> 00:40:37,179
مادر عزيزم، قشنگ توي چشمات مي تونم ببينم
...پشت اون قسمت رنگيش

310
00:40:37,178 --> 00:40:39,445
که مي خواي از دستم خلاص بشي، ها؟ -
.آها -

311
00:40:42,008 --> 00:40:44,055
،خب، اينم کلاه
.عجله براي چي

312
00:40:45,139 --> 00:40:47,976
،باشه مادر
،رفيق قديمي شرکت وام و مسکن

313
00:40:47,976 --> 00:40:51,116
فکر کنم بهتره برم و اون دختر رو پيدا کنم
.و کمي نوازش عاشقانه انجام بدم

314
00:40:51,115 --> 00:40:52,663
...اوه، جورج

315
00:40:52,664 --> 00:40:55,797
خب، فقط اگه لطف کني و
...مسير رو بهم نشون بدي

316
00:40:57,473 --> 00:40:58,712
اين طرف؟

317
00:41:05,939 --> 00:41:07,410
.شب بخير، خانم بيلي

318
00:41:18,859 --> 00:41:21,501
...ببخشيد -
.صبر کن يه دقيقه -

319
00:41:21,503 --> 00:41:23,832
.فکر کنم قرار دارم

320
00:41:23,833 --> 00:41:26,415
اما، شماها محض احتياط همين اطراف باشيد، باشه؟

321
00:41:27,973 --> 00:41:29,475
.ما منتظرت مي مونيم عزيزم

322
00:41:31,629 --> 00:41:34,243
!سلام جورجي خان -
چي؟ -

323
00:41:34,244 --> 00:41:37,501
هي، آه...چه خبر؟ -
.هيچي -

324
00:41:38,335 --> 00:41:42,739
کجا داري ميري؟ -
.اوه،...احتمالاً سر از کتابخونه در مي يارم -

325
00:41:42,740 --> 00:41:46,990
جورجي، از اين همه مطالعه کردن
خسته نشدي؟

326
00:41:48,021 --> 00:41:52,398
چرا. تو امشب چه کاره اي؟ -
.هيچ کاري ندارم -

327
00:41:52,969 --> 00:41:54,793
حوصله داري وايولت؟
.امشب رو با هم باشيم

328
00:41:54,794 --> 00:41:57,050
.اوه، خيلي دوست دارم، جورجي
چيکار کنيم؟

329
00:41:57,050 --> 00:42:00,412
،بيا بريم توي مزارع و کفش هامون رو در بياريم
.و روي چمن راه بريم

330
00:42:00,412 --> 00:42:01,459
ها؟

331
00:42:01,460 --> 00:42:04,513
.بعدش مي تونيم بريم پيش آبشار
،زير نور مهتاب خيلي قشنگه

332
00:42:04,515 --> 00:42:06,751
،و يه برکه سبز اونجاست

333
00:42:06,751 --> 00:42:09,331
.که مي تونيم داخلش شنا کنيم

334
00:42:09,331 --> 00:42:11,344
،بعدش مي تونيم از کوه "بدفورد" بالا بريم

335
00:42:11,345 --> 00:42:14,312
و بوي کاج ها رو استشمام کنيم
،و طلوع خورشيد رو از پشت قله کوه ببينيم

336
00:42:14,313 --> 00:42:15,802
،و تمام شب رو اونجا مي مونيم

337
00:42:15,801 --> 00:42:17,816
و همه حرفش رو مي زنند
...و يه رسوايي حسابي به پا ميشه

338
00:42:17,818 --> 00:42:19,723
جورجي، ديوونه شدي؟

339
00:42:19,722 --> 00:42:21,724
با پاي برهنه روي چمن راه برم؟

340
00:42:23,047 --> 00:42:25,865
.تا کوه "بدفورد" ده مايل راهه -
...هيش -

341
00:42:25,864 --> 00:42:29,253
...فکر کردي چون تو فقط -
.خيلي خب، همه چي رو فراموش کن -

342
00:42:47,255 --> 00:42:49,932
چيکار مي کني، کشيک ميدي؟

343
00:42:49,933 --> 00:42:51,701
.سلام ماري

344
00:42:51,703 --> 00:42:53,942
.اتفاقي داشتم رد مي شدم

345
00:42:53,942 --> 00:42:56,280
.بله، متوجه شدم

346
00:42:56,281 --> 00:42:58,663
تصميمت رو گرفتي؟ -
چي؟ -

347
00:42:58,663 --> 00:43:00,216
تصميمت رو گرفتي؟

348
00:43:00,217 --> 00:43:03,439
درباره چي؟ -
.که بياي داخل -

349
00:43:03,439 --> 00:43:07,159
مادرت همين الان بهم زنگ زد و گفت
.که توي راهي و مي خواي بياي منو ببيني

350
00:43:07,159 --> 00:43:09,856
مادرم بهت زنگ زد؟
اون از کجا مي دونست؟

351
00:43:09,857 --> 00:43:11,689
مگه بهش نگفتي؟ -
.من به هيچکس نگفتم -

352
00:43:11,689 --> 00:43:14,800
من فقط اومدم يه کم پياده روي کنم
.و خيلي اتفاقي از اينجا رد شدم

353
00:43:14,801 --> 00:43:20,381
...تو مي خواي
.براي پياده روي اومدم. همين

354
00:43:21,684 --> 00:43:24,046
.من پايين هستم، مادر -
.باشه عزيزم -

355
00:43:34,339 --> 00:43:37,786
جورج
ماه رو با طناب مي گيرد

356
00:43:46,449 --> 00:43:49,196
خب، مي ياي داخل يا نه؟

357
00:43:49,196 --> 00:43:54,745
.خب، براي يه دقيقه مي يام
...اما من

358
00:44:06,802 --> 00:44:09,732
من به هيچکس نگفتم
.که دارم مي يام اينجا

359
00:44:11,718 --> 00:44:15,432
کي برگشتي؟ -
.سه شنبه -

360
00:44:15,433 --> 00:44:17,331
اين لباس رو از کجا خريدي؟

361
00:44:17,331 --> 00:44:19,762
خوشت مي ياد؟ -
.قشنگه -

362
00:44:24,740 --> 00:44:28,487
فکر کردم تو هم رفتي نيويورک، مثل سَم
.و انجي و بقيه شون

363
00:44:29,765 --> 00:44:32,991
.اوه، من توي تعطيلات اونجا کار کردم
...اما

364
00:44:32,991 --> 00:44:35,041
...نمي دونم
.فکر کنم دلتنگ  بودم

365
00:44:35,041 --> 00:44:38,434
دلتنگ ؟
براي بدفوردفالز؟

366
00:44:38,436 --> 00:44:45,215
...آره، و خانواده م و
.اوه، همه چي

367
00:44:45,214 --> 00:44:47,118
دوست داري بشيني؟

368
00:44:47,118 --> 00:44:48,692
.باشه، براي يه دقيقه

369
00:44:49,826 --> 00:44:53,986
.من که هنوز نمي تونم بفهمم
.من به کسي نگفتم که مي خوام بيام اينجا

370
00:44:53,985 --> 00:44:55,199
ترجيح ميدي بري؟

371
00:44:55,199 --> 00:44:57,132
.نه، نمي خوام بي ادبي بشه

372
00:44:57,132 --> 00:44:58,933
.پس، بشين

373
00:44:58,934 --> 00:45:00,076
اين ديگه چيه؟

374
00:45:03,200 --> 00:45:04,757
يه شوخي، نه؟

375
00:45:10,110 --> 00:45:15,403
خب، مي بينم که هنوز اينجا بوي
.درخت کاج ميده

376
00:45:16,128 --> 00:45:17,462
.ممنون

377
00:45:23,379 --> 00:45:26,760
...و برقص با

378
00:45:26,760 --> 00:45:27,889
مشکل چيه؟

379
00:45:29,129 --> 00:45:31,127
...اوه، اوه، آره، آره

380
00:45:33,639 --> 00:45:34,950
...خب، من

381
00:45:34,951 --> 00:45:37,322
خبر برادرت هري و روث خوشحال کننده بود
مگه نه؟

382
00:45:37,324 --> 00:45:39,816
.اوه، آره. آره
.خوب بود

383
00:45:39,815 --> 00:45:41,000
از دختره خوشت نمي ياد؟

384
00:45:41,001 --> 00:45:43,281
.خب، البته که از اون خوشم مي ياد
.اون دختر زيباييه

385
00:45:44,619 --> 00:45:48,711
اوه، پس اين ازدواجه که تو زياد
بهش علاقه مند نيستي، ها؟

386
00:45:48,711 --> 00:45:53,263
نه. آه، ازدواج براي آدمايي امثال هري و مارتي
.و سَم و تو خوبه

387
00:45:53,262 --> 00:45:55,057
!ماري ! ماري

388
00:45:55,057 --> 00:45:56,629
اون کيه پايين باهاته؟

389
00:45:56,630 --> 00:45:58,596
.جورج بيلي ـه، مادر

390
00:45:58,597 --> 00:46:01,515
!جورج بيلي؟
چي مي خواد؟

391
00:46:01,515 --> 00:46:03,414
.نمي دونم

392
00:46:03,414 --> 00:46:04,526
تو چي مي خواي؟

393
00:46:05,858 --> 00:46:07,546
من؟

394
00:46:07,547 --> 00:46:10,122
.هيچي
.من فقط اومدم داخل که گرم بشم

395
00:46:12,838 --> 00:46:15,966
.اون مي خواد باهام معاشقه کنه، مادر

396
00:46:15,965 --> 00:46:19,205
،بهش بگو که فوراً بره خونه خودشون
.و خودت هم از خونه بيرون نرو

397
00:46:19,205 --> 00:46:22,360
سَم وينرايت قول داده که امشب
.از نيويورک تماس بگيره

398
00:46:22,361 --> 00:46:23,935
...اما مادرت نيازي نبود

399
00:46:23,935 --> 00:46:25,545
...مي دوني...من نيومدم اينجا که

400
00:46:25,545 --> 00:46:26,931
پس براي چي اينجا اومدي؟

401
00:46:26,932 --> 00:46:28,131
.نمي دونم
.تو بهم بگو

402
00:46:28,131 --> 00:46:29,860
تو اون کسي هستي که
.همه جواب ها رو بلدي

403
00:46:29,861 --> 00:46:31,662
.تو بهم بگو -
چرا نمي ري خونه تون؟ -

404
00:46:31,661 --> 00:46:34,564
.اتفاقاً تصميم منم همينه
.همون اولش هم نفهميدم چطور از اينجا سر در آوردم

405
00:46:34,564 --> 00:46:36,052
.شب بخير -
!شب بخير -

406
00:46:36,053 --> 00:46:37,633
!ماري! ماري

407
00:46:37,633 --> 00:46:40,596
!تلفن. حتماً سَم ـه -
.الان برمي دارم -

408
00:46:40,597 --> 00:46:42,897
چيکار مي کردي که نشنيدي؟

409
00:46:52,359 --> 00:46:54,766
!ماري، اون منتظره

410
00:46:58,164 --> 00:46:59,421
.الو

411
00:47:01,116 --> 00:47:02,563
.کلاهم رو يادم رفت

412
00:47:04,387 --> 00:47:07,931
هي-ها! سلام، سَم، حالت چطوره؟

413
00:47:07,931 --> 00:47:10,883
.آه، بهتر از اين نمي شم
.خوشحالم که صدات رو دوباره مي شنوم

414
00:47:10,884 --> 00:47:14,695
.اوه، تو خيلي لطف داري، سَم

415
00:47:14,695 --> 00:47:18,123
.يکي از دوستاي قديمي تو اينجاست
.جورج بيلي

416
00:47:18,122 --> 00:47:20,105
منظورت جورج ِ عهد بوقيه؟

417
00:47:20,106 --> 00:47:22,879
.آره. جورج ِ عهد بوقي

418
00:47:22,880 --> 00:47:24,744
.اوهوم! گوشي رو بده بهش

419
00:47:24,744 --> 00:47:27,042
يه دقيقه صبر کن
!صداش کنم. جورج

420
00:47:27,043 --> 00:47:29,311
،اون نمي خواد با جورج حرف بزنه
!احمق

421
00:47:29,311 --> 00:47:30,580
.البته که مي خواد
.خودش گفت

422
00:47:30,579 --> 00:47:34,891
!جورج
.جورج، سَم مي خواد باهات حرف بزنه

423
00:47:39,327 --> 00:47:42,437
.سلام، سَم -
!خب، جورج بيليوفسکي -

424
00:47:42,438 --> 00:47:44,164
.هي، چه رفيق خوبي هستي تو

425
00:47:44,164 --> 00:47:46,133
مي خواي چيکار کني؟
دوست دخترم رو بدزدي؟

426
00:47:46,134 --> 00:47:48,994
منظورت چيه؟
.هيچکس نمي خواد دوست دختر کسي رو بدزده

427
00:47:48,994 --> 00:47:50,989
.بيا...بيا با ماري حرف بزن

428
00:47:50,990 --> 00:47:52,564
.نه، نه، صبر کن. صبر کن
.مي خوام با هر دوتاتون حرف بزنم

429
00:47:52,564 --> 00:47:54,607
.بيا -
.به ماري بگو بره پاي اون يکي تلفن-

430
00:47:54,608 --> 00:47:56,849
.تو بهش بگو -
...مادر پاي اون يکي تلفنه. ما -

431
00:47:56,849 --> 00:47:58,161
!نيستم

432
00:47:58,853 --> 00:48:01,440
.ما هر دوتامون مي تونيم بشنويم
.بيا اينجا

433
00:48:01,440 --> 00:48:03,558
.سر و پا گوشيم، سَم

434
00:48:03,559 --> 00:48:07,163
ببينيد، يه معامله بزرگ در راهه که
.مي تونه همه ما رو ثروتمند کنه

435
00:48:07,164 --> 00:48:10,181
جورج، اون شب توي مشروب فروشي
،مارتيني رو يادته که

436
00:48:10,181 --> 00:48:13,280
که گفتي يه مطلب خوندي درباره اينکه
يه جايي سويا پلاستيک مي سازن؟

437
00:48:13,281 --> 00:48:14,533
ژله سويايي؟

438
00:48:14,532 --> 00:48:15,572
خفه شو، ميشه؟

439
00:48:15,574 --> 00:48:19,528
...يادت مي ياد از ژله
از سويا؟...

440
00:48:19,529 --> 00:48:22,719
...ها؟ آره، آره
.سويا. آره

441
00:48:22,719 --> 00:48:25,333
.خب، گوش کن
.پدر ايده رو بي درنگ قبول کرد

442
00:48:25,334 --> 00:48:27,594
و اون مي خواد يه کارخونه
.خارج از "راچستر" بسازه

443
00:48:27,594 --> 00:48:28,946
نظرت چيه؟

444
00:48:31,202 --> 00:48:34,614
راچستر؟
خب، چرا راچستر؟

445
00:48:34,614 --> 00:48:37,497
خب، چرا که نه؟
تو مي توني پيشنهاد بهتري بدي؟

446
00:48:37,497 --> 00:48:39,238
...اوه، نمي دونم
...فقط

447
00:48:39,239 --> 00:48:40,913
چرا اينجا نباشه؟

448
00:48:40,915 --> 00:48:44,206
...تو يادته که
اون ابزار و ماشين آلات کار مي کنند؟

449
00:48:44,207 --> 00:48:46,596
خب، به پدر بگو اونا رو خيلي ارزون
.مي تونه بخره

450
00:48:46,596 --> 00:48:47,879
.همچنين هر چند تا کارگر بخواد

451
00:48:47,880 --> 00:48:50,712
وقتي اونجا تعطيل شد
.نصف شهر از کار اخراج شدند

452
00:48:50,712 --> 00:48:52,952
.جدي؟ خب، به پدرم ميگم

453
00:48:52,952 --> 00:48:54,492
.هي، به نظر عالي مياد

454
00:48:54,491 --> 00:48:56,320
.اوه، عزيزم، مي دونم چه فکري کردي

455
00:48:56,321 --> 00:48:57,673
،بريم براي اصل مطلب

456
00:48:57,673 --> 00:49:02,173
ماري، ماري...تو هم هستي
گوش کنيد، شما پول دارين؟

457
00:49:04,686 --> 00:49:07,544
پول؟ آره...راستش يه کم -
.خب، گوش کنيد -

458
00:49:07,543 --> 00:49:11,347
مي خوام هر چي پول دارين رو براي
سهام ما بدين، مي شنويد؟

459
00:49:11,347 --> 00:49:14,042
،و جورج، من يه شغل خوب برات دارم

460
00:49:14,043 --> 00:49:17,366
البته نکنه هنوز به اون شرکت "وام و مسکن" که
.زهوارش در رفته علاقه داري

461
00:49:18,636 --> 00:49:22,472
.خب، اين بعد از راديو بزرگترين چيزه
.و مي خوام بذارم بياي طبقه همکف کار کني

462
00:49:22,472 --> 00:49:24,765
...اوه ماري
...ماري

463
00:49:29,038 --> 00:49:32,873
آه، ميشه به اين پسره بگي که من
فرصت يه زندگي رو دارم بهش مي دم؟

464
00:49:32,873 --> 00:49:34,812
.فرصت يه زندگي رو

465
00:49:38,429 --> 00:49:41,328
.ميگه که اين فرصت يه زندگيه

466
00:49:44,323 --> 00:49:46,050
.حالا گوش کن

467
00:49:46,052 --> 00:49:49,150
.من نه پلاستيک مي خوام
.نه طبقه همکف

468
00:49:49,149 --> 00:49:52,689
.و من هيچوقت نمي خوام با کسي ازدواج کنم
فهميدي؟

469
00:49:52,689 --> 00:49:54,908
.من هر کاري خودم بخوام رو انجام مي دم

470
00:49:54,909 --> 00:49:57,228
...و تو
...و تو

471
00:49:57,937 --> 00:50:02,089
...اوه، ماري...ماري -
...جورج...جورج...جورج -

472
00:50:04,329 --> 00:50:10,541
ماري...ميشه؟
...ميشه

473
00:50:14,471 --> 00:50:16,809
!دارن مي يان
!دارن مي يان

474
00:50:38,384 --> 00:50:39,584
.خداحافظ

475
00:50:55,065 --> 00:50:57,627
.اول هري
.حالا هم جورج

476
00:50:57,627 --> 00:50:59,897
.آني، حالا ما فقط دو تا خدمتکار پير هستيم

477
00:50:59,897 --> 00:51:02,039
.شما براي خودتون صحبت کنيد، خانم بي

478
00:51:04,719 --> 00:51:08,096
،اگه شما اين اطراف غريبه اي مي بينيد
.من هستم

479
00:51:10,335 --> 00:51:12,810
!هي، نگاه کن
.يکي داره اين تاکسي رو مي رونه

480
00:51:12,809 --> 00:51:14,768
.برت  که پليسه اينو فرستاد

481
00:51:14,769 --> 00:51:17,036
اون گفت که سوار بر حباب ها به سمت
.سرزمين خوشحالي شناور بشيم

482
00:51:17,036 --> 00:51:19,651
!اوه، اينو ببين. برت ِ پير. شامپاين -
.برت ِ خوب و قديمي -

483
00:51:19,652 --> 00:51:22,688
راستي، شماها براي ماه عسل کجا
مي خواين برين؟

484
00:51:41,467 --> 00:51:43,019
!واي
آخرش بود! بعدش چي؟

485
00:51:43,019 --> 00:51:47,402
بعدش چي، عزيزم؟ -
بعدش، کي اهميت ميده؟ -

486
00:51:47,403 --> 00:51:49,716
،آخرش بود
!بيا اينجا، بيا اينجا

487
00:51:56,556 --> 00:52:00,258
،من تا حالا نديدم
.اما باعث شده همه آدما بدون

488
00:58:52,160 --> 00:58:54,668
.ببين، ما هنوز ورشکست نشديم
.ما دو دلار هم اضافه آورديم

489
00:58:54,668 --> 00:58:56,409
.خب، بيايين يه کاري کنيم
.بيايين جشن بگيريم

490
00:58:56,410 --> 00:58:58,011
.يه چند تا ليوان بيار، تيلي

491
00:58:58,011 --> 00:58:59,873
.خب، يه زوج جادوگر ِ مالي

492
00:58:59,873 --> 00:59:01,526
.اون "راکرفلر" ها

493
00:59:01,527 --> 00:59:03,932
براي اين دو دلار بزرگ و مهم
.يه سيني بيار

494
00:59:03,934 --> 00:59:05,592
. اونا رو  نگه مي داريم تا بچه کنند
.مشروب بخوريم

495
00:59:05,593 --> 00:59:09,014
آره! به سلامتي بابا دلار
،و مامان دلار

496
00:59:09,013 --> 00:59:11,269
و اگه مي خواين اين شرکت
،کارش رو ادامه بده

497
00:59:11,269 --> 00:59:13,615
.بايد خيلي زود بچه هاتون رو دنيا بيارين -
.اي کاش اونا خرگوش بودن -

498
00:59:13,616 --> 00:59:14,941
.منم همين آرزو رو دارم

499
00:59:16,087 --> 00:59:18,448
خب، بريم اينا رو بذاريم توي گاو صندوق
.ببينيم چه اتفاقي مي افته

500
00:59:27,742 --> 00:59:31,252
!بچه ها، بچه ها، سيگار عروسي -
!اوه، اوه، عروسي -

501
00:59:31,252 --> 00:59:34,840
!خداي من! من ازدواج کردم
...ماري کجاست؟ ماري

502
01:02:37,598 --> 01:02:39,613
...خب، من

503
01:02:44,504 --> 01:02:46,925
...ماري، از کجا

504
01:02:53,430 --> 01:02:59,080
،تو را صادقانه دوستت دارم

505
01:02:59,080 --> 01:03:04,201
.صادقانه عزيزم

506
01:03:04,202 --> 01:03:08,743
،زندگي را با سايه هايش

507
01:03:08,743 --> 01:03:09,829
...اوه، ماري

508
01:03:09,829 --> 01:03:12,664
.زندگي را با اشک هايش

509
01:03:12,665 --> 01:03:14,419
يادته اون شب شيشه هاي اون
خونه قديمي رو مي شکستيم؟

510
01:03:14,419 --> 01:03:19,848
.من آرزوي اين لحظه رو کردم

511
01:03:19,849 --> 01:03:23,876
،وقتي احساس مي کنم تو نزديک هستي

512
01:03:23,876 --> 01:03:33,559
.عزيزم، تو عالي هستي -
،من صادقانه دوستت دارم -

513
01:03:33,560 --> 01:03:40,627
.صادقانه عزيزم

514
01:03:49,013 --> 01:03:53,212
مارتيني، تو يه خونه جديد اجاره کردي؟ -
اجاره؟ -

515
01:05:16,607 --> 01:05:20,391
!و شراب
.به اين اميد که شادي و موفقيت هميشه برپا باشه

516
01:05:20,390 --> 01:05:22,324
!به قصر مارتيني وارد بشين

517
01:05:24,052 --> 01:05:26,458
.ببينيد، آقاي پاتر، اين قضيه به من مربوط نميشه

518
01:07:00,852 --> 01:07:01,855
.منم همينطور -
.خداحافظ -

519
01:07:01,856 --> 01:07:03,290
.خداحافظ جورج -
.خدانگهدار جورج -

520
01:07:03,290 --> 01:07:04,310
.توي مجله هاي طنز تو رو مي بينم -
.خداحافظ سَم -

521
01:07:04,311 --> 01:07:06,654
.خدانگهدار ماري -
.خدانگهدار سَم. خوش بگذره -

522
01:07:06,656 --> 01:07:07,735
.ممنون که سر زدين

523
01:07:07,736 --> 01:07:09,534
!فلوريدا
!هي-ها

524
01:07:09,533 --> 01:07:10,594
.هي-ها

525
01:07:39,929 --> 01:07:40,977
.ممنون آقا

526
01:07:41,584 --> 01:07:42,920
.عجب سيگاريه، آقاي پاتر

527
01:07:42,920 --> 01:07:45,401
.خوشت مي ياد؟ برات يه جعبه ش رو مي فرستم

528
01:12:49,464 --> 01:12:52,979
البته اگه برات اشکالي نداره که توي
،بهترين خونه شهر زندگي کني

529
01:12:52,979 --> 01:12:55,868
،براي زنت يه عالمه لباس هاي قشنگ بخري

530
01:12:55,867 --> 01:12:59,365
،سالي چند تا سفر تجاري به نيويورک داشته باشي

531
01:12:59,365 --> 01:13:01,930
.شايد چند وقت يه بار هم به اروپا

532
01:13:02,657 --> 01:13:04,540
من مي دونم که فردا مي خوام چيکار کنم

533
01:13:04,540 --> 01:13:07,885
و همچنين روز بعدش و سال بعدش
.و سال بعدترش

534
01:13:07,886 --> 01:13:13,079
من خاک اين شهر کوچيک و نکبتي
رو از رو لباسم مي تکونم و ميرم دنيا رو ببينم

535
01:13:13,079 --> 01:13:15,930
.و بعد مي خوام چيزايي بسازم
.فرودگاه مي سازم

536
01:13:15,930 --> 01:13:18,884
.آسمان خراش هايي به بلندي صد طبقه مي سازم

537
01:13:18,885 --> 01:13:22,340
.پل هايي به طول يک مايل مي سازم

538
01:13:22,341 --> 01:13:24,104
چي مي خواي؟

539
01:13:24,104 --> 01:13:25,994
ماري؟ چي؟ ماه رو مي خواي؟

540
01:13:25,994 --> 01:13:28,554
اگه مي خواي، فقط لب تر کن تا طناب بندازم دورش

541
01:13:28,555 --> 01:13:30,649
.و برات بکشمش پايين

542
01:13:30,649 --> 01:13:33,119
(ماري آواز مي خواند)

543
01:13:47,691 --> 01:13:49,317
.سلام -
.سلام -

544
01:13:54,865 --> 01:13:56,268
!ماري هاچ

545
01:13:58,629 --> 01:14:02,828
چرا با آدمي مثل من ازدواج کردي؟

546
01:14:02,828 --> 01:14:05,370
.که يه دختر ترشيده نشم

547
01:14:05,371 --> 01:14:09,448
تو مي تونستي با سَم وينرايت يا
.هر کسِ ِ ديگه اي در اين شهر ازدواج کني

548
01:14:09,448 --> 01:14:12,879
من نمي خواستم با کس ِ ديگه اي در
.اين شهر ازدواج کنم

549
01:14:12,878 --> 01:14:15,305
.مي خوام بچه م مثل تو باشه

550
01:14:15,307 --> 01:14:17,228
.ما حتي ماه عسل هم نرفتيم

551
01:14:17,227 --> 01:14:20,827
...من بهت قول دادم که
گفتي چي؟

552
01:14:20,828 --> 01:14:23,441
.بچه م

553
01:14:23,442 --> 01:14:28,729
...تو، تو، تو، تو
ماري، تو بارداري؟

554
01:14:28,731 --> 01:14:31,445
.جورج بيلي لک لک را با طناب مي گيرد

555
01:14:31,445 --> 01:14:32,904
!لک لک رو با طناب مي گيره

556
01:14:34,925 --> 01:14:36,723
...تو چي

557
01:14:36,722 --> 01:14:38,723
...منظورت اينه که...تو، تو

558
01:14:38,724 --> 01:14:40,946
،چي هست حالا
دختر يا پسر؟

559
01:14:40,946 --> 01:14:42,205
.اوهوم

560
01:14:44,265 --> 01:14:48,852
حالا، تا الان حتماً حدس زدي که جورج
.هيچوقت "بدفوردفالز" رو ترک نکرد

561
01:15:33,010 --> 01:15:41,148
...يک، آ
.يک- آ...يک-آ

562
01:16:41,619 --> 01:16:46,382
،در روز محاصره ژاپن هم
.اون دوباره گريه و دعا کرد

563
01:16:46,383 --> 01:16:48,911
.جوزف، حالا بهش نشون بده که امروز چه اتفاقي افتاد

564
01:16:48,910 --> 01:16:50,234
.بله، قربان

565
01:16:50,235 --> 01:16:55,131
امروز صبح، يک روز قبل از کريسمس
."حدود ساعت 10 صبح به وقت "بدفوردفالز

566
01:21:49,131 --> 01:21:50,182
.بفرماييد

567
01:21:50,743 --> 01:21:52,461
شخصيت؟

568
01:21:52,462 --> 01:21:53,703
...اگه شخصيت داشتم که

569
01:21:53,703 --> 01:21:57,477
خيلي شخصيت مي خواد که شهر خودت رو ترک
.کني و همه چي رو از نو شروع کني

570
01:21:57,476 --> 01:21:58,863
...نه، جورج، نمي خواد

571
01:21:58,865 --> 01:22:01,763
بيا، الان تو ورشکسته اي، مگه نه؟ -
...مي دونم، اما -

572
01:22:01,763 --> 01:22:04,611
،حالا مي خواي چيکار کني
اون لباس و کلاهت رو درست کني؟

573
01:22:06,068 --> 01:22:07,458
مي خواي پياده بري نيويورک؟

574
01:22:07,458 --> 01:22:09,168
مي دوني، هزينه غذا و اجاره خونه توي اونجا

575
01:22:09,169 --> 01:22:10,789
.مثل "ردفورد فالز" مي مونه

576
01:22:10,789 --> 01:22:12,783
.آره -
.اين يه وامه -

577
01:22:12,784 --> 01:22:15,413
.اين کار منه
.ساختن و وام دادن

578
01:22:15,414 --> 01:22:17,452
.در ضمن، يه شغل هم گيرت مي ياد

579
01:22:17,454 --> 01:22:18,533
.موفق باشي

580
01:22:18,533 --> 01:22:20,840
.خوشحالم که تو رو مي شناسم، جورج بيلي

581
01:22:26,103 --> 01:22:27,166
.ار طرف من به نيويورک سلام برسون

582
01:22:27,168 --> 01:22:28,591
.بله، بله...حتماً اينکارو مي کنم

583
01:22:28,592 --> 01:22:30,344
.يه مدت يه بار باهامون در تماس باش

584
01:22:31,412 --> 01:22:32,686
.هووم

585
01:22:34,876 --> 01:22:38,022
.کريسمس مبارک وايولت -
.کريسمس مبارک جورج -

586
01:22:38,750 --> 01:22:40,486
.آقاي بيلي -
،اوه، آقاي کارتر -

587
01:24:52,545 --> 01:24:53,606
.سلام عزيزم

588
01:24:53,607 --> 01:24:55,387
.سلام بابا، سلام بابا

589
01:24:55,389 --> 01:24:57,562
خوشت مي ياد؟
...مي خوايم بذاريم يه

590
01:24:57,562 --> 01:24:59,485
!عافيت باشه

591
01:25:00,946 --> 01:25:01,946
حلقه گل رو آوردي؟

592
01:25:01,947 --> 01:25:04,911
آره بابا، حلقه گل کريسمس رو آوردي؟ -
چه حلقه گلي؟ -

593
01:25:04,912 --> 01:25:07,483
اوه، حلقه گل "کريسمس
مبارک" براي پنجره

594
01:25:07,483 --> 01:25:09,073
.نه. توي اداره جا گذاشتم

595
01:25:09,073 --> 01:25:11,160
داره برف مي ياد؟ -
.آره، تازه شروع شده -

596
01:25:11,161 --> 01:25:14,736
پس کلاه و کتت کجاست؟ -
.توي اداره جا گذاشتم -

597
01:25:14,736 --> 01:25:17,632
چي شده؟ -
.هيچي نشده. همه چي درسته -

598
01:25:25,872 --> 01:25:27,890
.برو، پيت، تو پسر بزرگي شدي

599
01:25:27,891 --> 01:25:29,130
.مي توني اون ستاره رو بذاري بالا

600
01:25:29,130 --> 01:25:31,139
.اون بالاي ِ بالا

601
01:25:31,140 --> 01:25:32,900
.آفرين

602
01:25:32,900 --> 01:25:34,136
.خيلي خب

603
01:25:34,137 --> 01:25:35,847
.اون نقطه خالي رو اونجا پر کن

604
01:25:35,847 --> 01:25:37,101
.خودشه

605
01:25:39,142 --> 01:25:41,130
هري کارش فوق العاده بود

606
01:25:41,131 --> 01:25:42,504
.ما مشهور شديم، جورج

607
01:25:42,506 --> 01:25:46,535
امروز 50 تا تماس تلفني درباره
.رژه و مهماني داشتم

608
01:25:46,535 --> 01:25:48,829
...مادرت خيلي هيجان زده ست، اون

609
01:26:09,502 --> 01:26:11,726
اين دختره بايد همينطور بنوازه؟

610
01:26:11,725 --> 01:26:14,478
بايد براي مراسم جشن امشب
.اينو تمرين کنم، بابا

611
01:26:14,480 --> 01:26:17,726
مامان گفت که مي تونيم تا نيمه شب بيدار
.بمونيم و سرود هاي کريسمس بخونيم

612
01:26:17,726 --> 01:26:19,049
تو مي توني بخوني، بابا؟

613
01:26:19,674 --> 01:26:21,517
.بهتره عجله کني و صورتت رو اصلاح کني

614
01:26:21,517 --> 01:26:23,109
.خانواده ها به زودي از راه مي رسن

615
01:26:23,108 --> 01:26:26,581
!خانواده ها
.من نمي خوام خانواده اي اينجا بياد

616
01:26:28,534 --> 01:26:31,975
بيا بريم توي آشپزخونه
.تا شام رو تموم کنم

617
01:26:31,976 --> 01:26:35,243
.ببخشيد
.ببخشيد

618
01:26:35,244 --> 01:26:36,447
روز سختي داشتي؟

619
01:26:36,446 --> 01:26:40,504
اوه، بله، يه روز تعطيل ديگه
.براي موسسه بيلي

620
01:26:40,506 --> 01:26:43,302
بابا، خانواده براون، همسايه مون، يه ماشين
.جديد خريدن. بايد اونو ببيني

621
01:31:49,975 --> 01:31:51,141
...ماري

622
01:35:33,533 --> 01:35:36,469
!جو
!کريسمس مبارک

623
01:35:36,470 --> 01:35:38,116
.خوشحالم که اومدي -
.ممنون -

624
01:35:38,118 --> 01:35:40,904
نظرت درباره يه اسپاگتي خوشمزه چيه؟ -
.ما همه چي داريم -

625
01:35:52,683 --> 01:35:54,316
...خدايا

626
01:44:48,087 --> 01:44:50,344
.احتمالاً به خاطر پريدن توي اون آب سرد بوده

627
01:44:50,344 --> 01:44:52,582
.از لبت هم ديگه خون نمي ياد، جورج

628
01:44:57,919 --> 01:44:59,444
تو چي مي دوني؟

629
01:45:00,598 --> 01:45:01,661
چي شد؟

630
01:45:02,951 --> 01:45:05,341
برف هم قطع شد، مگه نه؟

631
01:45:37,798 --> 01:45:39,070
چي شده؟

632
01:45:39,070 --> 01:45:41,941
.خب، من ماشينم رو اينجا ول کردم و الان نيستش

633
01:45:41,941 --> 01:45:43,195
.تو ماشيني نداري

634
01:45:43,194 --> 01:45:46,969
.خب، من يه ماشين داشتم و همين جا بود
.فکر کنم يکي جا به جاش کرده

635
01:45:46,969 --> 01:45:49,678
.شب بخير -
...اوه، هي -

636
01:45:49,679 --> 01:45:51,368
ماشينم کجاست؟

637
01:45:51,370 --> 01:45:53,345
ببخشيد؟ -
.ماشينم. ماشينم -

638
01:45:53,346 --> 01:45:55,827
من هموني هستم که با ماشين
.زدم به درختت

639
01:45:55,826 --> 01:45:57,870
چه درختي؟ -
منظورت چيه چه درختي؟ -

640
01:45:57,872 --> 01:46:00,130
.اين درخت اينجايي
.من با ماشين زدم بهش

641
01:46:00,129 --> 01:46:03,970
.يه زخم بزرگ روي تنه ش افتاد

642
01:46:07,665 --> 01:46:10,025
.احتمالاً منظورت يه درخت ديگه س

643
01:46:10,026 --> 01:46:11,263
.منو نگران کردي

644
01:46:11,263 --> 01:46:13,505
.اين يکي از قديمي ترين درخت ها در "پاترسويل" ـه

645
01:46:13,505 --> 01:46:16,378
.پاترسويل
.منظورت "واترفالز" ـه

646
01:46:16,377 --> 01:46:18,245
.نه، پاترسويل

647
01:46:18,245 --> 01:46:20,197
فکر کردي نمي دونم کجا زندگي مي کنم؟

648
01:46:20,197 --> 01:46:21,489
تو چته؟

649
01:46:28,128 --> 01:46:31,441
.اوه، نمي دونم
.يا من عقلم رو از دست دادم يا اون

650
01:46:31,442 --> 01:46:32,650
.يا تو...

651
01:46:33,426 --> 01:46:34,888
!من نيستم

652
01:46:34,888 --> 01:46:38,504
.خب، شايد ماشين رو جلوي کافه مارتيني ول کردم
.خب، بيا، جبرئيل

653
01:46:38,505 --> 01:46:40,742
!کلارنس -
!کلارنس! کلارنس -

654
01:46:46,807 --> 01:46:47,842
.مشکلي نيست
.برو داخل

655
01:46:47,842 --> 01:46:50,972
.مارتيني يکي از دوستان منه

656
01:46:50,973 --> 01:46:52,907
.يه جايي اونجا هست بشيني، بشين

657
01:46:59,959 --> 01:47:02,587
.اوه، سلام نيک
هي، مارتيني کجاست؟

658
01:47:02,588 --> 01:47:04,480
مشروب مارتيني مي خواي؟ -
.نه، نه، مارتيني -

659
01:47:04,480 --> 01:47:06,815
رئيست. کجاست؟ -
.ببين، رئيس اينجا منم -

660
01:47:06,816 --> 01:47:08,119
تو مشروب مي خواي يا نه؟

661
01:47:08,120 --> 01:47:10,482
خيلي خب. دو تا بيار، باشه؟
.سريع

662
01:47:10,484 --> 01:47:11,670
.خيلي خب

663
01:47:14,885 --> 01:47:16,462
شما چي مي خواي؟

664
01:47:16,462 --> 01:47:18,056
.داشتم فکر مي کردم

665
01:47:18,057 --> 01:47:21,765
...از آخرين بار خيلي وقته مي گذره

666
01:47:21,765 --> 01:47:25,302
ببين، آقا، من اينجا ايستادم و منتظرم
.تصميمت رو بگيري

667
01:47:25,302 --> 01:47:26,947
.شما مرد خوبي هستي

668
01:47:26,948 --> 01:47:33,656
،من داشتم فکر مي کردم به
.شربت ِ گرم ِ نيشکر

669
01:47:33,657 --> 01:47:36,151
.نه، زياد خنک نيست
.اونقدر خنک نيست

670
01:47:36,150 --> 01:47:37,417
.صبر کن يه دقيقه

671
01:47:37,417 --> 01:47:39,336
.فهميدم

672
01:47:39,336 --> 01:47:42,955
شربت معطر، با دارچين زياد
.و عطر ميخک کم

673
01:47:42,956 --> 01:47:44,908
!کارم با شما تمومه دوست من، و خوش باشي

674
01:47:44,908 --> 01:47:49,876
هي، ببين، آقا، ما اينجا فقط مشروب با درصد
.الکل بالا داريم براي آدمايي که مي خوان سريع مست کنند

675
01:47:49,878 --> 01:47:54,707
و به کسي که برامون فضا رو شاد
کنه نيازي نداريم. روشنه؟

676
01:47:54,706 --> 01:47:57,390
يا بايد مشتم رو براي قانع کردن
جلو بيارم؟

677
01:47:57,392 --> 01:47:58,536
اين چي داره ميگه؟

678
01:47:58,535 --> 01:48:04,031
.نيک، هموني که به من دادي به اين هم بده
.مشکلي نيست

679
01:48:04,031 --> 01:48:05,229
.خيلي خب

680
01:48:06,637 --> 01:48:08,080
اين چش شده؟

681
01:48:08,082 --> 01:48:10,236
.تا حالا نديده بودم نيک اينطور رفتار کنه

682
01:48:10,235 --> 01:48:13,654
.از حالا به بعد چيزاي عجيب زيادي رو خواهي ديد

683
01:48:13,655 --> 01:48:15,097
.اوه، آره

684
01:48:16,403 --> 01:48:21,834
.هي، دوست من، تو منو نگران مي کني

685
01:48:21,835 --> 01:48:25,331
مي دوني، جايي براي خوابيدن داري؟ -
.نه -

686
01:48:25,331 --> 01:48:26,976
نداري، ها؟

687
01:48:26,977 --> 01:48:30,564
خب، پولي داري؟ -
.نه -

688
01:48:30,565 --> 01:48:32,152
.پس عجيب نيست که پريدي توي رودخونه

689
01:48:32,152 --> 01:48:35,754
من پريدم توي رودخونه که تو نجات پيدا کني
.و بال هام گيرم بياد

690
01:48:35,755 --> 01:48:37,796
.اوه، درسته -
.اوه اوه -

691
01:48:39,801 --> 01:48:41,892
.يکي موفق شد -
چي رو؟ -

692
01:48:41,893 --> 01:48:46,402
هر وقت صداي يه زنگ مي شنوي، يعني اينکه
.يه فرشته بال گيرش اومده

693
01:48:51,733 --> 01:48:59,071
ببين، فکر کنم درباره اون موضوع
.تحويل گرفتن بال هات بهتره اينجاها حرفي نزني

694
01:48:59,070 --> 01:49:01,636
چرا؟
آدماي اينجا به فرشته ها اعتقاد ندارن؟

695
01:49:01,636 --> 01:49:05,229
،آه...آره
.به فرشته ها اعتقاد دارن

696
01:49:05,230 --> 01:49:08,101
اوه! پس چرا وقتي يکيش رو ببينند
بايد متعجب بشن؟

697
01:49:10,856 --> 01:49:14,581
...آه، اين هيچوقت بزرگ نشد. اين

698
01:49:14,583 --> 01:49:16,536
تو چند سالته، کلارنس؟

699
01:49:16,536 --> 01:49:21,795
،دويست و نود و سه سال
.آه، ماه مي آينده البته

700
01:49:22,454 --> 01:49:23,909
!ديگه بسه

701
01:49:23,911 --> 01:49:27,345
،زودي از اينجا بريد بيرون
.يا از در يا از پنجره

702
01:49:27,344 --> 01:49:28,564
ببين، نيک، چي شده؟

703
01:49:28,565 --> 01:49:31,539
.و يه چيز ديگه
تو از کجا ياد گرفتي منو نيک صدا بزني؟

704
01:49:31,540 --> 01:49:33,084
.خب، نيک، اين اسم توئه

705
01:49:33,084 --> 01:49:37,372
و اين چه ربطي داره؟
.من اصلاً تو رو نمي شناسم

706
01:49:37,373 --> 01:49:39,973
!هي، هي، تو، آقاي عجيب
!بيا اينجا! بيا

707
01:49:43,771 --> 01:49:46,888
بهت نگفتم که برات گدايي
ديگه اينجا پيدا نشه، ها؟

708
01:49:54,440 --> 01:49:55,835
!آقاي گاور

709
01:49:57,023 --> 01:49:58,257
!آقاي گاور

710
01:49:59,990 --> 01:50:02,095
...چي...اون چي

711
01:50:02,097 --> 01:50:04,526
!آقاي گاور
!من جورج بيلي هستم

712
01:50:05,849 --> 01:50:10,890
منو نمي شناسي؟ -
.نه. نه -

713
01:50:10,892 --> 01:50:12,383
. بندازش بيرون
! بندازش بيرون

714
01:50:12,382 --> 01:50:15,581
...آقاي گاور
...هي، چي

715
01:50:15,581 --> 01:50:17,958
...هي. نيک، نيک
اون آقاي گاور که داروسازه نبود؟

716
01:50:17,960 --> 01:50:20,099
مي دوني، اينم يه دليل ديگه براي من
.که از تو خوشم نياد

717
01:50:20,098 --> 01:50:23,636
اون مرتيکه به خاطر مسموم کردن يه
.بچه 20 سال توي زندان بود

718
01:50:23,636 --> 01:50:26,082
اگه اونو مي شناسي ، پس يعني
.اينکه خودت هم جنايتکاري

719
01:50:26,083 --> 01:50:28,783
اوه، ميشه درب خروج رو به اين
آقايون نشون بدي؟

720
01:50:28,784 --> 01:50:30,737
.حتماً
.از اين طرف، آقايون

721
01:50:36,495 --> 01:50:38,391
!ديگه پيداتون نشه

722
01:50:38,390 --> 01:50:39,625
!هي
!بده من

723
01:50:40,096 --> 01:50:41,588
!دارم بهشون بال مي دم

724
01:50:44,087 --> 01:50:45,713
مي بيني جورج، تو اونجا نبودي که

725
01:50:45,713 --> 01:50:48,246
جلوي گاور رو از ريختن سم توي
...اون کپسول بگيري

726
01:50:48,246 --> 01:50:49,501
منظورت چيه من اونجا نبودم؟

727
01:50:49,500 --> 01:50:54,212
.من کاملاً به ياد دارم

728
01:50:54,214 --> 01:50:57,036
هي، اينجا چه خبره؟

729
01:50:57,036 --> 01:51:01,735
.اين بايد کافه مارتيني باشه

730
01:51:08,120 --> 01:51:09,912
ببين، تو کي هستي؟

731
01:51:09,911 --> 01:51:12,549
.بهت گفتم جورج
.من فرشته نگهبان تو هستم

732
01:51:12,550 --> 01:51:14,237
.آره، آره، مي دونم
.بهم گفتي

733
01:51:20,421 --> 01:51:22,638
ديگه چي هستي؟
...تو

734
01:51:22,638 --> 01:51:24,743
هيپنوتيزم کننده هستي؟ -
.نه، البته که نه -

735
01:51:24,745 --> 01:51:27,615
پس چرا اين چيزاي عجيب
رو مي بينم؟

736
01:51:27,615 --> 01:51:29,806
متوجه نيستي جورج؟

737
01:51:29,805 --> 01:51:32,081
.به خاطر اينه که تو دنيا نيومدي

738
01:51:32,081 --> 01:51:33,812
اگه دنيا نيومدم، پس من کي هستم؟

739
01:51:33,814 --> 01:51:36,642
.تو هيچکس نيستي
.تو هيچ هويتي نداري

740
01:51:36,641 --> 01:51:39,067
منظورت چيه هويتي ندارم؟
.اسم من جورج بيلي ـه

741
01:51:39,069 --> 01:51:41,124
.کسي به اسم جورج بيلي وجود نداره

742
01:51:42,429 --> 01:51:50,939
تو نه مدرکي داري، نه کارتي، نه گواهينامه اي
.و نه بيمه نامه اي

743
01:51:50,940 --> 01:51:52,742
.اونا هم اونجا نيستند

744
01:51:54,152 --> 01:51:57,028
چي؟ -
.گلبرگ هاي زوزو -

745
01:52:02,033 --> 01:52:04,871
...به تو هديه بزرگي داده شده، جورج

746
01:52:04,871 --> 01:52:08,272
فرصتي براي ديدن اينکه دنيا
.بدون تو چطوريه

747
01:52:10,786 --> 01:52:13,690
.صبر کن ببينم
.صبر کن

748
01:52:15,371 --> 01:52:18,771
آه، اين يه خواب مسخره ست
.که دارم مي بينم

749
01:52:18,773 --> 01:52:20,690
.خدانگهدار آقا، من ميرم خونه

750
01:52:20,690 --> 01:52:23,244
خونه؟ کدوم خونه؟ -
!خفه شو ديگه! تمومش کن -

751
01:52:24,089 --> 01:52:26,800
.تو...تو...تو ديوونه اي
.اين چيزيه که من فکر مي کنم

752
01:52:26,801 --> 01:52:29,903
تو خُلي و داري
!منو هم ديوونه مي کني

753
01:52:29,904 --> 01:52:31,311
.يه چيزايي دارم مي بينم

754
01:52:31,311 --> 01:52:33,349
.مي رم خونه و زنم و خانواده م رو مي بينم

755
01:52:33,351 --> 01:52:35,723
فهميدي؟
!و تنها هم مي خوام برم خونه

756
01:52:38,976 --> 01:52:42,460
کارم چطوره، جوزف؟
.ممنون

757
01:52:43,094 --> 01:52:44,807
!نه، من نوشيدني نخوردم

758
01:53:35,592 --> 01:53:37,423
.هي، هي

759
01:53:41,660 --> 01:53:43,861
.اونا که چندين سال پيش ورشسکت کردند

760
01:53:43,861 --> 01:53:45,640
!اون مرد يه دروغگوئه

761
01:53:45,642 --> 01:53:47,647
.من از همه چيز توي اين شهر خبر دارم

762
01:53:47,648 --> 01:53:51,768
...مي دونم -
.هي، وايولت -

763
01:53:53,005 --> 01:53:55,809
!هي، گوش کن، اون وايولت بيک ـه

764
01:53:55,810 --> 01:53:57,923
.مي دونم. مي دونم -
.من اون دختر رو مي شناسم -

765
01:53:57,923 --> 01:53:59,498
.برو ببينم
.تمومش کن

766
01:54:01,828 --> 01:54:03,677
...هي، ارني، ارني

767
01:56:27,050 --> 01:56:31,760
!اوه، خفه شو -
!کمک، اوه، جوزف، جوزف -

768
01:56:37,412 --> 01:56:40,349
کجا رفت؟ کجا رفت؟
.همين الان اينجا بود

769
01:56:43,464 --> 01:56:44,561
.من يه نوشيدني مي خوام

770
01:56:45,476 --> 01:56:47,495
خب، از کدوم طرف رفتن؟
.کمکم کن اونا رو پيدا کنم

771
02:00:18,688 --> 02:00:19,750
.ماري، منم جورج

772
02:00:19,751 --> 02:00:21,241
منو نمي شناسي؟
چه اتفاقي براي ما افتاده؟

773
02:00:21,242 --> 02:00:23,229
!من تو رو نمي شناسم، بذار برم -
!ماري، خواهش مي کنم -

774
02:00:23,229 --> 02:00:25,829
.اوه، اينکارو باهام نکن
.خواهش مي کنم ماري، بهم کمک کن

775
02:00:25,829 --> 02:00:27,818
بچه هامون کجا هستند؟
!من بهت نياز دارم، ماري

776
02:00:28,699 --> 02:00:31,611
!کمکم کن، ماري
...ماري

777
02:00:31,611 --> 02:00:32,670
!ولم کنيد

778
02:04:43,688 --> 02:04:48,509
اوه، جورج، جورج، جورج -
.ماري! بذار بهت دست بزنم -

779
02:04:48,509 --> 02:04:51,396
.بذار بهت دست بزنم
!اوه، واقعي هستي؟

780
02:04:51,397 --> 02:04:54,114
...اوه، جورج
.جورج

781
02:04:54,114 --> 02:04:55,997
.تو فکرشم نمي کني برام چه اتفاقي افتاد

782
02:04:55,997 --> 02:04:58,359
تو هم نمي دوني چي شده

783
02:04:58,360 --> 02:05:01,780
خب، خب، جورج، بيا پايين، زود باش
.اونا توي راه هستند

784
02:05:01,781 --> 02:05:03,458
!باشه -
!زود باش -

785
02:05:06,163 --> 02:05:08,012
.بيا اينجا حالا

786
02:05:08,978 --> 02:05:13,048
.خب، حالا همونجا کنار درخت وايسا
.همونجا، و تکون نخور، تکون نخور

787
02:05:13,047 --> 02:05:15,170
چه خبره؟
کي مي خواد بياد؟

788
02:05:15,170 --> 02:05:18,163
،صداشون رو مي شنوم که دارن مي يان، جورج
!اين يه معجزه س

789
02:05:18,164 --> 02:05:21,386
!اين يه معجزه س -
کي مي خواد بياد؟ -

790
02:05:21,386 --> 02:05:22,385
کي مي خواد بياد بابا؟

791
02:05:22,386 --> 02:05:23,603
کي بابا؟ -
.نمي دونم -

792
02:05:23,604 --> 02:05:27,106
.بيا تو، عمو بيلي
!همه! بيايين

793
02:05:47,770 --> 02:05:49,659
،بفرماييد جورج
.کريسمس مبارک

794
02:05:52,306 --> 02:05:56,736
.صف سمت راست تشکيل ميشه

795
02:05:56,737 --> 02:05:59,164
!کريسمس مبارک
.خدا اجرت بده

796
02:06:02,335 --> 02:06:05,632
!اوه، آقاي مارتيني -
!کريسمس مبارک -

797
02:08:22,543 --> 02:08:24,342
هري، مهماني ت توي نيويورک چي؟

798
02:08:24,341 --> 02:08:26,701
اوه، همين که تلگراف ماري رو دريافت کردم
.وسط مهموني ول کردم و اومدم

799
02:08:26,702 --> 02:08:29,130
...فکر خوبيه، ارني، باده نوشي

800
02:08:29,132 --> 02:08:30,744
.به سلامتي برادر بزرگم جورج

801
02:08:30,744 --> 02:08:32,525
!ثروتمندترين مرد شهر

802
02:09:03,147 --> 02:09:04,173
.ببين بابا

803
02:09:04,175 --> 02:09:10,507
،معلمم بهم گفته که هر وقت صداي يه زنگ مي ياد
.يعني اينکه يه فرشته بالش رو دريافت مي کنه

804
02:09:10,507 --> 02:09:13,524
.درسته
.درسته

805
02:09:15,531 --> 02:09:17,414
.آفرين کلارنس

806
02:09:56,500 --> 02:10:05,500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

807
02:10:05,500 --> 02:10:26,500
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top